Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
*
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
*
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
*
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
*
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
*
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
*
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
*
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
*
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
*
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
*
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
*
12
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
*
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
*
14
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
*
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
*
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
*
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
*
18
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
*
19
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
*
20
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
*
21
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
*
22
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
*
24
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
*
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
*
26
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
*
27
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
*
28
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
*
29
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
*
30
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
*
31
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
*
32
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
*
33
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
*
34
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
*
35
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
*
36
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
*
37
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
*
38
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
*
39
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
*
40
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
*
41
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
*
42
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
*
43
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
*
44
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
*
45
00:02:13,760 --> 00:02:16,120
Sirene
46
00:03:26,440 --> 00:03:28,560
Procedo ?
47
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
Aspetta.
48
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
49
00:04:45,680 --> 00:04:51,799
(radio) Un iracheno colpito
da mandato di cattura internazionale
50
00:04:51,800 --> 00:04:55,799
e accusato di essere un reclutatore
di combattenti per l'ISIS.
51
00:04:55,800 --> 00:05:00,199
Oggi al ministero del Lavoro
continua il confronto
52
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
tra Governo e sindacati...
53
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
Musica dalla radio
54
00:05:43,040 --> 00:05:45,240
Musica dalla radio
55
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
Squilli di cellulare
56
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Sì, dimmi.
57
00:06:40,840 --> 00:06:45,639
Bene. E' una dritta certa ?
Ascolta, rispondi solo sì o no.
58
00:06:45,640 --> 00:06:48,319
Bene, ascolta cosa fare.
59
00:06:48,320 --> 00:06:51,799
Spegni il cellulare.
Anzi, buttalo e nasconditi
60
00:06:51,800 --> 00:06:54,279
finché non è finito tutto. Capito ?
61
00:06:54,280 --> 00:06:57,279
Bene.
62
00:06:57,280 --> 00:06:59,760
Sirena
63
00:07:39,000 --> 00:07:41,679
Guarda questo cretino !
64
00:07:41,680 --> 00:07:45,319
- Zia, hai trovato la patente
nell'uovo di Pasqua ?- Ragazzina.
65
00:07:45,320 --> 00:07:49,119
- Ho preso la patente venti anni fa,
tu non eri nata.- Si vede !
66
00:07:49,120 --> 00:07:52,599
Quell'imbecille di poliziotto
mi ha tagliato la strada !
67
00:07:52,600 --> 00:07:57,159
- Attenta, perdi la fermata.
- Allora era un esame durissimo.
68
00:07:57,160 --> 00:08:01,559
- Non come te che devi fare solo dei
quiz.- Ti sembra semplice ?- Lo è.
69
00:08:01,560 --> 00:08:03,800
Invece io ho paura.
70
00:08:05,600 --> 00:08:09,719
- In bocca al lupo.- Crepi.
Grazie, zia.- Bacino.- No.
71
00:08:09,720 --> 00:08:11,799
Ciao.
72
00:08:11,800 --> 00:08:15,679
Poi non ho mai capito questa cosa
del lupo che deve crepare.
73
00:08:15,680 --> 00:08:18,759
Che ti frega se ti aiuta
a superare l'esame ?
74
00:08:18,760 --> 00:08:22,319
- Potresti guidare la macchina
di Raffaele.- Non lo so.
75
00:08:22,320 --> 00:08:26,119
Magari stasera dopo la festa.
Chissà ?
76
00:08:26,120 --> 00:08:31,679
- Davvero ? Allora doppio
in bocca al lupo.- Crepi !
77
00:08:31,680 --> 00:08:34,400
Ciao.
78
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
Vanessa ! In culo alla balena !
79
00:09:04,760 --> 00:09:09,879
- Il dottor Rambelli ha detto di
iniziare... - Procediamo. - Bene.
80
00:09:09,880 --> 00:09:15,679
Raspadori Ambra, 20 anni. L'abbiamo
trovata presso il canale...
81
00:09:15,680 --> 00:09:18,959
- C'è una festa !
- Sì. E' una brutta zona.
