Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,773 --> 00:00:36,866
Christchurch ...
2
00:00:36,942 --> 00:00:39,775
New Zealands by
på slettene.
3
00:00:39,845 --> 00:00:43,178
Her, når våren kommer
til Canterbury,
4
00:00:43,247 --> 00:00:45,546
blomstrer påskeliljene stolt
og gyllent
5
00:00:45,617 --> 00:00:48,677
i skogsterrenget
ved Hagley Park.
6
00:00:48,754 --> 00:00:50,153
gjennom parkens,
7
00:00:50,222 --> 00:00:53,919
grønne landskap,
renner Avon,
8
00:00:53,991 --> 00:00:56,654
en liten og rolig elv.
9
00:00:56,728 --> 00:00:59,390
elvebredden er kjølig
og grønn,
10
00:00:59,465 --> 00:01:02,400
et rolig sted, borte fra bråket
i byen.
11
00:01:07,305 --> 00:01:10,571
I nærheten er det høye bygninger,
12
00:01:10,642 --> 00:01:13,839
travle gater,
og byens sentrum,
13
00:01:13,911 --> 00:01:16,345
Cathedral Square.
14
00:01:16,414 --> 00:01:18,348
Hver bygate ligger flatt,
15
00:01:18,416 --> 00:01:20,851
så det er sykler
overalt.
16
00:01:20,919 --> 00:01:23,012
Dette er en sykkelens by.
17
00:01:28,659 --> 00:01:33,256
Mødre, fedre, sønner,
og døtre er alle på hjul ...
18
00:01:33,332 --> 00:01:35,596
syklister i alle aldre
19
00:01:35,666 --> 00:01:39,830
Fra 8 til 80 år sykler de rundt
for hygge eller arbeid hver dag.
20
00:01:39,904 --> 00:01:41,838
Det er tusenvis av dem,
21
00:01:41,906 --> 00:01:45,570
og bare København
sies å ha flere sykler.
22
00:01:48,646 --> 00:01:51,171
Canterbury University
College ...
23
00:01:51,249 --> 00:01:55,414
Værslitte grå steinbygninger,
skyggelagte klostre.
24
00:01:55,486 --> 00:01:58,387
Det var her Lord Rutherford
startet sin store karriere.
25
00:01:58,456 --> 00:02:02,859
Jentenes videregående skole ligger
i Cranmer Square,
26
00:02:02,927 --> 00:02:07,058
og ikke langt unna er
den vidstrakte Hagley Park,
27
00:02:07,131 --> 00:02:09,258
med gressbaner
for mange idretter.
28
00:02:12,703 --> 00:02:16,537
Våren, sommeren og høsten,
29
00:02:16,607 --> 00:02:20,374
ligger Christchurch hager struttende
og fargerike.
30
00:02:20,444 --> 00:02:23,311
Ja, Christchurch,
31
00:02:23,381 --> 00:02:26,646
New Zealands by
på slettene.
32
00:02:43,947 --> 00:02:47,407
Undertekst - ttmin - 2010
*** I made this! ***
33
00:02:53,210 --> 00:02:55,144
Mamma!
34
00:02:55,212 --> 00:02:56,679
Mamma!
35
00:02:58,416 --> 00:03:00,008
Mamma!
36
00:03:12,362 --> 00:03:14,956
Det er Mamma!
37
00:03:15,031 --> 00:03:16,966
Hun er forferdelig skadet!
38
00:03:17,034 --> 00:03:19,195
Vennligst ... hjelpe oss!
39
00:03:19,576 --> 00:03:22,297
Mellom 1953 og 1954 skrev
Pauline Yvonne Parker dagbok
40
00:03:22,537 --> 00:03:24,817
om sitt vennskap
med Juliet Marion Hulme.
41
00:03:25,057 --> 00:03:26,777
Dette er deres historie.
42
00:03:26,937 --> 00:03:29,898
Alle dagbok henvisninger
er Paulines egne ord ...
43
00:03:34,718 --> 00:03:43,718
# Bare en tett tur
med deg #
44
00:03:43,793 --> 00:03:52,600
# Tro meg, Jesus er min venn #
45
00:03:52,670 --> 00:04:00,509
# Daglig tur, tett til deg #
46
00:04:00,577 --> 00:04:10,146
# La det være slik, kjære Herre,
la det være slik #
47
00:04:10,220 --> 00:04:20,358
# Når jeg er svak,
du er sterk #
48
00:04:20,430 --> 00:04:29,203
# Jesus,
holde meg borte fra alt galt #
49
00:04:29,272 --> 00:04:37,077
# jeg er fornøyd så lenge #
50
00:04:37,146 --> 00:04:47,580
# jeg kan gå,
la meg gå tett til Deg #
51
00:04:47,656 --> 00:04:56,759
# Gjennom denne verden av slit
og farer #
52
00:04:56,833 --> 00:05:06,106
# Hvis jeg snubler, Herre,
hvem bryr seg? #
53
00:05:06,176 --> 00:05:13,583
# Hvem vil med meg dele
mine byrdes aksjer? #
54
00:05:13,650 --> 00:05:24,220
# Ingen, unntatt deg, kjære Herre,
ingen unntatt Deg #
55
00:05:24,294 --> 00:05:33,396
# Bare en tett tur
med deg #
56
00:05:33,469 --> 00:05:42,503
# Tro meg, Jesus er min venn #
57
00:05:42,578 --> 00:05:50,577
# Daglig tur, tett til deg #
58
00:05:50,653 --> 00:06:03,192
# La det være slik, kjære Herre,
la det være slik #
59
00:06:03,265 --> 00:06:04,596
Sitt.
60
00:06:24,486 --> 00:06:27,785
Det ufullkomne konjunktiv,
i likhet med imperfektum indikativ,
61
00:06:27,856 --> 00:06:30,450
angir noe som har skjedd i fortiden.
62
00:06:30,526 --> 00:06:34,623
Han ville at hun skulle gi ham
pengene.
63
00:06:34,697 --> 00:06:36,562
Oversett, noen...
64
00:06:36,632 --> 00:06:37,792
Raskt.
65
00:06:37,866 --> 00:06:39,629
Han ville at hun skulle gi ham
noen penger.
66
00:06:39,701 --> 00:06:41,134
Rekk opp hånden.
67
00:06:41,203 --> 00:06:44,604
Jeg vil ikke ha jenter som snakker
utenfor sin tur i klassen min.
68
00:06:47,442 --> 00:06:49,205
God morgen, jenter.
69
00:06:49,278 --> 00:06:51,337
God morgen, Miss Stewart.
70
00:06:51,413 --> 00:06:54,974
Sitt.
71
00:06:55,050 --> 00:07:01,786
Miss Waller, klasse ...
dette er Juliet Hulme.
