Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
*
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
*
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
*
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
*
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
*
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
*
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
*
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
*
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
*
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
*
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
*
12
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
*
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
*
14
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
*
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,599
< Disturbo ?
16
00:00:46,600 --> 00:00:51,399
E' la prima volta che vengo al bar
della Procura. Com'è il caffè ?
17
00:00:51,400 --> 00:00:54,040
Caffè.
18
00:00:58,800 --> 00:01:02,120
- E' senza zucchero.
- Mi piace amaro.
19
00:01:10,040 --> 00:01:14,439
- Va bene non lasciarla sola, ma
neanche starle addosso. - Lo so.
20
00:01:14,440 --> 00:01:18,159
Dico solo che dovrebbe venire
qualche giorno con noi.
21
00:01:18,160 --> 00:01:21,959
- Anna è più forte di quanto sembri.
- No, sbagli. E' debole.
22
00:01:21,960 --> 00:01:25,439
- Per questo si è attaccata
a quel... - Papà ! - Va bene.
23
00:01:25,440 --> 00:01:29,919
Rispetto per i morti. Ma avevo detto
che non era l'uomo adatto a lei.
24
00:01:29,920 --> 00:01:34,479
- Ciao, tesoro.
- Cosa avresti detto, scusa ?
25
00:01:34,480 --> 00:01:40,279
- Ne parliamo un'altra volta.- C'è
sempre qualcosa che avevi già detto.
26
00:01:40,280 --> 00:01:45,719
-Non voglio discutere. Se vuoi,
sfogati. Non voglio litigare.-Bene.
27
00:01:45,720 --> 00:01:48,639
- Quanto zucchero ?
- No, lo prendo amaro.
28
00:01:48,640 --> 00:01:52,640
- L'hai sempre preso con tanto
zucchero...- Mamma, amaro ! Grazie.
29
00:01:53,720 --> 00:02:00,319
- Scusami.- Senti, io devo andare.
Altrimenti faccio tardi
30
00:02:00,320 --> 00:02:05,199
per aprire il negozio. Scusami.
Però ci vediamo dopo.- Va bene.
31
00:02:05,200 --> 00:02:08,079
- Ciao, papà.
- Ciao.
32
00:02:08,080 --> 00:02:10,360
Scusa, non...
33
00:02:14,040 --> 00:02:17,119
- Cosa vuoi fare oggi, tesoro ?
- Non lo so.
34
00:02:17,120 --> 00:02:20,319
- E' appena morto mio marito,
non ho grandi piani.- Lo so.
35
00:02:20,320 --> 00:02:26,319
- Però reagisci, la vita va avanti.
- Evitiamo di fare finta di niente ?
36
00:02:26,320 --> 00:02:30,600
Beatrice ci ha detto
che vi eravate separati.
37
00:02:34,280 --> 00:02:36,639
Ci eravamo allontanati.
38
00:02:36,640 --> 00:02:40,719
Anna, mi dispiace
per come sono andate le cose
39
00:02:40,720 --> 00:02:44,839
ma tu meritavi molto...
- Devi smetterla ! Basta.
40
00:02:44,840 --> 00:02:49,319
- Lui che si è fatto ammazzare come
un incosciente ti amava ?- Basta.
41
00:02:49,320 --> 00:02:52,280
Basta !
42
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
43
00:02:58,000 --> 00:03:00,119
- Vane.
- Ehi.
44
00:03:00,120 --> 00:03:05,079
- Avevi detto che mi mandavi un
messaggio.- Scusa, l'ho scordato.
45
00:03:05,080 --> 00:03:09,719
- Immagino. Però ora dammi
gli appunti di Dante.- Merda.
46
00:03:09,720 --> 00:03:13,879
Cosa ? Li hai dimenticati ? No.
47
00:03:13,880 --> 00:03:18,759
- Tanto ti ha già interrogata.
- No, è che...- Cosa ?
48
00:03:18,760 --> 00:03:22,439
- Non voltarti, fai finta di niente.
- Cosa c'è ?
49
00:03:22,440 --> 00:03:27,639
- Un uomo che ieri stavo per
investire ora è qui.- Dove ?- Lì.
50
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
- Ma non voltarti.
- Dove ?
51
00:03:32,720 --> 00:03:36,959
- Dove ?
- Era lì.
52
00:03:36,960 --> 00:03:41,080
- Te lo giuro.
- Va bene, ciao.
53
00:03:44,360 --> 00:03:47,320
Che fai ? Non vieni ?
Campanella
54
00:04:13,440 --> 00:04:17,040
- Sta cercando me ?
- Sì.
55
00:04:19,760 --> 00:04:22,919
- Se è per ieri sera, mi dispiace.
- Aspetta.
56
00:04:22,920 --> 00:04:26,559
Aspetti lei.
Ho preso la patente ieri.
57
00:04:26,560 --> 00:04:30,800
- Sarebbe un peccato se mia zia
venisse a saperlo.- Non è questo.
58
00:04:32,800 --> 00:04:36,200
E' una cosa complicata da dire
e imbarazzante.
59
00:04:39,320 --> 00:04:43,040
Io sono morto.
60
00:04:45,080 --> 00:04:49,319
- Lei è pazzo.- No, dove vai ?
Sei l'unica che può vedermi !
61
00:04:49,320 --> 00:04:51,360
Mi lasci stare !
