Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,383 --> 00:02:31,484
La próxima vez, escúchame.
2
00:02:31,619 --> 00:02:34,819
Si crees que tienes que usar
el revólver, quédate afuera.
3
00:02:35,823 --> 00:02:37,523
Es una norma aquí.
4
00:02:49,503 --> 00:02:52,783
Será mejor que encuentres un lugar
agradable con sombra y te refresques.
5
00:02:54,408 --> 00:02:57,808
Si vuelves... ten en cuenta
las normas de aquí.
6
00:02:58,512 --> 00:03:00,046
Nos llevaremos bien.
7
00:03:03,617 --> 00:03:04,817
Morg...
8
00:03:11,425 --> 00:03:15,326
Morg, ¿podrías tener
un poco más de cuidado hoy?
9
00:03:15,462 --> 00:03:17,897
Me vas a dejar viuda
antes de vestirme de novia.
10
00:03:18,132 --> 00:03:19,666
No te preocupes, Ellie.
11
00:03:19,800 --> 00:03:23,200
A menos que sea largo,
estaré bien el resto del día.
12
00:03:23,303 --> 00:03:25,972
Ellie tiene su punto de vista
femenino, nada más, Morg.
13
00:03:26,006 --> 00:03:29,441
Una novia siempre quiere un marido
fuerte y saludable en su luna de miel.
14
00:03:31,011 --> 00:03:34,018
Si no compro esa calesa,
no habrá luna de miel.
15
00:03:34,121 --> 00:03:35,655
Está bien, vete.
16
00:03:41,756 --> 00:03:43,422
¿Estás buscándome?
17
00:03:43,523 --> 00:03:44,824
Soy Ben Crowley.
18
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Gil McCloud.
19
00:03:46,694 --> 00:03:49,595
Acabo de traer 500 cabezas
de ganado para venderle.
20
00:03:49,630 --> 00:03:51,431
¡Gil McCloud!
21
00:03:51,532 --> 00:03:53,599
¿Cómo está tu padre, chico?
22
00:03:53,701 --> 00:03:57,944
- He oído que se lastimó mientras...
- No vuelva a llamarme "chico".
23
00:03:59,173 --> 00:04:02,240
¿Quiere regatear... o qué?
24
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
Tu padre y yo no regateamos.
25
00:04:05,045 --> 00:04:08,546
Hacemos tratos biraterales.
Justo en ambos sentidos.
26
00:04:09,016 --> 00:04:12,218
Tu capataz no quiere
que vea el ganado todavía.
27
00:04:12,319 --> 00:04:14,053
Estoy seguro de
que quiere alimentarlo,
28
00:04:14,154 --> 00:04:16,556
engordarlo durante
un tiempo en los corrales.
29
00:04:16,657 --> 00:04:18,924
No oye muy bien,
¿verdad, Crowley?
30
00:04:19,460 --> 00:04:21,527
Yo estoy al mando aquí.
31
00:04:21,762 --> 00:04:23,363
¡No mi padre!
32
00:04:23,464 --> 00:04:25,131
¡Ni el capataz!
33
00:04:25,566 --> 00:04:27,368
¿Quiere ver el ganado?
34
00:04:27,603 --> 00:04:30,570
Ahora... u olvídalo.
35
00:04:32,139 --> 00:04:34,440
Si es así como lo quieres...
36
00:05:10,744 --> 00:05:12,211
¿Herrero?
37
00:05:12,312 --> 00:05:14,513
Tengo un caballo
que necesita una herradura.
38
00:05:18,485 --> 00:05:21,467
Le habla un cliente, herrero.
39
00:05:26,293 --> 00:05:28,327
Un cliente con dinero.
40
00:05:32,199 --> 00:05:33,733
Gracias, Thorne.
41
00:05:36,170 --> 00:05:38,003
Cada poquito ayuda.
42
00:05:38,706 --> 00:05:40,874
¡Morg Rocklin!
43
00:05:41,208 --> 00:05:45,076
Abilene, Dodge City...
y ahora aquí.
44
00:05:46,514 --> 00:05:47,848
Morg...
45
00:05:48,582 --> 00:05:50,683
He estado preocupado por ti.
46
00:05:50,884 --> 00:05:53,219
Un agente de la ley
con tu reputación,
47
00:05:53,320 --> 00:05:54,988
no vive demasiado.
48
00:05:55,089 --> 00:05:57,222
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Trabajo.
49
00:05:57,391 --> 00:05:59,359
Trabajo honesto.
50
00:05:59,593 --> 00:06:02,795
Estás viendo al actual capataz
del Rancho Argonauta.
51
00:06:02,896 --> 00:06:05,697
- Acabo de traer un rebaño de ganado.
- ¿Argonauta?
52
00:06:05,733 --> 00:06:07,633
Ese es la marca de Joshua McCloud.
53
00:06:07,768 --> 00:06:11,468
- ¿Él te contrató?
- El viejo Josh no es un tipo mezquino.
54
00:06:11,538 --> 00:06:14,073
No le reprocha un pequeño
error a un hombre.
55
00:06:14,174 --> 00:06:16,275
Me enviaste a la cárcel, Morg,
56
00:06:16,310 --> 00:06:20,177
pero cumplí mi condena
y salí por buena conducta.
57
00:06:20,280 --> 00:06:22,281
Yo.
Buena conducta.
58
00:06:22,386 --> 00:06:25,196
El viejo Josh debe estar de la cabeza
peor de lo que pensaba.
59
00:06:25,251 --> 00:06:26,485
¿Cómo está?
60
00:06:26,586 --> 00:06:29,287
Bueno, aún está en silla de ruedas,
pero está cada vez mejor.
61
00:06:29,388 --> 00:06:32,790
Cada vez mejor. Por supuesto,
no pudo traer el ganado,
62
00:06:32,893 --> 00:06:34,528
pero su hijo, sí.
63
00:06:34,962 --> 00:06:36,863
¿Gil?
¿Aquí en la ciudad?
64
00:06:36,997 --> 00:06:38,788
En efecto, está aquí.
65
00:06:38,902 --> 00:06:40,566
Quiero decirte...
66
00:06:40,667 --> 00:06:43,469
que ese chico es un tónico
para sí mismo,
67
00:06:43,604 --> 00:06:45,605
y veneno para todos los demás.
68
00:06:45,706 --> 00:06:47,857
¿Ya se decidió, Marshal?
69
00:06:50,878 --> 00:06:53,165
Bueno, parece que está
en buenas condiciones.
70
00:06:53,330 --> 00:06:54,980
¿Vas a comprar una calesa?
71
00:06:55,681 --> 00:06:58,492
- ¿Adónde vas?
- Está nuevo.
72
00:06:59,166 --> 00:07:00,974
- Casi.
- ¿Casi?
73
00:07:01,055 --> 00:07:04,055
- ¿Cuánto quieres por ella?
- ¿Para qué quieres una calesa?
74
00:07:04,191 --> 00:07:07,198
Hum..., te cobraré,
eh... ¿sesenta y cinco?
75
00:07:08,105 --> 00:07:10,905
Acepto el trato.
Lo recogeré por la mañana.
76
00:07:11,001 --> 00:07:12,098
De acuerdo.
77
00:07:13,434 --> 00:07:15,368
Lo dejo mañana.
78
00:07:15,469 --> 00:07:17,437
Renuncio, me caso...
79
00:07:17,571 --> 00:07:19,171
y salgo de la ciudad.
80
00:07:19,873 --> 00:07:22,475
¡Enhorabuena, Morg!
81
00:07:22,609 --> 00:07:24,711
Eso nos hará felices a los dos.
82
00:07:24,845 --> 00:07:28,312
Tú, porque tendrás
tu mujercita a tu lado,
83
00:07:28,549 --> 00:07:32,549
Y comenzar una nueva vida
agradable y aburrida en otro lugar.
84
00:07:32,953 --> 00:07:35,422
Y yo, porque, eh...
85
00:07:35,623 --> 00:07:37,223
Yo, eh...
86
00:07:37,358 --> 00:07:40,566
Me gustan las ciudades
que no tienen Marshal.
87
00:07:51,272 --> 00:07:54,280
Acabas de decirme algo
tremendamente importante.
88
00:07:54,405 --> 00:07:57,110
Ojalá supiera qué era.
89
00:07:57,444 --> 00:07:59,645
Bueno, sólo quiero que recuerdes,
90
00:07:59,780 --> 00:08:02,781
esto... mañana tendremos
un nuevo Marshal.
91
00:08:02,916 --> 00:08:04,063
Uno bueno.
92
00:08:04,418 --> 00:08:07,019
Así que, lo que sea
que tengas bajo la manga,
93
00:08:07,888 --> 00:08:09,522
no lo intentes aquí.
94
00:08:09,923 --> 00:08:11,491
Morg...
95
00:08:12,025 --> 00:08:15,352
Tienes una mente estrecha
y sospechosa.
96
00:08:15,929 --> 00:08:18,420
Es una lástima y una vergüenza.
97
00:08:31,211 --> 00:08:34,211
Muy bien, Crowley,
haga su oferta, y que sea buena.
98
00:08:36,115 --> 00:08:38,717
Lo mejor que puedo ofrecerte
son 30 dólares por cabeza.
99
00:08:38,818 --> 00:08:41,807
No me decepcione, 40 por cabeza
es el precio normal.
100
00:08:41,931 --> 00:08:43,772
Por ganado en buen estado.
101
00:08:43,863 --> 00:08:46,291
Has reducido esa manada
a piel y huesos.
102
00:08:46,693 --> 00:08:48,293
Es usted un mentiroso.
103
00:08:51,564 --> 00:08:52,964
30 por cabeza.
104
00:08:53,099 --> 00:08:54,967
Las llevaré entonces a Dodge.
105
00:08:55,402 --> 00:08:56,651
Bien.
106
00:08:56,806 --> 00:08:58,807
- ¡Crowley!
- Espera, Gil.
107
00:08:58,922 --> 00:09:01,910
¡Vaya!, mira quién está aquí.
108
00:09:02,034 --> 00:09:04,235
El intrépido Marshal Rocklin.
