Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:02,000
888
2
00:00:16,220 --> 00:00:18,200
Ik wil nog een paar woorden zeggen.
3
00:00:21,060 --> 00:00:25,150
Lieve Vera, ruim 18 jaar
hebben wij elkaar gekend.
4
00:00:27,220 --> 00:00:30,180
18 jaar, dat is niet lang.
5
00:00:30,230 --> 00:00:34,040
Maar in een mensenleven
is dat een significante periode.
6
00:00:34,090 --> 00:00:38,190
Met 18 word je volwassen.
Het is een avontuur.
7
00:00:38,240 --> 00:00:43,200
Van geboorte,
tot rijbewijs en stembiljet.
8
00:00:46,110 --> 00:00:49,230
6.570 nachten hebben wij
in elkaar armen gelegen.
9
00:00:50,030 --> 00:00:54,080
En ik vermoed ruim...
100.000 kussen uitgewisseld.
10
00:00:54,130 --> 00:00:57,030
We hebben samen
op drie adressen gewoond.
11
00:00:58,100 --> 00:00:59,240
Vijf auto's versleten.
12
00:01:02,010 --> 00:01:04,070
En het belangrijkste...
13
00:01:05,130 --> 00:01:07,240
We hebben
twee prachtige dochters gekregen.
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,110
En daarom...
15
00:01:13,160 --> 00:01:15,090
...maar daarom niet alleen...
16
00:01:15,140 --> 00:01:18,090
heb ik je iets moeten beloven
vlak voor het einde.
17
00:01:20,210 --> 00:01:23,100
Ik wilde het niet,
het moest van jou.
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,160
En ook dat ik het hier vandaag...
19
00:01:27,210 --> 00:01:30,190
ten overstaan van iedereen,
hardop zou uitspreken.
20
00:01:34,240 --> 00:01:38,010
MET EMOTIE:
Ook al ben je er nu niet meer...
21
00:01:38,060 --> 00:01:40,030
...ik moet door.
22
00:01:41,230 --> 00:01:45,210
Voor mezelf en voor...
Lautje en Suus.
23
00:01:49,030 --> 00:01:54,170
En ook al vind ik het op dit moment
nogal onwerkelijk om te zeggen.
24
00:01:56,110 --> 00:01:57,230
Dat zal ik doen.
25
00:02:13,040 --> 00:02:17,070
Ik beloof je hierbij dat ik er
het beste van ga proberen te maken.
26
00:02:19,100 --> 00:02:21,030
Rust zacht, m'n liefste.
27
00:02:54,060 --> 00:02:55,180
Nee.
28
00:03:21,160 --> 00:03:23,030
Hopeloos.
29
00:03:23,080 --> 00:03:26,110
Pardon? De belastingmoraal
in Nederland is hopeloos.
30
00:03:26,160 --> 00:03:28,030
Hulpeloos en harteloos.
31
00:03:28,080 --> 00:03:30,130
Het is een wonder
dat wij erin slagen...
32
00:03:30,180 --> 00:03:32,190
om zo'n 222 miljard per jaar
te innen.
33
00:03:32,240 --> 00:03:36,120
Wij hebben EEN van de meest
ingewikkelde systemen in de wereld.
34
00:03:36,170 --> 00:03:39,030
Geen regel
of er zijn 400 uitzonderingen op.
35
00:03:39,080 --> 00:03:40,200
En wat werkt dat in de hand?
36
00:03:41,000 --> 00:03:44,060
Een veel groter zwart geldcircuit
dan dat iedereen denkt.
37
00:03:44,110 --> 00:03:47,020
Mij zijn geen onderzoeken bekend...
Dat klopt.
38
00:03:47,070 --> 00:03:49,150
We kennen maar het topje
van de ijsberg...
39
00:03:49,200 --> 00:03:53,000
maar onder water gebeurt
er van alles en dat weten we niet.
40
00:03:53,050 --> 00:03:55,180
Of liever, dat willen we niet weten.
En, eh...
41
00:03:55,230 --> 00:03:58,030
Waarom zouden we
dat niet willen weten?
42
00:03:58,080 --> 00:04:01,060
Omdat we dan maatregelen
moeten nemen, de politiek.
43
00:04:01,110 --> 00:04:04,070
En dat zijn pijnlijke,
impopulaire besluiten.
44
00:04:07,060 --> 00:04:09,240
Maar stel dat u
de nieuwe directeur zou worden...
45
00:04:10,040 --> 00:04:12,020
Dan zou ik de staatssecretaris...
46
00:04:12,070 --> 00:04:14,220
onmiddellijk wijzen
op de ideeen die er leven.
47
00:04:15,020 --> 00:04:17,120
Ik ben voorzitter
van de werkgroep IGEZWC.
48
00:04:19,000 --> 00:04:22,010
Nog een ander ding, meneer Warmond,
uw thuissituatie.
49
00:04:22,060 --> 00:04:24,110
U bent weduwnaar,
u hebt twee kinderen.
50
00:04:24,160 --> 00:04:26,060
Landelijk directeur MKB...
51
00:04:26,110 --> 00:04:29,120
van de Nederlandse Belastingdienst
is een zware baan.
52
00:04:29,170 --> 00:04:33,040
Zijn die twee zaken
wel te combineren, denkt u?
53
00:04:35,040 --> 00:04:36,170
Ik zie geen enkel probleem.
54
00:04:42,060 --> 00:04:43,180
TELEFOON
55
00:04:57,170 --> 00:05:01,050
VOICEMAIL: ...na de piep, maar ik
weet niet zeker of ik luister.
56
00:05:01,100 --> 00:05:02,220
PIEP Hallo, papa hier.
57
00:05:03,020 --> 00:05:05,000
Ik zie je altijd met je telefoon...
58
00:05:05,050 --> 00:05:07,160
maar als ik bel
krijg ik altijd je voicemail.
59
00:05:07,210 --> 00:05:09,160
Kun je je zus ophalen vanmiddag?
60
00:05:09,210 --> 00:05:12,210
Bibi is ziek en de andere oppassen
zijn onbereikbaar.
61
00:05:13,010 --> 00:05:16,140
Ik zit tot m'n nek in het werk.
Laat alsjeblieft even iets horen.
62
00:06:23,030 --> 00:06:26,090
ZE IS BEZIG MET ITALIAANSE LES
63
00:06:59,170 --> 00:07:02,200
Ze eet met haar telefoon,
ze slaapt met haar telefoon...
64
00:07:03,000 --> 00:07:06,030
ze poept met haar telefoon,
maar als ik iets inspreek...
65
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
dan heeft ze
het zogenaamd nooit gehoord.
66
00:07:08,210 --> 00:07:12,090
Je moet toch iets gemerkt hebben.
Van wat? Of je in de smaak viel.
67
00:07:12,140 --> 00:07:15,020
Je bent toch wel
diplomatiek geweest? Zeker.
68
00:07:15,070 --> 00:07:19,030
Alleen maar aardige dingen gezegd.
Eerlijkheid is altijd het beste.
69
00:07:19,080 --> 00:07:21,140
Net als bij het invullen
van de aangifte.
70
00:07:21,190 --> 00:07:24,220
Iedereen lacht me uit als ik
het zeg, maar het is wel waar.