82
00:09:18,960 --> 00:09:23,079
Continuo a dire che siamo pochi
per controllare quei posti.
83
00:09:23,080 --> 00:09:27,399
Dalla relazione del medico risulta
che la ragazza aveva assunto droga.
84
00:09:27,400 --> 00:09:33,239
-Sta diventando preoccupante.-Ambra
non c'è andata, ce l'hanno portata.
85
00:09:33,240 --> 00:09:37,080
- E' un'altra overdose di Red.
- Quindi ?
86
00:09:39,000 --> 00:09:43,279
Non si va in un posto del genere
da soli con quel tipo di droga.
87
00:09:43,280 --> 00:09:46,919
Quella roba si assume per andare
su di giri in discoteca.
88
00:09:46,920 --> 00:09:50,999
Per me l'hanno ammazzata da un'altra
parte e scaricata lì.
89
00:09:51,000 --> 00:09:54,360
Ma non mi riguarda,
il caso non è mio.
90
00:09:55,680 --> 00:09:59,159
Sono qui per lei, dottore.
Ho una soffiata sul Messicano.
91
00:09:59,160 --> 00:10:01,199
Mi serve una squadra
92
00:10:01,200 --> 00:10:05,000
autorizzazione per il Porto Vecchio
e un decreto di perquisizione.
93
00:10:08,160 --> 00:10:14,239
E' una notizia sicura. Stasera il
Messicano sarà in uno dei magazzini
94
00:10:14,240 --> 00:10:18,119
con un grosso quantitativo
di quelle pasticche.- Il Messicano.
95
00:10:18,120 --> 00:10:21,439
Il famoso Messicano.
96
00:10:21,440 --> 00:10:25,719
Se non è troppo, Cagliostro
chi sarebbe l'informatore ?
97
00:10:25,720 --> 00:10:29,160
- Questo non glielo dico.
- Certo.- Eh.
98
00:10:31,760 --> 00:10:35,999
Malgrado quello che può pensare,
il Messicano non l'ho inventato io.
99
00:10:36,000 --> 00:10:39,639
Anche se non sappiamo che faccia
abbia o come si chiami davvero.
100
00:10:39,640 --> 00:10:42,759
La cosa sicura è
che lui mette in giro questa merda.
101
00:10:42,760 --> 00:10:46,959
- A lei frega qualcosa di questo
o no ?- Fino a prova contraria
102
00:10:46,960 --> 00:10:50,639
lei ha appena detto
che il caso non è suo.
103
00:10:50,640 --> 00:10:54,759
Cagliostro, a lei piace fare
il sovversivo, ma non funziona così.
104
00:10:54,760 --> 00:10:59,279
- Io non firmo l'autorizzazione
e lei non farà niente.- E' diverso.
105
00:10:59,280 --> 00:11:03,120
- Di solito lei è quello
che non fa un cazzo.- Leonardo.
106
00:11:05,840 --> 00:11:10,039
- Se lei continua così,
sarò costretto...- A fare cosa ?
107
00:11:10,040 --> 00:11:13,759
- Mi sbatte dentro ?
- Smettetela, per favore ! Basta.
108
00:11:13,760 --> 00:11:19,239
Sì, torno in Procura.
Ho cose importanti a cui pensare.
109
00:11:19,240 --> 00:11:22,400
- Buon lavoro.
- Grazie.
110
00:11:23,440 --> 00:11:26,679
- Ti aspetto ?
- Ti raggiungo lì.
111
00:11:26,680 --> 00:11:30,719
Prima devo fare due chiacchiere
con il commissario Cagliostro.
112
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
Buona fortuna.
113
00:11:35,200 --> 00:11:38,320
- In privato, se non le dispiace.
- Sì.
114
00:11:40,520 --> 00:11:43,000
- Ciao, Leo.
- Ciao.
115
00:11:59,160 --> 00:12:01,440
Colleghi.
116
00:12:02,560 --> 00:12:05,399
- Maretta in sala riunioni ?
117
00:12:05,400 --> 00:12:07,559
- Casini tra Leo e Piras.