62
00:04:54,600 --> 00:04:57,840
Buongiorno, Vanessa. Ben arrivata.
63
00:05:00,000 --> 00:05:04,720
Vediamo chi interroghiamo oggi.
Vediamo.
64
00:05:07,600 --> 00:05:12,119
- Ehi. Hai presente quel tipo
lì fuori ?- Ancora ? Basta.
65
00:05:12,120 --> 00:05:16,879
Vanessa. Se hai tanta voglia
di parlare, vieni.
66
00:05:16,880 --> 00:05:19,679
Dai, prof.
Ieri abbiamo festeggiato la patente.
67
00:05:19,680 --> 00:05:22,759
Fingiamo che non abbia sentito.
Dai, Vanessa.
68
00:05:22,760 --> 00:05:25,520
Libro di Dante, Canto I.
69
00:05:34,200 --> 00:05:37,160
Dai, sei brava.
70
00:05:43,560 --> 00:05:47,439
"Quando vidi costui
nel gran deserto"
71
00:05:47,440 --> 00:05:51,760
"Miserere di me, gridai..."
- Che c'è ?
72
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
Dai, Vanessa.
73
00:05:56,760 --> 00:06:02,679
- "Qual che tu sii..."
- Avanti. - Cos'ha ?
74
00:06:02,680 --> 00:06:07,119
- Si è bloccata.
- Vanessa, che c'è ? Vai avanti.
75
00:06:07,120 --> 00:06:12,079
- Ora hai capito ? Non mi vedono.
- Vanessa, vai avanti.
76
00:06:12,080 --> 00:06:18,839
"Rispuosemi: Non omo, omo già fui."
Hai festeggiato parecchio ieri sera.
77
00:06:18,840 --> 00:06:23,439
- Guarda.
- Vanessa.
78
00:06:23,440 --> 00:06:26,839
- Non possono neanche sentirmi.
- Vanessa, ci sei ?
79
00:06:26,840 --> 00:06:31,599
- Sei l'unica che mi vede e sente.
Non so perché, ma è così.- Vanessa.
80
00:06:31,600 --> 00:06:36,319
- Vanessa, cos'hai ?- Era
l'unico modo per fartelo capire.
81
00:06:36,320 --> 00:06:40,599
- Vanessa !- Ora ascolta,
devi dirti una cosa importante.
82
00:06:40,600 --> 00:06:45,799
- Mi senti ? Ehi, guardami.
(voce ovattata) Vanessa.
83
00:06:45,800 --> 00:06:49,079
- Guardami !
- Vanessa.- Non fare così.
84
00:06:49,080 --> 00:06:52,320
Mi senti ?
Voce non udibile
85
00:07:04,360 --> 00:07:08,120
Quando si ha fretta
e si cerca qualcosa...
86
00:07:11,640 --> 00:07:14,879
- Ah, ecco.
- Grazie.
87
00:07:14,880 --> 00:07:18,399
- Vi accompagno ?
- Non c'è bisogno, facciamo da soli.
88
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
Finalmente l'ha trovata.
89
00:07:42,720 --> 00:07:48,480
- Non potevo immaginare diversamente
la stanza di Cagliostro. - E' vero.
90
00:08:10,120 --> 00:08:14,600
< Tu sapevi che era andato via
di casa ? - No.
91
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
A me l'aveva detto.
92
00:08:39,600 --> 00:08:42,640
Mi aveva chiesto di non parlarne
con nessuno.
93
00:08:57,400 --> 00:09:01,480
- Credevo che almeno con te...
- No, non mi ha detto niente.
94
00:09:03,800 --> 00:09:05,880
Dai, cominciamo.
95
00:09:16,000 --> 00:09:19,959
- Vane, sei stata grande.- Non era
un trucco.- Stavi male davvero ?
96
00:09:19,960 --> 00:09:24,679
Ila, ho visto quell'uomo
che stavo per investire ieri sera.
97
00:09:24,680 --> 00:09:27,439
Era in classe, ma lo vedevo solo io.
98
00:09:27,440 --> 00:09:31,799
- Stai impazzendo o mi prendi
per il culo ?- Lo giuro, era lì.
99
00:09:31,800 --> 00:09:36,399
- Io lo vedevo. Cioè, mi sembrava
di vederlo.- Appunto, ti sembrava.
100
00:09:36,400 --> 00:09:39,279
Sì, dai. Sei solo un po' stressata.
101
00:09:39,280 --> 00:09:42,600
Andiamo a fare un po' di shopping,
ti va ?
102
00:09:44,240 --> 00:09:48,999
No, grazie. Sono a corto di soldi,
di sonno. Di tutto.
103
00:09:49,000 --> 00:09:54,040
Facciamo una cosa. Quando smetti
di vedere cose strane, mi chiami.
104
00:10:24,800 --> 00:10:29,399
- Grazie, ora potete andare.- Non
possiamo lasciare la casa così.
105
00:10:29,400 --> 00:10:32,200
Mamma, ti prego.
106
00:10:36,840 --> 00:10:42,400
Anna. Cerchiamo solo
di prenderci cura di te.
107
00:10:48,640 --> 00:10:52,719
Vogliamo approfittarne
per parlare dei documenti ?
108
00:10:52,720 --> 00:10:59,799
- Quali documenti ?
- Beh... Conti correnti.