71
00:07:25,020 --> 00:07:27,030
Maar ik ben wel
een werkende vader...
72
00:07:27,080 --> 00:07:29,210
die nu ook weer een kind
van school moet halen.
73
00:07:30,010 --> 00:07:32,020
Die thuis ook nooit iets uitvreet(!)
74
00:07:32,070 --> 00:07:35,020
Of zo'n iemand
als directeur MKB gaan benoemen...
75
00:07:35,070 --> 00:07:38,100
Ik denk van niet.
Zo'n iemand? Je bent briljant.
76
00:07:38,150 --> 00:07:41,010
Je bent efficient
en je bent nog eerlijk ook.
77
00:07:41,060 --> 00:07:42,190
Dat geslijm heeft geen zin.
78
00:07:42,240 --> 00:07:46,000
Als ik het word neem ik
meteen een andere secretaresse.
79
00:07:46,050 --> 00:07:49,030
Een blonde, denk ik,
daar heb ik wel eens zin in na jou.
80
00:08:32,170 --> 00:08:35,090
Marius? Meneer Milner,
mogen we wat vragen?
81
00:08:35,140 --> 00:08:37,010
Liever niet.
82
00:08:49,060 --> 00:08:50,180
HIJ ZUCHT WAT
83
00:09:20,180 --> 00:09:22,050
SPANNENDE MUZIEK
84
00:09:25,070 --> 00:09:27,040
Jezus, wat heb ik dit gemist, zeg.
85
00:09:27,090 --> 00:09:29,130
Wat bedoel je? Rijden.
86
00:09:30,140 --> 00:09:32,010
Rijden?
87
00:09:32,060 --> 00:09:34,120
Ja... en jou ook, natuurlijk.
88
00:09:34,170 --> 00:09:36,200
Ook? Het meest!
89
00:09:37,000 --> 00:09:38,240
Het meest van alles, natuurlijk.
90
00:09:40,200 --> 00:09:43,070
Kijk uit!
Let nou op de weg, gek.
91
00:09:43,120 --> 00:09:46,040
Heb je mij ook gemist?
Wat denk je?
92
00:09:46,090 --> 00:09:48,140
En hoeveel? Wat?
93
00:09:48,190 --> 00:09:51,070
Hoeveel heb je me gemist?
1000, nou goed!
94
00:09:53,210 --> 00:09:55,080
Woeh!
95
00:09:59,130 --> 00:10:01,210
O, Jezus, let op de weg, haha!
96
00:10:03,150 --> 00:10:05,030
Heb je het bij je?
97
00:10:20,110 --> 00:10:21,230
TELEFOON
98
00:10:26,210 --> 00:10:28,220
Van Galen. Met Marius.
99
00:10:30,050 --> 00:10:31,170
Hallo, Ans.
100
00:10:31,220 --> 00:10:33,090
Marius?
101
00:10:33,140 --> 00:10:35,220
Hai, hoe is het?
102
00:10:36,020 --> 00:10:37,220
Ha, ja, goed.
103
00:10:38,020 --> 00:10:40,000
Mooi... mooi.
104
00:10:40,050 --> 00:10:41,170
Ik ben vrij.
105
00:10:41,220 --> 00:10:43,090
Dat is fijn, he.
106
00:10:44,100 --> 00:10:46,240
Zeg, eh, is George
er ook, toevallig?
107
00:10:47,040 --> 00:10:48,160
Eh...
108
00:10:50,190 --> 00:10:52,060
Momentje.
109
00:10:54,160 --> 00:10:56,090
FLUISTEREND: Dat is Marius.
110
00:10:58,190 --> 00:11:00,060
HIJ ZUCHT DIEP
111
00:11:01,170 --> 00:11:04,010
Eh, ik kan hem effe niet bereiken.
112
00:11:06,140 --> 00:11:09,170
Eh, geen probleem...
niks aan de hand.
113
00:11:09,220 --> 00:11:11,090
Ik neem nog wel contact op.
114
00:11:11,140 --> 00:11:13,010
De mazzel!
115
00:11:30,230 --> 00:11:33,030
Hoi, pap! Hoi, lieverd.
116
00:11:33,080 --> 00:11:35,230
Gaat Chrissie ook met ons mee?
Ja, natuurlijk.
117
00:11:40,100 --> 00:11:42,090
Nou... Wat?
118
00:11:44,160 --> 00:11:46,030
Papa!
119
00:11:47,230 --> 00:11:49,100
Oh, meisje, meisje.
120
00:11:49,150 --> 00:11:52,030
Ik denk dat Chrissie
niet meegaat, papa. Nee?
121
00:11:52,080 --> 00:11:54,130
Haar papa is weer thuis.
122
00:11:54,180 --> 00:11:56,150
Nou, dat is mooi, lieverd, kom.
123
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Oh, meisje.
124
00:12:15,070 --> 00:12:17,000
Wil jij de tafel dekken, schat?
125
00:12:21,070 --> 00:12:22,230
Hoe was het op school vandaag?
126
00:12:23,030 --> 00:12:24,230
O... gewoon.
127
00:12:29,060 --> 00:12:32,110
Ruim nou meteen op die tas,
hoe vaak moet ik het nog zeggen?
128
00:12:32,160 --> 00:12:35,040
Je had toch
je sollicitatiegesprek vandaag?
129
00:12:35,090 --> 00:12:36,210
Hoe ging het?
130
00:12:37,010 --> 00:12:38,130
Ik heb geen idee.
131
00:12:39,140 --> 00:12:41,100
Hoe bedoel je?
Wat voor gesprek?
132
00:12:41,150 --> 00:12:45,030
Papa wil directeur worden, sloompie.
Hij is toch al directeur.
133
00:12:45,080 --> 00:12:48,080
Ja, een hoge directeur,
een soort eindbaas, zeg maar.
134
00:12:48,130 --> 00:12:50,070
O, ja... Worden we dan rijk?
135
00:12:50,120 --> 00:12:52,060
Ik geloof nooit
dat ze mij gaan nemen.
136
00:12:52,110 --> 00:12:54,170
Iemand die te pas en te onpas
om drie uur weg moet...
137
00:12:54,220 --> 00:12:56,210
om z'n dochter
van school te halen...
138
00:12:57,010 --> 00:12:58,210
omdat de oppassen
altijd ziek worden...
139
00:12:59,010 --> 00:13:02,040
en de oudste dochters
nooit hun voicemail afluisteren.
140
00:13:02,090 --> 00:13:04,220
Hoeft niet, hoor,
ik kan best alleen fietsen.
141
00:13:05,020 --> 00:13:08,050
Misschien willen ze juist wel
heel geemancipeerd doen.
142
00:13:08,100 --> 00:13:10,200
Trouwens,
binnenkort ben ik de deur uit...
143
00:13:11,000 --> 00:13:14,180
en is Suus oud genoeg om alles zelf
te regelen. De deur uit? Wanneer?
144
00:13:14,230 --> 00:13:16,100
Volgende week?
145
00:13:16,150 --> 00:13:21,070
Over de deur uit gesproken, heb je
de vuilnis gisteren buiten gezet?
146
00:13:25,170 --> 00:13:27,190
Lautje,
je hebt hier een paar taken.