72
00:07:05,160 --> 00:07:07,651
Juliet kommer
fra St. Margaret,
73
00:07:07,728 --> 00:07:09,560
og før det,
har hun brukte litt tid
74
00:07:09,631 --> 00:07:11,826
på Queenswood
i Hawkes Bay.
75
00:07:11,900 --> 00:07:14,095
Jeg er egentlig fra England,
Miss Stewart.
76
00:07:14,169 --> 00:07:15,329
Naturligvis.
77
00:07:15,404 --> 00:07:17,872
Julies far er
Dr. Hulme,
78
00:07:17,940 --> 00:07:20,171
rektor
av Canterbury College.
79
00:07:20,242 --> 00:07:23,905
Juliet har reist
over hele verden.
80
00:07:23,979 --> 00:07:26,948
Og jeg er sikker på at hun er veldig ivrig
på å dele sine inntrykk
81
00:07:27,015 --> 00:07:31,919
av eksotiske landområder
med jentene i 3A.
82
00:07:31,987 --> 00:07:35,047
Vel, da får du overta,
Miss Waller.
83
00:07:35,123 --> 00:07:37,717
Juliet.
84
00:07:39,161 --> 00:07:41,356
Du kan
sitte her borte, Juliet.
85
00:07:44,933 --> 00:07:48,835
Vi bruker franske navn
i denne klassen.
86
00:07:48,904 --> 00:07:51,634
Du kan velge ditt eget.
87
00:07:51,706 --> 00:07:55,040
Nå, uregelmessige verb
i presens konjunktiv ...
88
00:07:55,110 --> 00:08:01,845
Jeg tvilte på ... at han ville komme.
89
00:08:01,916 --> 00:08:05,784
Unnskyld meg, frøken Waller.
Du gjorde en feil.
90
00:08:05,853 --> 00:08:10,257
Jeg tvilte på at han ville komme, er faktisk
det talte konjunktiv.
91
00:08:10,325 --> 00:08:14,193
Det er vanlig å reise seg
når du adresserer en lærer
92
00:08:14,262 --> 00:08:15,752
Antoinette.
93
00:08:19,167 --> 00:08:21,135
Du burde ha skrevet
Kom.
94
00:08:22,870 --> 00:08:26,897
Jeg må ha kopiert det
feil fra min notater.
95
00:08:26,974 --> 00:08:29,569
Du trenger ikke å be om unnskyldning,
Miss Waller.
96
00:08:29,645 --> 00:08:31,909
Jeg fant det veldig
vanskelige selv
97
00:08:31,980 --> 00:08:33,743
helt til jeg fikk
taket på det.
98
00:08:33,814 --> 00:08:36,248
Takk, Juliet.
99
00:08:36,317 --> 00:08:40,686
Åpne læreboka
på side 17.
100
00:08:47,161 --> 00:08:49,391
Ok, Jeg synes vi skal
ha akt tegning i dag,
101
00:08:49,463 --> 00:08:51,158
så bare slå dere sammen
to og to
102
00:08:51,232 --> 00:08:53,599
så avgjør dere hvem som skal stå modell
og hvem som skal tegne.
103
00:08:58,372 --> 00:09:00,806
Å, Juliet,
du har ikke fått en partner.
104
00:09:00,875 --> 00:09:02,706
Å, det er greit,
Fru Collins.
105
00:09:02,777 --> 00:09:04,643
Jeg er sikker på at jeg kan klare
meg på egenhånd.
106
00:09:06,647 --> 00:09:09,946
Pauline,
er du sammen med noen?
107
00:09:10,017 --> 00:09:11,279
Fint.
108
00:09:11,352 --> 00:09:15,186
Du kan komme opp her
og jobbe sammen med Juliet.
109
00:09:18,592 --> 00:09:21,083
Tegn noe tyngre
linjer der.
110
00:09:30,438 --> 00:09:33,896
Du burde kanskje endre fargen litt.
Gjøre det litt mørkere.
111
00:09:33,975 --> 00:09:36,341
Det er veldig fint,
Joanne.
112
00:09:36,410 --> 00:09:39,539
Å herregud, Juliet.
113
00:09:39,613 --> 00:09:41,843
Hva i all verden er dette?
114
00:09:41,916 --> 00:09:44,146
St. George og dragen.
115
00:09:44,218 --> 00:09:45,685
Hvor er Pauline?
116
00:09:45,753 --> 00:09:47,914
Å, jeg har ikke kommet
meg til å tegne henne ennå.
117
00:09:47,989 --> 00:09:49,581
Jeg hadde tenkt å sette henne
på en stein,
118
00:09:49,656 --> 00:09:51,249
men det ser ikke ut til at
det er mer plass igjen.
119
00:09:51,325 --> 00:09:52,587
Unnskyld.
120
00:09:52,660 --> 00:09:55,493
Jeg vet ikke om du har
lagt merke til det, Mrs. Collins,
121
00:09:55,563 --> 00:09:58,327
men jeg har faktisk trukket
St. Georges likhet
122
00:09:58,399 --> 00:10:01,664
mot en verdens største tenorer,
Mario Lanza.
123
00:10:01,735 --> 00:10:04,500
Ja, jeg ser det.
Det var veldig lurt, Juliet.
124
00:10:04,572 --> 00:10:07,336
Men når jeg setter et emne,
forventer jeg at det følges.
125
00:10:07,408 --> 00:10:09,399
Nå, legg vekk denne
og start på nytt.
126
00:10:15,816 --> 00:10:19,115
Jeg synes tegningen
din er fantastisk.
127
00:10:25,291 --> 00:10:27,226
Å, makrell.
128
00:10:27,294 --> 00:10:29,728
Vel, vi skal ha disse
til lunsj i morgen.
129
00:10:29,797 --> 00:10:33,062
Å, la oss få dem nå
mens de er ferske, Honora?
130
00:10:33,133 --> 00:10:34,498
Vel,
Jeg tror du skjønner at
131
00:10:34,567 --> 00:10:36,899
Mr. Bayliss ikke er
altfor interesert i sjømat,
132
00:10:36,970 --> 00:10:39,462
og jeg har lammekoteletter
i kjøleskapet.
133
00:10:40,975 --> 00:10:42,738
Unnskyld meg.
134
00:10:42,809 --> 00:10:45,573
Har du noe imot at jeg setter
min nye LP-plate?
135
00:10:45,645 --> 00:10:48,375
Du innstilt på en smak av makrell,
er du ikke, Steve?
136
00:10:48,448 --> 00:10:51,885
Nå, egentlig ikke. Jeg er ikke
noe særlig glad i fisk, Mr. Rieper.
137
00:10:51,952 --> 00:10:55,217
Å, du har vært å
brukt litt penger.
138
00:10:55,288 --> 00:10:58,451
Å, det er sant!
Jeg har pengene til dere her.
139
00:10:59,692 --> 00:11:00,955
Hallo.
140
00:11:02,196 --> 00:11:04,096
Nå? Fortell oss.
