All language subtitles for La Porta Rossa S01EP06

*

Brusio

- Non puoi crederci.
- Io ci credo invece.

- Ci credo e come ! 30.000 euro !
- Eh ! - Io li guadagno in due anni.

Lui invece ? Magari li ha guadagnati
solo con una soffiata !

- No, Zagaria ?
- Era stronzo, ma pure corrotto ?

Non l'avresti mai detto ?
Io invece sì. L'avrei detto e come !

Il nostro bel...

- Posso ?
- Sì, Lorenzi, vieni.

Ascoltatemi bene.
Ora andremo nella fossa dei leoni.

Nessuno dovrà aprire bocca a parte
me. Dopo la conferenza stampa

ci occuperemo di chi passa queste
informazioni del cazzo ai giornali.

Se lo trovo, ha finito di fare
questo lavoro. Fuori dai coglioni !

I fatti, Rambel ! Guarda i fatti !

Dal cellulare del Messicano
risulta che qualcuno

lo ha chiamato da qui
per avvisarlo che stavo arrivando.

Poi viene fuori la notizia
che uno di noi sta facendo soffiate

e si trovano 30.000 euro
in casa mia ! E' chiaro, no ?

La talpa si è sentita il fiato sul
collo e ha nascosto i soldi da me.

Così si dirigono i sospetti su uno
che non può più difendersi !

Lo stronzo
che ha fatto questo capolavoro

è anche quello che mi ha ammazzato !

- Che è successo ?
- A quel genio di mio figlio

non basta più sputtanarsi
i soldi a Trieste.

- Ora si fa ammazzare in Slovenia.
- Quanto ha perso ?- 80.000 euro.

Che aspettiamo ?

- Pezzo di merda !- Dov'è
il ragazzo ?- Dov'è il ragazzo ?

Papà, mi hanno incastrato. Mi sono
fatto fregare da queste merde.

Che ti aspettavi ?

Ti giuro, papà.
Ho chiuso con questa gente.

Hai ancora il coraggio di parlare ?
Vai a casa ! Vai !

- Vorresti che fossi come lui ?- Tu
dovresti solo baciargli il culo.

Stasera ti ha salvato la pelle. Vai,
per oggi ne hai fatte abbastanza !

Non so come fare con questo ragazzo.

Da quando Tiziana non c'è più,
io non riesco a tenerlo.

Comunque grazie.

Di che ? Con tutto quello
che tu hai fatto per me !

E' ora che mi sdebito.

- Vale ! Posso ?
- Sì.

Senti, io... Allora vado.

Vengo a prenderti dopo scuola.
Ci vuole un po' per arrivare lì.

- Ma lei lo sa che andiamo ?
- Sì, certo.

- Che ha detto ?
- Non ha detto niente.

- Non avere troppe aspettative.
- Va bene ! Parlerò io con lei.

Portati qualcosa di pesante
che lì fa freddo.

- Magari controlla il meteo.
- Ok.

Cazzo !

-Mi dispiace di avere poco tempo, ma
oggi c'è la conferenza...-Lo so.

Lei ci viene ?

Non credo che sia il caso.

Secondo lei è vero ?

Non so più che cosa pensare.

Per questo ho cercato lei.

Leonardo si vedeva
con un'altra donna.

Ne era al corrente ?

E' lei ?

La riconosce ?

Credo che Rambelli e Lorenzi
non vogliano dirmi la verità.

- Per questo ho voluto parlare
con lei. Da donna a donna.- Io...

Io purtroppo... Non l'ho mai vista.

Una notte dopo che Leo è morto
ho ricevuto una telefonata anonima.

- Credo che fosse lei.
- Cosa le ha detto ?

Che sarei stata in pericolo. Di non
fidarmi delle persone che ho vicino.

Si chiama Helena.
Le sue iniziali sono HC.

Le dice qualcosa ?

E' l'ultima persona
che ha sentito Leo al cellulare.

Lei come lo ha scoperto ?

Ho fatto una mia piccola indagine.