109
00:10:59,800 --> 00:11:05,359
Lo stato di intestazione di
proprietà, della vostra separazione.
110
00:11:05,360 --> 00:11:08,520
Avevate già formalizzato ?
111
00:11:09,640 --> 00:11:12,040
Non mi sembra il caso, papà !
112
00:11:20,440 --> 00:11:25,079
Non mi frega un cazzo di chi sia !
Perché ha rilasciato Gamberra ?
113
00:11:25,080 --> 00:11:28,519
- Prego ?- Il commissario
Cagliostro, dottoressa.
114
00:11:28,520 --> 00:11:32,399
- Ne ho sentito parlare.- Io non
la conoscevo fino a cinque minuti fa
115
00:11:32,400 --> 00:11:36,519
quando mi hanno portato questa.
Sa cos'è ?- Certo.
116
00:11:36,520 --> 00:11:40,719
L'ho firmata io. Lo facciamo noi
magistrati quando arrestate qualcuno
117
00:11:40,720 --> 00:11:44,519
senza prove sufficienti.
- Ha messo in libertà un assassino.
118
00:11:44,520 --> 00:11:47,280
Mi porti le prove
e lo risbatto dentro.
119
00:11:50,400 --> 00:11:55,639
- Una donna in carriera.- No,
una donna a cui piace il suo lavoro.
120
00:11:55,640 --> 00:12:00,439
- Mi dicono sia lo stesso per lei.
- Non confondiamo, sono uno sbirro.
121
00:12:00,440 --> 00:12:04,319
Però ci accomuna la legge.
122
00:12:04,320 --> 00:12:09,839
Oddio, stando a quello
che si dice di lei non saprei.
123
00:12:09,840 --> 00:12:13,799
- Intendo dal punto di vista
formale.- Perché ?
124
00:12:13,800 --> 00:12:18,040
Che si dice di me
dal punto di vista informale ?
125
00:12:20,440 --> 00:12:22,680
Ancora non so questo.
126
00:12:23,800 --> 00:12:28,519
Non ho tempo per la formalità
e neanche attitudine.
127
00:12:28,520 --> 00:12:33,440
- La differenza tra me e lei si vede
dalle scarpe.- Dalle scarpe ?
128
00:12:36,600 --> 00:12:41,199
Le mie sono vecchie, sporche,
rovinate e adatte a correre.
129
00:12:41,200 --> 00:12:45,759
Le tue con quei tacchi vanno bene
solo sulla moquette degli uffici.
130
00:12:45,760 --> 00:12:49,919
Se tolgo i tacchi,
so correre anche io.
131
00:12:49,920 --> 00:12:52,000
E molto veloce.
132
00:12:55,120 --> 00:12:58,199
Bussano alla porta
- Dottoressa Mayer.- Sì.
133
00:12:58,200 --> 00:13:03,640
- E' arrivato un pacco dalla
Questura.- Altri atti. Grazie.
134
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
"Vediamo se stai al mio passo."
135
00:13:20,000 --> 00:13:25,679
Anna, queste ? Come se non avessi
i soldi per comprarne un paio nuove.
136
00:13:25,680 --> 00:13:28,679
- Le butto.
- No, le lasci a me !
137
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
Campanello
138
00:13:36,720 --> 00:13:39,440
- Chi è ?
> Valerio.
139
00:13:41,040 --> 00:13:44,599
- Ciao, vieni.
- Permesso. Buongiorno.
140
00:13:44,600 --> 00:13:47,479
I miei genitori.
Lorenzo, un collega di Leo.
141
00:13:47,480 --> 00:13:51,360
- Se disturbo, torno più tardi.
- No, andavano via.- Permesso.
142
00:13:59,280 --> 00:14:04,000
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Tesoro, ci sentiamo più tardi.
143
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
Vieni.
144
00:14:18,760 --> 00:14:25,320
- Scusa il disordine.
- No...- Siediti pure.
145
00:14:30,240 --> 00:14:34,399
Mi dispiace trattare male i miei
genitori, ma non li sopporto.
146
00:14:34,400 --> 00:14:38,999
Devi capirli, proprio per il fatto
che sono genitori.
147
00:14:39,000 --> 00:14:42,479
Sembra che lo abbiamo nello statuto
148
00:14:42,480 --> 00:14:46,280
quello di rompere le scatole
ai figli.
149
00:14:49,200 --> 00:14:53,600
- Ti va un tè ? Io me lo faccio.
- Sì, grazie.
150
00:14:56,160 --> 00:14:58,600
Piedi uniti.
151
00:15:02,600 --> 00:15:06,200
Se non ci prepariamo bene,
non arriviamo alle finali.
152
00:15:12,520 --> 00:15:15,199
Vanessa, non va bene.
153
00:15:15,200 --> 00:15:20,399
Ci sei o no ?
E' già la terza volta, cazzo.
154
00:15:20,400 --> 00:15:22,680
Dai, fai una pausa.
155
00:15:25,240 --> 00:15:29,319
- Scusa ! Hai visto Raffaele ?
- Era qui poco fa.
156
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
Dev'essere andato via.
157
00:15:42,160 --> 00:15:46,599
Anna, immagino che in momenti
come questo ci siano cose
158
00:15:46,600 --> 00:15:50,920
che proprio non si ha la testa
per fare.