141
00:11:04,164 --> 00:11:05,256
Hvordan gikk det?
142
00:11:05,331 --> 00:11:06,923
jeg fikk en "A," mamma.
143
00:11:09,202 --> 00:11:12,035
Å, ikke bry deg om det nå.
Vi ordner opp etter middagen.
144
00:11:12,105 --> 00:11:13,630
Gå og sett på
platen du.
145
00:11:13,707 --> 00:11:15,140
Doris Day.
146
00:11:15,208 --> 00:11:18,075
Jeg synes
Hun er virkelig talentfull.
147
00:11:24,552 --> 00:11:26,816
Må være rask
I dette huset, kompis.
148
00:11:26,886 --> 00:11:36,762
# Vær min kjærlighet, for ingen andre
kan avslutte denne lengselen #
149
00:11:36,830 --> 00:11:40,596
# Dette betyr at du,
og kun du alene ... #
150
00:11:40,667 --> 00:11:43,795
Hei, er ikke det
den berømte irske sangeren,
151
00:11:43,870 --> 00:11:45,701
Murray O'Lanza?
152
00:11:45,772 --> 00:11:48,037
Han er italiensk, pappa.
153
00:11:48,108 --> 00:11:50,599
Verdens største tenor.
154
00:11:50,677 --> 00:11:54,943
# ... Drømmene
som du inspirerer til #
155
00:11:55,014 --> 00:12:01,682
# Med alle søte ønsker #
156
00:12:01,754 --> 00:12:05,417
# Vær min kjærlighet #
157
00:12:05,492 --> 00:12:12,228
# Og med dine kyss
sett meg i flammer #
158
00:12:12,298 --> 00:12:13,560
Hold opp!
159
00:12:13,633 --> 00:12:17,865
# Et kyss er alt jeg trenger
for å forsegle ... #
160
00:12:17,937 --> 00:12:19,700
Du ødelegger alt!
161
00:12:19,771 --> 00:12:22,366
# Og hånd i hånd #
162
00:12:22,442 --> 00:12:24,342
- Oops!
- # Du finner #
163
00:12:24,410 --> 00:12:26,037
- Gå vekk!
- # kjærlighetens lovede land #
164
00:12:26,112 --> 00:12:29,673
# Det vil ikke være
noen andre enn du ... #
165
00:12:29,749 --> 00:12:33,310
Og venstre ...
166
00:12:33,385 --> 00:12:34,478
høyre ...
167
00:12:34,554 --> 00:12:35,885
og venstre ...
168
00:12:35,955 --> 00:12:37,752
og høyre ...
169
00:12:37,824 --> 00:12:39,485
og venstre ...
170
00:12:42,828 --> 00:12:44,989
En ...
171
00:12:45,064 --> 00:12:46,725
to ...
172
00:12:46,799 --> 00:12:48,733
Kan jeg få se en gang til?
173
00:12:48,801 --> 00:12:51,895
En ...
174
00:12:51,970 --> 00:12:54,530
Løft beina høyt,
jenter,
175
00:12:54,606 --> 00:12:57,201
hold beina rett.
176
00:12:57,277 --> 00:12:58,835
En ...
177
00:13:02,748 --> 00:13:06,013
Det er så imponerende.
178
00:13:06,084 --> 00:13:08,075
Kan jeg ta på det?
179
00:13:08,153 --> 00:13:11,920
Fortsett nå.
Det er bra.
180
00:13:19,765 --> 00:13:23,702
Jeg har arr.
De er på lungene mine.
181
00:13:23,769 --> 00:13:26,738
Jeg tilbrakte måneder i sengen
under krigen,
182
00:13:26,805 --> 00:13:29,069
herjet av luftveis-
sykdommer.
183
00:13:29,141 --> 00:13:32,134
mamma og pappa sendte meg
til Bahamas for å samle krefter.
184
00:13:32,212 --> 00:13:34,009
jeg så dem ikke
på fem år.
185
00:13:34,080 --> 00:13:35,570
Men vi er sammen nå,
186
00:13:35,647 --> 00:13:38,241
og mamma har lovet at
de aldri vil forlate meg igjen.
187
00:13:38,317 --> 00:13:41,946
Jeg tilbrakte masse tid på
sykehuset med beinet mitt også.
188
00:13:42,020 --> 00:13:44,615
Jeg måtte ha
alle disse operasjonene.
189
00:13:44,691 --> 00:13:48,320
Osteomyelitt forvandler
dine ben til kalk.
190
00:13:48,393 --> 00:13:52,489
Tok dem to år å
drenere ut all møkka.
191
00:13:52,564 --> 00:13:54,657
Opp med humøret.
192
00:13:54,733 --> 00:13:58,693
Alle de beste folkene har dårlige
lunger og bein sykdommer.
193
00:13:58,770 --> 00:14:01,933
Det hele er,
skremmende romantisk.
194
00:14:45,017 --> 00:14:49,010
Å! Hei, Paul!
195
00:14:52,423 --> 00:14:54,289
Den onde Prince Runnymede
prøver å unnslippe!
196
00:14:56,528 --> 00:14:58,018
Fang ham, Paul!
197
00:15:08,807 --> 00:15:10,297
Raskere!
198
00:15:22,053 --> 00:15:23,714
Kom igjen!
199
00:15:39,604 --> 00:15:41,538
Skurken er som
sunket i jorden.
200
00:15:45,910 --> 00:15:47,571
Å, Gud, Jonesy!
201
00:15:47,645 --> 00:15:48,737
Jonesy, hold opp!
202
00:15:50,314 --> 00:15:52,613
La henne være,
din lille råtne bastard!
203
00:15:52,684 --> 00:15:53,878
Men hun er en inntrenger!
204
00:15:53,952 --> 00:15:55,817
Gå vekk.
Vi leker ikke lenger.
205
00:15:55,886 --> 00:15:57,854
Gå nå.
Stikk av.
206
00:15:57,922 --> 00:16:00,356
Du sa en banneord.
Jeg sier det til mamma.
207
00:16:00,424 --> 00:16:03,917
Og jeg går inn på soverommet ditt
og ødelegger alle leketøyene dine.
208
00:16:10,368 --> 00:16:12,131
Jeg beklager.
209
00:16:13,337 --> 00:16:14,828
Å, Gud!
210
00:16:19,009 --> 00:16:20,601
Jeg er så lei meg.
211
00:16:20,678 --> 00:16:23,146
Det spiller ingen rolle.
212
00:16:23,214 --> 00:16:25,307
Selvfølgelig gjør det det!
213
00:16:25,383 --> 00:16:27,375
Det er Mario.
214
00:16:41,065 --> 00:16:43,056
Hva i all verden er dette?
215
00:16:45,269 --> 00:16:47,601
De er egg-og-laks
smørbrød,
216
00:16:47,671 --> 00:16:50,072
og jeg ga dem til deg
for flere dager siden.
