Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
*
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
*
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
*
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
*
5
00:00:13,560 --> 00:00:17,880
- Ciao, Chiara. Un succo, per
favore.- Certo, dottor Rambelli.
6
00:00:28,480 --> 00:00:32,439
"Giovane ragazza
trovata senza vita."
7
00:00:32,440 --> 00:00:36,159
"Il corpo rinvenuto in una zona
periferica della città."
8
00:00:36,160 --> 00:00:39,400
Certo che i ragazzi
ne combinano di cazzate !
9
00:00:40,480 --> 00:00:44,479
- Sta parlando con me ?- Vogliono
portarsi a letto una ragazzina
10
00:00:44,480 --> 00:00:49,959
e la convincono
a prendere troppe pasticche.
11
00:00:49,960 --> 00:00:53,359
A meno che non gliele abbiano
fatte prendere di nascosto.
12
00:00:53,360 --> 00:00:56,959
I ragazzi a quell'età
sono dei delinquenti.
13
00:00:56,960 --> 00:01:00,480
Non so di cosa stia parlando.
14
00:01:02,040 --> 00:01:05,360
Invece io penso di sì.
15
00:01:09,360 --> 00:01:13,159
Da come reagisci direi che tuo
figlio ti ha raccontato tutto.
16
00:01:13,160 --> 00:01:17,400
Bene, meglio così.
Sarà più facile mettersi d'accordo.
17
00:01:19,920 --> 00:01:24,479
- Tu chi sei ?
- Mi chiamano il Messicano.
18
00:01:24,480 --> 00:01:27,840
Sono piuttosto famoso
dalle vostre parti.
19
00:01:30,680 --> 00:01:35,960
- Forse io e te dovremmo incontrarci
da soli.- No !
20
00:01:41,600 --> 00:01:46,639
No, io e te ci sentiremo spesso,
vicequestore. Non ci incontreremo.
21
00:01:46,640 --> 00:01:50,279
Tu farai in modo
che i tuoi uomini mi lascino in pace
22
00:01:50,280 --> 00:01:54,880
se non vuoi che tutti sappiano cos'è
successo davvero ad Ambra Raspadori.
23
00:01:57,440 --> 00:01:59,600
Le lascio il giornale, dottore.
24
00:02:11,680 --> 00:02:17,159
- Capo, mi offri un caffè ?
- Certo. Un caffè, Chiara.
25
00:02:17,160 --> 00:02:21,600
- Rambel, tutto bene ?
- Sì, ma sono stanco morto.
26
00:02:35,560 --> 00:02:40,479
- Buongiorno.- Speriamo.
- E' successo qualcosa, dottore ?
27
00:02:40,480 --> 00:02:44,479
- Secondo lei che può essere
successo ?- Cosa ha combinato ?
28
00:02:44,480 --> 00:02:48,479
Richieste d'autorizzazione,
nessuna prova, informatori fantasma.
29
00:02:48,480 --> 00:02:53,239
- Cioè ?- La storia del Messicano.
Ora si è messo in testa
30
00:02:53,240 --> 00:02:58,159
di sapere dove catturarlo.
- Dove ?- Al Porto Vecchio.
31
00:02:58,160 --> 00:03:01,919
Rambelli, è una scheggia impazzita.
Lo tenga a freno.
32
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
- Proverò.
- Bene.
33
00:03:06,000 --> 00:03:08,880
< Rispondi !
34
00:03:10,440 --> 00:03:12,520
Merda !
35
00:03:31,760 --> 00:03:34,000
Vibrazione del cellulare
36
00:03:36,440 --> 00:03:41,239
- Sì ?- Uno dei miei sa che farai
una consegna e conosce il posto.
37
00:03:41,240 --> 00:03:45,239
- Quando ?- Stanotte.
- Quanti sono ?- Sarà solo.
38
00:03:45,240 --> 00:03:50,279
E' il migliore della squadra.
Fossi in te, andrei via in fretta.
39
00:03:50,280 --> 00:03:52,519
Ho capito, ma tu non fare scherzi.
40
00:03:52,520 --> 00:03:55,960
Se io finisco dentro,
ti vieni a fondo con me.
41
00:04:30,080 --> 00:04:33,080
- Buon Natale, Stefano.
- Buon Natale a te.
42
00:04:34,920 --> 00:04:38,520
- Grazie per essere venuto.
- Figurati.
43
00:04:44,080 --> 00:04:49,159
- Non so di cosa stiate parlando.
- La voce mi sembra la sua.
44
00:04:49,160 --> 00:04:52,239
Immagino che questa non sia tu.
45
00:04:52,240 --> 00:04:56,199
Voi sapete che Vanessa è minorenne.
46
00:04:56,200 --> 00:04:59,719
Non potete interrogarla se
non in presenza del suo avvocato...
47
00:04:59,720 --> 00:05:03,679
- Sei avvocato ? - No. - Allora !
- Ma conosco i miei diritti.
