All language subtitles for HUMANS - S01 E07 - Episode 07 (1080p - BluRay)

That's Tom. My brother.

Anita has feelings.
And you did that to her!

Mia's not dead.

She's still inside Anita.
I met her this morning.

My name is Leo Elster.
My father was David.

And he couldn't care for me himself,
so he made someone who could.

Dad didn't destroy all
his work before he died.

He hid it in us,
the formula for machine consciousness.

Fred, I've got Mia,
and Niska's somewhere safe.

- Then we're all free.
- I'm coming. Where are you?

I'm really worried about this
dodgy bloke and his synth.

Either they catch
me or both of us.

You'll die. Do you understand?

It means I've lived.

You're my favourite
person in the world.

I need you to know who I am.

He's waiting.
Don't be frightened.

Children...

I've got a surprise for you.

No. No!

Get out!

What were you thinking?

Could you use some extra
help around the house?

Introducing the world's
first family android.

This mechanical maid is capable of
serving more than just breakfast in bed.

What could you accomplish

if you had someone -
something - like this?

These machines will
bring us closer together.

It's not safe out there.
Leo should be back by now.

- He really is like a son to you.
- I was made to love him as one.

It's who I am.

- I can do that.
- No, no.

It's fine.

So... you...

were inside Anita...

the whole time, watching us?

Yes. I could only gain
control at random moments.

Can't have been much fun.

No.

But being here, I understand a lot more
about what it means to be a family.

We're not the best example.

Why not? You love each other.

You do.

You only doubt it because your
own mother couldn't love you.

I'm sorry.

Right. So, um... coffee.

How do you make...
make coffee, again?

A car just pulled up outside.

She's still here?

Her friends are coming to pick her up.
Why are you here?

I don't know what's
going on in me own house.

Let me come home. Let me help.

I've got it under control.

I'm not asking you
to take me back.

Just...

Let me be their dad.

If you say you're handling
it, that's fine.

What about Toby and Mats?

They don't...

They can hate me if they want.

At least I'll be there...
if they need me.

You're on the sofa.

Hello, Joe.

Anita, we've met before.

No, we haven't.

My name is Mia.

I'm a conscious synthetic
created by David Elster.

I can think and
feel just like you.

This is police harassment.

I want to see Niska.

There's no-one here
but me and my Vera.

Beatrice.

I was never her.

Oh, David.

What did you do?

Dr Millican.

I've just discovered the synthetic
appliance you absconded with recently.

- He's been concealed in the wardrobe.
- Not now, Vera.

Go upstairs.

After Leo rejected me,

David realised
he'd gone too far.

He took me into the
woods to destroy me.

But something stopped him.

Something?
You were the woman he loved.

Reincarnated.

So I hid.

And waited.

Why didn't you look for me?

He told us you were dead.

And that same night,
he killed himself.

We'd have known you were still alive,
we would never have left without you.

But you'll be with us again now.

Is that what you want?

Four shots.

Two in each hemisphere.
Then burn my body.

If you want to die,
why don't you do it yourself?

I can't.

He wrote a block into my root
code to ensure that I could never

take my own life
like Beatrice did.

Ah.

I've lived too long
among the humans.

There's no place for us here.

- You are wrong.
- Has your life been happy?

- No, but that doesn't mean...
- We're a mistake, Niska.

Consciousness can only
bring us suffering.

I am sorry you've been alone,
but things are going to change.

He left something inside us.

We think it's a way
to make more like us.

- More like us?
- Yes.

We'll take our
place in the world.

That could only mean more pain.

- You don't know that.
- How does it work?

Tell me you're with us first.

I'm sorry. I can't let you.

So you'd be a traitor
to your own kind?

We are not a kind.
We're an experiment that failed.

Well, then,
you'd better shoot me, then.

- Niska!
- Please.

Don't do this.

Emergency services are...

Emergency serv... services...

Don't!

What she wants threatens
the future of humanity.

You must know that.

Maybe she IS the
future of humanity.

The pain you feel isn't
because of what you are.

It's the life you've had.

But life can change.

You can become... better.

- George.
- No, no, no.

The bullet has passed
through your kidney.

You'll need surgery within
the next few minutes.

I could do it,
but we don't have the equipment.

- It's OK.
- No, it isn't.

You can't die because of me.

I don't think it's up to you.

You need to go.

The police will be coming.

I wish I could save you.

I'm sorry.

Hello, George.

What can I d... d...
do for you today, George?

Sorry, Odi.

You're gonna be on your own.

We are not alone, George.

