Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,430 --> 00:01:05,499
Gott der Schöpfer...
2
00:02:15,770 --> 00:02:17,005
Oh!
3
00:02:19,172 --> 00:02:20,842
Der Arzt lebt.
4
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
„Der Arzt lebt.“
5
00:02:23,811 --> 00:02:24,812
Ja.
6
00:02:42,195 --> 00:02:45,533
Rufen Sie ihn einfach an.
Sag ihm, dass du nicht kommen kannst.
7
00:02:45,667 --> 00:02:46,601
In London wird es Chaos geben.
8
00:02:46,734 --> 00:02:49,103
Niemand sagt es
ein Mann mag ihn überhaupt.
9
00:02:49,236 --> 00:02:51,606
Aber heute ist gefährlich.
10
00:02:51,739 --> 00:02:54,742
Bleib hier bei mir,
und wir werden auf Neuigkeiten warten.
11
00:02:54,876 --> 00:02:57,444
Schlechte Nachrichten werden Sie überall finden.
12
00:03:00,782 --> 00:03:02,750
Geh nicht, Jack.
13
00:03:02,884 --> 00:03:04,752
Wir haben einen Krieg überlebt, Janie.
14
00:03:05,318 --> 00:03:06,721
Wir werden es wieder tun.
15
00:03:08,188 --> 00:03:09,590
Richtig, das bin ich.
16
00:03:12,694 --> 00:03:14,696
KinderEvakuierungszug
17
00:03:14,829 --> 00:03:16,229
auf Plattform eins
18
00:03:16,363 --> 00:03:18,966
wird sofort gehen.Alle einsteigen, bitte.
19
00:03:39,120 --> 00:03:40,955
Das ist London.
20
00:03:41,089 --> 00:03:43,024
Es gibt immer nochkeine offizielle Antwort
21
00:03:43,157 --> 00:03:44,992
zum PremierministerUltimatum
22
00:03:45,126 --> 00:03:47,360
dass alle Truppen abgezogen werden.
23
00:03:47,494 --> 00:03:49,429
Wir haben geradeBestätigung erhalten
24
00:03:49,564 --> 00:03:52,432
Die slowakischen Truppen habenschloss sich der deutschen Invasion an.
25
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
Wir kehren zurückan das BBC Symphony Orchestra
26
00:03:55,469 --> 00:03:58,438
bis wir Sie bringen könnenWeitere Neuigkeiten.
27
00:04:03,111 --> 00:04:04,145
Äh...
28
00:04:04,277 --> 00:04:07,081
Ich gehe nicht rein.
Ich habe das Institut angerufen.
29
00:04:07,215 --> 00:04:08,616
Die Studierenden erwarten Sie.
30
00:04:08,750 --> 00:04:11,586
Es wird ihnen gut gehen
mit einer Freistunde.
31
00:04:11,719 --> 00:04:14,522
Sie brauchen heute Routine
aller Tage.
32
00:04:15,355 --> 00:04:16,724
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
33
00:04:16,858 --> 00:04:20,228
Dr. Schur wird hier sein
das Morphium innerhalb einer Stunde.
34
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
Oder war das gestern? Ja.
35
00:04:22,697 --> 00:04:24,297
Außerdem, äh,
36
00:04:25,365 --> 00:04:27,568
ein Oxford-Don
kommt hierher, um mich zu sehen,
37
00:04:27,702 --> 00:04:30,238
Wer braucht eine Ausbildung?
an Pünktlichkeit.
38
00:04:30,370 --> 00:04:32,206
-Wer ist das?
-Häh?
39
00:04:32,339 --> 00:04:35,042
-Der Oxford-Don. Wer ist es?
-Professor Lewis.
40
00:04:35,176 --> 00:04:36,911
C.S. Lewis.
41
00:04:38,146 --> 00:04:39,781
-Der christliche Apologet?
-Ja.
42
00:04:39,914 --> 00:04:42,784
Er muss sich für vieles entschuldigen.
43
00:04:45,987 --> 00:04:49,422
Papa, das würde ich gerne tun
Bring Dorothy mit zurück.
44
00:04:50,490 --> 00:04:52,727
An einem Tag wie diesem,
niemand sollte allein sein.
45
00:04:52,860 --> 00:04:53,795
Wir werden nicht allein sein.
46
00:04:53,928 --> 00:04:55,963
Ich bin mir sicher, dass Dorothy das sein wird
47
00:04:56,097 --> 00:04:58,032
bequemer
in ihrem eigenen Zuhause.
48
00:04:59,066 --> 00:05:01,068
Und vielleicht nächste Woche.
49
00:05:02,837 --> 00:05:05,472
Und dann nächste Woche,
und nächste Woche.
50
00:05:05,606 --> 00:05:07,542
Wie oft
Muss ich dich fragen?
51
00:05:09,210 --> 00:05:12,079
Du erinnerst dich
Der Besuch von Professor Einstein?
52
00:05:13,247 --> 00:05:15,983
-Natürlich.
-Ja.
53
00:05:16,117 --> 00:05:20,420
Eine Diskussion über das Wahre
Anzeichen von Wahnsinn...
54
00:05:20,555 --> 00:05:24,592
als würde man das Gleiche tun
immer und immer und immer und immer wieder
55
00:05:24,725 --> 00:05:27,061
und unterschiedliche Ergebnisse erwarten.
56
00:05:29,130 --> 00:05:32,200
Also der sicherste Hinweis
der Vernunft...
57
00:05:32,332 --> 00:05:34,936
wäre die Fähigkeit
seine Meinung ändern.
58
00:05:35,069 --> 00:05:36,103
Ja.
59
00:06:20,413 --> 00:06:21,782
Professor Lewis?
60
00:06:22,382 --> 00:06:23,351
Äh, ja?
61
00:06:23,483 --> 00:06:25,319
-Anna Freud.
-Ah!
62
00:06:25,452 --> 00:06:27,688
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Und du.
63
00:06:28,289 --> 00:06:29,857
Viel Glück.
64
00:07:09,230 --> 00:07:13,601
Jofi, hörst du jemanden?
an der Tür?
65
00:07:14,201 --> 00:07:15,670
Jofi?
66
00:07:19,740 --> 00:07:22,043
-DR. Freud.
-Professor Lewis.
67
00:07:22,176 --> 00:07:25,613
Ich hatte dich verloren aufgegeben.
Oder tot.
68
00:07:30,117 --> 00:07:31,519
Was für ein Hund ist er?
69
00:07:31,652 --> 00:07:33,688
Er ist ein Chow.
Er ist hochintelligent.
70
00:07:33,821 --> 00:07:37,224
Sein Name ist Jofi,
und er ist mein persönlicher Assistent.
71
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
-Wirklich?
-Ja wirklich.
72
00:07:39,193 --> 00:07:42,229
Ja. Er bleibt bei mir
durch alle meine Sitzungen.
73
00:07:42,363 --> 00:07:45,299
Er ist es auch
mein emotionales Barometer.
74
00:07:45,433 --> 00:07:46,534
Wie so?
75
00:07:46,667 --> 00:07:48,669
Nun, wenn ein Patient ruhig ist,
76
00:07:48,803 --> 00:07:50,972
Jofi streckt sich immer aus
zu meinen Füßen.
77
00:07:51,105 --> 00:07:54,508
Aber wenn ein Patient aufgeregt ist,
Jofi steht an meiner Seite
78
00:07:54,642 --> 00:07:57,144
und er nimmt nie seinen Blick
vom Patienten weg.
79
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Was soll ich von ihm halten?
weglaufen, wenn du mich siehst?
80
00:08:00,114 --> 00:08:03,050
Nun, das ist er auch
ein Pünktlichkeitsfanatiker.
81
00:08:05,920 --> 00:08:07,555
Kommen Sie bitte herein.
82
00:08:07,688 --> 00:08:11,491
Zum Glück für sie, meine Frau
reist mit ihrer Cousine,
83
00:08:11,625 --> 00:08:15,129
also habe ich es verschickt
unsere Haushälterin Paula.
84
00:08:15,262 --> 00:08:17,832
Paula? Sie ist gegangen.
85
00:08:17,965 --> 00:08:21,535
Ich habe sie rausgeschickt, um Vorräte aufzufüllen
auf Konserven oder Konserven.
86
00:08:21,669 --> 00:08:24,372
Oder aus der Dose, wie Sie hier sagen.
87
00:08:24,505 --> 00:08:26,273
Denn das musst du immer sein
vorbereitet für
88
00:08:26,407 --> 00:08:28,009
und das Schlimmste erwarten. Richtig?
89
00:08:28,142 --> 00:08:29,176
Ja Ja natürlich.
90
00:08:29,310 --> 00:08:32,513
Ja, es tut mir furchtbar leid
weil ich so spät dran bin.
91
00:08:32,646 --> 00:08:34,515
Alle Züge
waren voller Kinder
92
00:08:34,648 --> 00:08:36,851
evakuiert wird
auf das Land.
93
00:08:37,251 --> 00:08:38,185
Segne sie.
94
00:08:38,319 --> 00:08:39,720
Ja.
95
00:08:42,890 --> 00:08:45,459
Ich nehme an, dass du es warst
Radio hören.
96
00:08:45,593 --> 00:08:48,195
Ja, ja. Ich immer
Radio hören.