147
00:13:27,240 --> 00:13:30,120
Shit, was het donderdag vandaag?
148
00:13:30,170 --> 00:13:33,080
MARIUS: Jezus Christus!
149
00:13:33,130 --> 00:13:36,220
Wat? Er is zoveel veranderd.
150
00:13:37,020 --> 00:13:39,240
Ja, wat wil je, acht jaar.
151
00:14:16,090 --> 00:14:17,230
Kit, wie is dit?
152
00:14:18,030 --> 00:14:20,060
Hm? Dit meisje.
153
00:14:20,110 --> 00:14:22,200
O, Suus, vriendinnetje.
154
00:14:30,110 --> 00:14:33,070
Je moest eens weten
hoe vaak ik hieraan gedacht heb.
155
00:14:33,120 --> 00:14:37,090
Oh... ik kon het bijna ruiken.
156
00:14:37,140 --> 00:14:41,070
In een bejaardentehuis krijgen ze
nog beter te vreten dan wij daar.
157
00:14:41,120 --> 00:14:44,200
Ik ben er heel goed in geworden,
in Italiaans. Ik heb honger!
158
00:14:45,000 --> 00:14:46,120
We eten over vijf minuten.
159
00:14:46,170 --> 00:14:49,230
O, jongedame, ik kan er niet
over uit hoe jij gegroeid bent.
160
00:14:50,030 --> 00:14:53,140
Kom eens hier! O! Maar goed
dat papa een beetje getraind heeft.
161
00:14:53,190 --> 00:14:55,140
Ehm, wanneer gaan we nou praten?
162
00:14:55,190 --> 00:14:57,240
We moesten toch praten,
zeiden jullie.
163
00:15:00,060 --> 00:15:01,180
Na het eten, mop.
164
00:15:01,230 --> 00:15:03,210
Toe maar, ga je handen maar wassen.
165
00:15:05,190 --> 00:15:09,100
Afspoelen, Suus, anders wordt
het weer de verfafbrander straks.
166
00:15:09,150 --> 00:15:11,080
Moet je ergens heen? Ja, sorry.
167
00:15:11,130 --> 00:15:14,030
Er zijn mensen die ik
pas 's avonds kan spreken.
168
00:15:14,080 --> 00:15:17,140
En als je wel directeur wordt,
ben je dan nog wel eens thuis?
169
00:15:17,190 --> 00:15:20,200
Nee, dat is het hele punt
en de reden dat ik het niet word.
170
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Maak het niet te laat,
wat heb je morgen? Wiskunde.
171
00:15:24,000 --> 00:15:27,110
Ah! Zijn jullie al bij de
collineaire vectoren? Die zijn leuk!
172
00:15:27,160 --> 00:15:30,190
Pap, doe normaal. Half negen erin
en om negen uur slapen.
173
00:15:30,240 --> 00:15:32,140
En geen telefoon mee. Ja, pa!
174
00:15:32,190 --> 00:15:34,060
Niet te hard werken.
175
00:15:50,220 --> 00:15:52,090
ZOEMER
176
00:16:00,240 --> 00:16:03,190
Goedenavond. Goedenavond.
De Belastingdienst.
177
00:16:03,240 --> 00:16:06,170
Controle zeker? Inderdaad.
178
00:16:13,050 --> 00:16:14,170
De gevangenis?
179
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Ja. Niet in Belgie?
180
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
Nee...
181
00:16:23,190 --> 00:16:25,210
Maar... ik snap het niet.
182
00:16:26,010 --> 00:16:28,150
Jij zei altijd:
Papa werkt in het buitenland.
183
00:16:30,120 --> 00:16:32,220
Ja...
Een gevangenis in het buitenland?
184
00:16:33,020 --> 00:16:35,070
Nee... nee...
185
00:16:36,190 --> 00:16:40,040
Kijk, mama vond het een beetje
moeilijk om tegen je te zeggen.
186
00:16:40,090 --> 00:16:42,190
Snap je dat?
En ze vond het akelig voor je...
187
00:16:42,240 --> 00:16:45,170
dat je dan mee zou moeten
op bezoek bij papa.
188
00:16:45,220 --> 00:16:48,120
Tussen al die nare mannen
en die bewakers en zo.
189
00:16:48,170 --> 00:16:50,150
We vonden dat je het nu moest weten.
190
00:16:50,200 --> 00:16:52,070
Maar...
191
00:16:52,120 --> 00:16:55,210
Wat had je dan gedaan
dat je naar de gevangenis moest?
192
00:16:58,160 --> 00:17:00,100
Papa is nu wat ouder.
193
00:17:00,150 --> 00:17:02,020
En slimmer.
194
00:17:02,070 --> 00:17:06,030
Maar toen papa jonger was heeft-ie
een paar hele domme dingen gedaan.
195
00:17:06,080 --> 00:17:08,020
Dingen die niet mochten.
196
00:17:09,190 --> 00:17:14,040
En daar moest-ie van de rechter
maar eens een tijdje over nadenken.
197
00:17:27,060 --> 00:17:31,000
Maar... ik doe toch ook wel eens
iets wat niet mag, toch, mama?
198
00:17:31,050 --> 00:17:32,170
Nou, precies.
199
00:17:32,220 --> 00:17:34,170
Het kan iedereen overkomen.
200
00:17:35,180 --> 00:17:38,060
En nu is alles weer goed,
want je bent vrij. Ja.
201
00:17:38,110 --> 00:17:40,040
Nu is het allemaal weer goed.
202
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
Voor altijd.
203
00:18:08,140 --> 00:18:12,190
MARIUS IS AAN HET KREUNEN
204
00:18:12,240 --> 00:18:14,110
Wat is er?
205
00:18:14,160 --> 00:18:16,120
Zo lekker! Wat?
206
00:18:16,170 --> 00:18:19,110
In de bak hadden we
van die laffe kutstraaltjes.
207
00:18:19,160 --> 00:18:21,150
Pislauw! Ook nog eens.
208
00:18:27,210 --> 00:18:32,100
Weet je wat we daar ook niet hadden?
Nee, weet ik niet, vertel eens.
209
00:18:39,210 --> 00:18:41,110
Slaapt ze? Ja.
210
00:19:24,180 --> 00:19:26,050
SPANNENDE MUZIEK
211
00:20:08,240 --> 00:20:10,110
SPANNENDE MUZIEK
212
00:20:57,020 --> 00:20:58,140
SPANNENDE MUZIEK
213
00:21:14,100 --> 00:21:15,220
SCHOTEN
214
00:21:21,090 --> 00:21:23,000
ANS BEGINT HARD TE SCHREEUWEN
215
00:21:27,030 --> 00:21:28,150
GEKREUN
216
00:22:02,150 --> 00:22:05,160
Acht jaar geleden gekocht.
Speciaal voor vandaag.
217
00:22:16,160 --> 00:22:18,030
Hoe voel je je?
218
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
De eerste dag van je nieuwe leven.
219
00:22:21,210 --> 00:22:24,090
Afgelopen met alle ellende.
220
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Niks geen harde bedden meer.
221
00:22:28,000 --> 00:22:29,120
Geen vies eten.