E' da lì che voglio cominciare
per capirci di più.

Mi dispiace non poterla aiutare,
ma è che...

Poi io devo andare perché se arrivo
tardi Rambelli mi spella viva.

Leonardo parlava bene di te.

Non lo faceva di tante persone.

Grazie per essere venuta qui.

Buongiorno !
Brusio

Buongiorno, signori ! Scusate,
è ora di cominciare. Grazie.

Allora... Si sono succedute voci
sui fatti di questi giorni.

Da parte mia posso dirvi che la
Magistratura con la Polizia di Stato

sta cercando di fare il possibile
per risalire ai fatti.

Per capire qual è la verità.
Io non ho altro da aggiungere

e lascio parlare il vicequestore.
Grazie.

In realtà questa conferenza stampa
è per comunicare

che non c'è nulla da comunicare.

Voci confuse

Allo stato attuale delle indagini
non esiste alcuna prova certa

che possa mettere in connessione
il commissario Cagliostro

con qualsiasi tipo
di organizzazione criminale.

E personalmente avendo conosciuto
per lungo tempo il collega

mi sento di escludere
categoricamente

qualsiasi atto di corruzione.
Voci confuse

Per cui qualsiasi considerazione
che vogliate pubblicare sui giornali

al di là dei fatti, saranno
considerate solo illazioni.

Ma allora come spiega i soldi
trovati in casa del commissario ?

E' vero che ci sono delle telefonate
dalla Questura verso il Messicano ?

La verità è che la Mobile è marcia !
Voci confuse

Scusi.
Lei per quale giornale scrive ?

- Si rende conto di cosa dice ?
Vuole una denuncia ?- Non minacci

e risponda alle domande !- Se crede
che possa cedere alle provocazioni

sta perdendo tempo.
- La conferenza è chiusa, grazie.

- Arrivederci.
- Corruzione e bocche cucite !

Voci confuse

Lei è così convinto
dell'innocenza di Cagliostro, eh ?

Naturalmente non lo direi mai
davanti a loro.

Ma ammetto che comincio anch'io
ad avere qualche dubbio.

- Salve.- Dottoressa, che piacere
rivederla !- Le rubo poco tempo.

Ho bisogno di un'informazione.
Ha mai visto mio marito

con questa donna ?
- Io vedo tanta gente.

Credo che le converrebbe sforzarsi
un po' di più.

Se volessi,
potrei far chiudere questo posto

e lei perderebbe il lavoro.
Sono stata abbastanza convincente ?

Suo marito è venuto con una donna.

Ma non è questa della foto.
Abbiamo le registrazioni.

In questi casi possono essere utili.

E' come andare al primo appuntamento
però con la madre.

Io non so neanche che cosa dirle.

Le dirai quello che ti verrà
in mente in quel momento.

Chissà che idea si farà di me !

Io penserei che sei veramente bella.

Io domani suono in un posto.

- Se ti va di venire...
- Sì.

< Clacson

- Ti aspettano.
- Sì. Comunque se non torno tardi

ci vengo volentieri. Grazie !

Ciao.

Questa è la donna
che ho visto con suo marito.

Dottoressa, si sente bene ? Vado
a prenderle un bicchiere d'acqua.

Ti sei divertita ?

La moglie cornuta
che si viene a confidare con te !

Avanti, di' qualcosa.

- Mi dispiace.
- Ti dispiace, brutta merda ?

Hai anche il coraggio di dire
che ti dispiace ?

Lo sapete che avete una merda
dentro questo ufficio ?

- Da quanto tempo andava avanti ?
- Basta.- Non mi toccare ! Parla !

- Guardami, brutta merda.
- Anna, che fai ?

Oddio !

Scusatemi. E' solo
una banalissima storia di corna.

- Scusatemi.- Vieni.
- Non so...- Shh.

Al lavoro, grazie ! Mariani,
nel mio ufficio, per favore.

Mariani, ascoltami.

Le tue faccende personali
non mi interessano.