118
00:12:07,560 --> 00:12:11,399
- Per poco non si menavano.
- Perché ?
119
00:12:11,400 --> 00:12:15,439
Cagliostro dice di avere
una soffiata sul Messicano.
120
00:12:15,440 --> 00:12:19,519
Da Piras voleva l'autorizzazione
per setacciare il Porto Vecchio.
121
00:12:19,520 --> 00:12:23,559
- Ovviamente con uomini annessi.
- Piras gliel'ha rifiutato. - Certo.
122
00:12:23,560 --> 00:12:29,439
- Secondo me Cagliostro ci va lo
stesso. - Con la testa dura che ha.
123
00:12:29,440 --> 00:12:32,080
Ma è senza zucchero ?
124
00:12:33,280 --> 00:12:35,279
A dopo.
125
00:12:35,280 --> 00:12:39,799
- Passavi di qui e sei venuta
a trovarci ?- Sono il magistrato.
126
00:12:39,800 --> 00:12:42,279
Fammi il favore, è una barzelletta ?
127
00:12:42,280 --> 00:12:46,319
Che fanno due sostituti procuratori
nell'ufficio di un vicequestore ?
128
00:12:46,320 --> 00:12:50,039
Quello è venuto perché ti sta sempre
attaccato e tu sei qui per me !
129
00:12:50,040 --> 00:12:54,399
- Non c'entra Piras.- Gli hai detto
che ci siamo separati ?
130
00:12:54,400 --> 00:12:57,199
Non ci siamo separati.
131
00:12:57,200 --> 00:13:02,959
- Ci stiamo separando. Comunque non
lo sa nessuno.- Segreto istruttorio
132
00:13:02,960 --> 00:13:05,479
fino alla conclusione
delle indagini.
133
00:13:05,480 --> 00:13:09,359
- Smetti di fare battute e cerchiamo
di parlare.- Parlare ?- Sì !
134
00:13:09,360 --> 00:13:13,479
Vuoi parlare, ma con le chiacchiere
non si arriva a un cazzo !
135
00:13:13,480 --> 00:13:15,919
- Come si arriva...
- Con i fatti !
136
00:13:15,920 --> 00:13:19,639
So che per fermare questa strage
bisogna catturare il Messicano.
137
00:13:19,640 --> 00:13:23,519
Lo beccherò anche senza
l'autorizzazione del tuo amichetto !
138
00:13:23,520 --> 00:13:27,599
- Abbiamo finito o c'è altro ?
- Abbiamo finito.- Bene.
139
00:13:27,600 --> 00:13:30,920
Anzi, c'è un'altra cosa.
Sei il solito stronzo !
140
00:13:50,680 --> 00:13:52,840
Andiamo nel mio ufficio.
141
00:13:56,680 --> 00:13:59,279
- Questa ?
- Ci pensiamo dopo.
142
00:13:59,280 --> 00:14:01,839
Leo.
143
00:14:01,840 --> 00:14:06,399
- Ehi.
- Tutto bene ?- Sì, cose mie.
144
00:14:06,400 --> 00:14:11,239
- Hai una faccia ! Ho un po' di cose
da fare, dopo passi da me ?- Certo.
145
00:14:11,240 --> 00:14:13,280
Ti aspetto.
146
00:14:32,720 --> 00:14:37,279
- Paoletto mi ha detto di Piras.
- Le voci volano.
147
00:14:37,280 --> 00:14:41,480
Non dovresti farlo, Leo.
Il Messicano è una brutta bestia.
148
00:14:43,720 --> 00:14:47,799
Non mi metterei in un altro guaio
senza pararmi il culo.
149
00:14:47,800 --> 00:14:52,679
Infatti io non sono te.
Valerio, grazie del buon consiglio.
150
00:14:52,680 --> 00:14:54,880
Ne farò buon uso.
151
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
Stai attento.
152
00:15:06,400 --> 00:15:12,159
- Oggi è la processione del santo !
Hai un consiglio pure tu ?- Sì.