217
00:16:51,976 --> 00:16:54,911
Ja, jeg syntes
Det luktet svovel.
218
00:16:54,979 --> 00:16:58,915
Åh, Henry.
Du er håpløs!
219
00:16:58,982 --> 00:17:01,975
Klarer ikke å holde styr på noe
så enkelt som en matpakke.
220
00:17:02,052 --> 00:17:04,316
Mor!
221
00:17:04,388 --> 00:17:06,379
Å ... hei.
222
00:17:06,457 --> 00:17:09,517
Mor, Jonesy knekte
Paul's plate
223
00:17:09,593 --> 00:17:11,356
Å, kjære.
224
00:17:11,428 --> 00:17:13,192
Vi må kjøpe henne en ny.
225
00:17:13,264 --> 00:17:16,563
Vil du
en kopp te ... Paul?
226
00:17:16,634 --> 00:17:19,933
Nei, takk.
227
00:17:20,004 --> 00:17:23,735
Vel, Juliet har fortalte oss
alt om deg.
228
00:17:23,807 --> 00:17:26,675
Jeg hører du veldig glad
i opera.
229
00:17:26,744 --> 00:17:29,474
Nå,
hvilken skal vi spille?
230
00:17:29,547 --> 00:17:33,039
Juliet, din far
prøver å studere.
231
00:17:33,116 --> 00:17:34,674
Pappa kan studere
mens vi spiller plater.
232
00:17:34,751 --> 00:17:36,811
Hvorfor drar dere ikke
ut igjen, hva?
233
00:17:36,887 --> 00:17:38,354
Jeg er ferdig snart.
234
00:17:46,196 --> 00:17:53,000
# Hiya-en-en-en-en-en #
235
00:17:56,739 --> 00:18:04,306
# Hiya-en-en-en-en-en-en #
236
00:18:04,380 --> 00:18:07,975
# Det er en sang i luften #
237
00:18:08,051 --> 00:18:13,319
# Men den vakre señorita
ser ikke ut til å bry seg #
238
00:18:13,390 --> 00:18:18,919
# For sangen i luften #
239
00:18:18,995 --> 00:18:22,796
# Så jeg synger til muldyret #
240
00:18:22,867 --> 00:18:25,631
# Hvis du er sikker på at
hun ikke vil tenke #
241
00:18:25,702 --> 00:18:34,771
# At jeg er dum som
synger til et muldyr #
242
00:18:34,845 --> 00:18:39,009
# Amigo Mio, har hun ikke
en lekker stemme? #
243
00:18:39,082 --> 00:18:42,745
# Hun lytter nøye
til hver liten tone du spiller #
244
00:18:42,819 --> 00:18:43,945
# A bella señorita #
245
00:18:44,020 --> 00:18:46,421
# Si, Si, mi muchachito #
246
00:18:46,489 --> 00:18:49,515
# Hun vil elske å synge den, også,
hvis bare hun visste hvordan #
247
00:18:49,592 --> 00:18:52,561
# Men hun prøver kanskje #
248
00:18:52,629 --> 00:18:56,794
# men stemmen har en feil #
249
00:18:56,867 --> 00:19:01,964
# Og alt den damen
kan si #
250
00:19:02,038 --> 00:19:03,665
Mario!
251
00:19:03,740 --> 00:19:13,275
# Er "Heeha-en-en-en-en-w" #
252
00:19:13,349 --> 00:19:17,149
# Señorita esel-cita
ikke så elegant som en mygg #
253
00:19:17,220 --> 00:19:18,812
# Men så søt
som mine Chiquita #
254
00:19:18,887 --> 00:19:20,651
# Du er "den" for meg #
255
00:19:22,692 --> 00:19:25,422
# Det er et lys
i hennes øynene ... #
256
00:19:33,536 --> 00:19:35,333
Paul!
257
00:19:38,641 --> 00:19:39,733
Å, Gud!
258
00:19:39,809 --> 00:19:42,573
Paul,
Er alt bra?!
259
00:19:42,644 --> 00:19:45,739
Jeg. .. Jeg tror ...
260
00:19:45,815 --> 00:19:47,305
Jeg dør.
261
00:19:47,383 --> 00:19:48,907
Ikke!
262
00:19:48,985 --> 00:19:50,577
Vær så snill.
263
00:19:50,653 --> 00:19:52,416
Vennligst ikke!
264
00:19:55,391 --> 00:19:57,985
Paul!
265
00:20:04,366 --> 00:20:06,528
Du har spist løk!
266
00:20:06,603 --> 00:20:08,798
Din padde!
267
00:20:21,517 --> 00:20:25,112
# Det er et lys
i hennes øynene ... #
268
00:20:25,187 --> 00:20:28,054
# Selv om hun prøver
å skjule det #
269
00:20:28,123 --> 00:20:33,960
# Kan hun ikke nekte for
at det er et lys i øynene hennes #
270
00:20:34,029 --> 00:20:38,693
# Sjarmen av hennes smil
så forførende Don Diego #
271
00:20:38,767 --> 00:20:44,297
# At han red en mil
for sjarmen fra hennes smil #
272
00:20:50,946 --> 00:20:53,347
- Waaaa!
- Wheeee!
273
00:20:53,416 --> 00:20:56,749
# Ansiktet hennes er som en drøm #
274
00:20:56,818 --> 00:21:00,413
# Som en engel jeg så ... #
275
00:21:03,158 --> 00:21:09,928
# Men alt
min kjære kan skrike #
276
00:21:09,998 --> 00:21:19,135
# Er "Heeha-en-en-en-en-en-w" #
277
00:21:19,207 --> 00:21:22,643
# Señorita esel-cita
ikke så elegant som en mygg #
278
00:21:22,711 --> 00:21:24,508
# Men så søt
som mine Chiquita #
279
00:21:24,579 --> 00:21:26,012
# Du er "den" for meg #
280
00:21:26,081 --> 00:21:27,673
Ole!
281
00:21:47,936 --> 00:21:50,632
Å, jeg kunne ønske at James Mason
ville gjøre et religiøst bilde.
282
00:21:50,705 --> 00:21:53,470
Han hadde vært perfekt som Jesus.
283
00:21:54,710 --> 00:21:57,440
Pappa sier at Bibelen er
bare tull og vas.
284
00:21:57,512 --> 00:21:59,571
Men vi havner alle
i himmelen.
285
00:21:59,648 --> 00:22:02,777
Ikke jeg.
286
00:22:02,851 --> 00:22:05,547
Jeg skal
til den fjerde verden.
287
00:22:07,556 --> 00:22:10,423
Det er liksom som himmelen,
bare bedre,
288
00:22:10,492 --> 00:22:13,655
fordi det ikke er
noen kristne der.
289
00:22:13,728 --> 00:22:16,721
Det er et absolutt paradis
av musikk og kunst,
290
00:22:16,798 --> 00:22:18,766
og ren glede.