Ti ho chiamata perché Ragusa
mi ha informata sulla tua indagine

che mi sembra non abbia portato
a grandi risultati.

Ai poliziotti non piacciono
i colleghi che indagano su di loro.

Ti consiglio una vacanza
in attesa di un nuovo incarico.

Posso usare la scenata di Anna per
giustificare il tuo allontanamento.

- Questo è tutto.
- Io volevo...- Mariani.

Sei sospesa dal servizio.

Fuori.

Che figlio di puttana !

Anna, io... Non è per giustificarlo.

Però a volte nella vita
si commettono errori.

Uno sa di sbagliare e giura
di non farlo più, ma ci ricade.

- Non sa come uscirne...- Sì, ma
la storia dei dossier, i 30.000 euro

la spogliarellista, Stella.
Cos'altro devo giustificargli ?

Tu hai ragione.

- Però non devi pensare che Leo...
- Sai cosa penso ?

Che Leo sia stato il più grosso
errore della mia vita.

No, non puoi dire così.
Non è giusto.

Capisco che in certi momenti uno
pensi che non ci siano più speranze.

E' in momenti come questi che io...
Posso portarti in un posto ?

Ti fidi ?

< Ancora un'oretta di curve
e ci siamo.

Che tipa è ?

E' difficile descriverla
in due parole.

E' sempre stata... stravagante.

- Strana.
- Perché ? Che significa ?

Si perdeva di continuo, era sempre
con la testa da un'altra parte.

Non sapevi mai cosa aspettarti.

I nonni non hanno mai capito
cosa avesse.

- Onestamente nemmeno io.
- Cioè ?

Non è mai stata affidabile
nemmeno per le cose più piccole.

- Nemmeno quando è cresciuta.
- Che vuol dire ?- Vuol dire che...

A volte ci faceva paura.

- Vorrei rimanere sola.
- Ti aspetto qui.

- Buongiorno.- Buongiorno, padre.
- Posso ?- Sì, certo.

- Sono incinta.
- E' una cosa molto bella.

- Non nel mio caso.- Posso capire
che la situazione sia difficile.

Non è solo per la morte
di mio marito.

E' per tutte le cose
che stanno uscendo sul suo conto.

Sì, ho sentito le notizie.
Mi dispiace.

Oltre hai sospetti di corruzione...

Mi tradiva con una sua collega
e con una prostituta.

Forse più di una, chi può saperlo ?

Mi sento così umiliata.

Stupida.

L'uomo che amavo è diventato
uno sconosciuto per me.

Voglio cancellare qualsiasi ricordo
che ho di lui.

Tutto.

Compreso suo figlio.

Se è venuta da me, non è certo
per chiedere il mio permesso.

Lei parla d'amore.
Cosa c'è di più vero ?

- Questo smarrimento o l'amore
che vi univa ?- Non lo so, padre.

Io sto molto male.

Sì, lo vedo. Ma se adesso soffre
così, è perché lo amava tanto.

Vede... Quando si è in due,
gli errori non li fa mai uno solo.

Io credo che lei debba cercare
suo marito.

- Cercare ?
- Sì, lo cerchi. Può ritrovarlo.

Se lo ritrova, sentirà ancora di più
la sua perdita.

Ma l'aiuterebbe a fare pace
con il passato.

- Non so se ne ho la forza, padre.
- Ci provi.

Ciao.

- Guarda che boccuccia che ha.
- Sì, somiglia a Beatrice.

- Vuole la sua mamma.
- Ho fame. - Hai fame ?

- Allora facciamo merenda, amore.
- Vado a prepararla io.- Grazie.

Il neonato piange
Qualcun altro ha fame qui.

- Come mai tuo marito non è venuto ?
- Aveva un'indagine in corso.

- Verrà nei prossimi giorni.
- Tiene più al suo lavoro che a te.

-Papà, non voglio rovinare questa
giornata bellissima.-Te lo dico io.

Lui sta male in una situazione così

perché di avere una famiglia non gli
frega niente.- Beato te, sai tutto.