109
00:09:04,644 --> 00:09:06,912
¿Vas a intentar quitarme el arma?
110
00:09:07,246 --> 00:09:09,814
- Inténtalo.
- No.
111
00:09:10,093 --> 00:09:12,901
Simplemente no quiero
que lo uses, eso es todo.
112
00:09:14,420 --> 00:09:16,789
Será mejor que calmes
ese temperamento que tienes.
113
00:09:17,090 --> 00:09:19,495
O te meterás en serios problemas.
114
00:09:20,226 --> 00:09:22,734
He pasado suficientes
años escuchándote.
115
00:09:36,492 --> 00:09:38,603
Viniste a la ciudad
para hacer negocios,
116
00:09:38,744 --> 00:09:39,957
hazlos,
117
00:09:40,048 --> 00:09:42,048
pero hazlos
de manera profesional.
118
00:09:42,148 --> 00:09:43,548
No quiero hacerte daño.
119
00:09:43,649 --> 00:09:44,949
¡Déjame!
120
00:09:45,885 --> 00:09:48,186
Yo no te gusto,
y tú no me gustas a mí.
121
00:09:48,621 --> 00:09:50,825
Llévame demasiado lejos...
122
00:09:50,946 --> 00:09:52,934
y olvidaré lo mucho
que aprecio a tu padre.
123
00:10:11,394 --> 00:10:13,549
Acepto su asquerosa oferta, Crowley.
124
00:10:13,733 --> 00:10:15,033
¡En efectivo!
125
00:10:16,316 --> 00:10:19,016
- Si no fuera por tu padre...
- ¡Bah!
126
00:10:26,426 --> 00:10:28,431
¡Eh, vosotros!
127
00:10:28,535 --> 00:10:30,542
¿Vais a beber algo?
128
00:10:30,717 --> 00:10:34,521
Hacedlo rápido, nos iremos a casa
tan pronto como reciba el pago.
129
00:10:49,211 --> 00:10:50,616
¿Qué va a ser?
130
00:10:53,620 --> 00:10:57,624
Me parece que desconocen
una norma que tenemos aquí.
131
00:10:57,714 --> 00:10:58,965
Caballeros...
132
00:10:59,359 --> 00:11:02,160
Queremos que estén contentos
de haber venido aquí.
133
00:11:02,265 --> 00:11:04,820
Lo único que les pedimos
es que dejen sus armas.
134
00:11:04,925 --> 00:11:07,009
¿Normas de la casa, señorita?
135
00:11:07,173 --> 00:11:10,782
Normas de la ciudad,
orden del Marshal Rocklin.
136
00:11:13,006 --> 00:11:15,510
Haced lo que dice
la señorita, muchachos.
137
00:11:15,611 --> 00:11:17,756
Todo lo que diga la señorita.
138
00:11:18,145 --> 00:11:20,145
¿No se quedará?
139
00:11:20,280 --> 00:11:23,515
Bueno, después de conocerla,
señorita, por supuesto, yo...
140
00:11:28,755 --> 00:11:30,823
Lo que quiero decir,
es que una avertencia,
141
00:11:30,924 --> 00:11:32,724
viniendo de una chica como usted,
142
00:11:32,824 --> 00:11:35,174
lo consigue en un hombre como yo.
143
00:11:35,271 --> 00:11:36,471
Gracias.
144
00:11:37,914 --> 00:11:41,728
No encuentro la manera de
podernos conocernos mejor,
145
00:11:41,908 --> 00:11:44,736
hasta que no sepamos
uno el nombre del otro.
146
00:11:44,938 --> 00:11:48,140
El mío es Bart Thorne.
147
00:11:48,395 --> 00:11:51,196
El mío Ellie Daniels.
148
00:11:51,311 --> 00:11:54,366
Pero no creo que vayamos
a conocernos mucho mejor.
149
00:11:54,580 --> 00:11:58,150
Ah, ya, veo que está
hablando por usted ¿eh?
150
00:11:58,251 --> 00:12:01,020
Demasiadas expectativas,
de todas formas.
151
00:12:01,121 --> 00:12:03,125
Pidió una respuesta.
152
00:12:03,236 --> 00:12:05,036
Y yo le he respondido.
153
00:12:05,161 --> 00:12:08,827
Un hombre como ese
tiene que perder a las cartas.
154
00:12:08,862 --> 00:12:12,297
Bueno, tal vez esté
buscando fortuna.
155
00:12:12,398 --> 00:12:14,833
O quizás esté
trabajando en un rancho.
156
00:12:14,968 --> 00:12:16,372
No obstante...
157
00:12:16,496 --> 00:12:20,096
puede que pase
noches solitarias esperándolo.
158
00:12:20,206 --> 00:12:23,211
Lo siento, pero está aquí
en la ciudad.
159
00:12:23,376 --> 00:12:25,381
Mañana se va.
160
00:12:25,812 --> 00:12:28,013
No obstante, yo me voy con él.
161
00:12:28,118 --> 00:12:30,382
¿Morg Rocklin?
162
00:12:30,717 --> 00:12:33,152
Sí, Sr. Thorne.
163
00:12:48,635 --> 00:12:50,603
Tal y como yo lo veo, Thorne,
164
00:12:50,737 --> 00:12:53,345
tú has sido mi capataz
durante unos seis meses.
165
00:12:55,308 --> 00:12:56,976
Todo este tiempo,
166
00:12:57,011 --> 00:12:59,645
he estado pensando si yo era
el capataz de tu padre.
167
00:12:59,779 --> 00:13:02,381
Él te contrató... yo te despido.
168
00:13:02,482 --> 00:13:04,116
Dividimos la diferencia.
169
00:13:05,519 --> 00:13:09,399
Hay una cosita que parece
se te ha olvidado, muchacho.
170
00:13:09,823 --> 00:13:13,592
No puedes despedirme hasta
que vendas el ganado de tu padre.
171
00:13:13,627 --> 00:13:16,428
Y eso llevará un tiempo.
172
00:13:16,529 --> 00:13:18,197
Acabo de venderlo.
173
00:13:18,398 --> 00:13:21,033
Acabo de pagarte.
Acabo de despedirte.
174
00:13:21,134 --> 00:13:23,835
- ¿Está claro?
- ¿Lo has vendido?
175
00:13:25,438 --> 00:13:27,306
¿Habéis oído eso, muchachos?
176
00:13:27,407 --> 00:13:30,209
Acaba de vender el ganado
en su peor estado.
177
00:13:30,243 --> 00:13:33,078
Me ha despedido rápido.
178
00:13:35,548 --> 00:13:37,382
Vete, Thorne.
179
00:13:39,519 --> 00:13:41,053
Barman...
180
00:13:42,422 --> 00:13:46,091
¿Puede un pobre desempleado
recuperar su revólver?
181
00:13:51,631 --> 00:13:54,633
Tu pobre, pobre padre...
182
00:13:54,768 --> 00:13:56,768
Tenerte como hijo.
183
00:14:09,783 --> 00:14:11,984
El resto de vosotros os quedáis.
184
00:14:12,018 --> 00:14:15,220
- Yo no.
- Está bien, los demás.
185
00:14:15,355 --> 00:14:17,923
Al igual que Hank,
hemos terminado.
186
00:14:18,324 --> 00:14:20,724
¿Tiene algo en contra
del Rancho Argonauta, caballero?
187
00:14:20,827 --> 00:14:24,263
Tú. Tú eres el que tiene algo
contra el Rancho Argonauta.
188
00:14:24,397 --> 00:14:26,398
Estás equivocado en todo.
189
00:14:39,679 --> 00:14:42,314
Puede que seas humano
cuando crezcas...
190
00:14:42,449 --> 00:14:44,316
si vives lo suficiente.
191
00:14:45,552 --> 00:14:48,153
Deme mi revóver, me marcho.
192
00:14:58,431 --> 00:15:02,233
Regresaré y le diré a tu padre
la clase de hijo que tiene.
193
00:15:02,736 --> 00:15:04,238
Cuando llegues a casa...
194
00:15:04,339 --> 00:15:06,339
el viejo Josh deberá estar
preparado para recibirte.
195
00:15:06,473 --> 00:15:08,106
Furioso, pero preparado.
196
00:15:20,287 --> 00:15:22,587
Ahí solo hay un hombre
con revólver, Marshal.
197
00:15:22,722 --> 00:15:23,955
Gil McCloud.
198
00:15:31,898 --> 00:15:34,299
Entrega tu arma, Gil, estás arrestado.
199
00:15:35,168 --> 00:15:36,335
Yo no.
200
00:16:01,928 --> 00:16:03,962
Yo me ocuparé de los cuerpos, Marshal.
201
00:16:05,031 --> 00:16:06,198
Gracias.
202
00:16:19,612 --> 00:16:20,612
Morg...
203
00:16:22,649 --> 00:16:25,684
El viejo Josh tendrá que ser
informado sobre...
204
00:16:25,819 --> 00:16:27,019
sobre Gil.
205
00:16:28,855 --> 00:16:31,323
El dinero que le pagué
a Gil por el ganado,
206
00:16:31,558 --> 00:16:34,627
alguien tendrá que ir
y entregárselo al viejo Josh.
207
00:16:35,061 --> 00:16:36,161
Sí.
208
00:16:37,964 --> 00:16:39,565
Lo que intento decir es...
209
00:16:39,699 --> 00:16:42,267
Dame el dinero y lo enviaré
en un giro bancario.
210
00:16:42,302 --> 00:16:43,769
Más tarde escribiré una nota...
211
00:16:43,804 --> 00:16:46,138
y la enviaré con el giro bancario
al viejo Josh.
212
00:16:46,272 --> 00:16:47,740
Ya sabes, una nota explicando...
213
00:16:47,974 --> 00:16:50,210
cómo murió Gil, y...
214
00:16:51,345 --> 00:16:53,612
bueno, que no fue culpa tuya.
215
00:16:56,749 --> 00:16:58,550
Es una manera de hacerlo.
216
00:16:59,052 --> 00:17:00,552
Hay otra manera.