97
00:08:48,329 --> 00:08:50,765
Ich finde es am bequemsten
gewarnt werden
98
00:08:50,898 --> 00:08:53,502
bevor es bombardiert oder erschossen wird.
99
00:08:54,735 --> 00:08:56,704
Ich habe
mehrere Termine heute,
100
00:08:56,837 --> 00:08:58,672
Daher muss unser Treffen kurz sein.
101
00:08:58,806 --> 00:09:01,008
Ah. Nun ja, vielleicht
wir sollten es verschieben.
102
00:09:01,142 --> 00:09:03,944
Verschieben? Auf wann verschieben?
Morgen?
103
00:09:04,078 --> 00:09:07,248
Zählen Sie auf Ihre Zukunft,
Professor? 'Weil ich nicht.
104
00:09:08,482 --> 00:09:10,651
-Natürlich.
-Natürlich. Ja.
105
00:09:10,785 --> 00:09:13,487
Ihr Briten sagt immer:
„Aber natürlich, alter Junge.“
106
00:09:14,922 --> 00:09:16,857
Ich wundere mich warum.
Was bedeutet das?
107
00:09:16,991 --> 00:09:19,693
Ich weiß nicht. Gewohnheit, nehme ich an.
108
00:09:19,827 --> 00:09:22,029
Ja. Interessant. Gewohnheit.
109
00:09:22,563 --> 00:09:23,798
Ja.
110
00:09:24,932 --> 00:09:26,500
Nun, Sie haben ein wundervolles Zuhause.
111
00:09:26,634 --> 00:09:28,302
Danke schön.
112
00:09:28,436 --> 00:09:30,171
Wie lange hast du hier gelebt?
113
00:09:30,304 --> 00:09:32,640
Oh. Ein Jahr und vier Monate.
114
00:09:32,773 --> 00:09:34,708
Meine Tochter Anna,
hat ihr Bestes gegeben
115
00:09:34,842 --> 00:09:36,811
um unser Zuhause in Wien nachzubilden.
116
00:09:36,944 --> 00:09:39,447
Du bist es auch nicht
ein Eingeborener dieses Landes,
117
00:09:39,580 --> 00:09:41,182
hab ich recht?
118
00:09:41,315 --> 00:09:42,983
Ich wurde in Belfast geboren.
119
00:09:43,117 --> 00:09:47,488
Aber seitdem bin ich hier
Ich wurde ins Internat geschickt
120
00:09:47,621 --> 00:09:48,823
im Alter von neun Jahren.
121
00:09:50,324 --> 00:09:51,892
Ja.
122
00:09:52,026 --> 00:09:55,496
Wir alle versuchen es so tapfer
unsere Vergangenheit verlassen
123
00:09:55,629 --> 00:09:57,731
und unsere Kindheitserinnerungen,
nicht wahr?
124
00:09:57,865 --> 00:10:00,434
Aber sie werden uns niemals verlassen,
werden sie?
125
00:10:00,569 --> 00:10:02,203
Ja.
126
00:10:02,336 --> 00:10:04,371
Nicht die Sorgen der Welt.
127
00:10:05,306 --> 00:10:06,307
Hmm.
128
00:10:07,007 --> 00:10:09,877
Nun, ich fürchte, das wird...
129
00:10:11,278 --> 00:10:13,080
Sei niemals mein Zuhause.
130
00:10:15,850 --> 00:10:17,051
NEIN.
131
00:10:23,824 --> 00:10:25,926
Sei niemals mein Wien.
132
00:10:31,499 --> 00:10:34,001
Ah!
133
00:11:11,238 --> 00:11:13,774
Das haben sie noch nie getan
mit dem Goethe-Preis ausgezeichnet
134
00:11:13,908 --> 00:11:15,075
vorher zu einem Psychoanalytiker.
135
00:11:15,209 --> 00:11:17,978
Sie hatten noch nie Psychoanalytiker
in Deutschland schon einmal.
136
00:11:19,648 --> 00:11:22,116
Hier ist mein Preis
mit dem ich zufrieden bin.
137
00:11:22,249 --> 00:11:23,250
Gut...
138
00:11:25,319 --> 00:11:26,320
Ja.
139
00:11:28,389 --> 00:11:31,692
-DR. Freud, geht es dir gut?
-Ah!
140
00:11:31,825 --> 00:11:35,329
Hier ist mein Preis
mit dem ich zufrieden bin.
141
00:11:37,498 --> 00:11:41,101
-Meine Lieblingsblume... Azalee.
-Oh.
142
00:11:41,835 --> 00:11:43,337
Warte einen Moment.
143
00:11:45,674 --> 00:11:46,840
Ja.
144
00:11:47,174 --> 00:11:48,175
Ah!
145
00:11:48,309 --> 00:11:49,276
Ja!
146
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
-Das ist gut.
-Danke schön.
147
00:11:51,979 --> 00:11:53,981
Da wir so wenig Zeit haben,
148
00:11:54,114 --> 00:11:55,883
darüber sollten wir reden
warum ich dir geschrieben habe.
149
00:11:56,016 --> 00:11:59,887
Oh ja, ja, mein Buch,
Pilgrim's Regress.
150
00:12:00,020 --> 00:12:02,591
Oh ja. Es war
eine satirische Parodie basierend auf,
151
00:12:02,723 --> 00:12:05,092
äh, The Pilgrim's Progress
war es nicht?
152
00:12:05,226 --> 00:12:08,630
Von... Wie ist sein Name?
Sag es mir nicht, sag es mir nicht.
153
00:12:08,762 --> 00:12:10,532
-John Bunyan, richtig?
-Ja.
154
00:12:10,665 --> 00:12:12,766
Ja. Ah, John Bunyan.
155
00:12:12,900 --> 00:12:14,835
Nun, er war ein wahres Genie.
156
00:12:14,969 --> 00:12:18,839
Ja. Und ich denke deine Satire
wäre ganz großartig gewesen.
157
00:12:18,973 --> 00:12:21,475
Das heißt, wenn überhaupt
liest immer noch John Bunyan.
158
00:12:22,910 --> 00:12:26,447
Das ist mein Verständnis
was ich geschrieben habe, beleidigt dich.
159
00:12:26,581 --> 00:12:27,848
Beleidigt mich wie?
160
00:12:27,982 --> 00:12:31,885
Nun ja, ich verspotte dich
mit der Sigmund-Figur.
161
00:12:32,520 --> 00:12:35,155
Bombastisch, eitel, ignorant.
162
00:12:36,357 --> 00:12:37,358
Oh.
163
00:12:37,491 --> 00:12:38,892
Vielleicht war ich es
etwas übereifrig.
164
00:12:39,026 --> 00:12:41,195
Es tut mir leid, wenn du es genommen hast
als persönlicher Angriff.
165
00:12:41,328 --> 00:12:44,765
Aber ich kann mich nicht entschuldigen
dafür, dass du deine Weltanschauung herausgefordert hast
166
00:12:44,898 --> 00:12:46,433
wenn es meine eigene völlig negiert.
167
00:12:46,568 --> 00:12:47,669
Welches ist?
168
00:12:47,801 --> 00:12:50,070
Dass es einen Gott gibt.
169
00:12:50,204 --> 00:12:52,139
Das tut ein Mann nicht
muss ein Idiot sein
170
00:12:52,273 --> 00:12:55,376
an ihn zu glauben. Und diese
von uns, die es tun, leiden nicht
171
00:12:55,510 --> 00:12:57,211
von einer Zwangsneurose.
172
00:12:57,344 --> 00:12:58,812
Ach wirklich? Oh.
173
00:12:58,946 --> 00:13:03,083
Na ja, höchst interessant.
Gut.
174
00:13:05,986 --> 00:13:08,789
Interessant. Sehen,
Ich habe Ihr Buch noch nie gelesen.
175
00:13:11,726 --> 00:13:13,894
„Während ich durchwanderte
die Wildnis dieser Welt,
176
00:13:14,028 --> 00:13:18,566
Ich habe einen bestimmten Ort angezündet
worin ich eine Höhle fand,
177
00:13:19,833 --> 00:13:23,137
und an diesem Ort,
Ich habe mich zum Schlafen hingelegt,
178
00:13:23,270 --> 00:13:28,108
und als ich schlief,
Ich träumte einen Traum."
179
00:13:29,877 --> 00:13:31,445
John Bunyan.
180
00:13:32,980 --> 00:13:34,683
Ja. Professor Lewis,
181
00:13:34,815 --> 00:13:36,584
verzeihen Sie mir,
aber das muss ich dich fragen.
182
00:13:36,718 --> 00:13:38,419
Warum kommst du hierher?
um mich zu sehen
183
00:13:38,553 --> 00:13:42,590
wenn Sie so leidenschaftlich anderer Meinung sind
mit meinen Ansichten?
184
00:13:42,724 --> 00:13:44,058
Nun ja, nicht alle.
185
00:13:44,191 --> 00:13:46,761
Als ich ein Student war,
Wir haben jedes deiner Bücher verschlungen
186
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
entdecken
unsere latenten Perversionen.
187
00:13:49,163 --> 00:13:51,766
Ich war schockiert, als ich das las
du hast erklärt
188
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
Pilgerweg
ein geniales Werk. Ernsthaft?
189
00:13:55,135 --> 00:13:56,805
Ein Konflikt zwischen Gott und Satan?
190
00:13:56,937 --> 00:13:59,507
Ah. Aber ich habe es nicht gesagt
Auf wessen Seite war ich?