Allora sarò felice di avere presto
dei nuovi nipotini.

Ti ha mai chiesto
di avere dei figli ?

Scommetto che se tu fossi incinta,
non la prenderebbe bene.

< Io non sono un grande esperto
di viaggi.

< Per quale occasione è ?
< Per me e mia moglie.

- La luna di miele.
- Che bello ! Vi sposate ?

In realtà siamo già sposati.

- Sono quattro ore che ti aspetto.
- Un appostamento.

Un appostamento ?

Io che faccio ? Il poliziotto.
I poliziotti fanno gli appostamenti.

Sì, non trattarmi come una cretina.

Il problema è che fai appostamenti
ogni notte.

C'è qualcosa che non so ?

Allora. Ci vediamo un film ?

- Mi prendi per il culo ?
- No.

- Non ti prendo per il culo.
- Sono incinta.

Però ! Che bella reazione.

Dovresti abbracciarmi, baciarmi. Hai
una faccia che sembri a un funerale.

- Sei sicura ?

- Ma che cazzo di domanda è ?

Mi spieghi che stiamo insieme a fare
io e te ?

Non saremo mai una famiglia,
non parliamo.

Ci vediamo qualche ora
quando capita.

Sì, scopiamo bene. Però a me
non basta più, non mi interessa.

- Per me non è facile, lo sai.
- Non è facile ?

Comunque adesso se...

- Se c'è...
- Se c'è.

Non c'è, non sono incinta.

Ora sei contento ?
Ti senti sollevato ?

Il problema è che con te
funzionano solo gli agguati.

Ha ragione mio padre quando dice
che sei un egoista di merda.

Vaffanculo, te e tuo padre !
Vaffanculo !

Sono un nemico che mi tratti così ?

Non sono come voi, va bene ?
Non ce la faccio, non sono degno.

- Ecco.
- Hai finito ?

Affidabile il meteo, eh ?
Vuoi che ci fermiamo ?

- Siamo arrivati fino a qui, andiamo
avanti.- Ti vedevo un po' stanca.

Attenta !

- Meglio tornare indietro
a quell'albergo.- Sì.

Voglio andare a casa. Non siamo
state bene in questi anni ?

Perché dobbiamo complicarci
la vita ?

Forse non ne vale la pena.

Ho paura.

- Dottoressa Mayer ?
- Sì ?

- Ci conosciamo ?
- Sono la mamma di Ambra Raspadori.

- La ragazza trovata morta.
- Sì, ricordo.

Mi occupavo del caso di sua figlia,
poi mio marito è mancato...

Mi dispiace molto per suo marito.
Però suo marito era un poliziotto

sapeva che faceva un lavoro
rischioso.

Mia figlia era solo una ragazzina

che per tutti è più comodo
considerare come una tossica morta.

Però lei non era una drogata.

Verranno fatti
i dovuti accertamenti, signora.

Capisco che sia difficile per lei,
ma non è il luogo né il momento.

Lei occupa un posto importante,
ha il dovere di scoprire la verità.

Se in questo momento non crede
di essere in grado di farlo

lasci il caso a un collega, non
mi impedisca di scoprire la verità.

Mi occuperò del caso di sua figlia
non appena possibile. Mi scusi.

Lei non ha figli, vero ?

Se li avesse,
non si comporterebbe così.

Eccola, sta arrivando.

- Ciao, Eleonora.
- E' molto che aspettate ?

Siamo arrivate adesso.

La mia casa è qui, a due passi.

< Cosa volete sapere ?

Prova a raccontare a Vanessa
cosa è successo quella notte.

Eravamo al paese di Dragan.

Ciao, amore.

< Tuo padre. Stavamo mettendo
a posto una casa per noi.

Poi una notte... Io ero imbottita
di psicofarmaci, non capivo niente.

Ho fatto un casino.

Dov'è la bambina ? Dov'è ?

< E' scoppiato un incendio.

< Dragan, tuo padre è riuscito
a portarti in salvo.