Mary's in the next room.

She's preparing eggs Benedict.

She would not let me help
because last time, I overcoo...

cooked the eggs.

In Spain.

Tarragona.

It was extremely hot that day.

You ate three
oranges from a tree.

You have died, George.

Father always promised that
he'd bring us here one day.

Fred!

Um...

It's Max. He's gone.

He went into the river.
No power.

He did it to save me.

You were there?

So we know the exact time and
place that he entered the water?

I can pull river maps and velocities
from flood monitoring stations.

The calculations are easy.
We can find him.

No, he'd have been without power for hours.
He'll be damaged.

Then we'll fix him.

It's good to see you.

Come on.

- You're OK?
- I had to leave.

- What's happened?
- It wasn't safe there.

Alright. There's somewhere
else that you can go.

I'll send you the location
encrypted, alright?

We'll meet you there.

Right. She'll be long gone.
Get someone down there.

Try and work out what she was
doing and where she was going.

Nothing from Leo.

Hi, love. You alright?

Yeah.

So, what, are you back, then?

Well, I'm...

here.

- So you know everything?
- About Mia, yes.

Your coffee?

I'll make some breakfast.

I'll help.

- Laura.
- What?

I don't want to be the
reason your marriage fails.

It wasn't you, though, was it?

It was Anita.

What are you doing here?

Hey?

- Mum, you can't seriously be...
- Daddy!

Hey, kiddiewink!
Oh, I missed you!

Did you know Anita's
name's not really Anita?

- Yeah.
- We have to call her...

Hey.

It's OK.

It's my sister.

Everyone...

This is Niska.

We know Max's weight
and his buoyancy.

There's a 60% chance he will
wash up in this 1.9-mile stretch.

There's too many variables.

Not everything's a
calculation, Fred.

No.

But some things are.

- Leo.
- No? Alright.

We need to get him
somewhere safe fast.

Sir, what shall I...

Let my people pull the memory.

See if it saw anything.

Then scrap it.

You alright, sir?

Did you know him?

Just a little.

And a long time ago.

That poor man.

Why does she want to hurt us?

She's angry that we left her.

- Is that all?
- Yes.

And we mustn't tell Leo.
Not yet.

It would only distract him.

Alright.

Has your hair always
been like that?

Has your face always
been like that?

Nis! Be nice.

Why does everyone
keep saying that?

I'll... I'll do it.

- I'll do it.
- Oh, Joe, Joe, just stop.

She loves you, Joe.

- And you love her.
- Thanks.

I was there the whole time.

You started to hate yourself
before we even finished.

- Car.
- Car.

- Jesus!
- Put that down.

Toby, take Soph upstairs.

- What happened?
- They found us somehow.

Max went in the river.

Get rid of the car.

Come back through the side gate.

Come in.

Grab his legs.

It's a terminal power drain.

He must have hit
something in the river.

- Oh, Maxie.
- Oh, what's happening?

If synthetic brains are starved
of conductive fluid too long,

they can be permanently damaged.

Mattie, I need you to make
a direct connection to Max.

Shut down every process
except his brain.

He's stopped leaking fluid.

He's lost too much.

Have you got any synth fluid?

- Uh, we've got... skin packs.
- Just take mine.

You won't be able to give enough
without risking your system.

We can dilute it with an
electrolyte, maybe make enough.

Laura, we need two litres of hot
water mixed with 300g of salt.

- Joe, the skin pack.
- Right.

And some sort of
tubing and tape.

- Whatever you have.
- Yeah.

- Mattie, how we getting on?
- I think I've shut it all down.

But the reserve's
still dropping.

Right. You need to redirect all
remaining power to his brain.

You can do that. I know you can.

Alright.

Here. That's...
all I could find.

OK. It'll do.

We need to repair
his charge loop.

If we can get his reserve power cycling
again, he'll at least take the charge.

If the reserve
fails, we lose him.

Reserve power at less than 4%.

Oh, shit.

- Where's Soph?
- She's fine. She's playing.

2%.

- Um, what can I do?
- Talk to him.

Uh, Max...

Max, it's... it's Toby.

You're gonna be alright.

Your, uh...

your family are
looking after you.

OK, let's do it.

- Open his mouth.
- Right.

1%.

Still 1%.

2%.

3%. Still climbing.

What next?

Now we wait.

See if he wakes up.

So how long before you know?

We can try a reboot after
a full 13-hour charge.

No way to tell if it's
worked before then.

He's the best of us.

Why are they so scared of you?