159
00:15:53,680 --> 00:15:56,399
Il funerale, la messa.
160
00:15:56,400 --> 00:16:01,200
Gli avvisi.
Vuoi che ci pensi io ?
161
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
Ma che senso ha ?
162
00:16:08,480 --> 00:16:11,520
Il Dio di cui parli tu.
163
00:16:12,760 --> 00:16:17,679
Se ci fosse, tutto questo
non sarebbe accaduto. Non ora.
164
00:16:17,680 --> 00:16:21,040
Se è per questo,
non dovrebbe accadere mai.
165
00:16:23,240 --> 00:16:26,359
Io sono convinto
che una ragione ci sia.
166
00:16:26,360 --> 00:16:30,080
- Anche se non la conosciamo...
- Io conosco benissimo la ragione.
167
00:16:32,280 --> 00:16:36,159
Leo si sentiva onnipotente,
ecco la ragione della sua morte.
168
00:16:36,160 --> 00:16:38,400
Non è giusto che tu dica così.
169
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
- Da dove è adesso Leo...
- Dov'è adesso ?
170
00:16:45,040 --> 00:16:48,600
Non mi frega un cazzo
di dove sia adesso Leo.
171
00:16:49,640 --> 00:16:54,240
So che io sono qui,
sono sola e lui non c'è.
172
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
Scusa.
173
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Scusami.
174
00:17:13,000 --> 00:17:18,439
Va bene, facciamo questa messa.
Non farà male a me né a lui.
175
00:17:18,440 --> 00:17:20,480
Sono d'accordo.
176
00:17:23,600 --> 00:17:28,960
L'ho trovata nella camera di Leo.
Credo che dovresti tenerla tu.
177
00:18:31,200 --> 00:18:35,279
A un grande poliziotto,
un grande uomo e un grande amico.
178
00:18:35,280 --> 00:18:39,159
- A Leo.
- A Leo. - A Leo.
179
00:18:39,160 --> 00:18:41,760
A Cagliostro.
180
00:18:48,600 --> 00:18:52,679
- Dottore, un altro giro ?
- Per me basta così.
181
00:18:52,680 --> 00:18:55,079
Direi che basta così anche per voi.
182
00:18:55,080 --> 00:18:59,400
Domani vi voglio puntuali e
operativi. Lo dobbiamo a Cagliostro.
183
00:19:01,240 --> 00:19:05,440
Zagalì, mi dai un passaggio ?
Non fate tardi, ragazzi.
184
00:19:09,360 --> 00:19:14,160
- Notte, ragazzi.
- Notte. - Buonanotte.
185
00:19:20,080 --> 00:19:25,279
- Che fai ? Mangi o giochi ?
- Scusa, mi ero incantata.
186
00:19:25,280 --> 00:19:29,519
Lo vedo. Ti hanno interrogato
e non sapevi niente ?
187
00:19:29,520 --> 00:19:34,959
- Come lo sai ?- Alla tua età ci si
preoccupa per i ragazzi o la scuola.
188
00:19:34,960 --> 00:19:38,839
La prof mi ha interrogata,
ma non mi sono sentita bene.
189
00:19:38,840 --> 00:19:42,639
- Che hai avuto ?
- Mal di testa.- Hai la febbre ?
190
00:19:42,640 --> 00:19:46,559
- No, zia.(Tv) La morte di un
commissario... - Nausea ?- No.
191
00:19:46,560 --> 00:19:50,479
- So che sei grande, ma sai
che esistono precauzioni...- Shh !
192
00:19:50,480 --> 00:19:54,799
- Zia, non sono incinta.(Tv) E'
stato ucciso nello scontro a fuoco
193
00:19:54,800 --> 00:19:59,239
con un trafficante di droga,
Eugenio Pertusi detto Messicano.
194
00:19:59,240 --> 00:20:04,079
Potrebbe essere legato allo spaccio
della droga detta "Red ghost"
195
00:20:04,080 --> 00:20:06,279
in rapida diffusione in città.
196
00:20:06,280 --> 00:20:12,119
- Il vicedirigente della Squadra
Mobile... - Dove vai ?- In bagno.
197
00:20:12,120 --> 00:20:16,239
(Tv) Un personaggio discusso
per i suoi metodi poco ortodossi
198
00:20:16,240 --> 00:20:20,239
lascia la moglie Anna Mayer.
Squilli di telefono
199
00:20:20,240 --> 00:20:24,559
(segreteria) Anna, sono la mamma.
Ci sei ? Volevo sapere come stai.
200
00:20:24,560 --> 00:20:29,599
Squilli di telefono
(segreteria) Sono Marcella...
201
00:20:29,600 --> 00:20:32,799
Squilli del telefono
(segreteria) Anna, sono Bea.
202
00:20:32,800 --> 00:20:35,039
Rispondi alla mamma, per favore.
203
00:20:35,040 --> 00:20:39,679
Squilli del telefono
(segreteria) Anna, rispondi.
204
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
Stai già dormendo ? Chiamami.
205
00:20:45,280 --> 00:20:49,039
Ci mancherà. Mancherà alla Centrale.
206
00:20:49,040 --> 00:20:52,479
Serve ricordarlo. Il caso Tradati
207
00:20:52,480 --> 00:20:55,919
l'omicidio Barzini
risolto in 24 ore.
208
00:20:55,920 --> 00:21:00,919
L'Operazione Crimine
con Andreina Di Udine in galera.