291
00:22:20,135 --> 00:22:23,070
James vil være der,
og Mario,
292
00:22:23,137 --> 00:22:26,073
Bare at de vil være helgener.
293
00:22:26,141 --> 00:22:29,133
St. Mario.
294
00:22:32,847 --> 00:22:37,341
For å bli kjent ... som "han".
295
00:22:39,588 --> 00:22:42,079
Han.
296
00:22:44,859 --> 00:22:46,622
Ham.
297
00:22:46,694 --> 00:22:48,127
Ham.
298
00:22:49,931 --> 00:22:51,091
Dette.
299
00:22:52,734 --> 00:22:54,895
Dette.
300
00:23:02,244 --> 00:23:04,644
Det.
301
00:23:04,712 --> 00:23:06,703
Det.
302
00:23:12,219 --> 00:23:14,711
Det.
303
00:23:14,790 --> 00:23:16,223
Absolutt ikke!
304
00:23:16,290 --> 00:23:20,124
Orson Welles!
Den mest heslige mannen i live!
305
00:23:24,232 --> 00:23:32,662
Vi ... gir lovord ...
til helgenene.
306
00:23:32,740 --> 00:23:35,368
Helgenene.
307
00:23:51,926 --> 00:23:53,518
Å, herlig, mamma!
308
00:23:53,594 --> 00:23:56,154
Jeg har fått
meg et par sokker!
309
00:23:56,230 --> 00:23:59,200
Å, Wendy. å.
310
00:24:02,069 --> 00:24:04,401
Å, takk.
311
00:24:04,471 --> 00:24:06,063
Fra far.
312
00:24:10,544 --> 00:24:14,139
Mario Lanza!
Å, takk, Yvonne.
313
00:24:14,215 --> 00:24:16,809
Jeg håper det er greit.
314
00:24:16,884 --> 00:24:19,375
Det er fra
Whitcombe & Tombs.
315
00:24:30,097 --> 00:24:33,032
Jeg bestemte meg for
at mitt Nyttårsforsett er
316
00:24:33,099 --> 00:24:36,263
å være mer føyelig
ovenfor andre.
317
00:24:36,337 --> 00:24:38,931
Pikelets! Nam!
318
00:24:39,006 --> 00:24:40,598
Skal ikke du ut?
319
00:24:40,674 --> 00:24:42,073
Ikke før kl 02:30.
320
00:24:42,141 --> 00:24:44,974
Dette er en privat tilstelning.
Gå vekk!
321
00:24:48,682 --> 00:24:50,172
Å! Kom igjen.
322
00:24:50,251 --> 00:24:52,515
- Pølse med brød.
- Kom inn.
323
00:24:52,585 --> 00:24:54,644
Se hvem jeg fant.
324
00:24:58,392 --> 00:25:00,883
Hallo ... Juliet.
325
00:25:00,961 --> 00:25:03,896
Hei, fru Rieper.
326
00:25:08,535 --> 00:25:11,299
Det er så hyggelig å møte deg.
327
00:25:16,009 --> 00:25:18,569
Og så,
i et flammende raseri,
328
00:25:18,645 --> 00:25:20,807
gjennomborer Charles
Lancelot, Trelawney med sverdet,
329
00:25:20,881 --> 00:25:23,975
og etterlot Deborah
ledig så hun
330
00:25:24,051 --> 00:25:26,451
kunne akseptere hans forslag
om ekteskap.
331
00:25:33,661 --> 00:25:36,459
Jeg har hørt din mor
på 3YA.
332
00:25:36,529 --> 00:25:39,293
Kvinne seksjonen har
mange livlige debatter.
333
00:25:39,365 --> 00:25:41,799
Vel, faktisk så har
mamma sluttet i det programmet.
334
00:25:41,868 --> 00:25:44,667
Hun er altfor opptatt med
ekteskaps veiledning.
335
00:25:44,738 --> 00:25:46,638
De høres ut som
en rar syssel.
336
00:25:46,706 --> 00:25:48,037
Pappa.
337
00:25:48,107 --> 00:25:50,837
Jeg vil ikke at mine private
virksomheter skal diskuteres
338
00:25:50,910 --> 00:25:52,434
med en komplett fremmed.
339
00:25:52,512 --> 00:25:55,209
Å, nei.
Mamma er fryktelig god til det.
340
00:25:55,282 --> 00:25:57,773
Hun har dype diskusjoner
med ulykkelige par
341
00:25:57,850 --> 00:26:00,216
og overtaler dem til å gi
forholdet en ny sjanse.
342
00:26:00,286 --> 00:26:03,619
På to år har hun
hatt bare hatt fire skilsmisser.
343
00:26:03,690 --> 00:26:06,626
Hun burde egentlig jobbet
for FN.
344
00:26:08,528 --> 00:26:12,624
Min kones skylder på meg.
Sier at det er min feil alt.
345
00:26:12,699 --> 00:26:16,897
Og hvordan føler du
om det, Mr. Perry?
346
00:26:16,970 --> 00:26:20,668
Vennligst kall meg Bill.
347
00:26:24,077 --> 00:26:26,875
Jeg vet ikke hva som gikk galt.
Min kone mener at, ...
348
00:26:26,946 --> 00:26:30,212
Å, nei.
Nei.
349
00:26:30,283 --> 00:26:35,721
La oss snakke om
dine følelser ... Bill.
350
00:26:35,788 --> 00:26:40,691
Mamma har en spesiell teknikk
kalt "dyp terapi."
351
00:26:40,759 --> 00:26:41,818
Hva er det?
352
00:26:41,894 --> 00:26:43,054
Jeg er ikke sikker,
353
00:26:43,129 --> 00:26:45,393
men det er viser seg å være
veldig populært.
354
00:26:47,300 --> 00:26:48,562
Mmm.
355
00:26:48,634 --> 00:26:50,693
Spise opp, Yvonne.
356
00:26:52,637 --> 00:26:54,902
Det er mitt mellomnavn.
357
00:26:54,974 --> 00:26:58,705
Yvonne forteller at du er
flink til å lage modeller.
358
00:26:58,778 --> 00:27:01,576
Jeg beundrer alt som har
med kunst å gjøre.
359
00:27:01,646 --> 00:27:03,807
Vel, vi ...
vi er ganske hendige
360
00:27:03,882 --> 00:27:06,044
med den gode gamle
modelleringen også, hva?
361
00:27:06,119 --> 00:27:09,850
jeg har aldri tent på
plastelina som dere jenter,
362
00:27:09,922 --> 00:27:12,447
men jeg liker å lage
ting av tre.
363
00:27:12,524 --> 00:27:15,857
Å. Er du en snekker,
Mr. Rieper?
364
00:27:15,927 --> 00:27:18,362
Jeg jobber på Dennis Brothers ...
fiske utstyr.