222
00:22:29,170 --> 00:22:32,070
Geen vervelende mannetjes
in uniformen.
223
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
Nee. Geen bezoekuren.
224
00:22:36,000 --> 00:22:37,120
Geen tralies.
225
00:22:42,070 --> 00:22:44,020
Ook geen rare vriendjes meer.
226
00:22:47,170 --> 00:22:49,150
Geen gekke koffertjes in huis.
227
00:22:49,200 --> 00:22:51,140
Guns...
228
00:22:51,190 --> 00:22:53,060
Bloed...
229
00:22:55,040 --> 00:22:56,160
Toch?
230
00:23:01,080 --> 00:23:02,210
Afgelopen die tijd.
231
00:23:29,000 --> 00:23:30,120
STEMMIGE MUZIEK
232
00:23:37,160 --> 00:23:39,030
Ik kan echt niet blijven.
233
00:23:39,080 --> 00:23:40,200
Ik zeg toch niks.
234
00:23:44,050 --> 00:23:46,140
Waar denken ze dat je bent?
Werkafspraak.
235
00:23:49,210 --> 00:23:51,080
Anna, ik...
236
00:23:51,130 --> 00:23:54,140
Ik vind het gewoon lastig.
Je hoeft het niet uit te leggen.
237
00:23:54,190 --> 00:23:58,120
Je bent maar een paar jaar ouder
dan Laura. Negen om precies te zijn.
238
00:23:58,170 --> 00:24:01,230
Vera is pas twee jaar dood.
Ik weet niet hoe ze ermee omgaan.
239
00:24:02,030 --> 00:24:05,090
Waarmee? Dat je na twee jaar
al een nieuwe vriendin hebt...
240
00:24:05,140 --> 00:24:08,000
of omdat-ie veel jonger is dan jij?
Allebei.
241
00:24:08,050 --> 00:24:09,170
Vind jij het erg?
242
00:24:11,080 --> 00:24:14,140
Wat?
Om 15 jaar ouder te zijn dan ik.
243
00:24:14,190 --> 00:24:17,200
Eh... vaak niet.
244
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Soms wel.
245
00:24:19,170 --> 00:24:23,040
Wil je stoppen? Nee... nee, nee.
246
00:24:28,020 --> 00:24:29,140
Ik ook niet.
247
00:24:29,190 --> 00:24:32,090
Maar we hebben
nu al een half jaar verkering.
248
00:24:32,140 --> 00:24:34,030
Mag ik verkering zeggen?
249
00:24:35,100 --> 00:24:39,050
Dus dan zou het misschien toch eens
tijd worden om... Je hebt gelijk.
250
00:24:40,170 --> 00:24:42,230
Zodra ik een moment vind
begin ik erover.
251
00:24:43,030 --> 00:24:46,110
Echt? Beloofd.
252
00:24:51,200 --> 00:24:53,070
LUIDE POPMUZIEK
253
00:25:05,170 --> 00:25:07,080
Hard aan de studie nog?
254
00:25:07,130 --> 00:25:10,010
Hee! Ben je er alweer?
ZE ZET DE MUZIEK ZACHTER
255
00:25:10,060 --> 00:25:12,200
Lukt het? Ja, ook nog kut Grieks.
256
00:25:13,000 --> 00:25:16,110
De bakermat van onze beschaving.
Lekker laten liggen die mat.
257
00:25:17,130 --> 00:25:19,000
Hoe was je afspraak?
258
00:25:19,050 --> 00:25:20,170
Goed.
259
00:25:23,010 --> 00:25:25,190
Pap, werk je niet teveel?
260
00:25:27,030 --> 00:25:28,150
Nee, hoor.
261
00:25:28,200 --> 00:25:30,230
Is het omdat je
directeur wilt worden?
262
00:25:31,030 --> 00:25:34,160
Wil je dat zo graag? Ik heb al
vaker gezegd, ik word het toch niet.
263
00:25:34,210 --> 00:25:38,060
Maar iedereen wil het hoogste
bereiken, lieverd, dus ik ook.
264
00:25:39,150 --> 00:25:41,020
En een nieuwe vrouw?
265
00:25:41,070 --> 00:25:42,190
Wil je dat niet graag?
266
00:25:46,070 --> 00:25:48,170
Natuurlijk.
Misschien moet je dan eens...
267
00:25:48,220 --> 00:25:50,180
wat minder vaak werken 's avonds.
268
00:25:50,230 --> 00:25:52,180
Af en toe eens erop uit gaan.
269
00:25:52,230 --> 00:25:54,120
Iemand tegenkomen.
270
00:26:01,090 --> 00:26:05,040
Er zijn ook clubs waar oudere mensen
elkaar kunnen ontmoeten, hoor.
271
00:26:05,090 --> 00:26:07,190
Ja? Ja.
Kun je allemaal vinden op internet.
272
00:26:10,010 --> 00:26:11,160
Ik, eh... ik zal eens kijken.
273
00:26:11,210 --> 00:26:13,100
Ga slapen, ouwe.
274
00:26:15,080 --> 00:26:16,200
Welterusten, snotneus.
275
00:26:36,150 --> 00:26:38,230
TV: Opnieuw een liquidatie
in Amsterdam.
276
00:26:39,030 --> 00:26:42,040
De bekende zakenman George van Galen
werd vermoord...
277
00:26:42,090 --> 00:26:45,200
toen hij met z'n vrouw en wat
relaties een restaurant verliet.
278
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Van Galen is onder andere bekend...
279
00:26:48,050 --> 00:26:50,150
vanwege zijn contacten
in het verleden...
280
00:26:50,200 --> 00:26:53,010
met de bekende crimineel
Marius Milner.
281
00:26:53,060 --> 00:26:56,020
Chrissie's papa. Hee.
Je had allang moeten slapen.
282
00:26:56,070 --> 00:26:57,190
Dat was Chrissie's papa.
283
00:26:59,160 --> 00:27:01,210
Op tv? Hij is weer thuis.
284
00:27:02,230 --> 00:27:06,030
Ja, dat zei je al, maar die werkte
toch in het buitenland?
285
00:27:06,080 --> 00:27:07,230
Ja, maar nu is-ie weer thuis.
286
00:27:08,030 --> 00:27:11,240
En waarom is-ie op tv dan?
Geen idee.
287
00:27:12,040 --> 00:27:14,060
Nou... fijn voor hem.
288
00:27:14,110 --> 00:27:16,120
En jij gaat nu weer naar je bedje.
Kom.
289
00:27:18,200 --> 00:27:20,070
Zo...
290
00:27:22,150 --> 00:27:24,190
Ik kon niet slapen.
291
00:27:24,240 --> 00:27:27,000
Waarom niet? Weet ik niet.
292
00:27:27,050 --> 00:27:29,100
O, ga het nog maar
een keer proberen dan.
293
00:27:29,150 --> 00:27:33,220
Als je in de hemel bent,
slaap je dan ook?
294
00:27:34,020 --> 00:27:36,070
Of ben je dan nooit moe?
295
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
HIJ ZUCHT
Ik weet het niet, schat.
296
00:27:50,010 --> 00:27:52,070
Ik weet alleen
dat ik heel veel van je hou.