217
00:17:00,687 --> 00:17:03,921
Mañana el nuevo Marshal estará aquí,
deja que él se encargue de todo.
218
00:17:04,758 --> 00:17:06,424
No es muy honesta,
219
00:17:07,127 --> 00:17:08,961
pero es otra solución.
220
00:17:09,195 --> 00:17:11,764
Bueno, Morg, debes elegir
una manera u otra.
221
00:17:11,898 --> 00:17:15,167
A menos que quieras ir
y contárselo tú mismo al viejo Josh.
222
00:17:15,301 --> 00:17:18,337
Sería una forma infalible
de conseguir que te maten.
223
00:17:21,107 --> 00:17:22,708
No quiero que me maten.
224
00:17:24,044 --> 00:17:27,644
No quiero imaginar la cara del viejo
cuando se entere de lo de Gil.
225
00:17:29,949 --> 00:17:31,750
Lo único que quiero
hacer es casarme.
226
00:17:33,586 --> 00:17:36,388
Encontrar un hogar
para Ellie y para mí.
227
00:18:03,247 --> 00:18:04,380
¿Morgan?
228
00:18:11,388 --> 00:18:12,688
Hola, cariño.
229
00:18:18,429 --> 00:18:20,329
Completamente solo en la oscuridad.
230
00:18:20,464 --> 00:18:23,233
¿Tan horrible es el hecho
de casarte conmigo?
231
00:18:23,567 --> 00:18:25,434
Sabes que eso es lo mejor.
232
00:18:26,437 --> 00:18:27,837
¿Gil McCloud?
233
00:18:29,540 --> 00:18:30,874
Gil McCloud.
234
00:18:31,475 --> 00:18:34,210
Cariño, ¿por qué no me lo cuentas?
235
00:18:34,612 --> 00:18:37,447
Amor significa
que compartimos cosas juntos,
236
00:18:37,581 --> 00:18:39,882
tanto lo malo, como lo bueno.
237
00:18:48,158 --> 00:18:49,358
Ellie...
238
00:18:50,794 --> 00:18:54,630
Sabes que Joshua McCloud
acogió a un chico huérfano,
239
00:18:54,765 --> 00:18:57,800
y lo crió con todo el cariño
como si fuese su propio hijo.
240
00:18:58,903 --> 00:19:01,736
- Y sabes que ese chico era yo.
- Lo sé.
241
00:19:02,240 --> 00:19:04,840
Y sé lo triste que te sientes.
242
00:19:11,249 --> 00:19:15,084
Entonces comprenderás por qué
tenemos que posponer nuestra boda.
243
00:19:15,919 --> 00:19:18,154
Porque no estaré aquí mañana.
244
00:19:18,388 --> 00:19:20,456
Voy a ir a ver a Josh.
245
00:19:22,059 --> 00:19:24,127
No, no lo entiendo.
246
00:19:24,662 --> 00:19:28,696
¿Vas a ir a decirle al hombre que
te crió, que has matado a su hijo?
247
00:19:28,799 --> 00:19:31,199
- Es mejor que se entere por mí.
- ¿Mejor?
248
00:19:31,802 --> 00:19:33,803
¿Para ti o para mí?
249
00:19:34,805 --> 00:19:37,840
¿Y si su respuesta es matarte...
250
00:19:37,941 --> 00:19:41,909
será mejor si viene él
y me lo cuenta?
251
00:19:42,079 --> 00:19:44,747
Si no se lo digo, es como huir.
252
00:19:45,749 --> 00:19:47,983
¿En qué clase de hombre
me convierte eso?
253
00:19:48,786 --> 00:19:50,820
¿En qué clase de marido para ti?
254
00:19:51,455 --> 00:19:54,257
Renunciaste a ser Marshal
para casarte conmigo,
255
00:19:54,358 --> 00:19:56,392
pero realmente no quieres hacerlo.
256
00:19:56,527 --> 00:19:58,461
Porque quieres ser un objetivo.
257
00:19:58,495 --> 00:20:00,329
Y si Josh McCloud no te mata,
258
00:20:00,464 --> 00:20:03,698
ya encontrarás otro momento
y otro lugar, y algún día...
259
00:20:03,799 --> 00:20:06,288
algún día, alguien va
a encontrar ese objetivo.
260
00:20:06,570 --> 00:20:08,404
No quería que esto sucediera.
261
00:20:15,318 --> 00:20:17,518
Tan pronto como vea a Josh...
262
00:20:18,521 --> 00:20:21,322
te prometo que volveré contigo.
263
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Para siempre.
264
00:20:24,494 --> 00:20:27,161
Volverás si sobrevives.
265
00:20:27,930 --> 00:20:30,398
Eso no es suficiente.
266
00:20:34,570 --> 00:20:35,906
No voy...
267
00:20:36,430 --> 00:20:39,430
a destrozar mi vida esperando
al hombre que amo,
268
00:20:39,508 --> 00:20:42,177
y preguntándome
cómo me veré de negro.
269
00:20:42,278 --> 00:20:43,678
Adiós, Morgan.
270
00:21:10,473 --> 00:21:13,542
Bien... la ciudad es toda
tuya ahora, Loomis.
271
00:21:13,943 --> 00:21:16,477
- ¿Algo más que necesites saber?
- Una cosa.
272
00:21:16,611 --> 00:21:18,446
¿Cuál es el mejor sitio para comer?
273
00:21:18,915 --> 00:21:20,949
El Hotel Dorado y el Salón.
274
00:21:20,983 --> 00:21:22,118
Bueno...
275
00:21:22,242 --> 00:21:23,942
adiós y mucha suerte,
la necesitarás.
276
00:21:24,053 --> 00:21:25,186
Adiós, Rocklin.
277
00:21:25,210 --> 00:21:27,310
No gastes toda tu suerte, es
posible que necesites un poco.
278
00:21:27,434 --> 00:21:28,734
Quizás mucha.
279
00:21:35,341 --> 00:21:36,608
¿Morgan?
280
00:21:41,014 --> 00:21:43,448
Lamento lo de anoche.
281
00:21:43,750 --> 00:21:46,718
Olvida todo lo que dije
excepto que te amo.
282
00:21:54,560 --> 00:21:56,361
Dije que era horrible...
283
00:21:56,496 --> 00:21:58,663
esperar a alguien a quien amas.
284
00:21:58,798 --> 00:22:01,599
Pero sería peor no tener
a nadie a quién esperar.
285
00:22:02,101 --> 00:22:04,169
Y nadie a quién volver, también.
286
00:22:04,704 --> 00:22:06,738
Llévame contigo ahora.
287
00:22:07,307 --> 00:22:08,741
No, Ellie.
288
00:22:09,042 --> 00:22:10,842
Cuando regrese...
289
00:22:11,277 --> 00:22:13,611
tendremos la luna de miel
que habíamos planeado.
290
00:22:14,880 --> 00:22:16,149
Está bien...
291
00:22:16,373 --> 00:22:18,373
pero vuelve pronto.
292
00:23:52,044 --> 00:23:54,712
¡Thorne, tu revólver!
Tíralo.
293
00:23:56,246 --> 00:23:58,850
Gracias a Dios, eres tú, Morg.
294
00:23:59,051 --> 00:24:01,218
- Pensé que...
- ¡Tu revólver!
295
00:24:01,320 --> 00:24:03,688
¿Cómo iba a saber que eras tú?
296
00:24:03,822 --> 00:24:07,459
Lo último que supe es que
te ibas de luna de miel hoy.
297
00:24:18,604 --> 00:24:20,205
Escúchame.
298
00:24:20,406 --> 00:24:22,640
Había un indio acosándome.
299
00:24:22,775 --> 00:24:25,176
Había un par de ellos
merodeando por aquí.
300
00:24:30,849 --> 00:24:35,485
Morg, dime un buen motivo
por el que querría matarte.
301
00:24:35,754 --> 00:24:38,290
Tengo 15.000 motivos.
302
00:24:38,424 --> 00:24:39,624
Dinero.
303
00:24:40,960 --> 00:24:43,561
Supongo que solo hay
una cosa que hacer.
304
00:24:53,439 --> 00:24:54,642
Morg...
305
00:24:54,966 --> 00:24:57,666
uno de nosotros va a resultar
gravemente herido.
306
00:25:02,147 --> 00:25:03,748
¡Tan pronto como estés listo!
307
00:25:28,340 --> 00:25:31,809
Verás, si fuera otro
distinto que tú,
308
00:25:31,910 --> 00:25:33,512
podría intentarlo.
309
00:25:34,146 --> 00:25:37,448
Y no es sólo tu rapidez
con un revólver.
310
00:25:37,549 --> 00:25:40,518
Es que, francamente,
te tengo cariño.
311
00:25:40,619 --> 00:25:43,054
Eres el tipo de hombre
en el que puedo confiar.
312
00:25:45,658 --> 00:25:47,292
Yo también confío en ti.
313
00:25:47,726 --> 00:25:50,361
Siempre y cuando lleve
un retraso de unas horas.
314
00:25:53,532 --> 00:25:55,767
Lo que me preocupa, Morg...
315
00:25:55,868 --> 00:25:59,303
Si te mantienes malicioso
y desconfiado de esa manera,
316
00:25:59,438 --> 00:26:02,306
se reflejará en tu cara
cuando seas viejo.
317
00:26:06,745 --> 00:26:10,380
Solo intentaba recuperar mi revólver.
Mi propio revólver.
318
00:26:10,514 --> 00:26:12,381
Ponte boca abajo y quédate ahí.
319
00:26:12,484 --> 00:26:14,385
Morg, no puedes dispararle
a un hombre cuando está en el suelo.
320
00:26:14,520 --> 00:26:16,754
- No eres de ese tipo.
- ¡Boca abajo!
321
00:26:49,054 --> 00:26:51,723
¿Dónde está tu sentido del humor?
322
00:26:56,828 --> 00:26:58,629
Está demasiado apretado.
323
00:27:01,801 --> 00:27:03,701
Las piernas, no.
324
00:27:03,802 --> 00:27:05,503
No soy mucho de caminar,
325
00:27:05,537 --> 00:27:07,805
pero siempre me gusta
saber lo que es posible.