365
00:27:18,431 --> 00:27:21,423
Han er sjefen.
366
00:27:21,501 --> 00:27:24,436
Dette er spisestuen.
Unnskyld oss.
367
00:27:24,503 --> 00:27:26,937
Frokosten er mellom
07:00 og 09:00.
368
00:27:27,005 --> 00:27:28,701
Soverommene er små,
369
00:27:28,775 --> 00:27:31,801
men de er veldig rene
og komfortabel.
370
00:27:33,146 --> 00:27:35,137
Denne ...,
denne historien din ...
371
00:27:35,213 --> 00:27:38,205
kanskje skoleavisen vil
trykke den når den er ferdig.
372
00:27:38,283 --> 00:27:42,380
Egentlig, Mr. Rieper,
er det en roman.
373
00:27:42,455 --> 00:27:44,389
Og vi skal sende den
til New York.
374
00:27:44,456 --> 00:27:47,084
Det er der alle de store
forlagene er plassert.
375
00:27:47,159 --> 00:27:49,286
Er det sånn det er?
376
00:27:49,361 --> 00:27:52,331
Vel, du bør nok notere navnet mitt
ned for en kopi.
377
00:27:56,701 --> 00:28:00,137
Vi har funnet ut
at det er trist at andre mennesker
378
00:28:00,205 --> 00:28:02,800
at de ikke kan sette pris på
vårt geni,
379
00:28:02,875 --> 00:28:04,399
men vi håper boka
380
00:28:04,477 --> 00:28:07,139
vil hjelpe dem
litt på vei,
381
00:28:07,212 --> 00:28:11,148
selv om ingen
fullt ut kan forstå oss.
382
00:28:11,283 --> 00:28:16,085
# Hvor mye for hunden
i vinduet #
383
00:28:16,155 --> 00:28:17,486
Voff, voff.
384
00:28:17,556 --> 00:28:22,755
# Den med
logrende hale? #
385
00:28:22,828 --> 00:28:26,560
# Hvor mye for hunden
i vinduet #
386
00:28:26,632 --> 00:28:28,497
- Å, slutt nå.
- Voff, voff.
387
00:28:28,567 --> 00:28:32,367
# Jeg håper
hunden er til salgs #
388
00:28:32,437 --> 00:28:34,302
California,
California verset.
389
00:28:34,372 --> 00:28:38,366
# Jeg må ta en tur
til California #
390
00:28:38,443 --> 00:28:43,813
# Og la min stakkars
kjæreste være alene #
391
00:29:09,441 --> 00:29:11,534
Charles holdt om
sin sårede skulder
392
00:29:11,609 --> 00:29:14,238
da han kom ridende
inn på tunet!
393
00:29:14,312 --> 00:29:17,281
Deborah venter på hans
hjemkost i deres private rom.
394
00:29:17,349 --> 00:29:18,509
Helt på toppen
av tårnet!
395
00:29:18,583 --> 00:29:21,347
Han kan lukte henne
på 50 skritts avstand
396
00:29:21,418 --> 00:29:23,818
, og driver hesten sin
fremover!
397
00:29:25,891 --> 00:29:27,620
Han slenger opp døren
398
00:29:27,692 --> 00:29:30,286
og kaster seg
over sengen,
399
00:29:30,362 --> 00:29:31,886
i vill lidenskap!
400
00:29:31,962 --> 00:29:33,554
Å, Gud, ja!
401
00:29:33,631 --> 00:29:36,396
Jeg vedder på at hun "kommer"
på deres første natt sammen.
402
00:29:36,468 --> 00:29:38,095
Hva mener du med "kommer"?
403
00:29:38,170 --> 00:29:41,367
Noe
du ikke ville forstå.
404
00:29:43,073 --> 00:29:45,667
Fortell meg!
Jeg er nesten 10!
405
00:29:45,743 --> 00:29:48,508
Du er 8 og 1/2 år
og utrolig dum!
406
00:29:52,784 --> 00:29:55,514
Mamma
Paul og jeg har bestemt oss
407
00:29:55,586 --> 00:29:58,783
for at Charles og Deborah
kommer til å få en baby,
408
00:29:58,857 --> 00:30:01,189
en arving til tronen
av Borovnia.
409
00:30:01,259 --> 00:30:03,989
For en strålende idé.
410
00:30:04,061 --> 00:30:05,790
Vi kaller ham
Diello.
411
00:30:05,863 --> 00:30:09,560
Ja, det er
er godt, dramatisk navn.
412
00:30:09,633 --> 00:30:11,864
Paul fant på det.
413
00:30:11,937 --> 00:30:16,397
Er ikke du smart?
Hva.
414
00:30:16,473 --> 00:30:19,806
Der ... Da er alt gjort.
415
00:30:24,482 --> 00:30:27,042
Å, se på dere to ...
416
00:30:27,117 --> 00:30:29,108
Et par
Borovnian Prinsesser
417
00:30:29,186 --> 00:30:31,154
Hvis jeg noen gang kunne sett dem.
418
00:30:33,457 --> 00:30:35,949
Min datter ...
419
00:30:36,027 --> 00:30:39,463
og min ... fosterdatter.
420
00:30:45,135 --> 00:30:47,229
Hilda,
Jeg finner ikke brevet
421
00:30:47,304 --> 00:30:48,828
fra høykommisjonen.
422
00:30:48,906 --> 00:30:51,306
De ønsker
våre pass nummer.
423
00:30:51,375 --> 00:30:53,309
Skal du til utlandet
Pappa?
424
00:30:53,377 --> 00:30:56,676
Din far skal på en universitets
konferanse i England.
425
00:30:56,747 --> 00:30:58,773
Vi blir bare borte
et par uker.
426
00:30:58,849 --> 00:31:01,977
Du drar vel ikke,
mamma?
427
00:31:02,052 --> 00:31:04,850
Jo, Jeg
Jeg tenke å bli med.
428
00:31:04,922 --> 00:31:06,719
Det er ... litt lenge
429
00:31:06,790 --> 00:31:08,918
for din far og jeg
å være fra hverandre.
430
00:31:08,993 --> 00:31:12,156
Men jeg bør også bli med.
431
00:31:12,229 --> 00:31:13,662
Kjære,
du går jo på skolen.
432
00:31:13,731 --> 00:31:15,198
Du har jo bare
så vidt kommet i gang.
433
00:31:15,266 --> 00:31:16,961
M..Men ...
434
00:31:17,034 --> 00:31:20,163
Hvem blir med
til butikken?
435
00:31:20,237 --> 00:31:22,432
Jeg! Jeg kommer!
436
00:31:22,506 --> 00:31:25,304
Jeg trenger sigaretter.
437
00:31:25,376 --> 00:31:28,402
Ta på deg skoene,
Jonathon!
438
00:31:49,500 --> 00:31:52,230
Julie!