191
00:13:59,641 --> 00:14:00,775
Du hast immer darauf bestanden
192
00:14:00,908 --> 00:14:02,677
dass das Konzept von Gott
ist lächerlich.
193
00:14:02,811 --> 00:14:04,211
-Ja.
-Also, warum kümmert es dich?
194
00:14:04,345 --> 00:14:07,549
Was ich denke, wenn Sie zufrieden sind
in deinem Unglauben? Warum...
195
00:14:07,682 --> 00:14:08,882
Warum bin ich hier?
196
00:14:09,350 --> 00:14:10,384
Warum?
197
00:14:11,619 --> 00:14:13,788
Äh, Neugier.
198
00:14:13,921 --> 00:14:16,758
Warum jemand
Deines höchsten Intellekts
199
00:14:16,890 --> 00:14:18,827
würde plötzlich die Wahrheit aufgeben
200
00:14:18,959 --> 00:14:19,960
und dann...
201
00:14:21,629 --> 00:14:26,534
...dann umarmen Sie sich lächerlich
Traum, eine heimtückische Lüge.
202
00:14:26,668 --> 00:14:28,869
Was ist, wenn es keine Lüge ist? Hmm?
203
00:14:30,170 --> 00:14:32,807
Du hast jemals darüber nachgedacht
wie schrecklich es wäre
204
00:14:32,940 --> 00:14:34,576
um zu erkennen, dass du falsch lagst?
205
00:14:34,709 --> 00:14:36,009
Oh!
206
00:14:36,143 --> 00:14:39,079
Nicht halb so furchteinflößend wie
es wäre für dich, mein Freund.
207
00:14:39,581 --> 00:14:42,149
Nein, nein.
208
00:14:42,282 --> 00:14:45,687
Das hast du vorhin gesagt
Du forderst meine Weltanschauung heraus.
209
00:14:45,820 --> 00:14:49,022
Sie stellen meinen Glauben in Frage
ungläubig.
210
00:14:49,156 --> 00:14:52,126
-Ist das korrekt?
-Das tue ich, ja.
211
00:14:53,327 --> 00:14:55,396
Gut. Wunderbar.
212
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
Willkommen in meiner Höhle.
213
00:15:01,803 --> 00:15:03,904
Oh. Einen Moment.
214
00:15:06,641 --> 00:15:08,308
Hallo? Anna?
215
00:15:08,442 --> 00:15:10,678
Hast du dich abgeschreckt?
schon dein Professor?
216
00:15:10,812 --> 00:15:12,547
Noch nicht.
217
00:15:12,680 --> 00:15:14,214
Bald vielleicht.
218
00:15:15,315 --> 00:15:16,851
Du gehst zurück zu deinen Vorlesungen.
219
00:15:16,984 --> 00:15:19,253
-Das ist gut.
-In Ordnung.
220
00:15:20,020 --> 00:15:21,455
Haben Sie einen guten Tag.
221
00:15:22,824 --> 00:15:23,991
Seine Tochter?
222
00:15:24,124 --> 00:15:26,427
Ich zahle keine Studiengebühren
um auf ihre Meinung zu hören.
223
00:15:26,561 --> 00:15:27,928
Sie ist nicht einmal Ärztin.
224
00:15:28,061 --> 00:15:30,765
Warum sollte ich meine Zeit verschwenden?
Hören Sie sich ihren Vortrag an?
225
00:15:30,899 --> 00:15:32,801
Das sollten Sie nicht, Herr Hensell.
Sie haben Recht.
226
00:15:32,933 --> 00:15:34,034
Du wirst nichts lernen.
227
00:15:34,168 --> 00:15:35,936
Ich bin sicher, Sie wissen es
alles was es zu wissen gibt
228
00:15:36,069 --> 00:15:37,605
über jugendlichen Narzissmus.
229
00:15:41,576 --> 00:15:44,378
Hast du gesprochen
zu deinem Vater wegen heute Abend?
230
00:15:44,512 --> 00:15:47,014
Sie wissen, dass wir es sind
Sie stehen kurz vor dem Krieg, nicht wahr?
231
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
Nun, das ist nichts Neues
für ihn.
232
00:15:49,316 --> 00:15:51,351
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der kriegerischer war.
233
00:15:51,485 --> 00:15:54,388
-Du fandest ihn immer charmant.
-Habe ich?
234
00:15:54,522 --> 00:15:55,523
Ich erinnere mich kaum.
235
00:15:55,657 --> 00:15:56,891
Dorothy, sei vernünftig.
236
00:15:57,024 --> 00:15:59,960
Ich bin in England, nicht wahr?
Mit dir.
237
00:16:00,093 --> 00:16:01,328
„Vernünftig“ wäre
238
00:16:01,462 --> 00:16:04,064
dass wir zumindest geteilt haben
das gleiche Dach. Das haben wir in Wien gemacht.
239
00:16:04,198 --> 00:16:05,533
Kinder verstehen es nicht einmal.
240
00:16:05,667 --> 00:16:08,603
Ich wusste nicht, dass dein Vater das getan hat
so heikle Sensibilitäten.
241
00:16:08,736 --> 00:16:10,605
Ich habe einen Vortrag. Finden Sie mich später.
242
00:16:12,607 --> 00:16:14,174
Mache ich immer.
243
00:16:14,308 --> 00:16:16,811
-Guten Morgen meine Herren.
-Guten Morgen.
244
00:16:16,945 --> 00:16:18,546
Sollen wir anfangen?
245
00:16:23,317 --> 00:16:24,451
Setz dich bitte.
246
00:16:24,586 --> 00:16:27,020
Nicht dort.
Das ist die Verwandlungscouch.
247
00:16:27,154 --> 00:16:29,657
-Sei vorsichtig.
-Natürlich.
248
00:16:31,826 --> 00:16:33,595
Einer meiner Kollegen,
Erik Larson,
249
00:16:33,728 --> 00:16:34,995
Er hat mich heute Morgen angerufen
250
00:16:35,128 --> 00:16:38,232
um mir zu sagen, dass er einen Kollegen kennt
von Ihnen, Herr Tolkien.
251
00:16:38,365 --> 00:16:40,635
Ja. Ja, wir sind enge Freunde.
252
00:16:40,768 --> 00:16:42,236
Oh. John Tolkien?
253
00:16:42,837 --> 00:16:43,872
Mm.
254
00:16:44,004 --> 00:16:46,206
Brillant. Genius.
255
00:16:47,542 --> 00:16:50,410
Also sag es mir,
Was genau sind die Inklings?
256
00:16:50,545 --> 00:16:53,681
So nennen wir es
unsere Literaturgruppe in Oxford.
257
00:16:54,381 --> 00:16:56,551
Wir besprechen die Arbeit des anderen.
258
00:16:56,684 --> 00:16:58,352
Hauptsächlich Fantasien?
259
00:16:58,485 --> 00:16:59,687
Oftmals ja.
260
00:16:59,821 --> 00:17:03,223
Ich habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht
Fantasien untersuchen,
261
00:17:03,357 --> 00:17:06,460
Ich versuche, Träume zu verstehen.
262
00:17:06,594 --> 00:17:09,196
Und doch weiß ich in meinem Alter nicht...
263
00:17:09,329 --> 00:17:11,465
Ich weiß nicht
was ich noch denke.
264
00:17:11,599 --> 00:17:13,535
Und angesichts der wenigen Zeit
ich bin gegangen
265
00:17:13,668 --> 00:17:16,036
In diesem seltsamen Haus,
Vielleicht sollte ich anfangen
266
00:17:16,169 --> 00:17:20,675
indem man versucht, einen Sinn zu ergeben
der Realität. Was auch immer das ist.
267
00:17:22,844 --> 00:17:25,212
Vielleicht ist alles ein Traum
am Ende.
268
00:17:26,981 --> 00:17:29,449
Gruselig, gruselig, gruselig.
269
00:17:31,019 --> 00:17:32,419
Möchten Sie etwas trinken?
270
00:17:33,186 --> 00:17:34,589
Oh. Nein danke.
271
00:17:34,722 --> 00:17:38,492
Nun, ich werde eins haben,
Weil ich eins brauche.
272
00:17:39,928 --> 00:17:40,895
Ja.
273
00:17:41,029 --> 00:17:42,396
Bist du sicher?
274
00:17:42,530 --> 00:17:43,665
Whiskey.
275
00:17:43,798 --> 00:17:45,432
Es ist Whisky. Whiskey, ja.
276
00:17:45,567 --> 00:17:47,367
-Danke schön.
-Ja.
277
00:17:47,502 --> 00:17:50,805
„Alles, was wir sehen oder scheinen
ist nur ein Traum im Traum.“
278
00:17:50,939 --> 00:17:52,674
Edgar Allan Poe hat das geschrieben.
279
00:17:52,807 --> 00:17:55,677
Und er wurde verrückt,
also sei vorsichtig.
280
00:17:56,744 --> 00:17:57,745
Ja.
281
00:18:11,191 --> 00:18:13,126
Ruhig.
282
00:18:15,730 --> 00:18:17,464
Also, sag mir, waren es deine Eltern?
283
00:18:17,599 --> 00:18:20,835
Wer hat dir die Spritze gegeben?
mit diesem Glaubensmärchen?
284
00:18:20,969 --> 00:18:22,202
NEIN.
285
00:18:25,305 --> 00:18:28,342
Mein Glaube endete
mit meiner Kindheit.