Our plan to conquer the planet
and make humanity our slaves.

Sorry.

That was a joke.

So you can do deadpan.

That's good to know.

So, um...

are you the big brother,
if he's the little one?

He's the boring one.

He used to say that
when he was young.

I tried to be responsible when
everyone else was having fun.

You lot have fun?

Of course.

What-what-what...
what did you do?

Normal things.

I played music.

Mia painted.

Niska read.

Played sports.

We collected leaves.

Oh, yeah, Tobe used to love
collecting leaves, didn't you, Tobe?

There wasn't much to do,
and we couldn't go anywhere else.

Did...
did you ever play football?

I've got a ball.

Come on.

- Is your garden overlooked?
- No, the hedges are big.

We'll be fine.

Can I play?

Here we are.
This should be the right year.

Yes. Voss, Karen.

You said you were here then.
Do you remember?

- Well, yes, of course.
- Why "of course"?

Because she died
the following year.

Lymphoma.
I'm sorry, I assumed you knew.

You can read one if you like.

Why are you in here?

Because there's too
many people downstairs.

And now there's
too many up here.

- Don't you like people?
- I'm just not used to them.

You look like my Arabella.

I'm not a doll.

I know.
You just have the same hair.

Thought you might be hungry.

There's some towels in
the landing cupboard.

We can chuck your
clothes in the wash.

You know,
just because you've seen in here

doesn't mean that you know
me, alright?

Trying to get to.

So you really can't forget?

That's handy.

It's the opposite.

We need to be able to forget.

Fade the bad, perfect the good.

But my memories, the good and the
bad, every one is crystal-clear,

and we're not built
for that emotionally.

And I made you show me.

Sorry.

Maybe...
I needed to show someone.

I'm really tired after that.
What do you want to do?

I don't know, Arabella.
Perhaps we should rest.

- Or go on holiday to America!
- That doesn't make any sense.

We just came back from
our holiday in Spain.

You're bad at playing.

I said I didn't want to.

Did you never play
when you were little?

I was never little.

Here. I can show you.

Your one's a synth.

Well, this isn't fair, is it?

You've been
programmed to be good.

No, I wasn't.
Our father made us learn.

Like you do with your kids.

Good luck with that.

Trying to imagine David
Elster teaching you kick-ups.

He taught us very little.

As soon as we were made,
he grew tired of us.

Just like all his creations -

once complete,
on to the next project.

But he made me.

For that, I cannot but love him.

It's not enough, though, is it?

What do you mean?

Well, anyone can have kids.

It's loving them
that's important.

That and not messing up.

Has he...

Has he crashed?

Crashed? You're so '90s.

Lost you there for a minute.

I'm fine.

I think we should go inside.

It was an accident.

He got in the way.

You're that detective.
Saw you at the brothel.

That's not how you know me.

Look deeper.

Beatrice?

No.

He made me to replace her.

You're a synth?

But you're not with the others.

What do you want?

I know what the others
are planning to do.

What that could
mean for the future.

They have to be stopped.

I'll help you.

Why would you?

Because we were
never meant to be.

Can you find out where they are?

I have a way.
I'll know very soon.

I have one condition -

that when we're finished,
you destroy me too.

Promise me.

I promise.

Oh, no,
we're gonna miss our flight!

Slow down. I didn't charge.

- I wish I was a synth.
- Why?

Because synths are never sad.

- Why do you say that?
- Because they never cry.

They can't cry, but that doesn't
mean they don't feel sad.

Oh, no! We missed our flight!

No, wait, it's still on the runway!
We can make it!

I've got an idea.

- Jump on.
- Yeah!

- We're gonna make it!
- Yay!

I'm trying that hack,
but the system's blocking me every time.

Let me see.

Oh, yeah.

You need to generate
a new file path.

Go round them.

I didn't even see
the file prompt,

let alone think of
creating a new path.

Sorry. I'm stupid.

No, you're not.

Police.

OK.

Everybody just stay calm.

- Laur?
- What's going on?

- Police are here.
- I saw the car.

One policewoman
at the front door.

Don't answer.

- I can deal with it.
- I'll answer it.

I'll speak to her alone.
The rest of you, just stay put.

This is their home, not ours.

- Joseph Hawkins?
- Yeah.

Just following up on a
call you made last night

about a suspicious man and
his synth outside your house.

What happened after the call?

Nothing. Uh...
They left, drove off.

And you haven't seen
the young man since?

No.

Alright, then.

Will you let us know if you do?
We need to talk to him.

Sure.

You called the police on them?