209
00:21:00,920 --> 00:21:04,680
- Il sequestro record di cocaina.
- Franchini.
210
00:21:06,400 --> 00:21:10,079
Che cazzo c'entra ? L'ispettore
Franchini è entrato in banca
211
00:21:10,080 --> 00:21:14,399
senza copertura. - Per seguire
Cagliostro in una delle sue cazzate.
212
00:21:14,400 --> 00:21:19,200
- Vaffanculo ! - Ora ci sono
una vedova e due orfani.
213
00:21:23,480 --> 00:21:25,679
Facciamo un altro brindisi.
214
00:21:25,680 --> 00:21:29,960
A un grande poliziotto e uomo.
215
00:21:32,520 --> 00:21:37,639
- Spaccone, arrogante e anche un
po' opportunista. - Basta, Paoletto.
216
00:21:37,640 --> 00:21:41,719
- Hai rotto i coglioni.
- Perché ?
217
00:21:41,720 --> 00:21:43,760
Dico quello che pensiamo tutti.
218
00:21:45,280 --> 00:21:48,439
Quasi tutti.
219
00:21:48,440 --> 00:21:51,680
La verità è che sei sempre stato
invidioso di Cagliostro.
220
00:21:54,680 --> 00:21:59,319
- Se parli del caso Barzini...
- E' un collega morto in servizio !
221
00:21:59,320 --> 00:22:05,480
Come volevi che morisse ? Quelli
come Cagliostro si cercano la morte.
222
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
A volte se la meritano pure.
223
00:22:13,920 --> 00:22:17,399
Questo non te lo permetto.
Paoletto ride
224
00:22:17,400 --> 00:22:19,480
Sei una merda.
225
00:22:24,160 --> 00:22:27,720
- Sei una fighetta, Lorenzi.
- Sì ? - Sì.
226
00:22:28,800 --> 00:22:31,799
Lorenzi !
227
00:22:31,800 --> 00:22:34,680
Voci confuse
228
00:22:37,240 --> 00:22:41,040
Non dovevi venire qui stasera.
Vaffanculo, Paoletto !
229
00:22:45,960 --> 00:22:50,440
- Grazie, ma non era necessario.
- Non l'ho fatto per te.
230
00:22:52,720 --> 00:22:57,239
L'ho fatto per Lorenzi
che ha famiglia
231
00:22:57,240 --> 00:23:01,960
e non merita di finire nella merda
per uno stronzo come te.
232
00:23:20,760 --> 00:23:23,839
Buonasera, dottoressa. Come sta ?
233
00:23:23,840 --> 00:23:26,920
- Vuole il solito tavolo ?
- Sì, grazie.- Venga.
234
00:23:29,440 --> 00:23:33,759
Da quanto tempo. Tutto a posto ?
235
00:23:33,760 --> 00:23:39,680
- Suo marito non c'è ?
- No, sono sola questa sera.
236
00:23:43,120 --> 00:23:48,199
Ho un regalo per te.
Così quando mi vedi troppo orso
237
00:23:48,200 --> 00:23:53,559
mi guardi attraverso la palla
e sei a posto.- Sei al contrario.
238
00:23:53,560 --> 00:23:56,720
Che bella !
Sarà il mio portafortuna.
239
00:23:58,880 --> 00:24:03,240
- Mi hai capovolto la vita.
- Anche tu a me.
240
00:24:07,040 --> 00:24:09,400
Credo di non avere più fame.
241
00:25:03,760 --> 00:25:06,800
Bussano alla porta
Sì ?
242
00:25:08,760 --> 00:25:12,839
- Tutto bene ?
- No... Sì, scusa.
243
00:25:12,840 --> 00:25:14,840
Sì.
244
00:25:47,560 --> 00:25:51,720
Io sono morto.
245
00:26:12,360 --> 00:26:14,600
Non devi restare in casa.
246
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
E' qui che succederà.
247
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
Sì, ma quando ?
248
00:26:30,400 --> 00:26:33,080
C'è la luce.
249
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
C'è il verde.
250
00:26:40,400 --> 00:26:43,399
C'è il verde.
251
00:26:43,400 --> 00:26:47,519
Questa è la stanza, Anna !
Succederà qui.
252
00:26:47,520 --> 00:26:51,999
Sì, lui è qui e tu qua.
253
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
C'è qualcos'altro dietro.
254
00:26:58,560 --> 00:27:01,320
E' l'albero di Natale. E' Natale !
255
00:27:02,640 --> 00:27:10,079
A Natale succederà.
Tra due mesi... tra due mesi, Anna.
256
00:27:10,080 --> 00:27:14,519
Ancora, pensa ! E' qui.
257
00:27:14,520 --> 00:27:16,679
Non gli vedo la faccia, cazzo !
258
00:27:16,680 --> 00:27:21,079
Vedo solo la mano, la pistola e te.
259
00:27:21,080 --> 00:27:26,679
La pistola, la mano. Pensa ! C'è
un anello o qualche cazzo di cosa
260
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
per riconoscerlo !
261
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
I guanti.
262
00:27:40,480 --> 00:27:42,799
Guanti neri, Anna.
263
00:27:42,800 --> 00:27:45,280
E' un professionista.
264
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
Valerio.
265
00:27:53,720 --> 00:27:58,079
- Buongiorno, don Giulio.