297
00:27:53,170 --> 00:27:56,070
We zijn vandaag
bloedsvriendinnen geworden.
298
00:27:56,120 --> 00:27:58,020
Wie? Chrissie en ik.
299
00:27:59,150 --> 00:28:01,020
Leuk, schat.
300
00:28:01,070 --> 00:28:02,190
Nou...
301
00:28:04,130 --> 00:28:06,000
Lekker slapen.
302
00:28:08,100 --> 00:28:09,220
Welterusten, lieverd.
303
00:28:10,020 --> 00:28:11,140
Welterusten.
304
00:28:22,160 --> 00:28:25,030
Ja. Dag, kleine meid.
Is je vader thuis?
305
00:28:25,080 --> 00:28:28,110
Ja, we gaan zo naar school.
Zou je hem even kunnen roepen?
306
00:28:28,160 --> 00:28:31,060
Pap? Ja.
307
00:28:37,130 --> 00:28:39,030
Dit is niet serieus, toch?
308
00:28:40,030 --> 00:28:41,150
Is dit serieus?
309
00:28:41,200 --> 00:28:43,080
Dit kan toch niet waar zijn?
310
00:28:43,130 --> 00:28:46,080
We verzoeken u om even
mee te komen naar het bureau.
311
00:28:46,130 --> 00:28:49,090
Echt niet. Meneer Milner...
Waarvoor in godsnaam?
312
00:28:49,140 --> 00:28:53,120
We willen even praten. Nou, nee, ik
ga m'n dochter naar school brengen.
313
00:28:53,170 --> 00:28:56,070
Kan uw vrouw dat niet doen?
Wat is er aan de hand?
314
00:28:56,120 --> 00:28:58,150
Een liquidatie.
315
00:28:58,200 --> 00:29:00,070
Gisteravond.
316
00:29:00,120 --> 00:29:03,120
We kunnen het er hier
in de deuropening over hebben...
317
00:29:03,170 --> 00:29:05,150
terwijl de hele buurt meekijkt...
318
00:29:05,200 --> 00:29:08,100
maar ik denk dat het beter is
als u even meekomt.
319
00:29:08,150 --> 00:29:11,240
Wat is er, pap?
Het was toch allemaal weer goed?
320
00:29:12,040 --> 00:29:13,160
Tuurlijk, lieverd.
321
00:29:13,210 --> 00:29:15,080
Het is gewoon een foutje.
322
00:29:16,110 --> 00:29:20,010
Mama brengt je vandaag nog een
keertje, maar morgen doe ik het.
323
00:29:20,060 --> 00:29:21,180
Zeker weten.
324
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
MARIUS ZUCHT DIEP
325
00:29:36,210 --> 00:29:38,080
Hoe kan dat nou, mam?
326
00:29:38,130 --> 00:29:40,050
Er is niks aan de hand, schat.
327
00:29:58,210 --> 00:30:00,110
Ik ben godverdomme net vrij!
328
00:30:04,040 --> 00:30:07,040
Niet vergeten aan de juf
te geven straks, he. Nee.
329
00:30:13,200 --> 00:30:15,070
Veel plezier, he.
330
00:30:16,160 --> 00:30:18,030
Hee!
331
00:30:20,130 --> 00:30:22,000
Doei, mam.
332
00:30:23,110 --> 00:30:26,190
Ben ik gearresteerd of, eh?
Absoluut niet. Wat moet dit dan?
333
00:30:26,240 --> 00:30:28,110
Nieuws niet gezien?
334
00:30:32,050 --> 00:30:33,170
What the fuck.
335
00:30:50,040 --> 00:30:51,160
Godverdomme.
336
00:30:51,210 --> 00:30:54,140
Een zakenrelatie van je.
337
00:30:54,190 --> 00:30:56,060
En goede vriend, toch?
338
00:30:56,110 --> 00:30:57,230
Hoe kom je daar nou bij?
339
00:30:59,220 --> 00:31:01,170
Ik heb acht jaar vastgezeten...
340
00:31:01,220 --> 00:31:04,070
ik weet nauwelijks
nog hoe-ie eruitziet.
341
00:31:04,120 --> 00:31:07,180
Jullie waren in business samen.
Ja... tien jaar terug, ja.
342
00:31:10,130 --> 00:31:13,080
Wij vroegen ons af
of hier misschien sprake was...
343
00:31:13,130 --> 00:31:15,120
van een onbetaalde rekening?
344
00:31:15,170 --> 00:31:18,230
Luister, ik ben veroordeeld,
ze hebben alles uitgezocht.
345
00:31:19,030 --> 00:31:22,180
Er ligt een dossier van 14 ordners,
zoek het lekker uit allemaal.
346
00:31:22,230 --> 00:31:26,160
En gisteravond... zat ik thuis!
Bij m'n vrouw en kind, na acht jaar.
347
00:31:26,210 --> 00:31:28,190
Ik had wel wat anders aan m'n hoofd.
348
00:31:28,240 --> 00:31:32,090
Je kent vast mensen die zo'n klusje
voor je willen opknappen.
349
00:31:34,170 --> 00:31:36,080
Waarom zou ik in jezusnaam...
350
00:31:36,130 --> 00:31:39,030
op de dag dat ik vrijkom
iemand laten omleggen?
351
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
Nou, bijvoorbeeld, omdat wij weten
dat je aardig aan de grond zit.
352
00:31:43,040 --> 00:31:45,140
Dat je geen nagel hebt
om je kont te krabben.
353
00:31:45,190 --> 00:31:48,200
Misschien had je haast
met het innen van je rekeningen.
354
00:31:49,000 --> 00:31:52,080
Je hebt hem meteen gebeld gisteren,
je was nog geen uur vrij.
355
00:31:54,130 --> 00:31:58,030
Stel nou...
stel dat ik geld van hem kreeg.
356
00:31:58,080 --> 00:32:01,040
Waarom zou ik hem dan
in godsnaam laten omleggen...
357
00:32:01,090 --> 00:32:04,090
mevrouw de detective,
daar schiet ik toch niks mee op.
358
00:32:04,140 --> 00:32:06,120
Misschien wilde hij niet betalen.
359
00:32:13,100 --> 00:32:16,030
Ik krijg net bericht
of die FIOD-vergadering...
360
00:32:16,080 --> 00:32:19,030
kan worden doorgeschoven.
Hoe laat dan? Drie uur.
361
00:32:19,080 --> 00:32:21,020
Nou... ja, geen probleem.
362
00:32:25,040 --> 00:32:26,160
TELEFOON
363
00:32:34,150 --> 00:32:37,010
Waarom doe je dat nou weer?
Hai, pap, met mij.
364
00:32:37,060 --> 00:32:40,000
Ik neem op, hoor je,
goed, he, van mij.
365
00:32:40,050 --> 00:32:43,030
Ik ben trots op je(!)
Je raadt nooit wat ik wil vragen.
366
00:32:43,080 --> 00:32:45,080
Kun jij Suus ophalen straks? Ehm...
367
00:32:45,130 --> 00:32:48,240
Bibi is nog steeds ziek en anders
moet ik 17 ouders gaan bellen.
368
00:32:49,040 --> 00:32:51,220
Ehm...
Jij was toch vroeg uit vandaag?