153
00:15:12,160 --> 00:15:16,079
Fregatene, vai avanti
e prendi il Messicano.
154
00:15:16,080 --> 00:15:18,999
Però io voglio venire con te.
155
00:15:19,000 --> 00:15:22,999
No, vado da solo.
Tranquilla, non faccio l'eroe.
156
00:15:23,000 --> 00:15:27,240
Tengo d'occhio la situazione e
quando serve, chiamo per i rinforzi.
157
00:15:32,680 --> 00:15:37,120
Non voglio che tu ci vada di mezzo
per me. Ciao.
158
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
Avvertiamo Rambelli ?
159
00:16:12,120 --> 00:16:14,959
Clacson
Oh !
160
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
Svegliati !
161
00:16:33,680 --> 00:16:39,079
- Eccola ! Guardate, è in scooter.
- Ha passato l'esame. - Allora ?
162
00:16:39,080 --> 00:16:43,759
- Come è andata ?
- Indovinate ?- Promossa.
163
00:16:43,760 --> 00:16:46,640
- Sì.
- Grande.
164
00:16:48,440 --> 00:16:50,680
Brava.
165
00:16:52,720 --> 00:16:56,799
- Stasera andiamo tutti al Minibar,
bisogna festeggiare.- Sì.
166
00:16:56,800 --> 00:16:59,040
Ciao.
167
00:17:01,920 --> 00:17:06,240
- Complimenti, Vanessa.
- Grazie, Filip.
168
00:17:10,200 --> 00:17:12,480
Che tipo !
169
00:17:12,520 --> 00:17:17,439
- Mi mette inquietudine.
- Prima o poi ci uccide tutti.
170
00:17:17,440 --> 00:17:20,199
Come cazzo si veste ?
Rombo di motore
171
00:17:20,200 --> 00:17:24,639
- Abbiamo visite.
- E' arrivato qualcuno per te.
172
00:17:24,640 --> 00:17:27,760
- Guarda che macchina.
- Beata lei !
173
00:17:31,200 --> 00:17:37,919
- Ce l'hai fatta ?
- Sì.- Brava.- Grazie.
174
00:17:37,920 --> 00:17:43,399
Stasera offro un giro di shottini
al Minibar
175
00:17:43,400 --> 00:17:46,239
se ti va di venire.
176
00:17:46,240 --> 00:17:48,960
Vieni qui.
177
00:17:56,400 --> 00:18:01,399
Certo. Ora scappo che...
178
00:18:01,400 --> 00:18:04,480
Sono un po' incasinato.
179
00:18:18,480 --> 00:18:20,720
Cazzo, che figo !
180
00:18:22,520 --> 00:18:27,239
- "Offro un giro di shottini !"
Chissà cosa gli frega ?- Cos'hai ?
181
00:18:27,240 --> 00:18:32,919
E' strano. Certe volte mi scrive
di continuo, poi sparisce.
182
00:18:32,920 --> 00:18:36,199
E' bello, ricco,
tutta Trieste lo ama.
183
00:18:36,200 --> 00:18:39,760
Anch'io me la "tirerei"
se fossi in lui !
184
00:18:47,720 --> 00:18:50,120
Vibrazione del cellulare
185
00:19:04,480 --> 00:19:08,640
Mariani, hai visto Cagliostro
in giro ? Doveva passare da me.
186
00:19:10,080 --> 00:19:16,519
No. Sarà da qualche parte. Se lo
vedo, gli dico di passare da lei.
187
00:19:16,520 --> 00:19:20,639
Ho incontrato
il procuratore aggiunto Piras.
188
00:19:20,640 --> 00:19:25,080
- Mi ha raccontato una storia.
Sicura di non sapere nulla ?- Sì.
189
00:19:41,200 --> 00:19:45,280
Perché non rispondi mai
a questo cazzo di telefono ?
190
00:19:48,880 --> 00:19:51,800
Segnale di SMS
191
00:20:02,600 --> 00:20:04,959
Cazzo !
192
00:20:04,960 --> 00:20:08,079
Leonardo, quando senti il messaggio,
puoi richiamare ?