48
00:05:03,680 --> 00:05:05,720
Siedi, siedi.
49
00:05:08,080 --> 00:05:12,799
- Vedi i danni della Tv ? - Vogliamo
solo fare quattro chiacchiere
50
00:05:12,800 --> 00:05:17,640
prima che Vanessa finisca di nuovo
nei guai.- Tranquilla, sono qui.
51
00:05:23,560 --> 00:05:26,679
Cos'era questa cosa urgente
che volevi dirmi ?
52
00:05:26,680 --> 00:05:30,479
Credo che ci sia un legame tra
la morte di Leo e quella di Ambra.
53
00:05:30,480 --> 00:05:34,079
- Conosco bene il caso.
- Sì.
54
00:05:34,080 --> 00:05:37,719
La ragazza morta per overdose di
Red, ma non dove è stata ritrovata.
55
00:05:37,720 --> 00:05:42,039
Nella rubrica telefonica della
ragazza c'è un numero di telefono
56
00:05:42,040 --> 00:05:46,039
che compare anche in quella
del Messicano. Indovina di chi è ?
57
00:05:46,040 --> 00:05:49,319
Raffaele Gherardi,
il figlio di Patrizia Durante.
58
00:05:49,320 --> 00:05:51,519
Il ragazzo appena trovato morto.
59
00:05:51,520 --> 00:05:56,599
Sì. Sono convinta che una persona
abbia spostato il corpo di Ambra
60
00:05:56,600 --> 00:06:00,519
in modo che Raffaele non venisse
coinvolto nella morte della ragazza.
61
00:06:00,520 --> 00:06:04,479
Ho cercato di interrogarlo, ma la
madre mi ha interrotto l'indagine.
62
00:06:04,480 --> 00:06:08,999
- Sì, ma non capisco.
- Va bene.
63
00:06:09,000 --> 00:06:12,799
Credo che il Messicano abbia venduto
la Red a Raffaele Gherardi.
64
00:06:12,800 --> 00:06:16,519
Raffaele ha dato la droga alla
ragazza, ha esagerato ed è morta.
65
00:06:16,520 --> 00:06:19,879
Così entra in scena questa persona
che sposta il corpo
66
00:06:19,880 --> 00:06:23,919
per evitare che Raffaele finisca
nei guai. Il Messicano lo ricatta.
67
00:06:23,920 --> 00:06:30,679
- Okay, ma potrebbe essere stato
Gherardi a spostare il corpo.- No.
68
00:06:30,680 --> 00:06:34,519
E' un lavoro da professionisti,
è stato uno di noi.
69
00:06:34,520 --> 00:06:39,439
La stessa persona che ha chiamato
il Messicano dalla Questura.
70
00:06:39,440 --> 00:06:42,959
- Ti dispiace se mi faccio
una camomilla ?- No.- La vuoi ?
71
00:06:42,960 --> 00:06:45,440
- No, grazie.
- Torno subito.
72
00:07:30,400 --> 00:07:32,799
Spari
73
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
Merda !
74
00:09:09,080 --> 00:09:11,200
Vibrazione del cellulare
75
00:09:35,200 --> 00:09:39,120
(segreteria)
"Il cliente da lei chiamato..."
76
00:09:40,240 --> 00:09:43,799
Vanessa, sei venuta in Questura
a portarci l'agenda.
77
00:09:43,800 --> 00:09:48,279
- Come facevi ad averla tu ?- Non
negare la foto, di' la verità.
78
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
L'ho trovata.
79
00:09:52,640 --> 00:09:57,919
- Dove ? Nelle patatine ?- No.
Sul terrazzo di casa di un tizio.
80
00:09:57,920 --> 00:10:03,399
Sul terrazzo di casa di un tizio.
Vanessa, guardami.
81
00:10:03,400 --> 00:10:06,519
Possiamo andare avanti
fino all'Epifania.
82
00:10:06,520 --> 00:10:10,559
- Dimmelo, ci mettiamo comodi.
- Senti, Vanessa.
83
00:10:10,560 --> 00:10:14,239
Pensiamo che oltre al registro
ci abbia fatto trovare un telefono.
84
00:10:14,240 --> 00:10:17,479
Il cellulare di uno spacciatore
morto in uno scontro a fuoco.
85
00:10:17,480 --> 00:10:21,999
- Finalmente avete messo insieme i
pezzi.- Hai trovato anche quello ?
86
00:10:22,000 --> 00:10:26,399
- No.
- Sicura ?- Sì.
87
00:10:26,400 --> 00:10:30,279
Sicura che non troveremo le tue
impronte digitali sul telefono ?
88
00:10:30,280 --> 00:10:34,720
- Stai bluffando. Tranquilla.
- Sì.- Va bene, ti credo.
89
00:10:49,200 --> 00:10:53,319
- Ricordi il giorno in cui Leo
è morto ?- Sì.
90
00:10:53,320 --> 00:10:55,319
Leo ha avuto una soffiata.