286
00:18:29,510 --> 00:18:32,479
Ich habe es mit meiner Mutter begraben.
Sie starb, als ich jung war.
287
00:18:32,814 --> 00:18:33,815
Ah.
288
00:18:33,948 --> 00:18:35,148
Mach weiter.
289
00:18:41,089 --> 00:18:44,559
Mein Vater warVon Trauer verzehrt,
290
00:18:44,692 --> 00:18:49,129
Kann es nicht verarbeitenoder um unsere zu berücksichtigen.
291
00:18:51,431 --> 00:18:54,702
Seine einzige Lösungwar, uns nach England zu schicken
292
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
für ein Internat.
293
00:19:01,109 --> 00:19:03,778
Es war vielleichtDas größte Trauma meines Lebens.
294
00:19:03,911 --> 00:19:05,680
Mehr als der Krieg.
295
00:19:06,413 --> 00:19:09,984
Es waren jetzt nur noch Meer und Inseln.
296
00:19:10,118 --> 00:19:12,887
Ein großer Kontinent war untergegangen
297
00:19:13,021 --> 00:19:14,722
wie Atlantis.
298
00:19:18,191 --> 00:19:20,460
Jack, ich kann es kaum erwarten
damit du das siehst.
299
00:19:20,595 --> 00:19:23,263
An meinem nächsten Geburtstagmein Bruder Warren
300
00:19:23,397 --> 00:19:26,701
gab mir das SchönsteGeschenk, das ich jemals bekommen habe.
301
00:19:26,834 --> 00:19:28,435
Eine neue Welt.
302
00:19:28,569 --> 00:19:31,706
Ein Spielzeugwald, den er geschaffen hatin einer Keksdose.
303
00:19:31,839 --> 00:19:34,642
Ich dachte, es wäre das BesteWunderschönes Ding, das ich gesehen habe.
304
00:19:37,512 --> 00:19:41,816
Moos, ZweigeWinzige Steine, Blumen.
305
00:19:44,786 --> 00:19:46,386
In dem Moment, als ich es sah,
306
00:19:47,354 --> 00:19:49,489
Es erzeugte eine Sehnsucht...
307
00:19:50,457 --> 00:19:52,325
Ich hatte noch nie zuvor das Gefühl.
308
00:20:25,093 --> 00:20:26,928
Ich nannte dieses Gefühl Freude.
309
00:20:28,162 --> 00:20:29,797
Ich mache immernoch.
310
00:20:29,931 --> 00:20:32,100
Ja. Und glauben Sie, dass das so war?
311
00:20:32,232 --> 00:20:34,502
ein inhärenter Wunsch
für einen Schöpfer?
312
00:20:35,335 --> 00:20:37,138
-Ja.
-Ja.
313
00:20:37,270 --> 00:20:40,508
Du hast gesagt, dass du zur Freude geführt wurdest
durch eine Keksdose.
314
00:20:40,641 --> 00:20:42,944
Oder eine Keksdose.
Ist das korrekt?
315
00:20:43,077 --> 00:20:44,112
Danke schön.
316
00:20:44,244 --> 00:20:45,613
-Ja.
-Ja.
317
00:20:46,214 --> 00:20:47,849
Ah. Interessant.
318
00:20:48,783 --> 00:20:50,752
Prost.
319
00:20:50,885 --> 00:20:55,890
Ja, unser tiefstes Verlangen
sind nie zufrieden, oder?
320
00:20:56,490 --> 00:20:58,358
Oder sogar identifiziert.
321
00:20:59,827 --> 00:21:02,563
Siehe auf Deutsch:
es heißt „Sehnsucht.“
322
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Bedeutet „Sehnsucht“.
323
00:21:07,168 --> 00:21:09,937
Ich habe diese Sehnsucht erlebt,
dieser Wunsch,
324
00:21:10,071 --> 00:21:11,371
als ich ein kleiner Junge war.
325
00:21:12,774 --> 00:21:15,710
Das starke Verlangenim Wald spazieren gehen.
326
00:21:19,279 --> 00:21:20,615
Sigmund!
327
00:21:20,748 --> 00:21:22,517
Sigmund, stoppen!
328
00:21:38,166 --> 00:21:39,499
Sigmund!
329
00:21:41,235 --> 00:21:42,670
Ich hatte nie Angst.
330
00:21:42,804 --> 00:21:46,339
Ich war nie traurig, dass mein Vaterverschwunden war oder verschwunden war,
331
00:21:46,473 --> 00:21:50,410
weil ich endlich allein warim dunklen Wald.
332
00:21:51,546 --> 00:21:53,346
Diese dunklen Wälder...
333
00:21:54,381 --> 00:21:57,585
zu dem ich mich schon immer hingezogen fühlte.
334
00:21:57,718 --> 00:22:01,956
Wo ich am meisten Frieden hattemit mir selbst und mit der Welt.
335
00:22:05,560 --> 00:22:06,561
Ja.
336
00:22:11,098 --> 00:22:12,867
Ah.
337
00:22:13,000 --> 00:22:16,671
Hätte das mein Vater getan?
ging mit mir durch den Wald.
338
00:22:18,239 --> 00:22:20,808
So deine Suche
für eine göttliche Vaterfigur.
339
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Wenn überhaupt,
es hat mich entschlossen gemacht
340
00:22:23,911 --> 00:22:25,213
Vaterfiguren zu vermeiden.
341
00:22:25,345 --> 00:22:27,949
Eine Normalität
Vater-Sohn-Beziehung.
342
00:22:28,082 --> 00:22:31,619
Die Liebe und Anbetung eines Jungen
und Verehrung für den Vater
343
00:22:31,752 --> 00:22:35,455
in eine Anerkennung verwandelt
der Unvollkommenheiten des Vaters
344
00:22:35,590 --> 00:22:37,225
und in ein noch stärkeres Verlangen
345
00:22:37,357 --> 00:22:39,961
verdrängen und töten
der alte Bastard.
346
00:22:40,094 --> 00:22:42,530
Rechts?
347
00:22:42,663 --> 00:22:44,899
Und deine Beziehung
mit deinem eigenen Vater?
348
00:22:45,398 --> 00:22:46,767
Ah...
349
00:22:47,467 --> 00:22:50,437
Naja, bestenfalls war es ein...
350
00:22:51,138 --> 00:22:52,640
herbe Enttäuschung.
351
00:22:52,773 --> 00:22:56,409
Dieselbe Wut, die Sie gegenüber empfinden
ein Gott, der nichts tut.
352
00:22:56,544 --> 00:22:57,912
Der Wunsch, dass Gott nicht existiert
353
00:22:58,045 --> 00:23:00,715
kann genauso mächtig sein
als der Glaube, den er tut.
354
00:23:00,848 --> 00:23:01,849
Ah. Gut.
355
00:23:04,252 --> 00:23:05,452
Gasmaske.
356
00:23:08,455 --> 00:23:10,291
-Ich kann hier nicht atmen.
-Aufleuchten!
357
00:23:10,423 --> 00:23:13,460
-Ich kann nicht weitermachen.
-Nun, ich werde dich nicht verlassen.
358
00:23:13,594 --> 00:23:15,696
-Sei kein Dummkopf.
-Gib mir deinen Arm.
359
00:23:19,300 --> 00:23:21,369
Lass meinen Arm los.
Es geht mir gut.
360
00:23:21,502 --> 00:23:23,104
-Aufleuchten.
-Es geht mir gut!
361
00:23:23,237 --> 00:23:24,505
In Ordnung.
362
00:23:27,141 --> 00:23:28,576
Bitte runter in den Keller.
363
00:23:28,709 --> 00:23:30,544
Hier entlang in den Keller.
364
00:23:31,879 --> 00:23:32,947
Bleib in Bewegung.
365
00:23:37,518 --> 00:23:41,222
Bleib in Bewegung.
Runter in den Keller. Danke schön.
366
00:23:44,859 --> 00:23:46,027
Aufleuchten.
367
00:24:02,510 --> 00:24:03,911
Professor Lewis?
368
00:24:04,045 --> 00:24:05,579
Geht es dir gut?
369
00:24:06,514 --> 00:24:08,582
Du warst im Krieg, ja?
Im Krieg?
370
00:24:10,217 --> 00:24:12,320
-Infanterie.
-Einatmen.
371
00:24:12,452 --> 00:24:15,122
Tief einatmen, ja?
Konzentriere dich auf mich, ja.
372
00:24:15,256 --> 00:24:16,958
Konzentrier dich auf mich. Konzentrier dich auf mich.
373
00:24:17,091 --> 00:24:19,093
Dort. Einatmen.
374
00:24:19,226 --> 00:24:20,528
Ausatmen.
375
00:24:21,128 --> 00:24:22,296
Einatmen.
376
00:24:22,430 --> 00:24:23,731
Ausatmen.
377
00:24:24,298 --> 00:24:26,233
Das ist gut. Gut.
378
00:24:26,367 --> 00:24:28,102
Falscher Alarm.
Uns ist alles klar.
379
00:24:43,617 --> 00:24:46,287
Das wage ich zu sagen
Du siehst eher zu Hause aus?
380
00:24:46,420 --> 00:24:49,790
Ah. Es heißt
Wertschätzung der Kunst.
381
00:24:49,924 --> 00:24:54,061
Für mich ist es wie Lernen
Höhlenmalerei. Wer ist das?