193
00:20:08,080 --> 00:20:10,200
Ti scongiuro.
194
00:20:53,680 --> 00:20:56,000
Trovata.
195
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Vibrazione del cellulare
196
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Sì ?
197
00:22:23,000 --> 00:22:27,439
Quando ? Quanti sono ?
198
00:22:27,440 --> 00:22:31,999
Non farmi scherzi, chiaro ? Se
finisco dentro, tu affondi con me.
199
00:22:32,000 --> 00:22:35,040
Hai capito ?
200
00:22:41,600 --> 00:22:43,720
Cazzo.
201
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Fermo, polizia !
202
00:23:29,280 --> 00:23:32,960
Che cazzo scappi ? E' finita !
203
00:24:11,480 --> 00:24:13,879
Cazzo !
204
00:24:13,880 --> 00:24:17,960
Fermo ! Butta il giocattolo.
205
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Alzati.
206
00:24:24,920 --> 00:24:27,600
Bravo, fai il giro largo.
207
00:24:29,800 --> 00:24:32,359
Dai.
208
00:24:32,360 --> 00:24:34,440
In ginocchio.
209
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
Togli la borsa.
210
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
Mani dietro la testa.
211
00:24:49,440 --> 00:24:52,280
Fine corsa, Messicano.
212
00:24:57,120 --> 00:24:59,480
Spari
213
00:25:33,760 --> 00:25:36,480
Battito cardiaco
214
00:28:03,920 --> 00:28:06,800
Urlo
215
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
Anna !
216
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
No !
217
00:28:46,240 --> 00:28:51,039
- Dai, non fare così. Vedrai che
tra un po' arriva.- Se lo dici tu.
218
00:28:51,040 --> 00:28:53,880
Dai, un altro.
219
00:29:01,600 --> 00:29:03,640
Torno subito.
220
00:29:07,240 --> 00:29:11,279
Eccoti, ciao.
Vieni a bere qualcosa con noi.
221
00:29:11,280 --> 00:29:15,720
Aspetta, Vanessa. Vieni.
222
00:29:20,400 --> 00:29:22,840
Io sono passato solo per salutarti.
223
00:29:25,600 --> 00:29:30,199
Sono stanco morto. Ti lascio
ai tuoi amici, ti divertirai di più.
224
00:29:30,200 --> 00:29:32,439
La lascia, ci scommetto.
225
00:29:32,440 --> 00:29:36,759
Se vuoi, andiamo in un posto
più tranquillo.
226
00:29:36,760 --> 00:29:42,280
Un'altra volta. Te l'ho già detto,
è una giornataccia per me.
227
00:29:46,640 --> 00:29:49,880
Dai, vieni qui.
228
00:29:52,240 --> 00:29:54,360
Sai che sei molto carina stasera ?
229
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
Un'altra volta, va bene ?
230
00:30:06,720 --> 00:30:09,040
Ciao.
231
00:30:10,440 --> 00:30:15,079
Ho vinto la scommessa, l'ha lasciata
anche stasera. Dovremo consolarla.
232
00:30:15,080 --> 00:30:17,520
Vado io.
233
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Beh ? Dov'è ?
234
00:30:30,560 --> 00:30:33,760
- Ci penso io.
Due shottini, per favore. - Subito.
235
00:30:35,560 --> 00:30:38,119
- Eccoli.
- Ecco qua.
236
00:30:38,120 --> 00:30:40,680
Alle giornatacce.
237
00:30:56,960 --> 00:30:59,200
Io esco.
238
00:31:03,240 --> 00:31:05,880
Squilli di cellulare
239
00:31:16,760 --> 00:31:20,239
Pronto ? Come ?
240
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
Squilli di cellulare
241
00:31:24,360 --> 00:31:26,480
Pronto ?
242
00:31:37,600 --> 00:31:39,639
Valerio.
243
00:31:39,640 --> 00:31:42,280
Squilli di cellulare
Sì ?
244
00:33:26,120 --> 00:33:28,360
Procedo ?