369
00:32:52,020 --> 00:32:54,190
Ja.
Oke, ik doe het wel weer.
370
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
Dank je, tot vanavond.
371
00:32:59,060 --> 00:33:02,060
Echt niet! Echt niet?
Nee, natuurlijk niet, lieverd.
372
00:33:02,110 --> 00:33:03,230
Ik ben er net uit.
373
00:33:04,030 --> 00:33:05,200
MARIUS ZUCHT DIEP
374
00:33:06,000 --> 00:33:08,110
Ik wil er juist
niks meer mee te maken hebben.
375
00:33:08,160 --> 00:33:12,010
Waarom denken zij dat dan?
Ja, omdat het lekker makkelijk is.
376
00:33:12,060 --> 00:33:15,160
Omdat ik de naam heb en omdat ze
niks anders kunnen verzinnen.
377
00:33:15,210 --> 00:33:18,060
Liefje, ik heb George
in geen jaren gezien.
378
00:33:19,140 --> 00:33:21,170
Alsjeblieft... niet weer, he.
379
00:33:21,220 --> 00:33:24,070
Niet weer,
ik kan het niet meer aan, Marius.
380
00:33:24,120 --> 00:33:27,030
Je hebt het beloofd.
Liefje, ik ben niet meer zo.
381
00:33:27,080 --> 00:33:29,150
Het is afgelopen, finito die tijd.
382
00:33:30,160 --> 00:33:32,030
Geloof me.
383
00:33:45,120 --> 00:33:48,110
Wauw. Eh, hallo.
384
00:33:48,160 --> 00:33:50,030
Hee, pap.
385
00:33:50,080 --> 00:33:51,210
Dit is, eh, Jim.
386
00:33:52,240 --> 00:33:55,030
Dag, Jim, ik ben Hugo.
387
00:33:55,240 --> 00:33:58,090
Ik liet net even,
eh, m'n biceps zien.
388
00:33:59,080 --> 00:34:00,210
Cool... Cool.
389
00:34:02,110 --> 00:34:04,160
Je vader zegt cool.
Niet doen, pap.
390
00:34:04,210 --> 00:34:06,150
O... sorry.
391
00:34:06,200 --> 00:34:09,020
Volgens Laura
werk je bij de belasting.
392
00:34:09,070 --> 00:34:11,170
Is dat echt waar? Ja.
393
00:34:13,070 --> 00:34:15,100
Haha, oke, ongelofelijk.
Hoezo?
394
00:34:15,150 --> 00:34:19,000
Bij de belasting, dan moet je
zeker wel veel vrienden hebben.
395
00:34:19,050 --> 00:34:20,240
Dat gaat best, eh, Jim.
396
00:34:21,040 --> 00:34:22,160
Wil iemand iets drinken?
397
00:34:22,210 --> 00:34:25,000
Colaatje... light, graag.
398
00:34:28,230 --> 00:34:30,100
Shit... wat een avond.
399
00:34:32,030 --> 00:34:33,150
Pap, heb je dit gezien?
400
00:34:33,200 --> 00:34:35,070
Wat is er, schat?
401
00:34:37,120 --> 00:34:39,220
Wie is dat ook alweer?
De papa van Chrissie.
402
00:34:40,020 --> 00:34:41,200
Die was gisteravond toch op tv.
403
00:34:42,000 --> 00:34:43,150
Is dat Chrissie's papa?
404
00:34:43,200 --> 00:34:45,130
Die zat toch in het buitenland?
405
00:34:48,050 --> 00:34:49,180
Hier staat heel wat anders.
406
00:34:49,230 --> 00:34:51,110
JIM KUCHT WAT M'n colaatje?
407
00:34:52,130 --> 00:34:54,180
Namelijk,
dat-ie in de gevangenis zat.
408
00:34:54,230 --> 00:34:58,080
Ik weet het ook niet, hoor,
Chrissie vertelde het vanmorgen.
409
00:35:00,130 --> 00:35:03,080
Dit is geen, eh, light.
Er is even niks anders, Jim.
410
00:35:03,130 --> 00:35:05,030
Kun je het aan, al die suiker?
411
00:35:07,050 --> 00:35:08,170
Over wie gaat dit?
412
00:35:09,230 --> 00:35:12,090
Hee, pap,
over criminelen gesproken.
413
00:35:13,050 --> 00:35:14,170
Mag Jim mee eten?
414
00:35:14,220 --> 00:35:16,090
ZE GIECHELEN
415
00:35:17,220 --> 00:35:20,100
Zijn we bijna zover?
Moet je nu alweer werken?
416
00:35:20,150 --> 00:35:22,180
Hij moet naar ouderavond.
417
00:35:22,230 --> 00:35:25,110
Eet op dan.
Oke, ik ga je voeren.
418
00:35:57,220 --> 00:35:59,090
Hai. Hee.
419
00:36:03,060 --> 00:36:04,180
Goedenavond, allemaal.
420
00:36:04,230 --> 00:36:07,150
Ik ben blij dat u
in groten getale bent gekomen.
421
00:36:07,200 --> 00:36:10,030
Wat ik wil doen is praten
over de dingen...
422
00:36:10,080 --> 00:36:12,090
waar we tegenaan lopen
in groep vijf.
423
00:36:12,140 --> 00:36:14,160
Dat zijn een hele hoop... Sorry.
424
00:36:16,030 --> 00:36:17,150
Sorry.
425
00:36:17,200 --> 00:36:20,110
Eh, ik dacht eigenlijk
dat m'n vrouw zou gaan...
426
00:36:20,160 --> 00:36:23,150
maar die had opeens Italiaanse les,
dus, eh...
427
00:36:23,200 --> 00:36:25,100
Eh, hallo.
428
00:36:27,080 --> 00:36:28,200
Marius.
429
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Judith.
430
00:36:31,210 --> 00:36:33,170
Hallo, allemaal.
431
00:36:33,220 --> 00:36:35,090
Vader van Chrissie.
432
00:36:35,140 --> 00:36:38,100
Leuk om hier eens te zijn.
433
00:36:43,030 --> 00:36:44,150
Ga verder, hoor.
434
00:36:44,200 --> 00:36:46,070
Eh, maar, eh...
435
00:36:46,120 --> 00:36:49,100
omdat ik toch gezichten zie
die ik, eh... niet ken...
436
00:36:52,090 --> 00:36:56,040
lijkt het me goed om eerst een
klassiek rondje voorstellen te doen.
437
00:36:57,180 --> 00:37:01,220
Dus graag eerst uw naam
en dan, eh, de naam van uw kind.
438
00:37:02,020 --> 00:37:04,020
Nou, ik ben Lucy, moeder van Semmie.
439
00:37:04,070 --> 00:37:05,220
Atie, moeder van Sissy.
440
00:37:06,230 --> 00:37:08,230
Ik ben Hanneke, moeder van Lisette.
441
00:37:09,030 --> 00:37:11,010
Ik ben Stacey, de moeder van Kiara.
442
00:37:11,060 --> 00:37:15,010
Ik ben Liana, moeder van Josephine.
Murielle, moeder van Danielle.
443
00:37:15,060 --> 00:37:17,090
Hugo, vader van Susan of Suus.