439
00:31:54,437 --> 00:31:57,236
Julie!
440
00:31:57,308 --> 00:31:59,970
Julie!
441
00:32:00,044 --> 00:32:02,569
Julie!
442
00:32:23,233 --> 00:32:25,360
Se, Paul!
443
00:32:25,435 --> 00:32:26,697
Hva?
444
00:32:26,769 --> 00:32:29,602
- Se,
- Hva?
445
00:32:29,672 --> 00:32:33,109
Å, det er så vakkert.
446
00:32:33,177 --> 00:32:34,576
Hva?!
447
00:32:34,644 --> 00:32:38,171
Å, det er så vakkert!
448
00:32:38,247 --> 00:32:40,340
Pene blomster.
449
00:32:51,961 --> 00:32:54,123
Kom med meg!
450
00:33:08,478 --> 00:33:12,812
Det er greit.
Du får se.
451
00:33:16,018 --> 00:33:18,487
Kom igjen!
Kom igjen!
452
00:33:34,370 --> 00:33:36,964
Se!
453
00:33:54,690 --> 00:33:57,682
I dag
Har Julie og jeg oppdaget
454
00:33:57,760 --> 00:33:59,819
nøkkelen til den fjerde verden.
455
00:33:59,896 --> 00:34:02,490
Vi har hatt den
hos oss
456
00:34:02,564 --> 00:34:04,192
i ca seks måneder,
457
00:34:04,267 --> 00:34:06,030
men vi innså det først
458
00:34:06,102 --> 00:34:08,832
på dagen
for Kristi død.
459
00:34:08,905 --> 00:34:11,897
Vi så en portal
gjennom skyene.
460
00:34:11,973 --> 00:34:15,137
Alt
var fylt med fred og lykke.
461
00:34:15,211 --> 00:34:19,511
Det var da vi forsto
at vi hadde nøkkelen.
462
00:34:19,582 --> 00:34:22,983
Vi vet nå at vi ikke er,
så smarte som vi trodde.
463
00:34:23,051 --> 00:34:25,884
Vi har en avsatt del
av vår hjerne
464
00:34:25,954 --> 00:34:28,981
som kan sette pris på
det fjerde verden.
465
00:34:29,058 --> 00:34:31,253
Bare ca 10 personer har det.
466
00:34:31,327 --> 00:34:34,785
Når vi dør, vil vi dra
til den fjerde verden,
467
00:34:34,863 --> 00:34:37,958
men i mellomtiden,
to dager hvert år,
468
00:34:38,034 --> 00:34:39,501
vi kan bruke nøkkelen
469
00:34:39,569 --> 00:34:42,402
og se på
den vakre verden
470
00:34:42,472 --> 00:34:45,566
som vi har vært så heldige
å få lov til å vite om
471
00:34:45,640 --> 00:34:48,734
på denne dagen
vi fant nøkkelen
472
00:34:48,810 --> 00:34:52,747
til veien som førte
gjennom skyene.
473
00:34:55,817 --> 00:34:57,580
Press!
474
00:34:59,321 --> 00:35:01,051
Den kommer!
475
00:35:03,259 --> 00:35:05,159
Å, Gud!
476
00:35:08,563 --> 00:35:11,293
Det er en gutt!
477
00:35:13,369 --> 00:35:15,030
Deborah ...
478
00:35:17,105 --> 00:35:19,869
Vi har en sønn og en arving.
479
00:35:19,941 --> 00:35:23,968
Jeg vil kalle ham Diello!
480
00:35:24,046 --> 00:35:27,846
Å, du er slik en
utrolig kvinne!
481
00:35:27,916 --> 00:35:32,250
Jeg kunne ikke ha gjort det
uten deg, Charles.
482
00:35:32,320 --> 00:35:35,118
Dronning Deborah
483
00:35:35,190 --> 00:35:37,216
har store
problemer med
484
00:35:37,293 --> 00:35:38,726
å tøyle sin ektemann,
485
00:35:38,793 --> 00:35:40,920
som prøver
å få sin vilje med henne
486
00:35:40,996 --> 00:35:42,463
morgen, middag og kveld.
487
00:35:46,701 --> 00:35:48,192
Takk, Juliet.
488
00:35:49,604 --> 00:35:52,232
Men ...
489
00:35:52,307 --> 00:35:54,400
dronningens største problem
490
00:35:54,476 --> 00:35:56,876
er hennes opprørske sønn, Diello,
som har vist seg å være
491
00:35:56,945 --> 00:35:58,606
en ukontrollerbar
liten drittunge.
492
00:35:58,680 --> 00:36:01,275
som torturerer sin dagmamma
hver gang hun har ham!
493
00:36:01,349 --> 00:36:02,816
Det er nok, Juliet!
494
00:36:04,653 --> 00:36:07,087
Jeg antar dette
er din form for spøk.
495
00:36:07,155 --> 00:36:08,417
Nei, fru Stevens.
496
00:36:08,490 --> 00:36:10,789
Du synes vel det er
vittig og smart
497
00:36:10,859 --> 00:36:12,258
å spotte den kongelige familie,
498
00:36:12,327 --> 00:36:15,057
å lage moro utav dronningen
og imperiet
499
00:36:15,130 --> 00:36:17,394
med dette ... søppelet!
500
00:36:17,465 --> 00:36:19,262
Det er ikke søppel!
501
00:36:19,334 --> 00:36:21,302
Sett deg ned, Pauline!
502
00:36:21,368 --> 00:36:23,997
jeg forstår virkelig ikke
503
00:36:24,072 --> 00:36:26,370
hvorfor du er så opprørt,
Mrs. Stevens.
504
00:36:26,441 --> 00:36:29,239
Jeg skrev bare et essay
om den kongelige familie,
505
00:36:29,311 --> 00:36:30,505
som dere ba om.
506
00:36:30,579 --> 00:36:33,139
Det står jo ikke at
det må være Windsors!
507
00:36:33,213 --> 00:36:34,010
Sett deg ned!
508
00:36:36,384 --> 00:36:39,319
En jente som deg burde være
en foregangs figur.
509
00:36:39,387 --> 00:36:40,979
Tilbake til plassen din.
510
00:36:54,935 --> 00:36:56,800
Hold opp, Juliet!
511
00:37:05,679 --> 00:37:08,808
Mrs. Hulme fortalte meg
at de hadde funnet ut
512
00:37:08,883 --> 00:37:13,752
at Juliet har tuberkulose
på en av lungene.
513
00:37:13,822 --> 00:37:16,154
Stakkars Juliet.
514
00:37:16,223 --> 00:37:19,488
jeg besvimte nesten
da jeg hørte det.
515
00:37:19,560 --> 00:37:22,997
Jeg var vanskelig å holde
gråten tilbake.
516
00:37:23,064 --> 00:37:25,555
Jeg hadde en elendig natt.