- Buongiorno, Valerio.
266
00:27:58,080 --> 00:28:03,799
Don Giulio, io ho fatto una cosa
di cui mi vergogno.
267
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Una cosa molto grave.
268
00:28:08,000 --> 00:28:10,840
Vuoi parlarne ?
269
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Vieni.
270
00:28:32,960 --> 00:28:35,920
E' stato molto sfortunato.
271
00:28:36,000 --> 00:28:39,999
La fortuna va aiutata, invece
Cagliostro l'ha sempre sfidata.
272
00:28:40,000 --> 00:28:44,199
Dottor Piras, le ricordo che Leo
era uno dei miei migliori uomini.
273
00:28:44,200 --> 00:28:48,599
Non voglio dire che non lo fosse
o fosse inesperto. Il contrario.
274
00:28:48,600 --> 00:28:50,919
Però questo può non bastare.
275
00:28:50,920 --> 00:28:55,039
Era troppo sicuro,
impulsivo, indipendente.
276
00:28:55,040 --> 00:28:59,359
Rambelli, le procedure
non servono per ostacolare.
277
00:28:59,360 --> 00:29:03,279
- Esistono per evitare tragedie
come questa.- Infatti.
278
00:29:03,280 --> 00:29:06,679
- Le aveva chiesto autorizzazione.
- Io l'avevo negata.
279
00:29:06,680 --> 00:29:10,559
Avevo le mie buone ragioni, ma voi
non siete interessati a capirle.
280
00:29:10,560 --> 00:29:13,839
Non siamo interessati ?
Mi dispiace, dottor Piras.
281
00:29:13,840 --> 00:29:17,599
Sta dimostrando di non essere
un campione di sensibilità.
282
00:29:17,600 --> 00:29:21,599
Per me Leo era come un figlio e non
critichi la gestione della squadra !
283
00:29:21,600 --> 00:29:27,039
Invece la critico, eccome. Di questa
storia è responsabile anche lei.
284
00:29:27,040 --> 00:29:30,760
Io ?
Squilli di cellulare
285
00:29:38,240 --> 00:29:41,240
- Pronto ?
- Ho bisogno di te.
286
00:29:43,880 --> 00:29:46,000
Devo fare una cosa.
287
00:29:47,760 --> 00:29:49,920
Sì, certo. Arrivo.
288
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
(sottovoce) Ma che cazzo ne sai !
289
00:30:02,560 --> 00:30:04,800
Tu che cazzo ne sai ?
290
00:30:10,760 --> 00:30:14,639
Che Cagliostro abbia sempre messo
in ombra Paoletto è vero.
291
00:30:14,640 --> 00:30:18,759
Sì, ma Paoletto è il poliziotto
più sfigato di tutta la Questura.
292
00:30:18,760 --> 00:30:22,319
- Tu sai della moglie ?
- No, cosa ?
293
00:30:22,320 --> 00:30:25,919
Il maritino tutto premuroso
torna a casa prima dal lavoro.
294
00:30:25,920 --> 00:30:30,439
- Le aveva promesso di riparare una
tapparella. Cosa trova ? - No, dai.
295
00:30:30,440 --> 00:30:34,919
- La moglie a letto con un altro ?
- Ora ex moglie.
296
00:30:34,920 --> 00:30:38,400
- Si parla del diavolo...
- E spuntano le corna ?
297
00:30:42,560 --> 00:30:45,520
Mi fai passare ?
298
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
- Posso ?
- Certo, è libero.
299
00:30:54,080 --> 00:30:57,399
Aspetta un secondo, per favore.
300
00:30:57,400 --> 00:31:01,479
- Per quanto riguarda ieri sera...
- Non c'è niente da aggiungere.
301
00:31:01,480 --> 00:31:07,720
Invece sì. Mi dispiace
se ho offeso i tuoi sentimenti.
302
00:31:10,880 --> 00:31:14,239
Ma penso davvero tutto quello
che ho detto.
303
00:31:14,240 --> 00:31:18,239
So di passare per invidioso, che
ce l'avevo a morte con Cagliostro.
304
00:31:18,240 --> 00:31:20,239
Non me ne frega niente.
305
00:31:20,240 --> 00:31:26,400
Cagliostro sfruttava il lavoro degli
altri e si prendeva tutti i meriti.
306
00:31:28,760 --> 00:31:31,599
- Era il capo.
- Ah.
307
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
- Quello operativo
e vice di Rambelli. - Certo.
308
00:31:37,440 --> 00:31:41,319
Gli hai mai sentito dire
qualcosa sui suoi uomini ?
309
00:31:41,320 --> 00:31:45,720
Un ringraziamento,
un elogio, una pacca sulle spalle.
310
00:31:47,360 --> 00:31:51,840
Niente, di niente, di niente.
Segnale di un SMS
311
00:32:38,280 --> 00:32:44,240
Campanella
- Vane, vieni ?- Sì, arrivo.
312
00:32:48,720 --> 00:32:52,120
- Ma Vanessa...
- Le gira male in questo periodo.
313
00:32:59,280 --> 00:33:01,840
314
00:33:50,920 --> 00:33:53,639
- Ehi.
- Oh !
315
00:33:53,640 --> 00:33:58,439
- Mi ha fatto prendere un colpo.
- Scusa, ma non c'è mai nessuno qui.