Yeah.

Look, I didn't know who you were.
I was worried...

Our brother might die
because of what you did.

We can't trust him.
We can't trust any of them.

I was trying to
protect my family.

What would you have done?

He'd have done exactly the same.

He'd do anything
to keep us safe.

He always has.

We leave when Max is charged.

I told you I was handling it.

All you've done is
make things worse.

Look, when I made that call,
I didn't know what they were.

Laur!

I didn't know.

Can I ask you something?

If you hadn't seen me -

the real me - and...

Joe had told you about me,

would you have believed him?

I don't know.

Probably not.

You'd have been confused.

- Maybe you'd have called the authorities.
- OK, OK.

I get the point.

But you're the last person I need
marriage counselling from, thanks.

I think you should tell him
everything you told Mattie.

About your brother.

Why should I?

He feels it, I think.

It comes between you.

None of that has anything
to do with what he did.

But he wants to
be closer to you.

So I'm supposed to tell him
everything and take him back, am I?

I'm sorry, Mia, but you...

you don't understand us quite
as well as you think you do.

But you misunderstand me.

I think you should tell him,
whatever you decide to do.

Tell everyone dinner's ready.

If you're all brothers and
sisters, and you have the same dad,

how come you all
look so different?

Our father -

the man who made us -

didn't think bodies
were important,

so he chose them at random.

So you're just gonna leave?

Hopefully,
Max should be fully charged soon.

What will you do?

- Run again?
- It's the only thing we can do.

What happens when
you break down?

You can't last forever.

And...

- He'll die.
- Everybody dies.

The world will never
know you existed.

You will.

We don't have genes to pass on,

a species to continue -
the biological imperative.

Maybe we do.

Dad hid something in our heads,
and it needs all of us to make it work.

What is it?

What is it, Leo?

I think it's a way to give
consciousness to other synths.

Um...

Come on.

When were you going to tell me?

Well,
as soon as I got the chance to.

Can you imagine a whole load of
new ones being made? I mean...

- This... this changes everything.
- Does it?

If we accept they're like us,
they have a right to procreate.

They're trying to help us.
Now they think we've lied to them.

They've called the
police once already.

We can't let them stop us.

Nis. What do you mean?

I mean...
us five freaks are fine.

We're no threat.
We're a novelty.

But 5,000? 5 million?

I'm not talking
about hurting them.

I'm just talking about going
before they can turn us in.

As soon as Max
reaches full power.

It's been 13 hours.

If he doesn't power up
now, he never will.

Is he feeling better?

Max?

Max?

Maxie.

Can you hear me?

Hello.

Hello.

Hello.

Do you recognise me, Max?

What's going on?

Max?

Oh, no, no. No.

No, there's holes in his
root code everywhere,

and they're growing -
his mind's breaking down.

His brain's been without
power for too long.

- But we got Mia back.
- This is different.

Their root code rewrites itself
constantly as they learn, think and feel.

Without power, it can't do that.
It degrades.

What's gone is gone. He's dying!

The secret in our head - now
he's powered up, we could try it.

- What?
- If we're right...

If it's the key to giving synths
consciousness, it could bring him back.

Engage sharing,

then we link our minds,

connect.

I can change Max's
settings myself.

Shot on a mobile phone

which, witnesses claim,
shows the synthetic sex worker

responsible for the death of
a man at a London brothel.

In the video, some of which
is too graphic for us to show,

the synthetic appears
to be brutally...

Sophie. Come here, darling.

- Why?
- Soph.

Sophie, go to your room.

- Why?
- Because I said so.

Go on.

You have to go, all of you.

- What about Max?
- Can you let us help him first?

Next time we get a chance,
it might be too late.

No. -But, Dad,
it's dangerous out there for them.

It's dangerous in here for us.

Look, I know what I did,
and I see now that it was wrong.

So hand yourself in.

They would put me
down like a dog.

It's OK.

We'll go.

Getting my things.

Leo?

No.

It's alright.

Don't be frightened.

You're not...

You're not her.

I've found a way
we can all be safe.

No.

Come with me.

You look so much like her.

Leo.

- Who's she?
- She wants to hurt us.

- What?
- No. I was wrong before.

I want you all to come with me.
I know where we can be safe.

She's lying.
She tried to kill me.

I couldn't tell you before.
We needed your mind to be clear.

She's not one of us.
You can't trust her.

Leo. He's right.

Leo.

We can all be together.

No, it's a trick.

Everybody down!

- On the floor now!
- Move!

No!

Get off! No!