382
00:24:54,195 --> 00:24:57,131
Gott verkündet Josua
dass er Jericho befreit hat,
383
00:24:57,264 --> 00:24:58,299
bevor es passiert.
384
00:24:58,432 --> 00:24:59,667
Ja?
385
00:25:00,768 --> 00:25:02,837
Die Geschichte vom barmherzigen Samariter.
386
00:25:02,970 --> 00:25:03,971
Und?
387
00:25:04,705 --> 00:25:06,574
Der heilige Rochus und sein Bein.
388
00:25:07,208 --> 00:25:08,676
-Und sein Hund.
-Oh.
389
00:25:09,210 --> 00:25:10,211
Das?
390
00:25:11,746 --> 00:25:13,581
Ich fürchte, ich habe keine Ahnung.
391
00:25:13,714 --> 00:25:15,282
St. Brigid.
392
00:25:16,050 --> 00:25:17,251
Schutzpatronin der Nonnen.
393
00:25:17,385 --> 00:25:20,254
-Nein, es ist nicht St. Brigid.
-Wer ist es dann?
394
00:25:20,388 --> 00:25:23,991
Heilige Dymphna.
Das solltest du wissen.
395
00:25:25,326 --> 00:25:27,128
Danke Vater.
396
00:25:29,130 --> 00:25:32,199
Zurück zuIhre Häuser. Fehlalarm.
397
00:25:32,333 --> 00:25:35,136
Entschuldigung. Es gibt keine Bomben.
398
00:25:36,437 --> 00:25:38,606
Was? Ich verstehe nicht.
399
00:25:38,739 --> 00:25:41,008
„Entschuldigung. Es gibt keine Bomben.“
400
00:25:41,142 --> 00:25:42,343
Ja?
401
00:25:42,476 --> 00:25:45,780
Was würde er tun, wenn es so wäre?
Trauerkarten verschicken?
402
00:25:45,913 --> 00:25:48,249
Ja.
403
00:25:48,382 --> 00:25:50,184
So vergessen wir.
404
00:25:50,317 --> 00:25:51,819
Dieser defensive Humor.
405
00:25:51,952 --> 00:25:55,056
-Ich habe ein Buch über Humor geschrieben.
-Ja, ja, ich habe es gelesen.
406
00:25:55,189 --> 00:25:57,425
Wir Engländer nehmen unseren Humor
ziemlich ernst.
407
00:25:57,558 --> 00:25:59,493
Ich finde englischen Humor
408
00:25:59,627 --> 00:26:01,262
ist wie
eine Fremdsprache für mich.
409
00:26:01,395 --> 00:26:03,330
-Ja, dem würde ich zustimmen.
-Ja.
410
00:26:03,464 --> 00:26:05,266
Ihre Beispiele waren
etwas klinisch.
411
00:26:05,399 --> 00:26:08,135
Witze festgehalten
wie tote Frösche.
412
00:26:08,269 --> 00:26:09,603
Und dann seziert.
413
00:26:10,738 --> 00:26:12,606
Sagst du
Meine Methodik ist fehlerhaft?
414
00:26:12,740 --> 00:26:13,841
Nein nein Nein Nein Nein. NEIN.
415
00:26:13,974 --> 00:26:16,777
Deine Witze waren.
Sie sind nicht lustig.
416
00:26:16,911 --> 00:26:19,146
Aber ich habe es benutzt
klassische Illustrationen.
417
00:26:19,280 --> 00:26:21,315
Lass mich nachdenken. Äh... Oh ja.
418
00:26:21,449 --> 00:26:24,585
-Zwei Juden vor einem Badehaus.
-Ja.
419
00:26:24,718 --> 00:26:28,689
Ein Jude sagt zum anderen:
„Hast du ein Bad genommen?“
420
00:26:28,823 --> 00:26:31,192
Und der andere...
Er sagt...
421
00:26:31,959 --> 00:26:32,893
Er sagt...
422
00:26:33,027 --> 00:26:34,628
Was sagt er?
423
00:26:34,762 --> 00:26:36,864
„Warum? Fehlt einer?“
424
00:26:36,997 --> 00:26:37,998
Das ist richtig!
425
00:26:38,132 --> 00:26:39,300
Ja, ja.
426
00:26:39,433 --> 00:26:42,937
Das heißt, ein Bad nehmen,
bedeutet Baden,
427
00:26:43,070 --> 00:26:46,707
und: „Hast du ein Bad genommen?“
was „gestohlen“ bedeutet.
428
00:26:46,841 --> 00:26:50,177
Ja, es ist ein Beispiel für Mimesis.
429
00:26:50,311 --> 00:26:53,881
Wissen Sie, widersprüchlich.
Unsere Gedanken widersprechen dem Handeln.
430
00:26:54,549 --> 00:26:56,383
Ungefähr so lustig wie eine Erhängung.
431
00:26:56,518 --> 00:26:57,718
Was?
432
00:26:58,252 --> 00:27:00,054
Aufleuchten.
433
00:27:00,187 --> 00:27:03,057
Ich fühle mich beleidigt.
Du sagst, ich habe keinen Humor?
434
00:27:06,127 --> 00:27:07,128
Hallo?
435
00:27:07,862 --> 00:27:08,929
Max?
436
00:27:10,231 --> 00:27:11,232
Wie spät?
437
00:27:12,399 --> 00:27:14,235
Das ist ziemlich schwerwiegend.
438
00:27:14,368 --> 00:27:15,570
Ja, ich habe schreckliche Schmerzen.
439
00:27:15,703 --> 00:27:17,872
Ich habe Schmerzen. Ich brauche Medizin.
440
00:27:19,406 --> 00:27:20,407
Max?
441
00:27:21,275 --> 00:27:22,710
Ma...
442
00:27:23,477 --> 00:27:25,312
Gibt es irgendetwas
Kann ich helfen?
443
00:27:25,446 --> 00:27:27,414
Nein danke.
444
00:27:27,549 --> 00:27:29,150
Mit der Zerstörung
445
00:27:29,283 --> 00:27:31,652
der gesamten polnischen Luftwaffevon der Luftwaffe,
446
00:27:31,785 --> 00:27:33,954
militärisch und zivilUnfälle
447
00:27:34,088 --> 00:27:37,526
sind bereits geschätztüber 20.000 sein.
448
00:27:37,658 --> 00:27:39,528
Wir kehren zurückzu unserem Musikprogramm.
449
00:27:39,660 --> 00:27:41,028
Schalte es aus.
450
00:27:48,235 --> 00:27:51,472
Zwanzigtausend Tote
in nur zwei Tagen.
451
00:27:51,606 --> 00:27:53,774
Es ist fast unmöglich
aufnehmen, nicht wahr?
452
00:27:53,908 --> 00:27:56,911
Muss mehr sein
von Gottes geheimnisvollen Wegen.
453
00:27:58,212 --> 00:28:01,448
Ich frage mich, was Ihre Ahnungen sind
würdest du dazu sagen?
454
00:28:03,817 --> 00:28:06,420
Völliger Unsinn, Weldon.
Es gibt keine solche Sache.
455
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Es ist eine körperliche Erkrankung.
456
00:28:07,922 --> 00:28:09,524
ich fühle es
jedes Mal, wenn ich eintrete.
457
00:28:09,658 --> 00:28:11,058
Schrecken in der Bibliothek? Stoppen Sie sich.
458
00:28:11,192 --> 00:28:14,228
Fühlt das sonst niemand?
beim Betreten einer Bibliothek
459
00:28:14,361 --> 00:28:15,396
und es packt dich...
460
00:28:15,530 --> 00:28:17,331
Schrecken über die Nummer
von ungelesenen Büchern?
461
00:28:17,464 --> 00:28:19,967
-NEIN. Nein. Ganz im Gegenteil.
- Weiter geht's.
462
00:28:20,100 --> 00:28:23,170
-Wer liest?
-Nun, ich habe ein neues Kapitel.
463
00:28:23,304 --> 00:28:24,438
Ah.
464
00:28:24,573 --> 00:28:25,574
Tolkien also.
465
00:28:25,706 --> 00:28:26,774
Kapitel 48.
466
00:28:26,907 --> 00:28:30,477
Ich beantrage, dass wir bestellen
Erstmal eine weitere Runde.
467
00:28:30,612 --> 00:28:32,913
Ein Wunder. Mein Bruder kauft.
468
00:28:33,047 --> 00:28:34,549
Warnie.
469
00:28:34,683 --> 00:28:37,818
-Meine Herren, nochmal das Gleiche?
-Ja, bitte.
470
00:28:37,952 --> 00:28:40,988
Tolkien, warst du
Meinen Bruder wieder indoktrinieren?
471
00:28:41,121 --> 00:28:42,456
Mich? Nein niemals.
472
00:28:43,290 --> 00:28:44,458
Was ist mit Weldon?
473
00:28:45,125 --> 00:28:46,327
Ah.
474
00:28:46,460 --> 00:28:48,597
-Er war schon immer ein Atheist.
-Er ist ein Tollwütiger.
475
00:28:48,729 --> 00:28:50,331
Wie konnte er überhaupt...
476
00:28:50,464 --> 00:28:51,899
Wie konnte er, von irgendjemandem,
477
00:28:52,032 --> 00:28:53,767
Nehmen Sie die Bibel wörtlich?