Vengo subito, amore.

Dragan è morto,
io e te ci siamo salvate.

< Non sono mai stata in grado e non
ho mai voluto prendermi cura di te.

Ora che mi hanno dimesso
non è cambiato niente.

- Io sono sempre uguale.- Perché
mi hai sempre detto che non c'ero ?

- Per proteggerti.- Perché mi hai
fatto credere di essere morta ?

Sono una persona pericolosa,
lo sono stata e lo sarò sempre.

Io per te sono morta.

Stanotte ha nevicato,
devo tornare a lavorare.

Ci sono le strade da pulire.

Chi era l'uomo con i capelli rossi ?

Non capisco di cosa
tu stia parlando.

- Allora è vero.

- Ciao.

Sì, so quello che stai pensando.

Era meglio se stavo a casa.
Ma non è così.

Sei una testa dura, ti conosco.

Mi aiuta stare qui,
ho bisogno di pensare ad altro.

Anche se non funziona.

Più cerco di non pensare a lui,
più me lo trovo davanti.

Per esempio nel caso
di Ambra Raspadori.

Ricordi cosa ha detto Leonardo
il giorno in cui è stato ucciso ?

Ha detto che il corpo non si
trovava lì, ma è stato spostato.

Le analisi dicono
che aveva ragione lui.

Se aveva ragione, lo dimostreremo.
Con pazienza.

Devo dirtelo.

Una donna come te...
Lui non ti meritava.

E' difficile fare i conti
con i propri errori, vero ?

Come fai a sapere che penso ?

Ci sono passato anche io,
ho fatto molte cazzate.

Va tutto a puttane.

Questo è l'inferno. Contempliamo
le conseguenze dei nostri errori

senza poter fare un cazzo
per rimediare ! Una tortura.

Forse sono qui
perché non meritavo di andarmene.

- Non si può essere puniti
per gli errori.- Perché ?

Gli errori non sono un'eccezione,
sono la sostanza dell'esistenza.

Se vivessimo cento volte, pensi
che gli errori diminuirebbero ?

Dammi retta, non farebbero altro
che moltiplicarsi.

A volte penso che avrei dovuto
passare quella porta.

Tu, invece ? Cosa hai visto ?
Perché sei qui ?

Quasi tutti rimangono
per un motivo preciso, come te.

Poi a forza di vedere la vita
che gli scorre davanti

la maggior parte si perde.

Tu pensi di essere importante

poi muori e ti accorgi che gli altri
vanno avanti anche senza di te.

E tu diventi sempre più sbiadito,
come fogli di carta trasparente.

Molti finiscono per non ricordare
nemmeno più perché sono rimasti.

Si finisce per diventare così.

Una cazzo di nuvola.

Però tu sei qui per tua moglie.

Anna mi odia.

Ha ragione.
Ho avuto la fortuna di incontrarla

e non ho fatto che trascurarla,
deluderla, mentire.

E' naturale che lei pensi le cose
peggiori di me.

Tu falle cambiare idea.

Lei deve sapere
che c'è stato un momento

in cui hai cercato di renderla
felice.- E' tardi.- No.

Forse non puoi fare molto,
ma qualcosa sì.

Non devo insegnarti proprio niente.

In certi casi si può anche barare.

Ciao.

Sono venuta a sbaraccare,
scommetto che non lo sapevi.

Sei stata promossa ?

Vuoi infierire anche tu ?

Su una cosa avevi ragione,
non è Cagliostro la talpa.

- Come, scusa ?
- Io lo conoscevo bene.

Stronzo, arrogante, paraculo,
figlio di puttana, ma non corrotto.

Ci metterei la mano sul fuoco.

Anch'io volevo dirti una cosa.

- Mi dispiace per quello
che è successo tra noi. - Figurati.

Una scopata gratis
non si rifiuta mai.

Va bene, me lo merito.

Andiamo a bere qualcosa insieme ?
Offro io.

Sei molto carina, ma sono un po'
stanco e ho tanto lavoro da fare.