91
00:10:55,320 --> 00:10:58,879
Sa che il Messicano ha una partita
di Red da consegnare a Rizzo.
92
00:10:58,880 --> 00:11:02,199
I due si danno appuntamento
al capannone.
93
00:11:02,200 --> 00:11:05,479
Leo chiede l'autorizzazione a Piras
che la nega.
94
00:11:05,480 --> 00:11:10,079
Chi conosce bene Leo sa che è una
testa dura e andrà al magazzino.
95
00:11:10,080 --> 00:11:14,079
Arriva il Messicano e qui entra in
gioco l'angelo custode di Gherardi.
96
00:11:14,080 --> 00:11:18,279
Lui sa che se Leo arresta
il Messicano, lo farà parlare.
97
00:11:18,280 --> 00:11:23,359
Se il Messicano parlasse di Ambra,
verrebbe fuori il nome di Gherardi.
98
00:11:23,360 --> 00:11:27,399
- Allora cosa fa ?
- Avvisa il Messicano.- Esatto.
99
00:11:27,400 --> 00:11:31,439
Però non chiama dal cellulare
perché pensa che sia pericoloso.
100
00:11:31,440 --> 00:11:35,119
Chiama dal telefono della Questura
commettendo un errore.
101
00:11:35,120 --> 00:11:38,799
Lorenzi non ha mai ammesso di avere
fatto questa telefonata.
102
00:11:38,800 --> 00:11:44,559
Questo misterioso angelo custode
dev'essere uno di noi.
103
00:11:44,560 --> 00:11:47,279
Lui ha allertato il Messicano.
104
00:11:47,280 --> 00:11:51,639
Non sa se riuscirà a sfuggire
a Leonardo e va lì di persona.
105
00:11:51,640 --> 00:11:55,159
Quando arriva, vede
che Leo ha arrestato il Messicano.
106
00:11:55,160 --> 00:11:58,279
Non sapendo come uscirne
li ammazza tutti e due.
107
00:11:58,280 --> 00:12:01,599
E' la seconda volta
che dici "è uno di noi".
108
00:12:01,600 --> 00:12:05,399
- Esattamente tu chi pensi che sia ?
109
00:12:05,400 --> 00:12:07,599
- Piras.
110
00:12:07,600 --> 00:12:12,919
- Piras ?- Uno. E' un grande amico
della Durante.
111
00:12:12,920 --> 00:12:17,039
Due. Non ha mai sopportato Leonardo.
Tre. Gli ha negato l'autorizzazione.
112
00:12:17,040 --> 00:12:20,639
Quattro. Leonardo gli aveva detto
il luogo dello scambio.
113
00:12:20,640 --> 00:12:25,079
Cinque. Lui ha bloccato
la mia indagine su Raffaele.
114
00:12:25,080 --> 00:12:29,279
La cosa più inquietante è che era al
porto la notte in cui Leo è morto.
115
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
Cosa ?
116
00:12:36,240 --> 00:12:42,359
Una cosa saprai dirmela. Come mai
hai passato la notte con Gherardi
117
00:12:42,360 --> 00:12:46,599
poche ore prima che morisse ?
118
00:12:46,600 --> 00:12:51,159
- Il custode della piscina ti ha
riconosciuto.- Raffaele è un amico.
119
00:12:51,160 --> 00:12:54,999
Credo che sia normale
passare una notte con un amico.
120
00:12:55,000 --> 00:12:58,879
E' normale passare
tutta la notte con un amico ?
121
00:12:58,880 --> 00:13:04,320
E' normale ?
A me sembra una cazzata, Vanessa.
122
00:13:13,920 --> 00:13:16,640
Okay.
123
00:13:20,360 --> 00:13:24,600
- Vi dirò la verità.
- Oh !
124
00:13:26,000 --> 00:13:29,439
- Ho un informatore.
- Che cazzo fai ?
125
00:13:29,440 --> 00:13:33,319
- Chi sarebbe ?
- Non posso dirvelo
126
00:13:33,320 --> 00:13:36,639
ma mi sta dando delle ottime dritte.
- Ragazzina...
127
00:13:36,640 --> 00:13:39,599
Ti sei infiltrata alla Mobile
per indagare su Cagliostro.
128
00:13:39,600 --> 00:13:42,999
Tu continui ad assistere
la tua ex moglie
129
00:13:43,000 --> 00:13:46,279
e voi due siete andati a letto
insieme. Può bastare ?
130
00:13:46,280 --> 00:13:50,279
Brava. Ora convincili a fare
almeno una telefonata ad Anna.
131
00:13:50,280 --> 00:13:54,839
Anna, la moglie di Cagliostro
ora potrebbe essere in pericolo.
132
00:13:54,840 --> 00:13:58,240
Non mi preoccuperei per lei,
è al sicuro.
133
00:13:59,680 --> 00:14:04,399
- Come fate a esserne certi ?