245
00:33:30,720 --> 00:33:33,120
Aspetta.
246
00:34:00,400 --> 00:34:02,560
Stella.
247
00:34:06,520 --> 00:34:08,560
Vibrazione del cellulare
248
00:34:23,880 --> 00:34:26,280
E' Anna.
249
00:34:27,280 --> 00:34:30,880
Se non rispondi ora,
giuro che non ti chiamo più.
250
00:34:36,640 --> 00:34:39,720
(segreteria) "Servizi
di segreteria telefonica..."
251
00:35:28,560 --> 00:35:30,840
Anna.
252
00:35:38,960 --> 00:35:41,200
Anna.
253
00:35:42,840 --> 00:35:45,160
Non mi senti neanche tu.
254
00:35:52,840 --> 00:35:55,000
Anna.
255
00:35:56,440 --> 00:35:58,560
Sono qui.
256
00:36:01,600 --> 00:36:03,680
Sono qui.
257
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Ehi.
258
00:36:12,520 --> 00:36:14,920
Mi senti ?
259
00:36:21,720 --> 00:36:23,760
Ascoltami.
260
00:36:25,400 --> 00:36:27,799
Ascoltami, Anna.
261
00:36:27,800 --> 00:36:29,960
Anna.
262
00:36:35,400 --> 00:36:39,360
Sei in pericolo. Io l'ho visto.
263
00:36:41,640 --> 00:36:46,080
Sono qui per proteggerti. Anna.
264
00:36:48,360 --> 00:36:50,360
Campanello
265
00:36:56,440 --> 00:37:00,080
Non andare. Non andare.
266
00:37:01,280 --> 00:37:03,480
Non aprire, Anna.
267
00:37:09,200 --> 00:37:11,280
Leo.
268
00:37:15,120 --> 00:37:18,800
Sì, stavo per andare a dormire.
Va bene, salite.
269
00:37:22,440 --> 00:37:24,560
Ascoltami.
270
00:37:26,960 --> 00:37:30,279
Ascoltami.
271
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
Anna.
272
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
Anna.
273
00:37:36,520 --> 00:37:40,640
Vengono a dirti una cosa...
274
00:37:42,120 --> 00:37:44,239
Una cosa tremenda.
275
00:37:44,240 --> 00:37:48,760
Io sono qui. Sono qui con te.
276
00:37:51,200 --> 00:37:53,479
- Non ti lascio.
> Anna.
277
00:37:53,480 --> 00:37:56,360
Anna.
278
00:37:58,600 --> 00:38:00,960
Anna.
279
00:38:13,920 --> 00:38:16,480
Anna.
280
00:38:19,320 --> 00:38:24,600
- Anna...
- E' successo qualcosa a Leo ?
281
00:38:26,120 --> 00:38:28,760
Forse è meglio se ci sediamo.
282
00:38:38,280 --> 00:38:40,880
E' morto ?
283
00:38:47,760 --> 00:38:52,439
C'è stato un conflitto a fuoco.
Anna, mi dispiace.
284
00:38:52,440 --> 00:38:54,520
Mi dispiace tanto.
285
00:39:04,480 --> 00:39:08,239
- Il sostituto procuratore
sarà arrivato. Vai tu ?- Sì.
286
00:39:08,240 --> 00:39:10,519
Io resto con te, Anna.
287
00:39:10,520 --> 00:39:15,919
- Preferisco rimanere da sola,
per favore.- Chiamo i tuoi ?
288
00:39:15,920 --> 00:39:20,200
No, li avviso io. Voglio rimanere
sola, per favore. Vi prego.
289
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
Sei sicura ?
290
00:39:36,760 --> 00:39:41,519
Va bene, allora... Torniamo domani.
291
00:39:41,520 --> 00:39:46,640
- Così diamo un'occhiata alle cose
di Leo...- Leo non sta più qui.
292
00:39:48,520 --> 00:39:55,199
Da due mesi non è più qui. E' in
una pensione, non so neanche quale.
293
00:39:55,200 --> 00:40:00,120
Va bene, non è importante ora.