326
00:27:09,108 --> 00:27:10,975
Esto debería sujetarte
por un tiempo.
327
00:27:11,076 --> 00:27:14,045
Un hombre no puede dejar
a otro en esta posición.
328
00:27:14,180 --> 00:27:16,181
Somos seres humanos.
329
00:27:16,882 --> 00:27:18,950
Eso te dará algo en qué pensar.
330
00:27:19,185 --> 00:27:22,020
Morg... Morg, escúchame.
331
00:27:22,121 --> 00:27:24,555
Eres un hombre decente y respetable.
332
00:27:24,656 --> 00:27:27,258
Tienes un estúpido sentido
del juego limpio.
333
00:27:27,293 --> 00:27:28,726
No lo pierdas.
334
00:27:28,861 --> 00:27:30,628
No lo pierdas ahora.
335
00:27:36,435 --> 00:27:37,635
Cógelo.
336
00:27:48,681 --> 00:27:50,648
No te quiero tan cerca detrás mía.
337
00:27:53,452 --> 00:27:55,854
¡Morg!
Morg, mi revólver.
338
00:27:56,288 --> 00:27:59,622
No mentía sobre los indios.
No del todo.
339
00:27:59,924 --> 00:28:03,026
Vi algunos ayer.
¡Con mis propios ojos!
340
00:28:14,773 --> 00:28:16,041
¡Morg!
341
00:29:04,790 --> 00:29:06,434
Parece que necesita ayuda.
342
00:29:07,258 --> 00:29:09,093
Se lo agradecería.
343
00:29:21,740 --> 00:29:23,274
Aguante un momento.
344
00:29:26,378 --> 00:29:28,480
No sé cuánto tiempo
habría estado parado
345
00:29:28,614 --> 00:29:30,415
si no hubiera venido.
346
00:29:31,050 --> 00:29:32,850
¿A dónde se dirige?
347
00:29:34,587 --> 00:29:36,154
Al Rancho Argonauta.
348
00:29:36,288 --> 00:29:38,089
Quiero ver a Joshua McCloud.
349
00:29:38,190 --> 00:29:39,825
Entonces, vamos
al mismo lugar, señor...
350
00:29:39,927 --> 00:29:40,927
Rocklin.
351
00:29:40,961 --> 00:29:43,162
Encantado de conocerle, Sr. Rocklin.
352
00:29:43,263 --> 00:29:45,999
Joshua me ha contado muchas
cosas buenas sobre usted.
353
00:29:46,133 --> 00:29:48,401
Me llaman Dr. Sam.
354
00:29:50,070 --> 00:29:52,272
- Yo le seguiré.
- Gracias.
355
00:30:45,122 --> 00:30:46,656
Morg Rocklin.
356
00:30:49,527 --> 00:30:50,961
El Marshal...
357
00:30:51,085 --> 00:30:54,072
- ¿Qué hace aquí?
- No lo ha dicho. Ni le pregunté.
358
00:31:06,911 --> 00:31:08,144
Señor...
359
00:31:09,613 --> 00:31:12,248
Me gustaría ver a Joshua McCloud.
360
00:31:12,349 --> 00:31:13,452
¡Morg!
361
00:31:13,776 --> 00:31:16,662
¡Morg Rocklin!
¡Entra, entra!
362
00:31:19,490 --> 00:31:21,357
Han pasado años, muchacho.
363
00:31:21,458 --> 00:31:22,993
Parece una eternidad.
364
00:31:23,427 --> 00:31:25,361
Te veo bien, genial.
365
00:31:25,462 --> 00:31:27,997
He oído hablar de ti,
de tu reputación como Marshal.
366
00:31:28,899 --> 00:31:31,367
Supongo que nunca esperaste
verme impedido.
367
00:31:31,736 --> 00:31:33,403
Oí sobre ello.
368
00:31:34,004 --> 00:31:35,173
Sí.
369
00:31:35,274 --> 00:31:39,476
Toda mi vida en una silla de montar
y un bronco asustado me tira.
370
00:31:40,111 --> 00:31:43,379
El Dr. Sam dice que estaré
levantado en poco tiempo.
371
00:31:46,383 --> 00:31:48,251
Ven, quiero que veas algo.
372
00:32:02,233 --> 00:32:03,633
¿Qué tal esto?
373
00:32:10,007 --> 00:32:12,441
La semana pasada ni siquiera
podía mantenerme en pie.
374
00:32:15,546 --> 00:32:17,947
Pero no se lo digas a Katie,
quiero sorprenderla.
375
00:32:18,516 --> 00:32:20,550
Katie es mi nueva esposa.
376
00:32:21,385 --> 00:32:23,253
Después de la muerte de Emma...
377
00:32:24,288 --> 00:32:26,589
nunca imaginé
que me volvería a casar.
378
00:32:26,724 --> 00:32:27,924
Pero lo hice.
379
00:32:30,127 --> 00:32:31,761
También oí eso.
380
00:32:37,768 --> 00:32:38,968
¡Katie!
381
00:32:40,771 --> 00:32:42,172
Vendrá enseguida.
382
00:32:42,773 --> 00:32:44,241
¿Quieres otra copa?
383
00:32:44,675 --> 00:32:45,875
No, gracias.
384
00:32:49,046 --> 00:32:51,514
¿Has visto a mi hijo Gil
en la ciudad?
385
00:32:55,886 --> 00:32:57,953
¿Qué te trae por aquí, Morg?
386
00:33:20,978 --> 00:33:23,646
Parece que lloverá
en cualquier momento.
387
00:33:31,989 --> 00:33:33,256
¿Dónde está Gil?
388
00:33:38,562 --> 00:33:40,029
¿Dónde está Gil?
389
00:33:40,998 --> 00:33:42,465
Está muerto.
390
00:33:45,936 --> 00:33:47,036
¿Cómo?
391
00:33:47,104 --> 00:33:49,205
Disparó a uno de tus hombres.
392
00:33:49,640 --> 00:33:52,007
Se resistió al arresto
y tuve que matarlo.
393
00:33:55,746 --> 00:33:57,881
¡Joshua, eso sería un asesinato!
394
00:33:58,215 --> 00:34:01,284
Nada menos que un asesinato.
395
00:34:06,290 --> 00:34:07,523
¡Fuera!
396
00:34:08,692 --> 00:34:11,060
¡Fuera de aquí
antes de que te mate!
397
00:34:34,852 --> 00:34:37,854
Recuerdo el día
que lo traje aquí a vivir.
398
00:34:38,389 --> 00:34:40,856
¿Qué te parece la forma
en que me paga?
399
00:34:43,494 --> 00:34:44,961
¿Quieres una copa?
400
00:34:47,631 --> 00:34:49,599
¿Qué te pasa,
el gato te comió la lengua?
401
00:34:50,034 --> 00:34:52,134
Maldita sea, Sam,
ha matado a mi hijo.
402
00:34:52,269 --> 00:34:54,171
Actúas como si hubiera
hecho algo mal.
403
00:34:54,672 --> 00:34:58,540
El señor Rocklin vino y te dijo
lo que tenía que decirte...
404
00:34:59,164 --> 00:35:00,764
en tu cara.
405
00:35:01,579 --> 00:35:03,646
Eso requirie valor.
406
00:35:05,416 --> 00:35:08,084
Me parece el tipo de hombre
407
00:35:08,185 --> 00:35:10,985
del que tú siempre alardeas.
408
00:35:11,889 --> 00:35:14,424
El hombre del que estabas
tan orgulloso.
409
00:35:29,774 --> 00:35:31,376
¿Quién eres?
410
00:35:32,177 --> 00:35:35,045
Es Morg Rocklin, Sra. McCloud.
Un hombre de la ley.
411
00:35:35,246 --> 00:35:37,080
Onie, mi caballo necesita un cepillado.
412
00:35:37,115 --> 00:35:38,248
Sí, señora.
413
00:35:40,185 --> 00:35:42,820
Corregiré a su vaquero, Sra. McCloud.
414
00:35:42,954 --> 00:35:44,555
Ex hombre de la ley.
415
00:35:44,889 --> 00:35:48,125
Debo decir que no ha habido
un hombre por Argonauta desde...
416
00:35:49,227 --> 00:35:50,861
¿Se quedará?
417
00:35:51,496 --> 00:35:53,731
Cuando la tormenta se vaya,
yo también.
418
00:35:54,232 --> 00:35:56,900
Esta tormenta puede
durar mucho tiempo.
419
00:36:10,315 --> 00:36:11,550
Katie...
420
00:36:12,074 --> 00:36:13,774
¿Dónde has estado?
421
00:36:16,153 --> 00:36:18,221
¿Has estado cabalgando
con esta tormenta?
422
00:36:20,125 --> 00:36:23,005
- ¿Te opones a mis paseos diarios?
- No, no me opongo, Katie.
423
00:36:23,061 --> 00:36:25,638
Simplemente no quiero verte
empapada por la lluvia, eso es todo.
424
00:36:32,102 --> 00:36:35,171
Katie, ¿podrías ponerme
esto en la caja fuerte, por favor?
425
00:36:43,982 --> 00:36:46,550
Un hombre llamado Rocklin
ha venido hoy.
426
00:36:46,684 --> 00:36:48,285
Trajo ese dinero.
427
00:36:48,386 --> 00:36:50,620
Trajo malas noticias.
428
00:36:52,123 --> 00:36:53,957
Gil está muerto.
429
00:36:54,192 --> 00:36:55,792
Rocklin lo mató.
430
00:37:00,098 --> 00:37:03,367
Oh, Joshua, querido,
yo... lo siento.
431
00:37:04,602 --> 00:37:06,403
Lo siento muchísimo.
432
00:37:17,048 --> 00:37:19,716
Pensé que le apetecería
un poco de café, Sr. Rocklin.
433
00:37:23,254 --> 00:37:24,922
Gracias, Sra. McCloud.
434
00:37:33,331 --> 00:37:36,199
Pero sobre todo pensé
que podría sentirse solo.
435
00:37:41,406 --> 00:37:43,240
¿No lo entiende?