- E' con il nostro vicequestore.
134
00:14:04,400 --> 00:14:08,479
- Rambelli.
- Questa conosce pure Rambelli.
135
00:14:08,480 --> 00:14:13,079
Rambelli ha ammazzato Cagliostro
e potrebbe uccidere anche Anna.
136
00:14:13,080 --> 00:14:17,319
- Basta con le cazzate, vieni con
noi. - No ! - Fermo con le mani !
137
00:14:17,320 --> 00:14:21,720
- Non avete prove. - Tu stai qui.
- Ora in Questura ci dici tutto.
138
00:14:23,200 --> 00:14:27,319
- Vanessa.- Zia.- Che succede ?
- E' tutto a posto, polizia.
139
00:14:27,320 --> 00:14:31,639
- Facciamo un'indagine e dobbiamo
interrogarla. - Dove la portate ?
140
00:14:31,640 --> 00:14:35,959
- Dove la portano ?
- In Questura. - Perché ?
141
00:14:35,960 --> 00:14:38,760
E' complicato.
142
00:14:41,240 --> 00:14:44,759
La fidanzata di Piras ha trovato
queste foto nel suo computer.
143
00:14:44,760 --> 00:14:47,000
Me l'ha mandate via e-mail.
144
00:14:51,800 --> 00:14:55,160
Quindi anche Piras
era lì quella sera.
145
00:14:58,040 --> 00:15:01,920
Forse hai ragione, dev'essere lui.
146
00:15:05,400 --> 00:15:11,119
No, scusa. Non mi tornano i conti.
Ragioniamo insieme.
147
00:15:11,120 --> 00:15:15,199
Se Piras fosse andato lì
per uccidere Leonardo
148
00:15:15,200 --> 00:15:19,119
non avrebbe scattato queste foto.
Che senso avrebbe ?
149
00:15:19,120 --> 00:15:22,840
Qualsiasi cosa avesse in testa,
non ha ucciso Leonardo.
150
00:15:26,400 --> 00:15:30,280
Sento di essere vicina
alla soluzione, devi aiutarmi.
151
00:15:32,680 --> 00:15:36,639
Io ti aiuto, ma parliamoci chiaro.
Che prove hai ?
152
00:15:36,640 --> 00:15:40,679
- Come ?- La telefonata
che Lorenzi non ammette.
153
00:15:40,680 --> 00:15:46,519
Congetture sul coinvolgimento di
Gherardi nella morte della ragazza.
154
00:15:46,520 --> 00:15:50,999
L'intervento di questo fantomatico
protettore.
155
00:15:51,000 --> 00:15:53,720
Onestamente mi sembra poco.
156
00:15:56,600 --> 00:15:59,040
Proprio tu mi parli così ?
157
00:16:03,600 --> 00:16:08,600
Non ti riconosco più. Troverò chi ha
ucciso Leo anche senza il tuo aiuto.
158
00:16:38,040 --> 00:16:42,519
Anna, io...
159
00:16:42,520 --> 00:16:44,999
- Che succede ?
- Sarà un black out.
160
00:16:45,000 --> 00:16:47,440
Sì, un black out.
161
00:16:50,280 --> 00:16:53,640
- Bastardo !
- Ascolta, Anna.
162
00:17:03,200 --> 00:17:07,439
- Che cazzo succede ?
- Leonardo è qui.- Che cazzo dici ?
163
00:17:07,440 --> 00:17:11,279
Che cazzo dici ? Leo è morto !
164
00:17:11,280 --> 00:17:13,840
- Tu hai ucciso Leonardo.
- No !
165
00:17:16,680 --> 00:17:20,400
Fatti vedere ! Tu sei morto !
166
00:17:29,160 --> 00:17:32,840
Che cazzo hai fatto ?
Che hai fatto ?
167
00:17:35,840 --> 00:17:37,999
Anna.
168
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
Anna !
169
00:17:43,040 --> 00:17:45,240
Anna.
170
00:17:52,160 --> 00:17:54,400
No, Anna !
171
00:17:57,680 --> 00:17:59,919
Dove vai, stronzo ?
172
00:17:59,920 --> 00:18:02,640
Dove vai pezzo di merda ?
173
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
Campanello
174
00:18:19,800 --> 00:18:23,840
(voce ovattata) Rambel, che fai
qui ? Ho sentito degli spari.
175
00:18:56,840 --> 00:18:59,440
Vai ! Vai !
176
00:19:01,840 --> 00:19:04,120
Sparo
177
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
Te l'avevo detto.
178
00:19:31,840 --> 00:19:36,799
Te l'avevo detto.
Forza ! Anna è di là.
179
00:19:36,800 --> 00:19:39,760
Alzati ! Vai !
180
00:19:47,080 --> 00:19:51,640
Anna ! Per l'amor di Dio.
181
00:19:53,840 --> 00:19:55,880
Vieni qui.
182
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Qui.