316
00:33:58,440 --> 00:34:03,559
Anzi, credo che questa psicologa
Martoni non esista.
317
00:34:03,560 --> 00:34:10,759
- C'è qualche problema ?
- No. Nessuno.
318
00:34:10,760 --> 00:34:12,959
- Allora perché sei qui ?
319
00:34:12,960 --> 00:34:15,080
- Sono venuta a dare un'occhiata.
320
00:34:17,880 --> 00:34:20,040
Ciao.
321
00:35:06,280 --> 00:35:09,120
Preferirei rimanere da sola.
322
00:35:10,640 --> 00:35:12,720
Certo.
323
00:37:34,000 --> 00:37:36,520
Rumore metallico
324
00:37:45,760 --> 00:37:48,599
- Anna, tutto bene ?
- Sì, tutto bene.
325
00:37:48,600 --> 00:37:51,480
- Io sono qui fuori.
- Arrivo.
326
00:38:48,160 --> 00:38:51,880
- Dottore, mi ha fatto cercare ?
- Vieni, Paoletto.
327
00:39:03,360 --> 00:39:08,879
Ho saputo dello spettacolo
di ieri sera. Complimenti.
328
00:39:08,880 --> 00:39:11,319
Un collega è morto
e voi fate queste cazzate.
329
00:39:11,320 --> 00:39:15,320
Proprio ora che dobbiamo lavorare
insieme e restare uniti.
330
00:39:16,440 --> 00:39:18,559
Che dite, possiamo andare oltre ?
331
00:39:18,560 --> 00:39:23,079
Bene. Bisogna repertare
gli effetti personali di Cagliostro.
332
00:39:23,080 --> 00:39:27,119
Lo fate voi e subito. Ho promesso
ad Anna di passare da lei.
333
00:39:27,120 --> 00:39:30,199
Non voglio dirle
che le indagini sono ferme
334
00:39:30,200 --> 00:39:34,880
perché i miei uomini
sono sotto inchiesta. Non ho finito.
335
00:39:37,120 --> 00:39:40,319
Non ho visto darvi la mano.
336
00:39:40,320 --> 00:39:44,160
- Dottore, abbiamo capito.
- Non mi pare.
337
00:39:55,160 --> 00:39:57,360
Prego.
338
00:40:04,120 --> 00:40:06,519
Dividiamoci i compiti.
339
00:40:06,520 --> 00:40:10,800
- Tu reperti le cose di Cagliostro,
io vado a bere una birretta. - Eh ?
340
00:40:13,280 --> 00:40:16,160
Lorenzi, sto scherzando. Prego.
341
00:40:18,440 --> 00:40:21,880
Senso dell'umorismo non pervenuto,
eh ?
342
00:40:30,240 --> 00:40:32,880
Musica dalle cuffiette
343
00:40:35,240 --> 00:40:37,320
Vanessa.
344
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
Vanessa.
345
00:40:42,400 --> 00:40:44,640
Vanessa.
346
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
So che mi senti.
347
00:40:57,520 --> 00:41:01,559
Ascolta, non avere paura.
Non voglio farti nulla.
348
00:41:01,560 --> 00:41:04,160
Fermati, stai calma.
349
00:41:06,000 --> 00:41:09,239
Te lo spiego, stai tranquilla.
Non ti farò nulla.
350
00:41:09,240 --> 00:41:13,399
- Sei l'unica che mi vede, te l'ho
già detto.- Perché ?- Non lo so.
351
00:41:13,400 --> 00:41:16,839
Basta.
Vanessa urla
352
00:41:16,840 --> 00:41:20,640
Urla. Di' a tutti che vedi fantasmi
così ti prendono per pazza.
353
00:41:23,360 --> 00:41:27,479
Ragazzina, io non ho un cazzo
da perdere ! Ascolta.
354
00:41:27,480 --> 00:41:30,759
Da domani divento
il tuo nuovo compagno di banco.
355
00:41:30,760 --> 00:41:36,319
In piscina sarò lì con te. Ti starò
così addosso che ti farò scoppiare !
356
00:41:36,320 --> 00:41:41,240
Altrimenti tu fai una cosa per me.
Una sola e scompaio dalla tua vita.
357
00:41:45,160 --> 00:41:50,280
Cellulare Cagliostro, 271-1507.
358
00:41:54,040 --> 00:41:58,919
- Poi...
- Questo lavoro mi sta angosciando.
359
00:41:58,920 --> 00:42:02,879
- Ti va un caffè ?
- Offri tu ?
360
00:42:02,880 --> 00:42:06,000
- Offro io.
- Dai.
361
00:42:41,360 --> 00:42:45,160
Laggiù è rimasta una cabina
telefonica isolata. La vedi ?
362
00:42:46,960 --> 00:42:51,879
- Che fai ? Ti muovi ?- Basta,
voglio andare a casa. Ho paura.
363
00:42:51,880 --> 00:42:54,999
- Senti...
- Lo capisci ?
364
00:42:55,000 --> 00:42:59,400
Voglio andare via, ho paura.
Io non vengo lì con te.
365
00:43:02,000 --> 00:43:08,079
Lo vedi ? Pensa che sia matta
e ha ragione.
366
00:43:08,080 --> 00:43:11,079
Sono qui da sola.