436
00:37:46,778 --> 00:37:48,581
Soy una joven...
437
00:37:48,705 --> 00:37:51,305
casada con un viejo lisiado.
438
00:37:51,415 --> 00:37:53,450
Ninguna ley dice
que tenía que casarse con él.
439
00:37:53,584 --> 00:37:55,819
La ley de la supervivencia lo dice.
440
00:37:55,920 --> 00:37:57,221
¿Desconcertado?
441
00:37:57,522 --> 00:37:59,089
No lo esté.
442
00:37:59,424 --> 00:38:03,026
Ya estaba harta de ser el centro
de los chismes en Saint Louis...
443
00:38:03,261 --> 00:38:06,229
sobre el vendedor ambulante
de perfumes que yo usaba.
444
00:38:07,799 --> 00:38:09,533
Dijo que se casaría conmigo.
445
00:38:09,667 --> 00:38:12,335
Después me enteré
de que ya tenía esposa.
446
00:38:13,938 --> 00:38:15,739
Después conocí a Joshua.
447
00:38:16,274 --> 00:38:18,975
Y me di cuenta que no era
sólo un hombre viejo...
448
00:38:20,011 --> 00:38:21,411
sino también rico.
449
00:38:21,512 --> 00:38:23,113
Hizo un buen negocio.
450
00:38:24,115 --> 00:38:25,915
No lo suficientemente bueno.
451
00:38:26,484 --> 00:38:29,751
Una mujer joven necesita más
de lo que un viejo puede darle.
452
00:38:35,426 --> 00:38:37,227
No te entiendo, Rocklin.
453
00:38:37,362 --> 00:38:38,995
No he conocido
a un hombre que no...
454
00:38:39,130 --> 00:38:40,531
Digamos que prefiero...
455
00:38:40,666 --> 00:38:42,534
no inclinar la balanza.
456
00:38:42,658 --> 00:38:43,844
Déjelo estar.
457
00:38:43,868 --> 00:38:45,670
¿Tiene miedo de lo
que Joshua pueda decir?
458
00:38:45,804 --> 00:38:47,672
Maté al hijo de Joshua.
459
00:38:48,808 --> 00:38:52,208
Y está tratando de decidir
si matarme o no.
460
00:38:53,979 --> 00:38:56,214
Bueno, Gil no es una pérdida
para el mundo.
461
00:38:56,348 --> 00:38:58,182
Aún así, era el hijo de Joshua.
462
00:39:00,786 --> 00:39:03,254
Y usted... la esposa de Joshua.
463
00:39:05,658 --> 00:39:08,226
Vuelva a la casa, Sra. McCloud.
464
00:39:17,069 --> 00:39:18,704
Otra cosa...
465
00:39:19,005 --> 00:39:22,006
Ya que mis encantos
no parecen atraerte.
466
00:39:22,141 --> 00:39:24,409
Le has traído el dinero
del ganado a Joshua.
467
00:39:24,510 --> 00:39:27,578
¿Eso significa que nuestros
vaqueros no volverán?
468
00:39:28,014 --> 00:39:29,448
Uno, es posible.
469
00:39:30,651 --> 00:39:32,118
¿Bart Thorne?
470
00:39:36,891 --> 00:39:38,291
Sra. McCloud...
471
00:39:38,495 --> 00:39:40,028
Gracias por el café.
472
00:39:45,841 --> 00:39:47,475
¿Dónde estabas?
473
00:39:47,509 --> 00:39:50,211
Ahí fuera mirando la tormenta.
¿Por qué?
474
00:39:50,345 --> 00:39:52,246
¿Tienes que saber
cada movimiento que hago?
475
00:39:52,380 --> 00:39:53,848
No, no, Katie.
476
00:39:53,982 --> 00:39:55,983
Solo que no quiero que te resfríes.
477
00:39:56,952 --> 00:39:58,154
Joshua...
478
00:39:58,578 --> 00:40:00,565
¿Conoces al doctor Heathcote?
479
00:40:00,689 --> 00:40:02,656
Claro que conozco a Heathcote.
480
00:40:02,791 --> 00:40:04,625
Quiero que vayas a verlo.
481
00:40:04,760 --> 00:40:06,494
Te llevará una semana,
482
00:40:06,595 --> 00:40:09,096
pero me gustaría conocer
su opinión sobre tus piernas.
483
00:40:09,131 --> 00:40:12,566
Tiene mucha experiencia
en lesiones como la tuya.
484
00:40:13,569 --> 00:40:15,603
Me iré por la mañana.
485
00:40:16,772 --> 00:40:18,506
Ha sido un mal día.
486
00:40:18,741 --> 00:40:20,341
Un mal día.
487
00:40:35,090 --> 00:40:37,558
Ahora no.
Y habla en voz baja.
488
00:40:37,693 --> 00:40:39,493
Bueno, ¿qué salió mal?
489
00:40:39,594 --> 00:40:42,134
Estoy muy harta de este lugar,
esperando y esperando para nada.
490
00:40:42,230 --> 00:40:44,132
Para nada, no, cariño.
491
00:40:44,266 --> 00:40:46,344
Coge un abrigo, podremos
hablar mejor en el granero.
492
00:40:46,368 --> 00:40:48,135
No, hay un hombre
llamado Rocklin allí.
493
00:40:48,170 --> 00:40:49,904
Mató a Gil y le ha traído el dinero.
494
00:40:50,005 --> 00:40:51,772
El dinero que tú dijiste
que cogerías.
495
00:40:52,141 --> 00:40:54,075
Lo dije y lo haré.
496
00:40:54,209 --> 00:40:55,944
Y aparte de eso...
497
00:40:56,545 --> 00:40:59,881
Fue Rocklin quien le contó
a Joshua lo de Gil, ¿verdad?
498
00:41:00,015 --> 00:41:02,283
Así es. Y ha estado bebiendo
desde entonces.
499
00:41:02,317 --> 00:41:04,452
Ahora está borracho
y se emborrachará aún más.
500
00:41:04,687 --> 00:41:08,089
¿Qué quieres decir...
con el dinero y todo lo demás?
501
00:41:08,190 --> 00:41:10,058
Se está emborrachando, ¿eh?
502
00:41:10,292 --> 00:41:13,127
Bien, eso te da la oportunidad
de servir a la causa.
503
00:41:13,162 --> 00:41:16,597
Asegúrate de que Joshua tenga
mucho whisky al alcance de la mano
504
00:41:16,698 --> 00:41:18,766
y vigila de que lo beba.
505
00:41:18,901 --> 00:41:20,368
Eso no será difícil.
506
00:41:20,503 --> 00:41:21,970
Bien, hazlo entonces.
507
00:41:40,490 --> 00:41:43,125
Quizás mimé a Gil demasiado.
508
00:41:43,359 --> 00:41:45,494
Hijo único, además.
509
00:41:45,728 --> 00:41:48,396
Puede Gil fuese un poco prepotente.
510
00:41:49,165 --> 00:41:52,067
Pero eso no es motivo
para que Morg lo mate.
511
00:41:52,202 --> 00:41:54,302
No debió ser igualado.
512
00:41:54,437 --> 00:41:56,805
Morg es demasiado bueno
con el revólver.
513
00:41:56,939 --> 00:41:58,406
Demasiado rápido.
514
00:42:02,545 --> 00:42:04,545
Eres una esposa maravillosa, Katie.
515
00:42:07,116 --> 00:42:09,150
Soy un hombre afortunado.
516
00:42:15,525 --> 00:42:17,792
Hola, Morg.
517
00:42:18,128 --> 00:42:21,394
- Hola, Thorne.
- ¿Sorprendido de verme?
518
00:42:21,864 --> 00:42:22,931
No.
519
00:42:22,965 --> 00:42:24,833
Preparándote para irte, ¿eh?
520
00:42:24,867 --> 00:42:26,301
La tormenta ha pasado.
521
00:42:26,335 --> 00:42:27,736
Morg, hum...
522
00:42:28,071 --> 00:42:31,273
Le has contado una pequeña parte
de la historia al viejo Joshua, ¿eh?
523
00:42:31,307 --> 00:42:32,974
¿Cómo se lo tomó?
524
00:43:25,228 --> 00:43:27,262
¡Onie!
525
00:43:27,363 --> 00:43:30,632
No es ningún placer matar
a un hombre cuando está noqueado.
526
00:43:30,666 --> 00:43:32,901
Cógelo y llévalo dentro.
527
00:43:36,573 --> 00:43:40,008
No habrá muertes...
en el Argonauta,
528
00:43:40,143 --> 00:43:41,943
mientras yo esté aquí.
529
00:43:42,044 --> 00:43:45,013
Oh, estoy totalmente en contra
de matar, Sr. McCloud.
530
00:43:45,147 --> 00:43:47,983
Por eso tenemos que impedir
que este Rocklin...
531
00:43:48,017 --> 00:43:49,584
vuelva a matar.
532
00:43:50,019 --> 00:43:54,486
De la forma en que disparó
y asesinó a su hijo Gil.
533
00:43:54,524 --> 00:43:56,691
¡Un asesinato legal!
534
00:43:58,561 --> 00:44:00,195
Lefty...
535
00:44:01,119 --> 00:44:03,319
está totalmente
a favor de colgarlo.
536
00:44:03,533 --> 00:44:06,101
Burt, quiere dispararle.
537
00:44:06,302 --> 00:44:09,738
Y Onie quiso matarlo con una horca.
538
00:44:09,772 --> 00:44:11,006
Rápido.
539
00:44:11,240 --> 00:44:13,775
Pero yo no soy de los que matan.
540
00:44:15,211 --> 00:44:18,280
Y el buen doctor Sam,
541
00:44:18,381 --> 00:44:22,017
quiere que Morg Rocklin
quede impune.
542
00:44:22,118 --> 00:44:25,587
Que siga matando jóvenes
como su hijo.
543
00:44:26,022 --> 00:44:27,624
Sr. McCloud...
544
00:44:27,848 --> 00:44:30,848
dejó que una serpiente
de cascabel entrara en su casa.
545
00:44:30,927 --> 00:44:32,794
Pero no se preocupe.