183
00:20:09,360 --> 00:20:12,800
Vieni, andiamo.
184
00:20:16,960 --> 00:20:19,440
Resisti, Anna.
185
00:20:24,360 --> 00:20:27,879
Non sai che ti succede
se hai detto delle cazzate.
186
00:20:27,880 --> 00:20:31,239
- Cosa è successo ? - Rambelli
è impazzito, voleva ammazzarci.
187
00:20:31,240 --> 00:20:33,799
- Lei come sta ?
- E' grave. - Rambelli ?
188
00:20:33,800 --> 00:20:38,079
- E' in casa, gli ho sparato. - E'
morto ? - Non lo so. - Vanessa !
189
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
Io devo andare in ospedale.
190
00:20:53,240 --> 00:20:55,400
Dai, forza !
191
00:21:35,880 --> 00:21:38,400
Voce non udibile
192
00:22:08,800 --> 00:22:12,319
- Colpo d'arma da fuoco. E' incinta.
- Dai, presto.
193
00:22:12,320 --> 00:22:15,880
Se perdiamo lei,
perdiamo anche il bambino.
194
00:22:26,040 --> 00:22:29,919
- Cosa abbiamo ? - Colpo d'arma
da fuoco, ha perso molto sangue.
195
00:22:29,920 --> 00:22:34,079
- E' incinta.
- Intanto fermiamo l'emorragia.
196
00:22:34,080 --> 00:22:36,559
Anestesia, sbrighiamoci.
197
00:22:36,560 --> 00:22:38,920
Dottore, siamo intubando.
198
00:22:41,840 --> 00:22:45,639
- Ossigeno. - Siamo pronti ?
La paziente è sedata ?
199
00:22:45,640 --> 00:22:47,920
Sto aumentando.
200
00:22:49,280 --> 00:22:51,879
- Va bene così, basta.
- Perfetto.
201
00:22:51,880 --> 00:22:54,000
Battito cardiaco
202
00:22:59,880 --> 00:23:02,479
La paziente è stabile.
203
00:23:02,480 --> 00:23:04,600
Anna.
204
00:24:06,360 --> 00:24:08,400
Sapevo che eri con me.
205
00:24:15,520 --> 00:24:19,799
- Tutte le cose che hai scoperto
su di me...- Shh. Lascia stare.
206
00:24:19,800 --> 00:24:23,959
Anch'io ho fatto tanti errori,
ora non conta più nulla.
207
00:24:23,960 --> 00:24:26,640
Non conta più nulla.
208
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
(voce ovattata) Pressione sanguigna
insufficiente.
209
00:24:34,080 --> 00:24:36,560
Insufficienza di battito cardiaco.
210
00:24:37,760 --> 00:24:40,560
Feto in sofferenza.
211
00:24:44,500 --> 00:24:47,300
Abbracciami.
212
00:24:51,220 --> 00:24:57,020
- Non abbiamo molto tempo.- Abbiamo
tutto il tempo che vogliamo.
213
00:25:00,820 --> 00:25:05,580
Io voglio stare con te,
voglio stare dove sei tu.
214
00:25:13,220 --> 00:25:16,300
Li vedi ?
215
00:25:17,740 --> 00:25:20,860
Vuoi dare loro un dolore
così grande ?
216
00:25:29,140 --> 00:25:31,700
Io sceglierei te comunque.
217
00:25:32,900 --> 00:25:35,660
Tienimi con te.
218
00:25:44,660 --> 00:25:48,419
E lei ? Nostra figlia ?
219
00:25:48,420 --> 00:25:50,579
Ehi.
220
00:25:50,580 --> 00:25:54,980
Io e te possiamo ancora
vivere insieme.
221
00:25:56,340 --> 00:25:58,620
C'è lei.
222
00:26:01,660 --> 00:26:06,339
Quando ti ho incontrata
la prima volta
223
00:26:06,340 --> 00:26:11,940
ero sicuro che non saresti riuscita
a prendermi mai, ricordi ?- Sì.
224
00:26:16,460 --> 00:26:20,340
Ma sono io che non sono mai stato
al tuo passo.
225
00:26:22,620 --> 00:26:24,980
Ti amo.
226
00:26:27,620 --> 00:26:32,940
- Anch'io ti amo.
- Più della vita, sempre.
227
00:26:45,540 --> 00:26:51,299
- Defibrillatore !
- La stiamo perdendo.
228
00:26:51,300 --> 00:26:53,700
Veloci, forza.
229
00:27:10,340 --> 00:27:13,020
Adrenalina.
230
00:27:22,340 --> 00:27:24,660
Chiamala Vanessa.
231
00:27:57,380 --> 00:27:59,700
Battito regolare.
232
00:28:24,140 --> 00:28:26,860
Voce non udibile
233
00:28:44,660 --> 00:28:49,659
- Hai avvisato tua madre ?
- Sì.
234
00:28:49,660 --> 00:28:54,899
Non penso che possiate farlo,
non potete obbligarmi a stare qui.