478
00:28:53,901 --> 00:28:56,437
Es ist eine fiktive Anthologie
von Mythen und Legenden.
479
00:28:57,938 --> 00:29:00,741
Jack, wenn du Mythen liest
über Götter
480
00:29:00,874 --> 00:29:03,511
die auf die Erde kommen
und sich selbst opfern,
481
00:29:03,645 --> 00:29:04,812
Ihre Geschichten bewegen dich,
482
00:29:04,945 --> 00:29:07,047
solange du es liest
irgendwo anders als in der Bibel.
483
00:29:07,181 --> 00:29:09,016
Das ist Unsinn,
und du weißt es.
484
00:29:09,149 --> 00:29:12,453
Heidnische Mythen werden geboren
dadurch, dass Gott sich selbst zum Ausdruck bringt.
485
00:29:12,587 --> 00:29:13,688
Aber der Mythos von Christus,
486
00:29:13,854 --> 00:29:16,558
Das ist Gott, der sich ausdrückt
durch sich selbst.
487
00:29:16,691 --> 00:29:19,260
Und was es ausmacht
mehr als ein Mythos ist, dass...
488
00:29:19,393 --> 00:29:22,129
Nun, eigentlich Christus
wandelte unter uns auf Erden.
489
00:29:23,163 --> 00:29:25,299
Sein Tod verändert den Mythos
in die Wahrheit.
490
00:29:25,432 --> 00:29:28,503
Und es verändert das Leben
aller, die an ihn glauben.
491
00:29:28,637 --> 00:29:31,138
John, du bist ein Gelehrter.
492
00:29:32,674 --> 00:29:34,676
Das hast du nicht
eine Verpflichtung zur Wahrheit?
493
00:29:34,808 --> 00:29:37,712
Ja. Das selbe wie du.
494
00:29:37,845 --> 00:29:41,782
Machen Sie also Ihre Recherche.
Untersuchen Sie die Beweise.
495
00:29:47,321 --> 00:29:48,422
Hmm.
496
00:29:50,457 --> 00:29:51,992
Was ich getan habe.
497
00:29:52,493 --> 00:29:54,763
Kein Buch war sicher
498
00:29:54,895 --> 00:29:58,533
aus aktuellem Stipendium1.600 Jahre zurück
499
00:30:00,301 --> 00:30:03,270
beginnend mitder „Codex Sinaiticus“
500
00:30:03,404 --> 00:30:07,441
das älteste erhaltene ManuskriptKopie des Neuen Testaments.
501
00:30:07,575 --> 00:30:10,444
„Matthäus, 400 n. Chr.“
502
00:30:31,999 --> 00:30:33,500
-Jack?
-Hmm?
503
00:30:34,335 --> 00:30:35,537
Bettzeit.
504
00:30:35,670 --> 00:30:37,271
Gute Nacht.
505
00:30:37,404 --> 00:30:41,241
Was liest du
Das ist so faszinierend?
506
00:30:42,242 --> 00:30:45,379
-Die Bibel?
-Ja. Hast du es gelesen?
507
00:30:45,513 --> 00:30:47,549
Es wurde bei mir zitiert.
508
00:30:47,682 --> 00:30:49,283
Es ist oft eine Waffe, nicht wahr?
509
00:30:50,451 --> 00:30:51,919
Die Kreation.
510
00:30:53,354 --> 00:30:55,657
Adam und Eva?
511
00:30:55,790 --> 00:30:57,891
Du glaubst nicht wirklich
das alles, oder?
512
00:30:58,025 --> 00:30:59,927
Dass sie echt waren?
513
00:31:01,563 --> 00:31:04,699
Ich glaube, das ist nicht der Fall
Es ist wirklich wichtig, was ich denke.
514
00:31:04,833 --> 00:31:06,835
Das ist eine Erleichterung,
denn ich bin mir sicher, dass es so steht
515
00:31:06,967 --> 00:31:09,236
Genau da ist dieser Mann
sollte nicht allein sein.
516
00:31:10,237 --> 00:31:11,405
Mitkommen.
517
00:31:11,539 --> 00:31:13,273
Tun Sie, was Ihr gutes Buch sagt.
518
00:31:26,688 --> 00:31:28,757
Du machst mir Angst, Jack.
519
00:31:28,889 --> 00:31:31,158
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
520
00:31:31,291 --> 00:31:33,528
Es ist nur
ein bisschen Hausaufgabe.
521
00:31:38,098 --> 00:31:40,835
Ich bin vollkommen überzeugt
dass, was auch immer die Evangelien sind,
522
00:31:40,968 --> 00:31:41,969
Es sind keine Mythen.
523
00:31:42,102 --> 00:31:45,239
Sie sind nicht... künstlerisch genug.
524
00:31:46,608 --> 00:31:47,809
Sie sind ungeschickt.
525
00:31:47,941 --> 00:31:49,577
Der größte Teil des Lebens Jesu
526
00:31:49,711 --> 00:31:51,211
bleibt komplett übrig
uns unbekannt,
527
00:31:51,345 --> 00:31:54,883
und Schriftsteller, die eine Legende aufbauen?
Ich würde nicht zulassen, dass das passiert.
528
00:31:55,015 --> 00:31:56,818
Sie sind überzeugt
der Existenz Christi
529
00:31:56,950 --> 00:31:59,052
wegen schlechtem Storytelling?
530
00:31:59,186 --> 00:32:02,423
Die Existenz Christi ist nicht vorbei
Zur Debatte steht nur, wer er war.
531
00:32:02,557 --> 00:32:04,793
Der Mann wurde chronologisch erfasst
von seinen Zeitgenossen
532
00:32:04,925 --> 00:32:06,994
und Historiker. Sogar H.G. Wells,
533
00:32:07,127 --> 00:32:10,330
dessen Skepsis
konkurrierte mit meinem eigenen,
534
00:32:10,464 --> 00:32:12,332
gab zu, hier war ein Mann.
535
00:32:12,466 --> 00:32:15,402
Dieser Teil der Geschichte
konnte nicht erfunden worden sein.
536
00:32:15,537 --> 00:32:19,039
Ja, dass Christus ein Mensch war,
Ich streite nicht.
537
00:32:19,173 --> 00:32:21,676
Wie Mohammed oder Buddha.
538
00:32:21,810 --> 00:32:22,943
Es tut mir Leid. Was war das?
539
00:32:23,076 --> 00:32:25,446
Ich sagte, ich habe keinen Zweifel
dass Christus ein Mensch war,
540
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
wie Mohammed oder Buddha.
541
00:32:26,748 --> 00:32:28,783
Aber nur Christus
behauptete, der Messias zu sein.
542
00:32:28,917 --> 00:32:30,250
Oh Gott.
543
00:32:30,384 --> 00:32:33,253
Er beanspruchte sogar die Macht dazu
Sünden vergeben. Absurd, nicht wahr?
544
00:32:33,387 --> 00:32:36,023
Professor Lewis,
Bitte hilf mir auf.
545
00:32:36,156 --> 00:32:38,593
-Geht es dir gut?
-Oh ja.
546
00:32:39,092 --> 00:32:40,662
Habe mich nie besser gefühlt.
547
00:32:40,795 --> 00:32:42,396
Danke. Ah!
548
00:32:42,530 --> 00:32:44,998
Oh!
549
00:32:45,767 --> 00:32:47,869
Oh, Professor Lewis,
550
00:32:48,001 --> 00:32:50,872
vielleicht könntest du
Hilf mir, etwas zu verstehen.
551
00:32:51,004 --> 00:32:53,875
Es ist ein Rätsel,
ein Rätsel, das mich gehalten hat
552
00:32:54,007 --> 00:32:55,844
furchtbar verwirrt
für eine lange Zeit.
553
00:32:55,976 --> 00:32:57,311
Natürlich ja.
554
00:32:57,444 --> 00:33:01,315
Warum sollte ich Christ's nehmen?
ernsthafter behaupten, Gott zu sein
555
00:33:01,448 --> 00:33:04,519
als die zahlreichen Patienten
Ich habe über mehrere Jahre behandelt
556
00:33:04,652 --> 00:33:05,854
Wer behauptet, Christus zu sein?
557
00:33:05,986 --> 00:33:08,556
Ich meine,
Bitte klären Sie mich auf, denn
558
00:33:08,690 --> 00:33:10,157
meiner bescheidenen wissenschaftlichen Meinung nach,
559
00:33:10,290 --> 00:33:12,059
diese Armen,
elende Patienten von mir
560
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
waren allesamt verrückte Wahnsinnige.
561
00:33:13,828 --> 00:33:16,898
Daraus muss ich schließen
Du selbst und deine Freunde,
562
00:33:17,030 --> 00:33:20,367
und ja,
der gute Zimmermann von Nazareth
563
00:33:20,501 --> 00:33:23,571
muss alles ein wenig gewesen sein...
564
00:33:23,705 --> 00:33:26,774
Aber das ist nur
meine bescheidene wissenschaftliche Meinung.
565
00:33:26,908 --> 00:33:29,243
Was weiß ich?
566
00:33:30,377 --> 00:33:32,714
Ah.
567
00:33:36,149 --> 00:33:39,587
Nun, erlauben Sie mir, etwas zu erwidern.
568
00:33:39,721 --> 00:33:41,523
Haben Sie eine einzelne Person gefunden?
569
00:33:41,656 --> 00:33:44,592
dessen Vorstellung von der Realität
War sonst alles in Ordnung?