546
00:44:32,895 --> 00:44:35,697
Ya le hemos quitado los colmillos.
547
00:44:35,932 --> 00:44:38,600
Pero debemos mantenerlo
sin colmillos.
548
00:44:40,036 --> 00:44:41,837
Este es su colmillo.
549
00:44:41,971 --> 00:44:43,839
Su mano derecha.
550
00:44:43,973 --> 00:44:45,975
La mano del revólver.
551
00:44:46,509 --> 00:44:50,112
Ahora, dígame
si es correcto, Dr. Sam.
552
00:44:50,246 --> 00:44:52,314
Estos tendones de aquí...
553
00:44:52,448 --> 00:44:54,383
controlan los dedos.
554
00:44:54,817 --> 00:44:56,018
¡Córtelos...!
555
00:44:57,320 --> 00:44:59,855
Y Rocklin ya no podrá trabajar más.
556
00:44:59,889 --> 00:45:01,690
No podrá disparar más.
557
00:45:01,824 --> 00:45:03,659
¡No podrá matar más!
558
00:45:04,060 --> 00:45:05,860
Así que depende del Dr. Sam.
559
00:45:05,995 --> 00:45:08,330
Puede hacer un trabajo pefecto.
560
00:45:08,464 --> 00:45:11,133
¡Echa esta basura de aquí, Joshua!
561
00:45:11,267 --> 00:45:14,703
¡A Gil le habría pasado tarde
o temprano, y lo sabes!
562
00:45:14,837 --> 00:45:18,871
¡Pero Rocklin vino aquí,
y te lo dijo como un hombre!
563
00:45:19,175 --> 00:45:21,410
Échalos fuera de aquí.
564
00:45:21,544 --> 00:45:24,546
Sr. McCloud, ahora es
un hombre sin hijo,
565
00:45:24,680 --> 00:45:26,915
por la mano asesina de Rocklin.
566
00:45:27,049 --> 00:45:30,084
¿Un hombre orgulloso como usted
no debería pensar en algo así?
567
00:45:30,620 --> 00:45:33,054
Dile al Dr. Sam que lo haga, Joshua.
568
00:45:33,089 --> 00:45:34,189
Díselo.
569
00:45:39,128 --> 00:45:40,662
Dile que lo haga.
570
00:45:47,236 --> 00:45:48,638
Hazlo.
571
00:45:52,675 --> 00:45:55,944
Si piensas que voy a tener
algo que ver con esto...
572
00:45:59,515 --> 00:46:02,818
No creo que necesitemos
llamarte para preguntarte qué...
573
00:46:03,019 --> 00:46:04,386
Doctor Sam.
574
00:46:05,154 --> 00:46:07,289
¿Por qué, sencillamente, no te vas?
575
00:46:07,924 --> 00:46:09,224
¡Espera!
576
00:46:10,393 --> 00:46:12,394
Lo destrozarás.
577
00:46:12,829 --> 00:46:15,897
Bueno, no tengo tu habilidad.
578
00:46:24,307 --> 00:46:25,874
Agua hervida.
579
00:46:27,310 --> 00:46:29,077
Ponlo en la mesa.
580
00:46:30,079 --> 00:46:32,514
Muchachos, sobre la mesa.
581
00:46:43,893 --> 00:46:45,727
Dios, perdóname.
582
00:47:40,817 --> 00:47:42,451
¿Cómo te sientes?
583
00:47:42,885 --> 00:47:44,186
Raro.
584
00:47:47,190 --> 00:47:48,823
Raro y débil.
585
00:47:50,259 --> 00:47:51,926
¿Raro y débil?
586
00:47:52,595 --> 00:47:54,062
¿Eso es todo?
587
00:47:56,999 --> 00:47:58,300
Hambriento.
588
00:47:58,434 --> 00:48:00,702
Eso sí que es una buena molestia.
589
00:48:01,037 --> 00:48:04,539
Y algo que puedo curar tan pronto
como el agua esté caliente.
590
00:48:04,608 --> 00:48:05,975
Vamos a ver.
591
00:48:08,311 --> 00:48:09,978
Tienes dedos suaves.
592
00:48:11,114 --> 00:48:12,915
Eres un buen médico.
593
00:48:13,249 --> 00:48:16,284
Aquí, el médico más cercano,
siempre es un buen médico.
594
00:48:16,486 --> 00:48:18,754
La medicina me viene de familia.
595
00:48:18,988 --> 00:48:21,023
Mi abuelo la practicaba.
596
00:48:21,724 --> 00:48:24,559
En realidad,
era un curandero en el Congo.
597
00:48:24,861 --> 00:48:28,330
Y mi padre continuó la tradición
aquí siendo esclavo.
598
00:48:28,765 --> 00:48:31,299
Mi turno llegó durante la guerra.
599
00:48:31,400 --> 00:48:34,469
Fui asistente de un cirujano del ejército.
600
00:48:34,570 --> 00:48:36,638
Aprendí mucho de ese hombre.
601
00:48:37,607 --> 00:48:39,207
¿Por qué viniste aquí?
602
00:48:40,408 --> 00:48:42,277
Este es mi hogar.
603
00:48:45,615 --> 00:48:48,216
¿Alguien te ha dicho alguna vez
que eres un gran hombre?
604
00:49:20,683 --> 00:49:23,118
¿Qué ves ahí abajo, cariño?
605
00:49:24,454 --> 00:49:26,288
Un montón de vacas.
606
00:49:27,590 --> 00:49:28,925
¿Qué ves tú?
607
00:49:30,026 --> 00:49:32,862
Treinta mil dólares en esas pezuñas.
608
00:49:33,663 --> 00:49:36,465
Pronto habrá mil cabezas
en ese rebaño.
609
00:49:36,766 --> 00:49:38,299
Y nos pondremos en camino.
610
00:49:38,400 --> 00:49:40,202
Sin nada que nos detenga.
611
00:49:40,837 --> 00:49:43,271
Morg Rocklin quedó
apartado para siempre.
612
00:49:43,372 --> 00:49:44,973
Y de Joshua...
613
00:49:45,642 --> 00:49:48,210
¿Cuánto falta para que Joshua regrese?
614
00:49:48,344 --> 00:49:50,611
¿De casa del Dr. Heathcote?
Al menos una semana.
615
00:49:50,981 --> 00:49:53,249
Treinta mil dólares, ¿eh?
616
00:49:53,350 --> 00:49:55,784
Además de lo que hay
en la caja fuerte.
617
00:49:56,286 --> 00:49:57,720
Soy rica.
618
00:50:01,324 --> 00:50:03,325
Somos ricos, nena.
619
00:50:03,559 --> 00:50:05,193
Por supuesto.
620
00:50:10,767 --> 00:50:12,801
Te necesito y tú me necesitas.
621
00:50:14,337 --> 00:50:16,805
¿Qué vamos a hacer
con todo ese dinero?
622
00:50:17,908 --> 00:50:20,542
Oh, ir a Chicago, quizás.
623
00:50:21,878 --> 00:50:23,946
¿Eh, qué le pasa a Chicago?
624
00:50:24,080 --> 00:50:25,715
¿Por qué no Nueva York?
625
00:50:25,949 --> 00:50:28,552
Londres... París...
626
00:50:28,576 --> 00:50:29,762
¡Roma!
627
00:50:30,386 --> 00:50:31,486
Londres...
628
00:50:32,655 --> 00:50:34,524
París, Roma...
629
00:50:52,473 --> 00:50:53,740
¡Rocklin!
630
00:50:54,875 --> 00:50:56,509
¡Oh, Rocklin!
631
00:51:00,247 --> 00:51:03,049
Traje a un viejo amigo
que quiere verte.
632
00:51:03,183 --> 00:51:05,318
Será mejor que traigas tu revólver.
633
00:51:10,658 --> 00:51:12,892
Tenía que suceder tarde o temprano.
634
00:51:21,735 --> 00:51:22,869
¿Morg?
635
00:51:23,004 --> 00:51:25,938
Tu viejo amigo está
tremendamente impaciente.
636
00:51:40,854 --> 00:51:42,722
¿Me recuerdas, Rocklin?
637
00:51:43,791 --> 00:51:45,258
Ed Harney.
638
00:51:45,392 --> 00:51:47,127
¿Recuerdas a mi hermano?
639
00:51:47,461 --> 00:51:48,597
¿Frank?
640
00:51:48,721 --> 00:51:50,721
Claro.
Yo lo arresté.
641
00:51:51,098 --> 00:51:53,399
A tí también te habría arrestado,
pero saliste corriendo.
642
00:51:53,433 --> 00:51:55,001
Voy a matarte.
643
00:51:55,436 --> 00:51:57,069
Colgaron a mi hermano.
644
00:52:01,642 --> 00:52:03,209
Sigamos con esto.
645
00:52:14,822 --> 00:52:16,356
Bien, Harney...
646
00:52:26,400 --> 00:52:28,467
¿Estás ansioso por morir, Rocklin?
647
00:52:31,939 --> 00:52:34,206
Ansioso por terminar
con esto de una vez.
648
00:52:52,460 --> 00:52:53,726
¡Fuera!
649
00:53:23,457 --> 00:53:27,059
El modo que te has tirado
el farol ha sido genial, Morg.
650
00:53:37,505 --> 00:53:39,172
El día está empezando.
651
00:53:39,306 --> 00:53:41,474
Cuando tengas que sacar el revólver,
652
00:53:41,509 --> 00:53:44,477
con esa mano,
simplemente no podrás.
653
00:53:45,779 --> 00:53:48,180
Ojalá pudiera estar
presente para verlo.
654
00:53:48,816 --> 00:53:50,416
Lamento decepcionarte.
655
00:53:50,551 --> 00:53:52,218
Hoy has tenido suerte.
656
00:53:52,453 --> 00:53:54,020
Mucha suerte.
657
00:53:54,321 --> 00:53:56,522
Seguramente es Navidad.
658
00:54:03,864 --> 00:54:06,266
No te molestes
en agradecérmelo, Morg.
659
00:54:06,367 --> 00:54:09,269
Cuando lo consigas,
quiero que lo veas venir...