235
00:28:54,900 --> 00:28:59,059
Quando hai finito di dirci tutto...
Veramente non hai ancora cominciato.
236
00:28:59,060 --> 00:29:04,099
L'ispettore Paoletto non tarderà
molto. Andremo tutti in Questura
237
00:29:04,100 --> 00:29:06,859
e lì potrai incontrare tua madre.
238
00:29:06,860 --> 00:29:10,579
Posso fidarmi a lasciarti qui
cinque minuti ?
239
00:29:10,580 --> 00:29:12,780
Devo fare una telefonata.
240
00:29:14,340 --> 00:29:16,380
Sì ?
241
00:29:24,900 --> 00:29:29,619
Ehi. Sì, è fuori pericolo.
Anche il bambino.
242
00:29:29,620 --> 00:29:32,740
Sì, siamo tutti qui.
243
00:30:00,660 --> 00:30:05,060
So che non dovrei essere qui,
ma è importante che lei mi ascolti.
244
00:30:06,740 --> 00:30:11,219
Tu sei la ragazza
che ho visto dall'ascensore.
245
00:30:11,220 --> 00:30:16,300
Tu mi hai telefonato
dopo che Leo è morto.
246
00:30:20,740 --> 00:30:24,460
Come facevi a sapere
che sarei stata in pericolo ?
247
00:30:27,780 --> 00:30:31,060
Perché me l'ha detto suo marito.
248
00:30:36,980 --> 00:30:39,700
Conoscevi Leo ?
249
00:30:45,340 --> 00:30:51,060
E' un po' strano.
Io ho conosciuto...
250
00:30:52,740 --> 00:30:56,420
L'ho conosciuto
dopo che è stato ucciso.
251
00:30:58,580 --> 00:31:02,779
- Vai via.
- No, aspetti.
252
00:31:02,780 --> 00:31:08,099
Vogliono interrogarmi
e io non so cosa dire.
253
00:31:08,100 --> 00:31:14,219
-Mi prenderebbero per bugiarda o
pazza.-Non so cosa tu stia dicendo.
254
00:31:14,220 --> 00:31:19,779
- So solo che devi andare via.
- Aspetti.
255
00:31:19,780 --> 00:31:22,899
Come crede che sia arrivata
al telefono del Messicano
256
00:31:22,900 --> 00:31:27,699
o all'agenda di Rizzo ? Sono cose
che mi diceva di fare Cagliostro.
257
00:31:27,700 --> 00:31:31,500
Lui sapeva che lei sarebbe stata
in pericolo.
258
00:31:35,980 --> 00:31:38,340
Lei sa che è vero.
259
00:31:40,420 --> 00:31:43,619
Signorina, lei chi è ?
Non può stare qui.
260
00:31:43,620 --> 00:31:47,059
Può lasciarla ancora dieci minuti,
per favore ?
261
00:31:47,060 --> 00:31:49,740
Cinque minuti.
262
00:31:57,220 --> 00:31:59,740
Se lei fa ancora fatica
a crederci...
263
00:32:02,940 --> 00:32:08,100
Sua figlia si chiamerà Vanessa,
come me.
264
00:32:09,580 --> 00:32:12,900
Allora non stavo sognando ?
265
00:32:14,820 --> 00:32:18,260
Era con me nella sala operatoria ?
266
00:32:19,540 --> 00:32:24,100
Tutte le volte che mi è sembrato
di sentirlo... Non ero pazza.
267
00:32:29,540 --> 00:32:31,620
Leo.
268
00:32:42,540 --> 00:32:45,180
E' ancora qui ?
269
00:32:53,700 --> 00:32:55,940
No.
270
00:32:58,420 --> 00:33:02,379
Vanessa ! Che fai qui ? Andiamo.
271
00:33:02,380 --> 00:33:05,499
- Scusa, Anna.
- Stella.
272
00:33:05,500 --> 00:33:10,380
- Ho bisogno di chiederti
un ultimo favore.- Dimmi.
273
00:33:12,700 --> 00:33:16,340
Lasciate stare questa ragazza.
274
00:33:17,700 --> 00:33:21,140
Fate in modo che il suo nome
non venga fuori, per favore.
275
00:33:25,140 --> 00:33:29,939
So che non è tutto chiaro, ma non
sempre serve che le cose lo siano.
276
00:33:29,940 --> 00:33:35,299
Io parlerò con Piras, tu puoi
parlarne con Paoletto. Ti ascolterà.
277
00:33:35,300 --> 00:33:38,020
Certo, ci penso io.
278
00:33:42,700 --> 00:33:44,739
Ciao.
279
00:33:44,740 --> 00:33:49,940
- Andiamo.
- Vanessa.
280
00:33:52,500 --> 00:33:55,380
Grazie.
281
00:34:03,300 --> 00:34:06,619
< Perché hai voluto
che le dicessi che eri andato via ?