444
00:37:17,140 --> 00:37:19,010
Zo wordt ze ook genoemd.
445
00:37:19,060 --> 00:37:21,150
En ik ben Marcel,
de vader van Klaas.
446
00:37:23,140 --> 00:37:25,010
Ik ben Lex, vader van Kees.
447
00:37:25,060 --> 00:37:26,190
Pieter, vader van Shirley.
448
00:37:47,090 --> 00:37:49,200
Hee... Wat? Bloedvriendinnen?
449
00:37:52,040 --> 00:37:53,180
Wat? Bloedvriendinnen?
450
00:37:54,040 --> 00:37:57,060
Met Chrissie?
Waarom maak je me wakker?
451
00:37:57,110 --> 00:37:59,120
Wat zegt ze allemaal
over haar vader?
452
00:38:01,080 --> 00:38:02,200
Moet dit nu?
453
00:38:03,000 --> 00:38:04,120
Ik slaap.
454
00:38:04,170 --> 00:38:06,060
O, sorry.
455
00:38:12,200 --> 00:38:14,070
Ga lekker slapen.
456
00:38:15,150 --> 00:38:17,020
DEURBEL
457
00:38:25,180 --> 00:38:27,050
Hoi.
458
00:38:28,100 --> 00:38:31,180
Hee. Ik had late dienst, ik was
op weg naar huis en ik dacht...
459
00:38:31,230 --> 00:38:33,180
Ik had zo'n zin
om je even te zien.
460
00:38:33,230 --> 00:38:36,230
Maar, eh... we hadden
toch afgesproken dat je niet...
461
00:38:37,030 --> 00:38:40,230
Dat weet ik wel, maar ik dacht ook,
misschien heb je alles verteld...
462
00:38:41,030 --> 00:38:42,190
en kan ik gewoon binnenkomen?
463
00:38:42,240 --> 00:38:45,130
Het is, eh...
het is er nog niet van gekomen.
464
00:38:45,180 --> 00:38:47,050
O...
465
00:38:49,080 --> 00:38:51,230
Lieverd, het komt
nu even heel slecht uit.
466
00:38:53,060 --> 00:38:55,040
We zien elkaar morgenavond, toch?
467
00:38:55,090 --> 00:38:56,210
Oke...
468
00:39:31,020 --> 00:39:32,140
SPANNENDE MUZIEK
469
00:40:20,050 --> 00:40:21,170
Dank je.
470
00:40:24,160 --> 00:40:26,170
KITTY HEEFT ITALIAANSE LES AAN STAAN
471
00:40:30,090 --> 00:40:32,050
ZE SPREEKT DE ITALIAANSE TEKST NA
472
00:40:49,100 --> 00:40:50,220
SPANNENDE MUZIEK
473
00:41:13,150 --> 00:41:16,030
Zie ik je dan.
Is goed.
474
00:41:17,090 --> 00:41:18,210
Oke, dan.
475
00:41:38,230 --> 00:41:41,040
Kitty. Hoi. Hoi.
476
00:41:41,090 --> 00:41:43,240
Hoe gaat het? Ja, goed.
477
00:41:44,040 --> 00:41:45,210
Met jou? Op zich goed.
478
00:41:46,010 --> 00:41:48,190
Behalve dat ik allerlei dingen
op het nieuws zag.
479
00:41:48,240 --> 00:41:50,190
Dingen waar ik nogal van opkeek.
480
00:41:50,240 --> 00:41:53,170
Marius heeft er niks mee te maken,
helemaal niks.
481
00:41:53,220 --> 00:41:55,090
Nee?
482
00:42:03,180 --> 00:42:05,050
GEBLAF VAN EEN HOND
483
00:42:23,210 --> 00:42:26,200
Ik ken jou, wat is het?
Zeker al vijf jaar.
484
00:42:27,000 --> 00:42:29,190
Suus en Chrissie
zijn bijna tweelingen.
485
00:42:35,020 --> 00:42:37,020
Chrissie moest nog geboren worden.
486
00:42:37,070 --> 00:42:39,040
Toen zat-ie al achter de deur.
487
00:42:39,090 --> 00:42:41,170
Dus de bevalling,
daar was-ie al niet bij.
488
00:42:42,220 --> 00:42:45,080
Toen werd ze EEN... twee, drie.
489
00:42:47,010 --> 00:42:49,190
Ik wilde haar niet meenemen
als ik op bezoek ging.
490
00:42:49,240 --> 00:42:51,110
Zo'n schaap.
491
00:42:51,160 --> 00:42:54,030
Toen werd ze drie, vier, vijf.
492
00:42:55,180 --> 00:42:57,230
Wilde ik haar
nog steeds niet meenemen.
493
00:42:58,030 --> 00:43:00,210
Ze ging natuurlijk
wel dingen vragen, maar...
494
00:43:01,010 --> 00:43:02,200
Wat moest ik dan zeggen?
495
00:43:03,000 --> 00:43:05,150
Papa zit in de bak.
'O, ja, waarom dan, mama?'
496
00:43:05,200 --> 00:43:09,110
Nou, lieverd, omdat-ie iemand
door z'n hoofd heeft geschoten...
497
00:43:09,160 --> 00:43:12,210
en omdat ze denken dat-ie
betrokken is bij drugsdeals...
498
00:43:13,010 --> 00:43:16,190
en drugs zijn hele nare dingen,
waar mensen verslaafd aan raken...
499
00:43:16,240 --> 00:43:19,040
en soms zelfs dood aan gaan,
snap je wel.
500
00:43:19,090 --> 00:43:20,210
Dat kon ik niet.
501
00:43:21,010 --> 00:43:22,180
En dat wilde ik ook niet.
502
00:43:24,070 --> 00:43:27,050
Dus hebben we besloten
dat-ie in het buitenland zat.
503
00:43:27,100 --> 00:43:28,220
Voor z'n werk.
504
00:43:29,020 --> 00:43:31,120
Maar ze heeft
hem toch af en toe gezien?
505
00:43:31,170 --> 00:43:33,120
Daar had ze het wel eens over.
506
00:43:33,170 --> 00:43:36,090
Ja... verlof,
dat konden we regelen.
507
00:43:36,140 --> 00:43:39,000
Dan spraken we af op een leuke plek.
508
00:43:39,050 --> 00:43:43,080
Dan zeiden dat-ie daar in de buurt
moest zijn voor z'n werk.
509
00:43:43,130 --> 00:43:46,090
En Skypen, op een gegeven moment
mochten ze Skypen.
510
00:43:46,140 --> 00:43:48,240
Konden ze toch nog
een soort band opbouwen.
511
00:43:49,040 --> 00:43:52,120
Die twee.
En school? Andere kinderen.
512
00:43:52,170 --> 00:43:54,170
Ouders... Ze heet geen Milner.
513
00:43:54,220 --> 00:43:56,140
Valt niet zo snel op.
514
00:43:59,060 --> 00:44:00,180
SCHOOLBEL
515
00:44:06,080 --> 00:44:08,130
Er gaat toch niks veranderen,
he, Huug?
516
00:44:08,180 --> 00:44:12,110
Lieve Kitty, ik zit gisteren
nietsvermoedend de krant te lezen...
517
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Maar hij heeft
er niets mee te maken.