517
00:37:25,633 --> 00:37:27,794
Det hadde vært flott
518
00:37:27,868 --> 00:37:30,666
om jeg også kunne få
tuberkulose.
519
00:37:31,873 --> 00:37:33,465
Kom igjen, sett deg opp.
520
00:37:33,541 --> 00:37:34,803
Jeg er ikke sulten.
521
00:37:34,876 --> 00:37:36,503
Å, Yvonne,
du må spise.
522
00:37:36,577 --> 00:37:38,511
Du spiste knapt noe middag
i går kveld.
523
00:37:38,579 --> 00:37:39,978
Nå, kom igjen.
524
00:37:40,047 --> 00:37:42,743
Jeg vil ikke at du
skal bli syk.
525
00:37:42,816 --> 00:37:45,183
Jeg vil bare være
litt for meg selv.
526
00:37:46,720 --> 00:37:49,052
Vel,
du har kanskje glemt
527
00:37:49,123 --> 00:37:52,388
at du var en
veldig syk liten jente,
528
00:37:52,459 --> 00:37:54,324
men det har ikke jeg.
529
00:37:58,065 --> 00:38:01,330
OK.
530
00:38:01,402 --> 00:38:03,427
Tror du at Juliet
kunne bli her
531
00:38:03,504 --> 00:38:05,165
mens hennes foreldre
er borte?
532
00:38:05,239 --> 00:38:06,638
Julie er smittebærer.
533
00:38:06,708 --> 00:38:08,573
Hun må være på
sykehuset.
534
00:38:08,642 --> 00:38:10,940
Men det vil ikke være
noen til å se etter henne!
535
00:38:11,011 --> 00:38:13,104
foreldrene hennes
vil ikke ta turen nå.
536
00:38:13,180 --> 00:38:16,274
De må kansellere
den.
537
00:38:16,350 --> 00:38:18,410
Ikke bekymre deg for Juliet.
538
00:38:23,190 --> 00:38:24,987
Det er ikke for sent
539
00:38:25,059 --> 00:38:27,755
å avbryte våre
reise planer,
540
00:38:27,828 --> 00:38:29,693
hvis det er det du ønsker.
541
00:38:33,167 --> 00:38:36,364
Jeg er sikker på
du vil like deg her.
542
00:38:36,437 --> 00:38:38,428
Det er veldig rolig.
543
00:38:38,505 --> 00:38:40,496
Jeg har snakket
med forstanderen.
544
00:38:40,573 --> 00:38:43,372
Hun lover å ta
ekstra vare på deg.
545
00:38:44,878 --> 00:38:47,813
Og du kan fortsette
dine studier
546
00:38:47,881 --> 00:38:49,439
mens du friskner til.
547
00:38:49,516 --> 00:38:52,713
Det er for din
helses skyld, elskling.
548
00:38:54,455 --> 00:38:57,652
Opp med humøret,
gamla, hva?
549
00:38:57,725 --> 00:39:01,923
Fire måneder ...
flyr fort forbi.
550
00:39:31,358 --> 00:39:33,656
Juliet
kan ikke ta imot besøkende
551
00:39:33,727 --> 00:39:35,752
i løpet av
et par måneder, kjære.
552
00:39:35,828 --> 00:39:38,558
Jeg har booket deg inn
for en lunge røntgen
553
00:39:38,631 --> 00:39:41,965
bare for å være
på den sikre siden.
554
00:39:42,035 --> 00:39:46,301
Tenkte jeg skulle bygge det
fuglehuset på lørdag
555
00:39:46,372 --> 00:39:48,499
Er det noen som vil
gi meg en hjelpende hånd?
556
00:39:50,510 --> 00:39:54,447
Du elsket jo å lage
ting sammen med pappa, Yvonne.
557
00:39:54,515 --> 00:39:57,211
I kveld fikk jeg,
en "hjerne bølge"
558
00:39:57,283 --> 00:40:00,116
om at Julie og jeg
skulle skrive til hverandre
559
00:40:00,186 --> 00:40:01,653
som Charles og Deborah.
560
00:40:01,721 --> 00:40:04,782
Jeg skrev et seks siders brev
som Charles
561
00:40:04,858 --> 00:40:07,520
og et to-siders brev
som Paul.
562
00:40:07,593 --> 00:40:09,322
Hun har startet med
563
00:40:09,395 --> 00:40:11,795
dette med stor iver
564
00:40:16,537 --> 00:40:18,232
"Min kjære Charles,
565
00:40:18,304 --> 00:40:21,296
"Jeg savner og holder av deg
i like store mengder
566
00:40:21,374 --> 00:40:24,605
"og lengter mot dagen
vi kan gjenforenes.
567
00:40:24,677 --> 00:40:28,011
"Men mens jeg vansmektes her
i dette sykdommens hus
568
00:40:28,080 --> 00:40:29,570
"og forfaller,
569
00:40:29,649 --> 00:40:32,880
"vender mitt sinn
med økende frekvens
570
00:40:32,952 --> 00:40:35,284
"rundt problemene med vår sønn.
571
00:40:35,354 --> 00:40:37,049
Selv om han bare er 10,
572
00:40:37,123 --> 00:40:40,560
Har Diello så langt drept
57 personer
573
00:40:40,626 --> 00:40:42,958
og viser ingen tegn til å slutte.
574
00:40:43,029 --> 00:40:45,020
Det bekymrer meg, Charles. "
575
00:40:45,097 --> 00:40:48,692
"Min kjæreste,
kjære, Deborah,
576
00:40:48,768 --> 00:40:52,068
"statsanliggender
fortsette å fylle min tid.
577
00:40:52,138 --> 00:40:53,435
Jeg må rapportere
578
00:40:53,506 --> 00:40:56,873
at de lavere klassene
er forferdelig kjedelig.
579
00:40:56,943 --> 00:40:59,275
Bare i går,
580
00:40:59,345 --> 00:41:03,146
var jeg tvunget til å henrette
flere bønder
581
00:41:03,216 --> 00:41:06,242
bare for å bøte
på min kjedsomhet.
582
00:41:06,319 --> 00:41:08,583
Diello insisterte
på å være med.
583
00:41:08,654 --> 00:41:10,679
faktisk lagde
han så mye styr
584
00:41:10,755 --> 00:41:13,589
at jeg måtte la ham få
svinge øksen selv.
585
00:41:13,659 --> 00:41:14,853
Hoder rullet ...
586
00:41:14,927 --> 00:41:17,054
ikke bare fangenes
587
00:41:17,129 --> 00:41:19,188
men også den kongelige garde,
og min kammertjener,
588
00:41:19,265 --> 00:41:21,062
og flere
uheldig tilskuere
589
00:41:21,133 --> 00:41:22,464
mistet sine hoder.
590
00:41:22,534 --> 00:41:24,628
Å, Charles,
Jeg er desperat nok til
591
00:41:24,704 --> 00:41:26,797
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