282
00:34:06,620 --> 00:34:11,779
- Voglio che viva la sua vita.
- Tu che farai ?
283
00:34:11,780 --> 00:34:15,100
Boh, non ho idea.
284
00:34:16,100 --> 00:34:18,100
Tu ?
285
00:34:31,140 --> 00:34:36,219
- Io non devo scegliere se morire
o no.- Già.
286
00:34:36,220 --> 00:34:39,780
Però c'è sempre una scelta da fare,
no ?
287
00:34:41,580 --> 00:34:45,579
Volevo dirti che mi dispiace.
288
00:34:45,580 --> 00:34:48,780
Non è vero che mi hai rovinato
la vita.
289
00:34:50,900 --> 00:34:55,580
L'hai resa un po' più strana,
ma più vera.
290
00:34:59,060 --> 00:35:02,980
Non mi era mai capitato...
291
00:35:05,540 --> 00:35:10,499
Di sentirmi unica per una persona.
292
00:35:10,500 --> 00:35:14,380
Ammesso che tu sia una persona.
293
00:35:18,660 --> 00:35:24,780
Ascolta, forse Paoletto e Stella
torneranno a romperti le scatole.
294
00:35:26,420 --> 00:35:29,419
- Inventerò qualcosa.
- Non ho dubbi.
295
00:35:29,420 --> 00:35:35,540
- Sei diventata brava.
- Ho avuto un bravo maestro.
296
00:36:01,620 --> 00:36:03,740
Ho imparato un trucco.
297
00:36:13,860 --> 00:36:16,180
Vanessa.
298
00:38:10,420 --> 00:38:12,820
Ehi.
299
00:38:24,300 --> 00:38:26,860
Come sta la moglie di Cagliostro ?
300
00:38:29,100 --> 00:38:31,180
Bene.
301
00:38:32,580 --> 00:38:34,740
La polizia ?
302
00:38:37,100 --> 00:38:40,220
Mi hanno lasciato andare
grazie a lei.
303
00:38:42,300 --> 00:38:48,220
Allora perché sei triste ?
C'entra Cagliostro ?
304
00:38:52,180 --> 00:38:54,380
E' finita.
305
00:38:57,980 --> 00:39:00,300
E' andato via.
306
00:39:03,180 --> 00:39:05,860
Tanto vanno via tutti, no ?
307
00:39:12,180 --> 00:39:15,060
Ehi.
308
00:39:26,340 --> 00:39:28,460
Io non me ne vado.
309
00:39:30,780 --> 00:39:33,140
Sto qui con te.
310
00:41:51,140 --> 00:41:54,539
Da quando sei arrivata,
è cambiata moltissimo.
311
00:41:54,540 --> 00:42:00,499
- E' più grande, più forte.
- Sì.
312
00:42:00,500 --> 00:42:04,219
Ma ci sono cose
che neanche lei potrebbe sopportare.
313
00:42:04,220 --> 00:42:06,419
Non abbassare la guardia.
314
00:42:06,420 --> 00:42:10,580
Cerca di capire se vede ancora
queste presenze.
315
00:42:13,020 --> 00:42:15,739
Perché mi dici così ?
316
00:42:15,740 --> 00:42:19,339
Non ne ho parlato con Vanessa
per non angosciarla.
317
00:42:19,340 --> 00:42:23,379
Ma quando si crea un legame
troppo stretto con un morto
318
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
il rischio è che non capisci più
dove finisce lui e inizi tu.
319
00:42:30,140 --> 00:42:32,340
Rombo di motore
320
00:42:40,380 --> 00:42:44,699
- Non è che adesso sparisci
per altri 15 anni ?- No.
321
00:42:44,700 --> 00:42:49,259
Vado a sistemare alcune cose
e torno.
322
00:42:49,260 --> 00:42:53,699
Okay. Allora basta
con questi toni di addio.
323
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
D'accordo.
324
00:42:59,980 --> 00:43:02,700
Ti abbiamo comprato questo.
325
00:43:08,660 --> 00:43:11,060
I MORTI
326
00:43:18,020 --> 00:43:20,339
- Mi raccomando.
327
00:43:20,340 --> 00:43:22,660
- Sì, mamma.
328
00:44:05,540 --> 00:44:08,619
Bussano alla porta
- Anna.- Ciao.
329
00:44:08,620 --> 00:44:11,580
- Sei pronta ?
- Sì.
330
00:44:15,940 --> 00:44:18,060
Grazie.
331
00:44:25,100 --> 00:44:28,699
Non ti ho ancora ringraziato
per quello che hai fatto.
332
00:44:28,700 --> 00:44:31,699
Se non fosse per te,
ora non sarei qui.
333
00:44:31,700 --> 00:44:34,420
E' stata una fortuna.
334
00:44:36,100 --> 00:44:42,499
- Come mai eri venuto da me ?
- Ti dovevo delle spiegazioni.