660
00:54:09,603 --> 00:54:11,404
¡de frente!
661
00:54:11,505 --> 00:54:13,339
No por la espalda.
662
00:54:46,007 --> 00:54:48,007
Hiciste un buen trabajo, Sam.
663
00:54:49,577 --> 00:54:51,211
Cortar sin mutilar.
664
00:55:38,659 --> 00:55:39,993
¡Katie!
665
00:55:50,037 --> 00:55:51,271
¿Katie?
666
00:55:51,806 --> 00:55:53,106
¡Katie!
667
00:55:53,341 --> 00:55:55,608
El Dr. Heathcote dice que voy a...
668
00:55:55,643 --> 00:55:57,510
Josefina, ¿dónde está Katie?
669
00:55:57,644 --> 00:55:59,445
La señora no está aquí, señor.
670
00:55:59,480 --> 00:56:01,481
Bueno, aquí no.
¿Dónde está, cabalgando?
671
00:56:01,515 --> 00:56:03,383
Se ha ido, Sr. McCloud.
672
00:56:03,517 --> 00:56:04,584
¿Ido?
673
00:56:04,985 --> 00:56:07,685
¿Qué quieres decir con "ido"?
¿Dónde está todo el mundo?
674
00:56:07,722 --> 00:56:10,123
El Sr. Thorne se los llevó.
675
00:56:10,424 --> 00:56:12,192
Todos se han ido.
676
00:56:12,326 --> 00:56:14,327
Se han llevado todo el ganado.
677
00:56:14,362 --> 00:56:15,695
Y todo el dinero.
678
00:56:33,047 --> 00:56:35,781
Empaca mis alforjas con comida.
679
00:56:36,317 --> 00:56:38,518
Suficiente para varios días.
680
00:56:38,552 --> 00:56:40,420
Y quiero mantas.
681
00:56:40,721 --> 00:56:41,988
¡Pronto!
682
00:57:10,618 --> 00:57:12,419
¿Cómo van las cosas ahí delante?
683
00:57:12,653 --> 00:57:14,254
Bastante bien, supongo.
684
00:57:14,789 --> 00:57:16,289
Hasta donde puedo ver.
685
00:57:16,424 --> 00:57:18,725
¿Que estás, preocupado por los indios?
686
00:57:18,759 --> 00:57:21,628
Llevan años sin hacer
incursiones por aquí.
687
00:57:21,829 --> 00:57:23,631
El problema es que los indios
no suelen estar
688
00:57:23,732 --> 00:57:25,332
donde esperas encontrarlos.
689
00:57:25,466 --> 00:57:28,333
El problema, Burt, es simplemente
que estás buscando problemas.
690
00:57:28,636 --> 00:57:31,671
Bueno, eso es mejor
a que vengan a buscarme.
691
00:57:36,677 --> 00:57:38,744
Me sentiré mucho mejor
cuando este ganado
692
00:57:38,778 --> 00:57:40,313
se convierta en dinero efectivo.
693
00:57:40,347 --> 00:57:42,549
Relájate, nena.
694
00:57:42,683 --> 00:57:44,717
Vuelve a soñar con Londres,
695
00:57:44,819 --> 00:57:46,619
París y Roma.
696
00:57:58,365 --> 00:58:00,032
Está curada.
697
00:58:00,601 --> 00:58:03,803
Incluso las pequeñas cicatrices
desaparecerán pronto.
698
00:58:04,405 --> 00:58:07,073
¿Sigues pensando en ir a California?
699
00:58:07,174 --> 00:58:08,276
Sí.
700
00:58:08,400 --> 00:58:10,300
Pero será mejor que le pregunte
a mi chica primero.
701
00:58:10,377 --> 00:58:12,245
A ver si quiere ir allí.
702
00:58:14,248 --> 00:58:16,516
He oído que es un buen territorio.
703
00:58:16,650 --> 00:58:19,252
Un buen lugar para formar
una familia.
704
00:58:19,686 --> 00:58:20,822
¿Familia?
705
00:58:21,146 --> 00:58:23,246
Ni siquiera estamos
casados todavía.
706
00:58:24,969 --> 00:58:26,804
Lo que me preocupa...
707
00:58:26,905 --> 00:58:28,572
es tu mano...
708
00:58:28,807 --> 00:58:30,841
y cómo la vas a utilizar.
709
00:58:33,912 --> 00:58:35,513
No te preocupes, Sam.
710
00:58:36,314 --> 00:58:38,148
Me has enseñado
que la mano de un hombre...
711
00:58:38,282 --> 00:58:39,617
no está hecha para matar.
712
00:58:39,751 --> 00:58:41,419
Está hecha para curar.
713
00:58:41,553 --> 00:58:42,987
Para construir...
714
00:58:43,121 --> 00:58:44,555
para ayudar...
715
00:58:47,125 --> 00:58:49,393
y decir adiós en amistad.
716
00:58:50,027 --> 00:58:51,495
Adiós, Morg.
717
00:58:51,730 --> 00:58:52,997
Adiós, Sam.
718
00:59:53,223 --> 00:59:54,890
Vete de aquí.
719
00:59:54,991 --> 00:59:57,025
No fue mi intención, Joshua.
720
00:59:57,160 --> 00:59:59,161
No voy a viajar contigo, Morg.
721
00:59:59,396 --> 01:00:02,231
No viajarás con nadie,
si no te bajas.
722
01:00:02,332 --> 01:00:03,699
¡Déjame solo!
723
01:00:39,936 --> 01:00:41,570
No fue mi intención, Morg.
724
01:00:41,704 --> 01:00:43,105
No fue mi intención.
725
01:00:44,474 --> 01:00:46,008
No me dejes.
726
01:00:46,242 --> 01:00:48,510
Tienes que conseguir
que me mueva de nuevo.
727
01:00:48,645 --> 01:00:50,312
Moverme tras ellos.
728
01:01:17,574 --> 01:01:18,807
Thorne...
729
01:01:20,277 --> 01:01:21,911
me robó el ganado,
730
01:01:22,045 --> 01:01:23,846
me robó mi esposa,
731
01:01:23,947 --> 01:01:25,747
me robó mi dinero...
732
01:01:25,848 --> 01:01:27,949
Lo primero que debemos
conseguir es que descanses.
733
01:01:28,785 --> 01:01:31,120
Quizás no valga la pena
ir tras Katie.
734
01:01:31,254 --> 01:01:33,288
Puede que yo sea un viejo idiota.
735
01:01:34,925 --> 01:01:36,826
Pero la amo, Morg.
736
01:01:37,060 --> 01:01:39,328
Es mi esposa y la amo.
737
01:01:40,296 --> 01:01:42,164
Daría todo lo que tengo...
738
01:01:42,299 --> 01:01:43,900
me empeñaría...
739
01:01:44,334 --> 01:01:46,968
para que recuperaras tu mano
del revólver de nuevo.
740
01:01:57,614 --> 01:02:00,249
¡Hey, ve despacio!
741
01:02:00,383 --> 01:02:02,484
¿Tenemos que viajar toda la noche?
742
01:02:05,622 --> 01:02:09,057
Haces que sea muy tentador parar.
743
01:02:09,392 --> 01:02:12,960
Pero no podemos arriesgarnos
a perder tiempo con el ganado.
744
01:02:13,096 --> 01:02:15,731
Tenemos que llegar a la ciudad
y venderlo rápido.
745
01:02:26,309 --> 01:02:27,545
Joshua...
746
01:02:28,169 --> 01:02:30,469
todavía necesitas, al menos,
un día de descanso.
747
01:02:30,580 --> 01:02:32,981
No, voy a ir tras Katie.
748
01:02:33,016 --> 01:02:34,650
Voy a traerla de vuelta.
749
01:02:52,535 --> 01:02:54,004
¡Tu mano!
750
01:02:54,528 --> 01:02:56,128
¡Has disparado con ella!
751
01:02:58,942 --> 01:03:02,143
No sabes cuánto alivia
eso mi conciencia, Morg.
752
01:03:02,679 --> 01:03:04,947
Esa noche estaba muy borracho.
753
01:03:05,081 --> 01:03:07,316
Nunca permitiría tal cosa.
754
01:03:07,650 --> 01:03:09,851
Ha sido horrible vivir con ello.
755
01:03:12,989 --> 01:03:14,656
¿Cómo lo has hecho?
756
01:03:14,791 --> 01:03:16,658
¿Cómo lo hizo el Dr. Sam?
757
01:03:17,827 --> 01:03:19,096
Destreza...
758
01:03:19,520 --> 01:03:21,020
y valentía.
759
01:03:21,097 --> 01:03:22,764
Sam tiene mucho de las dos.
760
01:03:24,167 --> 01:03:27,207
Tú más que nadie deberías saber
que él nunca mutilaría a nadie.
761
01:03:28,471 --> 01:03:30,372
¿Me vas a ayudar, Morg?
762
01:03:30,506 --> 01:03:32,273
¿Me ayudarás a traer
a Katie de vuelta?
763
01:03:32,943 --> 01:03:35,310
¿Cuánto tiempo crees
que viviría Sam,
764
01:03:35,445 --> 01:03:38,747
si Thorne y el resto descubrieran
que puedo usar la mano?
765
01:03:39,316 --> 01:03:40,716
Está bien.
766
01:03:40,817 --> 01:03:42,618
No puedes hacerlo.
767
01:03:42,752 --> 01:03:44,686
Tendrías que matar a los cuatro.
768
01:03:46,122 --> 01:03:48,123
Te llevaré a la ciudad.
769
01:03:48,258 --> 01:03:49,925
El Marshal puede ayudarte.
770
01:03:49,959 --> 01:03:51,560
No.
Gracias, Morg.
771
01:04:38,777 --> 01:04:40,011
¡Indios!
772
01:04:40,813 --> 01:04:42,080
¡Indios!
773
01:04:42,715 --> 01:04:44,148
¡Métete dentro!
774
01:04:51,757 --> 01:04:53,158
Deja el rifle tranquilo.
775
01:04:53,292 --> 01:04:55,526
- Creo que puedo disparar...
- Son más que nosotros.