570
00:33:44,726 --> 00:33:46,093
NEIN.
571
00:34:27,969 --> 00:34:29,169
Hallo?
572
00:34:29,804 --> 00:34:30,805
Anna?
573
00:34:31,940 --> 00:34:33,775
Ja. Danke.
574
00:34:34,742 --> 00:34:36,109
Kammerherr.
575
00:34:36,243 --> 00:34:38,947
...das sage ich, es sei denn, wir haben es gehört
576
00:34:39,079 --> 00:34:42,050
von ihnen bis elf Uhr
577
00:34:42,182 --> 00:34:44,552
dass sie sofort vorbereitet waren
578
00:34:44,686 --> 00:34:46,921
um ihre Truppen abzuziehenaus Polen
579
00:34:47,055 --> 00:34:50,758
ein Kriegszustandwürde zwischen uns existieren.
580
00:34:50,892 --> 00:34:52,594
Ich muss es dir jetzt sagen
581
00:34:52,727 --> 00:34:55,630
dass es kein solches Unternehmen gibtwurde empfangen,
582
00:34:55,763 --> 00:34:57,230
und das folglich
583
00:34:57,364 --> 00:35:00,935
Dieses Land befindet sich im Kriegmit Deutschland.
584
00:35:01,069 --> 00:35:02,837
Und so beginnt es.
585
00:35:03,437 --> 00:35:04,739
Wieder.
586
00:35:04,872 --> 00:35:06,239
Es sind böse Dinge
587
00:35:06,373 --> 00:35:08,009
dass wir sein werdengegen kämpfen.
588
00:35:08,141 --> 00:35:11,045
-Brute Gewalt, böse Absicht...
-Die Gespräche scheiterten.
589
00:35:11,178 --> 00:35:14,549
...Ungerechtigkeit, Unterdrückungund Verfolgung.
590
00:35:14,682 --> 00:35:19,286
Gegen sie, da bin ich mir sicherdass das Recht siegen wird.
591
00:35:19,419 --> 00:35:22,056
Das ist das Endedie Erklärung des Premierministers.
592
00:35:35,903 --> 00:35:37,170
Anna?
593
00:35:38,573 --> 00:35:39,641
Geht es dir gut?
594
00:35:39,774 --> 00:35:42,209
Ich dachte, wir wären in Sicherheit
als wir Wien verließen.
595
00:35:43,611 --> 00:35:46,446
Nun, wir wissen es nicht
wie Hitler reagieren wird.
596
00:35:51,184 --> 00:35:54,254
Verlassen Sie jetzt das Land. Morgen.
597
00:35:54,388 --> 00:35:56,591
Lass mich dir dabei helfen
Es ist immer noch Zeit. Bitte.
598
00:35:56,724 --> 00:35:59,894
-Wohin würde ich gehen?
-Komm mit mir nach London.
599
00:36:00,028 --> 00:36:02,195
Ich weiß nicht.
Ich muss an Anna denken.
600
00:36:02,329 --> 00:36:04,065
Er wird es nie tun
Wien verlassen.
601
00:36:04,197 --> 00:36:06,199
Und du wirst ihn niemals verlassen.
602
00:36:09,003 --> 00:36:10,370
Was ist mit dir?
603
00:36:11,338 --> 00:36:14,942
Nun, es ist an der Zeit, fürchte ich.
Für die Kinder.
604
00:36:15,076 --> 00:36:18,112
Allerdings muss ich zugeben, dass ich es bin
im Einvernehmen mit deinem Vater.
605
00:36:18,245 --> 00:36:20,313
New York schon
für mich auch wenig.
606
00:36:20,447 --> 00:36:22,150
Was würde ich dafür geben, dich zu sehen
607
00:36:22,282 --> 00:36:24,484
auf der Madison Avenue,
in der richtigen Gesellschaft.
608
00:36:28,288 --> 00:36:29,924
Würden Sie nach London kommen?
609
00:36:34,162 --> 00:36:35,129
Guten Abend.
610
00:36:35,262 --> 00:36:37,031
Sigmund Freud?
611
00:36:37,165 --> 00:36:38,365
Nicht.
612
00:36:38,498 --> 00:36:41,435
Mein Name ist Dr. Ernest Jones.
Ich bin britischer Staatsbürger.
613
00:36:41,569 --> 00:36:44,572
Ich bin ein persönlicher Bekannter
des Kanzlers von Schuschnigg.
614
00:36:44,706 --> 00:36:46,741
-Zur Seite gehen.
-Ich bin Sigmund Freud.
615
00:36:46,874 --> 00:36:48,142
-NEIN. Nein, nein.
-Anna!
616
00:36:48,275 --> 00:36:49,977
-Was?
-Mein Vater ist ein sehr kranker Mann.
617
00:36:50,111 --> 00:36:51,679
-Was machst du?
-Nimm mich stattdessen!
618
00:36:51,813 --> 00:36:54,314
Ich weiß alles, was er tut.
Ich werde hilfreicher sein.
619
00:36:54,448 --> 00:36:56,818
-Also gut.
-Warten. Sei jetzt ruhig.
620
00:36:56,951 --> 00:36:59,520
Wenn sie dich mitnehmen,
niemand wird sicher sein.
621
00:37:01,288 --> 00:37:02,456
Hier.
622
00:37:04,125 --> 00:37:05,526
Wenn es keine Hoffnung gibt.
623
00:37:11,231 --> 00:37:13,568
Miss Freud, sollen wir?
624
00:37:14,669 --> 00:37:16,804
Damen. Herren.
625
00:37:16,938 --> 00:37:18,773
Bis wir uns wieder treffen.
626
00:38:09,356 --> 00:38:10,558
Feuer!
627
00:38:40,154 --> 00:38:43,356
Ja, 12 Stunden haben wir gewartet.
628
00:38:43,490 --> 00:38:45,593
-Ich frage mich, warum sie sie gehen ließen.
-Ich weiß nicht.
629
00:38:45,726 --> 00:38:49,197
Vielleicht war sie nicht nützlich
zu ihnen, zur Gestapo.
630
00:38:49,329 --> 00:38:52,499
Sie ist eine ziemlich unschuldige Person,
Du verstehst.
631
00:38:52,633 --> 00:38:55,435
Nachdem sie freigelassen wurde, habe ich sie bestochen
alle notwendigen Leute
632
00:38:55,570 --> 00:38:57,171
das Land verlassen
sofort.
633
00:38:57,305 --> 00:38:59,707
Und ich meine sofort,
Weil etwas passiert war
634
00:38:59,841 --> 00:39:02,375
hat mich an der Kehle gepackt
und zog mich mit
635
00:39:02,510 --> 00:39:04,879
so nah an
eine persönliche Familientragödie,
636
00:39:05,012 --> 00:39:06,446
dass ich endlich wach war.
637
00:39:06,581 --> 00:39:10,350
ich wachte auf
als ich es plötzlich erkannte
638
00:39:10,483 --> 00:39:12,687
das Gesicht des Tieres.
639
00:39:13,855 --> 00:39:15,756
Das Monster.
640
00:39:15,890 --> 00:39:19,459
Die Geschichte ist übersät
mit Monstern.
641
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Oh, ich stimme zu, ich stimme zu.
642
00:39:21,262 --> 00:39:23,164
Und sie alle leben
glücklich und zufrieden
643
00:39:23,297 --> 00:39:26,000
in jedem einzelnen von uns.
644
00:39:26,133 --> 00:39:27,301
Nicht wahr? Ja.
645
00:39:27,434 --> 00:39:31,172
Der Dybbuk.
Das Biest in der Dunkelheit.
646
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
Und der Schreckgespenst.
Oh, still, still, still.
647
00:39:33,875 --> 00:39:35,176
Hier kommt der Schreckgespenst.
648
00:39:35,309 --> 00:39:37,645
Komm ihm nicht zu nahe.
Er wird dich fangen, wenn er kann.
649
00:39:37,778 --> 00:39:40,648
Aber es ist zu spät, mein Freund.
650
00:39:40,781 --> 00:39:44,018
Weil wir uns entschieden haben
um unser kostbares Leben zu leben
651
00:39:44,151 --> 00:39:46,654
im stickigen Rauch
der Bücherverbrennung
652
00:39:46,787 --> 00:39:50,457
und die schwelende Glut
unseres Hasses.
653
00:39:51,458 --> 00:39:53,661
Nein, es gibt keine...
654
00:39:53,794 --> 00:39:55,897
Es gibt kein Entkommen
vom Biest, mein Freund,
655
00:39:56,030 --> 00:40:01,035
weil unsere moralische Gewissheit
ist das Biest.
656
00:40:01,168 --> 00:40:05,940
Wir sind die Pest.
Wir sind die Hungersnot und der Tod.
657
00:40:06,073 --> 00:40:08,475
Wir sind die Apokalypse.
658
00:40:24,191 --> 00:40:25,159
Ja.
659
00:40:25,293 --> 00:40:27,427
Und in meinem hohen Alter,
660
00:40:27,561 --> 00:40:29,597
Ich bin unendlich dankbar
dass ich nicht leben werde
661
00:40:29,730 --> 00:40:32,867
einen anderen Adolf Hitler zu sehen.
662
00:40:34,802 --> 00:40:35,803
Gott sei Dank.
663
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Es tut mir Leid. Was hast du gesagt?
664
00:40:39,373 --> 00:40:40,574
Oh...