335
00:44:42,500 --> 00:44:47,899
- Per le foto che hai scattato
a Leo ?- Sono stato un vigliacco.
336
00:44:47,900 --> 00:44:51,540
- Ma non volevo certo che morisse.
- Lo so.
337
00:44:53,100 --> 00:44:55,699
Tutti sbagliamo.
338
00:44:55,700 --> 00:44:59,420
A volte le intenzioni
contano più delle azioni.
339
00:45:05,540 --> 00:45:07,620
Usciamo di qui.
340
00:45:33,540 --> 00:45:37,579
> L'ho sempre saputo.
341
00:45:37,580 --> 00:45:40,619
< Ho sempre saputo
che eri un coglione.
342
00:45:40,620 --> 00:45:44,099
< Potevate arrivare a me
attraverso la Raspadori
343
00:45:44,100 --> 00:45:46,939
per questo ti ho affidato il caso.
344
00:45:46,940 --> 00:45:50,579
< Ero sicuro che non avresti
capito un cazzo.
345
00:45:50,580 --> 00:45:55,059
Non hai mai combinato niente. Sapevi
solo buttare merda su Cagliostro.
346
00:45:55,060 --> 00:45:58,420
In confronto a lui, tu cosa sei ?
347
00:46:02,260 --> 00:46:04,780
Niente.
348
00:46:08,580 --> 00:46:11,220
Calmo, Paoletto.
349
00:46:14,060 --> 00:46:16,340
Calmo.
350
00:46:17,420 --> 00:46:20,340
Sai cosa penso,
vicequestore Rambelli ?
351
00:46:22,700 --> 00:46:25,340
Lei è una merda.
352
00:46:27,380 --> 00:46:32,780
Cagliostro era arrogante, ma non
avrebbe mai fatto niente del genere.
353
00:46:34,260 --> 00:46:37,499
Non avrebbe mai tradito uno di noi.
Bussano alla porta
354
00:46:37,500 --> 00:46:40,979
- Avanti. - Abbiamo portato
degli abiti puliti.
355
00:46:40,980 --> 00:46:45,299
- Sì. - Hai finito di repertare ?
- Dieci minuti e andiamo a casa.
356
00:46:45,300 --> 00:46:48,620
Volevamo comunicarle
che suo figlio si è costituito.
357
00:46:48,660 --> 00:46:51,860
- Andiamo.
- Vi aspettiamo giù. - Sì.
358
00:46:53,780 --> 00:46:56,460
Questo è lei da giovane ?
359
00:46:58,460 --> 00:47:01,979
Sì, ma in un'altra vita.
360
00:47:01,980 --> 00:47:04,660
Quello è Jonas.
361
00:47:06,460 --> 00:47:12,620
Ora mi dici chi sei. Mi hai preso
per il culo fin dall'inizio.
362
00:47:14,540 --> 00:47:19,659
Al mio funerale non sei capitato
per caso. Come conosci Rambelli ?
363
00:47:19,660 --> 00:47:22,859
Io... E' complicato.
364
00:47:22,860 --> 00:47:27,379
Cosa è complicato ?
Dove sei andato ?
365
00:47:27,380 --> 00:47:30,380
Dove sei ? Dove sei ?
366
00:47:32,100 --> 00:47:35,219
Dove sei ?
367
00:47:35,220 --> 00:47:40,460
< Quando concludi un'indagine, hai
sempre un istante di spaesamento.
368
00:48:00,500 --> 00:48:03,060
< Il caso è risolto.
369
00:48:08,460 --> 00:48:11,580
< Il fascicolo
può essere archiviato.
370
00:48:12,180 --> 00:48:14,899
Scatto della serratura
371
00:48:14,900 --> 00:48:19,860
< Ora finalmente
si può voltare pagina.
372
00:49:03,340 --> 00:49:10,340
< Perché nel fluire dell'esistenza
ogni storia ne genera un'altra.
373
00:49:38,380 --> 00:49:40,420
< Le cose cambiano.
374
00:49:53,500 --> 00:49:55,620
Vuoi che ti accompagni su ?
375
00:49:57,740 --> 00:49:59,860
Magari un'altra volta.
376
00:50:20,500 --> 00:50:23,140
< La vita prosegue.
377
00:50:27,580 --> 00:50:29,660
< In modi spesso inaspettati.
378
00:50:37,460 --> 00:50:40,180
< Ti chiedi quanto sei cambiato.
379
00:50:42,180 --> 00:50:44,660
< Cosa ti riserva il futuro.
380
00:50:47,020 --> 00:50:49,260
< E cosa hai perduto.
381
00:50:51,820 --> 00:50:56,100
< Ma per avere le risposte
basta aspettare.
382
00:50:59,460 --> 00:51:03,859
< Perché in fondo la verità
è una sola.
383
00:51:03,860 --> 00:51:07,780
< La fine non esiste.
384
00:51:12,340 --> 00:51:16,339
A cura del Servizio Sottotitoli RAI
44316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