367
00:43:11,080 --> 00:43:15,519
Non ho tempo da perdere
con queste stronzate, capito ?
368
00:43:15,520 --> 00:43:19,519
- Non sono un'allucinazione,
sono solo morto.- Appunto.
369
00:43:19,520 --> 00:43:22,639
Sei morto.
370
00:43:22,640 --> 00:43:27,599
- Ma se sei morto...
- Cosa ?
371
00:43:27,600 --> 00:43:31,919
- Hai sentito male ?
- Non bene, tu che dici ?
372
00:43:31,920 --> 00:43:35,679
- Quindi dopo c'è questo ?
- Sì, questo.
373
00:43:35,680 --> 00:43:38,920
- Non l'aldilà ?
- Che cazzo ne so io !
374
00:43:41,600 --> 00:43:46,319
Ascolta. Stavo per scoprirlo, credo.
375
00:43:46,320 --> 00:43:50,279
Mi ha fermato una cosa.
376
00:43:50,280 --> 00:43:53,359
Ti dicono che quando stai per morire
377
00:43:53,360 --> 00:43:57,559
ti vedi passare tutta la vita
davanti. E' una stronzata.
378
00:43:57,560 --> 00:43:59,719
Io ho visto il futuro.
379
00:43:59,720 --> 00:44:05,919
Ho visto mia moglie Anna minacciata
da un tizio con la pistola.
380
00:44:05,920 --> 00:44:11,239
Era Natale, quindi ho poco tempo.
Devo impedirlo.
381
00:44:11,240 --> 00:44:14,720
Ora vai in quella cabina,
per favore ?
382
00:44:29,400 --> 00:44:34,320
Tieni tenuto il pulsante e schiaccia
333. Così bypassi la centralina.
383
00:44:37,280 --> 00:44:42,199
Dille che non deve fidarsi della
gente che ha vicino, è in pericolo.
384
00:44:42,200 --> 00:44:46,840
- Okay. Dimmi il numero.
- 040297071.
385
00:44:52,480 --> 00:44:54,640
Squilli del telefono
386
00:44:57,920 --> 00:45:00,680
- Non risponde ?
- Sta squillando.
387
00:45:04,080 --> 00:45:07,879
- Pronto ? Chi è ?- Anna, lei
non mi conosce, ma ho un messaggio.
388
00:45:07,880 --> 00:45:11,799
Lei è in pericolo. Non deve fidarsi
di nessuno, nemmeno degli amici.
389
00:45:11,800 --> 00:45:15,799
Come ? Non devo fidarmi di nessuno ?
Squilli di cellulare
390
00:45:15,800 --> 00:45:19,799
- Pronto ?
- Spegni !
391
00:45:19,800 --> 00:45:23,359
- Chi parla, scusi ?
- La prego, mi ascolti.
392
00:45:23,360 --> 00:45:27,199
Dille che le succederà qualcosa
di brutto in quella casa.
393
00:45:27,200 --> 00:45:33,159
- Io devo solo avvisarla da parte
di suo marito.- No, cazzo !
394
00:45:33,160 --> 00:45:35,160
Che c'entra mio marito ?
395
00:45:38,880 --> 00:45:41,399
Pronto ? Anna.
396
00:45:41,400 --> 00:45:45,079
Pronto ?
Non ha attaccato, ma non parla più.
397
00:45:45,080 --> 00:45:47,400
Grazie, hai fatto un casino !
398
00:45:56,080 --> 00:45:58,240
Ma chi sei tu ?
399
00:45:59,760 --> 00:46:02,079
Che cazzo vuoi ?
400
00:46:02,080 --> 00:46:04,960
Dove sei ?
401
00:46:28,320 --> 00:46:31,160
Anna.
402
00:46:33,760 --> 00:46:36,439
Anna !
Campanello
403
00:46:36,440 --> 00:46:38,600
Dai, cazzo !
404
00:46:44,760 --> 00:46:48,479
Che è successo ?
Scatto della serratura
405
00:46:48,480 --> 00:46:52,360
- Anna !
- E' Stefano. Rambel !
406
00:46:53,360 --> 00:46:55,919
Anna.
407
00:46:55,920 --> 00:46:58,959
Cristo ! Anna !
408
00:46:58,960 --> 00:47:01,040
Anna.
409
00:47:02,200 --> 00:47:04,999
Sveglia.
410
00:47:05,000 --> 00:47:09,440
< Per trovare un colpevole
devi farti le domande giuste.
411
00:47:16,480 --> 00:47:18,520
< Perché l'ha fatto ?
412
00:47:28,760 --> 00:47:31,160
< Di cosa ha paura ?
413
00:47:32,440 --> 00:47:34,480
< Cosa gli sta a cuore ?
414
00:47:38,320 --> 00:47:40,960
< Cosa rischia ?
415
00:47:47,440 --> 00:47:50,520
< La lista dei sospetti
non è infinita.
416
00:47:55,600 --> 00:47:58,759
< E spesso non serve
cercare lontano.
417
00:47:58,760 --> 00:48:01,920
< Chiunque può avere un lato oscuro.
418
00:48:08,040 --> 00:48:11,680
< Perfino la persona più vicina...
419
00:48:16,720 --> 00:48:20,400
< Può nascondere
il più grande dei segreti.
420
00:48:33,160 --> 00:48:37,159
A cura del Servizio Sottotitoli RAI
49055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