776
01:04:55,627 --> 01:04:57,528
Quizás hay más de dónde vienen.
777
01:05:01,033 --> 01:05:04,402
Buenos días, caballeros.
¿Hablas inglés?
778
01:05:04,503 --> 01:05:07,937
- Lo hablo bien.
- Bien, bien.
779
01:05:08,273 --> 01:05:11,108
Sólo quiero decirte, si tú
y tus muchachos tenéis hambre,
780
01:05:11,143 --> 01:05:14,045
podéis llevaros un par
de novillos del rebaño.
781
01:05:14,279 --> 01:05:16,747
Esta mañana hemos cogido diez.
782
01:05:18,818 --> 01:05:20,418
Bueno, eh...
783
01:05:20,653 --> 01:05:22,687
¿Qué quieres, postre?
784
01:05:24,923 --> 01:05:26,891
Tienes una mujer blanca.
785
01:05:26,925 --> 01:05:28,326
La quiero.
786
01:05:28,460 --> 01:05:29,927
¿Mujer blanca?
787
01:05:30,062 --> 01:05:32,296
No tenemos ninguna mujer blanca.
788
01:05:32,331 --> 01:05:33,531
Mientes.
789
01:05:34,133 --> 01:05:35,633
Está bien.
790
01:05:35,734 --> 01:05:37,236
Está bien.
791
01:05:38,570 --> 01:05:41,505
Eh... supongamos
que no te la damos.
792
01:05:42,908 --> 01:05:45,176
Tu cabello es bonito.
793
01:05:52,250 --> 01:05:54,751
No hay mucho que pueda hacer.
794
01:05:58,557 --> 01:06:00,825
¡No, no!
¡No me toques!
795
01:06:01,659 --> 01:06:02,693
¡Socorro!
796
01:06:07,866 --> 01:06:10,167
Supongo que esto
es un adiós, nena.
797
01:06:10,202 --> 01:06:12,269
¡Oh, no puedes, no puedes!
798
01:06:12,304 --> 01:06:15,373
Bueno, somos tú o yo
y tú no tienes voto.
799
01:06:20,879 --> 01:06:22,346
¡No me toques!
800
01:06:27,619 --> 01:06:28,687
¡Ayúdame!
801
01:06:28,811 --> 01:06:29,911
¡Ayúdame!
802
01:07:20,305 --> 01:07:22,574
Onie, lleva el carro un rato.
803
01:07:23,108 --> 01:07:25,309
Pongamos el ganado en movimiento.
804
01:07:56,305 --> 01:07:57,405
No.
805
01:08:05,147 --> 01:08:08,783
No importa lo mala que fuera,
Katie no se merecía esto.
806
01:08:09,952 --> 01:08:11,752
No hay señales de pelea.
807
01:08:12,288 --> 01:08:14,355
Ni siquiera intentaron salvarla.
808
01:08:16,993 --> 01:08:19,327
Cuídala por mí, Morg, ¿quieres?
809
01:08:19,862 --> 01:08:21,496
Cuida de ella.
810
01:08:21,831 --> 01:08:23,864
Tengo que seguir adelante.
811
01:09:23,592 --> 01:09:26,160
¡Eh!
¡Es el viejo Joshua!
812
01:09:28,297 --> 01:09:30,131
¡Mueve el ganado, rápido!
813
01:09:30,166 --> 01:09:31,333
¡Sí!
814
01:10:09,138 --> 01:10:11,406
Sube ahí, Burt,
e intenta que den la vuelta.
815
01:10:11,540 --> 01:10:14,342
¡Gira a los líderes y páralos!
816
01:11:02,191 --> 01:11:05,193
Vienes con tanta prisa que nunca
puedo preguntarte por el viejo Joshua.
817
01:11:05,295 --> 01:11:06,596
No tiene nada de dolor.
818
01:11:06,699 --> 01:11:09,568
Ya te lo digo, el viejo Joshua
nunca se ha sentido mejor.
819
01:11:24,017 --> 01:11:25,684
¡Que alguien busque al Marshal!
820
01:11:51,945 --> 01:11:53,612
Lo siento, Marshal.
821
01:11:53,746 --> 01:11:56,148
Siento que haya sido uno
de mis muchachos.
822
01:11:56,482 --> 01:11:58,552
Todo es trabajo esta noche.
823
01:11:58,653 --> 01:12:00,253
¿Quién empezó?
824
01:12:00,353 --> 01:12:03,953
Onie no necesita más que un whisky
o dos para tener un motivo.
825
01:12:03,990 --> 01:12:06,825
Puedes recogerlo de vuelta
por la mañana, por 25 dólares.
826
01:12:10,730 --> 01:12:12,164
Más gastos.
827
01:12:12,599 --> 01:12:13,765
Vamos.
828
01:12:17,704 --> 01:12:19,337
¡Quiero un trago!
829
01:12:39,793 --> 01:12:41,227
Adiós, Marshal.
830
01:13:13,326 --> 01:13:16,528
Solo les pido a todos ustedes,
ciudadanos civilizados,
831
01:13:16,629 --> 01:13:19,932
que entren en sus casas
y se queden allí.
832
01:13:20,033 --> 01:13:23,268
Porque esta noche,
esta ciudad es nuestra.
833
01:13:23,603 --> 01:13:26,371
Nuestra por derecho de conquista.
834
01:13:26,606 --> 01:13:28,640
¿Qué te parece, Crowley?
835
01:13:28,775 --> 01:13:30,642
¡Derecho de conquista!
836
01:13:30,877 --> 01:13:32,678
¡Lo leí en un libro!
837
01:13:37,350 --> 01:13:40,152
Lo siento, hablaba en serio
al interrumpir tu bebida, Onie.
838
01:13:40,286 --> 01:13:42,154
Entra y ponte al día.
839
01:13:56,402 --> 01:13:59,105
¡Fuera!
¡Todos fuera!
840
01:14:05,779 --> 01:14:07,079
¡Fuera!
841
01:14:10,351 --> 01:14:12,785
¡Empieza a servir y no pares!
842
01:14:12,886 --> 01:14:14,820
No eres bienvenido aquí
después de lo que hiciste.
843
01:14:14,921 --> 01:14:16,121
- ¿Qué?
- ¡Jim!
844
01:14:16,156 --> 01:14:17,224
Jim...
845
01:14:17,325 --> 01:14:19,725
- Dales lo que quieran.
- Sí, señora.
846
01:14:21,295 --> 01:14:22,462
Vaya...
847
01:14:22,763 --> 01:14:26,199
Estás muy bien, me gustas.
848
01:14:28,635 --> 01:14:31,637
Yo te gusto un poco, ¿no?
849
01:14:31,939 --> 01:14:33,940
¿Qué tal una copa invitado
por la casa?
850
01:14:34,174 --> 01:14:35,409
¡Sí!
851
01:14:35,610 --> 01:14:37,010
Claro que sí.
852
01:14:43,650 --> 01:14:45,284
Te veré más tarde.
853
01:14:52,192 --> 01:14:53,593
¿Sabes una cosa?
854
01:14:53,827 --> 01:14:57,295
- A esa jovencita le gusto.
- Seguro que sí.
855
01:14:59,399 --> 01:15:00,999
Sí, tienes razón.
856
01:15:01,268 --> 01:15:03,269
Voy a ir a verla.
857
01:15:05,038 --> 01:15:06,649
¿Adónde crees que vas?
858
01:15:07,573 --> 01:15:08,608
¡Sí!
859
01:15:21,622 --> 01:15:22,889
¿Quién es?
860
01:15:23,224 --> 01:15:25,358
Abre, soy Onie.
861
01:15:27,662 --> 01:15:30,330
Abre, voy a entrar.
862
01:15:30,464 --> 01:15:32,100
Vete, Onie.
863
01:15:32,201 --> 01:15:33,801
Te lo advierto, vete.
864
01:16:21,482 --> 01:16:24,284
Solo vengo a animarla, señorita.
865
01:16:24,418 --> 01:16:26,485
Hacerla sentir un poco mejor.
866
01:16:31,292 --> 01:16:34,094
No hay motivos
para tenerme miedo.
867
01:16:34,228 --> 01:16:35,829
Soy un tipo amable.
868
01:16:35,930 --> 01:16:37,364
Un tipo cariñoso.
869
01:16:37,598 --> 01:16:39,599
Y aunque no lo sabes,
870
01:16:39,634 --> 01:16:43,002
tendrás que buscarte
un hombre nuevo, un amante.
871
01:16:43,137 --> 01:16:44,940
Porque Morg Rocklin...
872
01:16:45,141 --> 01:16:46,841
no volverá.
873
01:16:48,475 --> 01:16:52,343
Bueno, no sé con seguridad
si ya está muerto, preciosa.
874
01:16:52,447 --> 01:16:56,049
Pero estoy completamente
seguro que no volverá aquí.
875
01:16:56,150 --> 01:16:59,218
Ni en ningún otro lugar
donde la gente lo conozca.
876
01:17:01,556 --> 01:17:03,790
¿Quieres salir?
Ya estás fuera.
877
01:17:17,071 --> 01:17:18,371
¡Es Rocklin!
878
01:17:20,741 --> 01:17:21,641
¡Thorne!
879
01:17:21,876 --> 01:17:23,044
¡Thorne!
880
01:17:23,145 --> 01:17:24,845
Rocklin está abajo en la calle.
881
01:17:45,566 --> 01:17:46,700
Morg.
882
01:17:52,640 --> 01:17:54,708
Engañados por completo.
883
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
¿Sabes qué?
884
01:17:56,978 --> 01:17:59,412
Va a estar muerto con seguridad.
885
01:17:59,814 --> 01:18:01,615
Apaga las luces.
886
01:18:45,827 --> 01:18:46,961
¡Morg!
887
01:18:47,695 --> 01:18:50,730
No intentarás engañarme, ¿verdad?
888
01:19:09,717 --> 01:19:11,784
¿Crees que estoy fanfarroneando?
889
01:19:13,154 --> 01:19:14,421
Rétame.
890
01:19:21,863 --> 01:19:23,663
Te estoy retando.62769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