Se hai bisogno di qualcosa, chiama.
294
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Sono qui.
295
00:40:36,680 --> 00:40:39,159
Anna.
296
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Anna !
297
00:40:48,600 --> 00:40:51,960
Sono qui. Sono qui, sono qui !
298
00:40:55,040 --> 00:40:57,119
Ti odio !
299
00:40:57,120 --> 00:41:00,599
Perché mi hai fatto questo ?
300
00:41:00,600 --> 00:41:05,279
Perché mi hai lasciata da sola ?
301
00:41:05,280 --> 00:41:09,840
Perché mi hai lasciata da sola !
Leonardo urla
302
00:41:16,080 --> 00:41:19,999
- Perdonami.
- Torna da me !- Perdonami.
303
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
Non lasciarmi da sola.
304
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
Scatto della serratura
305
00:42:50,480 --> 00:42:53,480
- Anna.
- Anna.
306
00:42:54,760 --> 00:42:57,680
Anna.
307
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
Anna, tesoro.
308
00:43:15,600 --> 00:43:19,520
- Anna, tesoro.
- Ehi.
309
00:43:23,000 --> 00:43:25,040
Anna, non puoi stare qui.
310
00:43:26,560 --> 00:43:31,039
- Amore.- Voglio rimanere qui,
voglio stare da sola.- No.
311
00:43:31,040 --> 00:43:33,320
Almeno per questa notte.
312
00:43:35,080 --> 00:43:40,560
- Perché ?- Dai, vieni da noi.
- Perché ora ?- Non lo so.
313
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
Vieni, cara.
314
00:43:52,600 --> 00:43:55,000
Vieni qui, tesoro.
315
00:44:00,800 --> 00:44:03,839
Vediamo di ricostruire la dinamica.
316
00:44:03,840 --> 00:44:07,160
Cagliostro
ha sorpreso il Messicano...
317
00:44:08,320 --> 00:44:11,919
Fermo, polizia !
318
00:44:11,920 --> 00:44:18,199
- Lo ha seguito da solo nel
magazzino. - Tipico di Cagliostro.
319
00:44:18,200 --> 00:44:20,959
Ci sono bossoli nel locale di sotto.
320
00:44:20,960 --> 00:44:26,320
Per le scale. Avranno ingaggiato
un conflitto a fuoco e...
321
00:44:28,600 --> 00:44:31,720
- E' terminato qui.
- Quindi...
322
00:44:33,480 --> 00:44:37,119
Cagliostro riesce a bloccare
il Messicano
323
00:44:37,120 --> 00:44:43,439
perché è rimasto senza colpi.
- Fine corsa, Messicano.
324
00:44:43,440 --> 00:44:47,919
Sta per ammanettarlo,
ma quello ha un'altra pistola
325
00:44:47,920 --> 00:44:50,040
e gli spara.
326
00:44:51,400 --> 00:44:58,159
Il commissario prima di morire
riesce a rispondergli uccidendolo.
327
00:44:58,160 --> 00:45:02,479
- Che cazzo dici ?
- Plausibile.- Che cazzo dice ?
328
00:45:02,480 --> 00:45:06,519
Secondo voi sono così stronzo
da farmi fregare così ?
329
00:45:06,520 --> 00:45:10,519
C'era un altro qui che ha sparato
a me e al Messicano !
330
00:45:10,520 --> 00:45:15,520
- Intanto aspettiamo i risultati
della Scientifica.- Certo.
331
00:45:18,840 --> 00:45:21,200
Che cazzo fai ? Te ne vai ?
332
00:45:23,680 --> 00:45:27,360
Andate via così adesso ? Cazzo.
333
00:45:28,080 --> 00:45:32,720
- Andiamo, Stefano.- Cominciate
a scendere, vi raggiungo.
334
00:45:35,440 --> 00:45:39,000
No, no, no. Oh !
335
00:45:42,440 --> 00:45:47,920
Rambel, tu no. No, cazzo.
Guarda, è chiaro.
336
00:45:49,280 --> 00:45:53,519
E' chiaro, Rambel. Tu non puoi
credere a questa stronzata.