In bocca al lupo.

- Scalisi ! Cinque minuti
e mi segui. > Bene, dottore.

(Leonardo si vedeva
con un'altra donna.)

(La riconosci ?)

Segnale di SMS

Perché non sei venuta in terrazza ?
Non hai visto il segnale ?

- Non ne avevo voglia.
- Grazie per l'accoglienza...- No !

Cazzo.

E' vero, hai incontrato tua madre.

E non è andata bene.

Mi ha trattato come se non esistessi
perché non gli frega niente di me !

- Ti capisco.- Certo che capisci,
neanche a te importa di me.

- Vieni a cercarmi solo quando
hai bisogno di qualcosa.- No.

Ti capisco perché anch'io
sono stato abbandonato.

Sono cresciuto in una Casa Famiglia.

Non ho mai conosciuto
i miei genitori.

Ora tutti mi voltano le spalle.

Hai davanti un vero esperto
in fatto di abbandono.

- Vedi ? Una cosa in comune.
- Tu una madre ce l'hai.

Pensavi che fosse morta, invece
non è così. Non sai come andrà.

Siamo noi che decidiamo
a cosa dare importanza e a chi.

Guarda me, per esempio.

Non mi è mai fregato di quello
che la gente pensava di me.

Non mi fregava da vivo,
figurati ora.

Però ora non ho proprio più niente.

Io vorrei solo che Anna
non mi ricordasse come una carogna.

E non ho molto tempo. L'unica
che può aiutarmi davvero sei tu.

Tu sei veramente un paraculo !

- Ehi.
- Sono qui.

-E' bloccata.-Citofona a Stentler.
E' una vecchietta, apre subito.

Scatto della serratura

Terzo piano, di corsa.

Fai come dico, andrà tutto bene.
Lì teniamo le chiavi di scorta.

Okay.

- Molto ordinata.
- La perquisizione.

A volte noi poliziotti
siamo peggio dei ladri.

- Quindi vivevi qui ?
- Sì.

- Bella.
- Grazie.

- Questi ? Erano tuoi ?
- Sì.

- Perché muti ?- Non mi piacciono
le chiacchiere. Sbrigati.

- Calmo, eh.
- Sì, scusa.

Guarda che cazzo di geni
i miei colleghi.

Hanno buttato tutto per aria
senza trovare quello che ci serve.

Metti la mano nel vaso.

Bene. Ora Pavese, pagina 29. Dai.

Metti tutto lì dentro. Mi raccomando

fai in modo che i biglietti
sporgano bene dalla custodia.

Ci sei, Vanessa ?

Ora mettili sul comodino
sopra gli altri libri.

Perfetto. Andiamo.

Che c'è ?

Perché è finita tra te e Anna ?

- Non vi amavate ?
- Non è finita.

A volte sai quello che dovresti fare
per essere felice

e fai tutto il contrario.

Ora spegni tutto e usciamo.

- Sbrigati, sta arrivando Anna.
- E' bloccata.- Calma.

Dalle una spinta e va tutto a posto.

- Non è forzata.
- Cosa ?

Lo stronzo che mi ha fottuto
è entrato con la chiave. Vai !

Chi cazzo sapeva della chiave lì ?
Io, Anna e...

Anna !

No, non può essere. Non può essere !

Anna, è Rambelli.

< Nelle indagini come nella vita
per scoprire la verità

in certi casi occorre osservare
le cose con uno sguardo nuovo.

< Occorre abbandonare
tutte le proprie certezze.

< Certo, non è una cosa facile.

< Eppure in certi casi
non si può fare altro.

< Non si può prevedere
cosa succederà.

< Possiamo imbatterci in scoperte
piacevoli che ci spiazzano

ma ci rendono felici.

< Altre volte siamo costretti
a riconsiderare le nostre scelte.

< Tutto ciò che abbiamo fatto
credendo fosse giusto.

< E accettare
che invece abbiamo sbagliato.

Che cazzo stai facendo ?

A cura del Servizio Sottotitoli RAI