518
00:44:14,210 --> 00:44:16,080
Echt niet, geloof me.
519
00:44:21,060 --> 00:44:23,190
Hee! Hee, pap.
Mag Chrissie bij ons?
520
00:44:26,170 --> 00:44:28,040
Wat is er?
521
00:44:29,110 --> 00:44:32,230
Ik kom haar wel halen vanmiddag.
Ikzelf, bedoel ik.
522
00:44:36,040 --> 00:44:37,160
ZE LUISTEREN MUZIEK
523
00:44:47,020 --> 00:44:49,180
GIECHELEND Hai, pap.
Nog iets gebeurd vandaag?
524
00:44:49,230 --> 00:44:52,080
Heb je al iets gehoord
van je sollicitatie?
525
00:44:52,130 --> 00:44:54,080
Dat zal nog wel even duren, hoor.
526
00:44:54,130 --> 00:44:56,210
Jim en ik koken vanavond, oke?
Heel graag.
527
00:45:05,010 --> 00:45:07,210
Zit de aangifte van mijn pa
hier toevallig tussen?
528
00:45:08,010 --> 00:45:10,140
Die zit altijd zo te schelden
op de belasting.
529
00:45:10,190 --> 00:45:12,140
Hou even je kop, kom, naar boven!
530
00:45:14,230 --> 00:45:16,210
Wat heeft Suus de muziek weer hard.
531
00:45:17,010 --> 00:45:19,120
Jullie weten dat ik
vanavond uitvoering he?
532
00:45:20,230 --> 00:45:22,150
Het spijt me, ik ben weer weg.
533
00:45:24,010 --> 00:45:26,110
Ehm... Jullie hoeven niet te komen.
534
00:45:26,160 --> 00:45:28,030
Echt niet.
535
00:45:33,120 --> 00:45:35,040
We vinden het prachtig, hoor.
536
00:45:35,090 --> 00:45:38,210
Maar... Hoeft niet. Echt niet?
537
00:46:01,150 --> 00:46:03,020
KLASSIEK GEZANG
538
00:46:41,140 --> 00:46:44,000
Ik zit hier godverdomme
al sinds vanmiddag.
539
00:46:45,060 --> 00:46:47,060
Ik had nog
wat andere dingen te doen.
540
00:46:47,110 --> 00:46:50,130
De volgende keer wacht ik niet.
Nee?
541
00:46:50,180 --> 00:46:53,010
En ik kom hier
nog wel om je te feliciteren.
542
00:46:53,060 --> 00:46:55,230
Waarmee? Je loopt toch weer rond.
543
00:46:56,030 --> 00:46:58,210
Na zeven jaar. Acht.
544
00:47:00,110 --> 00:47:03,070
En dan meteen... pets.
545
00:47:03,120 --> 00:47:06,050
Wat? Van Galen laten omleggen.
546
00:47:08,070 --> 00:47:09,190
Pff...
547
00:47:11,240 --> 00:47:13,110
KLASSIEK GEZANG
548
00:47:32,120 --> 00:47:35,000
Vroeger deed je
dat soort dingen gewoon zelf.
549
00:47:35,050 --> 00:47:38,200
Maar ik begrijp natuurlijk dat
je nog niet helemaal in vorm bent.
550
00:47:40,030 --> 00:47:42,140
Z'n vrouw, gaat die je nu betalen?
551
00:47:42,190 --> 00:47:46,140
MARIUS KUCHT WAT Daar moeten we
het eens even over hebben. Zeker.
552
00:47:46,190 --> 00:47:48,150
Ik krijg namelijk tien ton van je.
553
00:47:54,040 --> 00:47:55,160
Ik heb het niet.
554
00:47:58,040 --> 00:48:00,140
Nee? Nee.
555
00:48:01,210 --> 00:48:03,080
Dat vind ik vreemd.
556
00:48:03,130 --> 00:48:05,220
Waarom vind ik dat vreemd?
557
00:48:07,160 --> 00:48:10,110
Omdat ik je nog hoor zeggen:
Ik heb geld.
558
00:48:10,160 --> 00:48:13,040
'En zodra ik eruit kom
ligt het klaar voor je.'
559
00:48:16,070 --> 00:48:17,190
KLASSIEK GEZANG
560
00:48:34,080 --> 00:48:37,130
Kijk, ik heb dat geld
natuurlijk wel... Ik wou net zeggen.
561
00:48:37,180 --> 00:48:40,080
Ik moet het eerst even losmaken.
Losmaken? Ja.
562
00:48:40,130 --> 00:48:42,210
En dat gaat niet
van de ene op de andere dag.
563
00:48:48,200 --> 00:48:50,070
KLASSIEK GEZANG
564
00:48:51,120 --> 00:48:54,040
En over wat voor termijn
hebben we het dan?
565
00:48:55,040 --> 00:48:56,160
Geef me een paar maanden.
566
00:48:56,210 --> 00:48:58,160
Vier, vijf.
567
00:48:59,140 --> 00:49:03,160
Nee, no fucking way. Flinke grote
bek heb jij gekregen, Wally.
568
00:49:03,210 --> 00:49:07,120
Voor een snotneus die net komt
kijken... Je bent in de war, Marius.
569
00:49:07,170 --> 00:49:10,070
Dingen veranderen,
ik ben geen snotneus meer.
570
00:49:10,120 --> 00:49:12,180
En jij niet meer
EEN van de grote jongens.
571
00:49:12,230 --> 00:49:16,040
Helaas, voorbij die tijd.
Dat zullen we nog wel eens zien.
572
00:49:23,010 --> 00:49:26,070
Er is helemaal niks aan de hand, ik
ga je gewoon betalen. Met een week.
573
00:49:26,120 --> 00:49:29,000
Een week? Dat kan niet. Helaas...
Dat kan niet. Het moet.
574
00:49:29,050 --> 00:49:30,210
Krijg de touwtering dan!
575
00:49:34,110 --> 00:49:35,230
Hee!
576
00:49:56,190 --> 00:49:58,200
Hoe oud was je dochtertje
ook alweer?
577
00:50:00,100 --> 00:50:02,050
En waar zat ze nou op school?
578
00:50:10,080 --> 00:50:11,200
SPANNENDE MUZIEK
579
00:50:18,240 --> 00:50:22,050
Wat ik wel weet is dat ik ver
bij hem uit de buurt wil blijven.
580
00:50:22,100 --> 00:50:24,000
O, Suus is hier, natuurlijk.
581
00:50:24,050 --> 00:50:27,050
Dat betekent dat je niet meer
met Chrissie mag spelen.
582
00:50:27,100 --> 00:50:30,230
Je bent net vrij! En voor ik het
weet is er hier weer een veldslag.
583
00:50:31,030 --> 00:50:34,230
Er is toch geen andere oplossing.
Die man is een triple-A crimineel!
584
00:50:35,030 --> 00:50:38,150
Ik wilde vragen of Chrissie
een tijdje bij jullie kan logeren.
585
00:50:38,200 --> 00:50:40,070
Als Wally oorlog wil...
586
00:50:42,220 --> 00:50:44,100
...dan kan-ie het krijgen.
587
00:50:46,140 --> 00:50:49,190
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
40897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