337
00:45:53,520 --> 00:45:56,879
Piras non è come noi.
Tu mi conosci, guarda !
338
00:45:56,880 --> 00:45:59,040
C'era un altro qui.
339
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
Sei stato tu a uccidere Leonardo ?
340
00:46:12,480 --> 00:46:14,680
Anna lo conosce.
341
00:46:16,720 --> 00:46:19,320
Anna conosce il mio assassino.
342
00:46:20,520 --> 00:46:25,039
Forse lo conosco pure io.
Rambel, forse lo conosco !
343
00:46:25,040 --> 00:46:29,079
Forse conosco quello
che mi hai fregato !
344
00:46:29,080 --> 00:46:33,119
Forse anche Anna è in pericolo.
Ti prego.
345
00:46:33,120 --> 00:46:35,240
Tu mi senti.
346
00:46:37,200 --> 00:46:41,079
Sì, tu mi senti. Tu mi senti, vero ?
347
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
Mi hanno fregato, Rambel.
348
00:46:45,640 --> 00:46:48,840
Lo conosciamo.
349
00:46:50,560 --> 00:46:53,239
Rambel.
350
00:46:53,240 --> 00:46:57,159
Oh, no. Rambel.
351
00:46:57,160 --> 00:46:59,600
Rambel, aiutami.
352
00:47:02,280 --> 00:47:05,280
Che cazzo fai ? Vai via pure tu ?
353
00:47:06,440 --> 00:47:08,840
Cazzo !
354
00:47:14,160 --> 00:47:18,559
< Quante volte sono stato in posti
del genere.
355
00:47:18,560 --> 00:47:23,079
< Morti ammazzati, poliziotti
che arrivano, cercano prove
356
00:47:23,080 --> 00:47:25,080
e se ne vanno.
357
00:47:29,400 --> 00:47:32,759
< Solo che stavolta indagano
sulla mia morte.
358
00:47:32,760 --> 00:47:36,079
- Sei sicura di farcela ?
- Sì.
359
00:47:36,080 --> 00:47:40,079
< Sicura ?
< Sì !
360
00:47:40,080 --> 00:47:44,519
Poi manderò un messaggio a Raffaele
perché sarà preoccupato per me.
361
00:47:44,520 --> 00:47:49,840
- Lascia perdere, manda a me il
messaggio. Va bene ?- Ho capito.
362
00:47:58,280 --> 00:48:01,280
< Di fronte alla morte
ognuno è solo.
363
00:48:03,080 --> 00:48:07,280
< Chi muore, ma anche chi rimane.
364
00:48:22,000 --> 00:48:26,120
< C'è chi si chiude in se stesso
e si sforza di pensare ad altro.
365
00:48:30,160 --> 00:48:34,800
< Chi prova a sfinirsi sperando che
la stanchezza cancelli il dolore.
366
00:48:40,840 --> 00:48:43,960
< Chi per fortuna
ha qualcuno da amare.
367
00:48:49,880 --> 00:48:53,080
< E gli sta vicino
nei momenti peggiori.
368
00:48:55,800 --> 00:48:58,720
< Ma a volte non basta.
369
00:49:30,520 --> 00:49:34,320
< Così si finisce per accettare
la propria solitudine.
370
00:49:40,560 --> 00:49:44,440
< Fino a quando succede qualcosa
di inaspettato.
371
00:49:52,440 --> 00:49:54,560
Vanessa piange
372
00:50:31,240 --> 00:50:34,879
- Tu mi vedi ?
- Sei pazzo.
373
00:50:34,880 --> 00:50:38,959
Aspetta. Aspetta, mi vedi ?
374
00:50:38,960 --> 00:50:41,880
Aspetta !
375
00:50:50,320 --> 00:50:54,359
< E quello che prima
ci sembrava impossibile
376
00:50:54,360 --> 00:50:56,520
adesso non lo è più.
377
00:50:58,800 --> 00:51:02,799
A cura del Servizio Sottotitoli RAI
36559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