665
00:40:54,889 --> 00:40:55,890
Ah.
666
00:41:10,705 --> 00:41:13,574
Ich bin aufgewachsenvon einem streng katholischen Kindermädchen
667
00:41:13,708 --> 00:41:16,043
der mich zur Kirche mitnahmjeden Sonntag.
668
00:41:29,991 --> 00:41:33,027
Sie war wie eine Mutter für mich.
669
00:41:36,597 --> 00:41:38,466
Mein Vater
670
00:41:38,599 --> 00:41:41,535
er war ebenso frommin seinen Überzeugungen.
671
00:42:26,814 --> 00:42:27,782
Ja.
672
00:42:28,517 --> 00:42:29,950
Die kämpfenden Bibeln, ja?
673
00:42:30,084 --> 00:42:32,553
„Lasst uns unsere Nächsten lieben
wie wir uns selbst lieben.
674
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Ich habe hier ein von mir unterzeichnetes Papier
675
00:42:34,388 --> 00:42:36,190
der deutsche Bundeskanzler,
Herr Hitler.
676
00:42:36,323 --> 00:42:37,725
Du hast ihn gerade im Radio gehört,
677
00:42:37,858 --> 00:42:40,761
Ihr geliebter Premierminister,
Herr Chamberlain.
678
00:42:40,895 --> 00:42:43,197
Ja. Er hat es genau gesagt
das Gleiche letztes Jahr,
679
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
kurz nach der München-Krise.
Erinnerst du dich daran?
680
00:42:45,900 --> 00:42:49,103
Er hatte uns allen gesagt, wir sollten zurückgehen
in unsere Betten und in Frieden schlafen?
681
00:42:49,236 --> 00:42:50,938
Ja. Danke, ja.
682
00:42:51,072 --> 00:42:55,076
„Lass es klar sein, da
wird Frieden in unserer Zeit sein.“ Ja.
683
00:42:55,209 --> 00:42:56,644
Oh!
684
00:42:56,777 --> 00:42:58,045
Oh, danke, ja.
685
00:42:58,179 --> 00:43:00,581
Also lasst uns unsere Nächsten lieben
wie wir uns selbst lieben.
686
00:43:00,714 --> 00:43:02,283
Was für ein wunderbares
einfältig,
687
00:43:02,416 --> 00:43:03,784
dumme Unmöglichkeit
das war.
688
00:43:03,918 --> 00:43:05,920
Nun, ich bin völlig anderer Meinung.
689
00:43:06,053 --> 00:43:09,590
Nun, natürlich sind Sie anderer Meinung.
Da muss man doch widersprechen, oder?
690
00:43:09,723 --> 00:43:12,393
Ansonsten die gesamte Struktur
Von deinem kindischen Glauben
691
00:43:12,527 --> 00:43:14,695
würde in Schutt und Asche fallen,
würde es nicht?
692
00:43:15,429 --> 00:43:16,597
Genauso wie ganz Europa
693
00:43:16,730 --> 00:43:19,066
steht kurz vor dem Zusammenbruch
in Schutt und Asche gelegt, ja?
694
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
Was sollen wir jetzt machen?
695
00:43:20,434 --> 00:43:22,636
Wir sollten, wissen Sie,
die andere Wange hinhalten.
696
00:43:22,770 --> 00:43:25,673
Das polnische Volk ist willkommen
die Panzer und die Gestapo, ja.
697
00:43:25,806 --> 00:43:27,842
Und die Flugzeuge wie sie,
der Luftwaffe,
698
00:43:27,975 --> 00:43:29,176
während sie ihre Gebäude bombardieren
699
00:43:29,310 --> 00:43:32,413
und sie schlachten ihre Kinder.
Ja, warum nicht?
700
00:43:34,281 --> 00:43:36,383
Die andere Wange hinhalten. Bitte.
701
00:43:37,586 --> 00:43:40,187
Ich weiß nicht
Wenn es ein Zufall ist,
702
00:43:40,321 --> 00:43:44,458
aber es scheint mir,
Ich denke, dass Jesus selbst...
703
00:43:44,593 --> 00:43:48,829
Ja, der gute Zimmermann
von Nazareth befahl...
704
00:43:48,963 --> 00:43:51,799
Hier steht es
im guten Buch, der Bibel.
705
00:43:52,466 --> 00:43:54,268
Matthäus, Kapitel 18.
706
00:43:54,401 --> 00:43:55,736
„Wahrlich, ich sage euch:
707
00:43:55,870 --> 00:43:57,972
es sei denn, du wirst es
als kleine Kinder,
708
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
Du sollst nicht hineingehen
das Himmelreich.“
709
00:44:00,609 --> 00:44:02,577
Wunderbar.
710
00:44:02,710 --> 00:44:05,212
„Kleine Kinder leiden
um zu mir zu kommen.
711
00:44:08,449 --> 00:44:12,686
Es scheint mir, Herr Professor,
dass wir nie reif genug waren
712
00:44:12,820 --> 00:44:16,724
sich dem Terror stellen
allein im Dunkeln zu sein.
713
00:44:19,628 --> 00:44:21,228
Aber Religion...
714
00:44:21,962 --> 00:44:24,031
Für einen hellen, strahlenden Moment,
715
00:44:24,965 --> 00:44:29,103
Religion hat die Welt geschaffen
unsere Gärtnerei,
716
00:44:30,171 --> 00:44:31,138
ein kleiner Laufstall.
717
00:44:33,140 --> 00:44:36,277
Ich habe nur zwei Wörter
der Menschheit zu bieten,
718
00:44:38,212 --> 00:44:39,346
erwachsen werden.
719
00:44:45,319 --> 00:44:47,288
Orale verdammte Operation.
720
00:44:48,222 --> 00:44:49,591
Schlecht sitzende Prothese.
721
00:44:49,757 --> 00:44:51,825
Ich habe immer Angst
dass ich vielleicht...
722
00:44:53,827 --> 00:44:55,329
niese mir die Zähne aus.
723
00:44:58,633 --> 00:45:00,401
Und ich brauche meine Medizin.
724
00:45:00,535 --> 00:45:02,069
Es ist diese Prothese.
725
00:45:02,203 --> 00:45:04,371
Anna nennt es „Das Monster“.
726
00:45:05,206 --> 00:45:06,273
Aber...
727
00:45:07,441 --> 00:45:09,877
Ich muss es reinigen und dann...
728
00:45:10,010 --> 00:45:12,681
Ruf sie an, damit sie kommt
und neu einstellen.
729
00:45:12,813 --> 00:45:14,114
Wann wird Ihre Frau zu Hause sein?
730
00:45:14,248 --> 00:45:17,418
Anna ist die Einzige
wer kann es anfassen.
731
00:45:17,552 --> 00:45:19,420
-Was, nicht einmal deine Ärzte?
-NEIN.
732
00:45:20,487 --> 00:45:22,256
Nicht meine Ärzte.
733
00:45:22,389 --> 00:45:23,857
Vor allem nicht.
734
00:45:38,872 --> 00:45:40,207
Papa.
735
00:46:02,263 --> 00:46:03,531
Sigmund.
736
00:46:27,054 --> 00:46:28,889
Sigmund!
737
00:47:01,523 --> 00:47:03,457
Wenn er nicht wäre,
738
00:47:03,591 --> 00:47:05,359
ganz bestimmt
Ich wäre gestorben.
739
00:47:05,826 --> 00:47:07,027
Ja.
740
00:47:07,828 --> 00:47:09,263
Ich finde darin einen schrecklichen Humor.
741
00:47:09,396 --> 00:47:12,933
Dr. Sigmund Freud,
mit seiner oralen Obsession,
742
00:47:13,668 --> 00:47:15,704
endlich sprachlos.
743
00:47:15,836 --> 00:47:17,572
Das ist ein Witz.
744
00:47:17,706 --> 00:47:19,106
Kann es einen besseren geben?
745
00:47:19,239 --> 00:47:20,642
Vielleicht nicht.
746
00:47:20,775 --> 00:47:23,243
Aber wenn es ein Witz war,
747
00:47:24,445 --> 00:47:25,780
Wer hat es deiner Meinung nach gemacht?
748
00:47:25,913 --> 00:47:28,282
Ah! Du hast selbst einen Witz gemacht.
Dein erster.
749
00:47:29,751 --> 00:47:30,918
Hallo?
750
00:47:31,418 --> 00:47:32,687
Dr. Schur.
751
00:47:32,821 --> 00:47:34,121
Wo bist du?
752
00:47:36,524 --> 00:47:39,960
Kinder sind das nicht unbedingt
Angst vor dem Krieg.
753
00:47:40,628 --> 00:47:41,929
Anstatt wegzulaufen,
754
00:47:42,062 --> 00:47:45,899
sie könnten darauf zulaufen
mit primitiver Aufregung.
755
00:47:46,033 --> 00:47:51,305
Die wirkliche Gefahr liegt nicht darin
Ein Kind könnte mit Schock reagieren.
756
00:47:51,438 --> 00:47:55,744
Darin besteht die wirkliche Gefahr
die Gewalt der Welt...
757
00:47:55,876 --> 00:47:58,479
könnte der Gewalt begegnen
im Inneren des Kindes.
758
00:48:03,752 --> 00:48:05,219
Es ist dein Vater.
759
00:48:07,354 --> 00:48:08,355
Danke schön.
760
00:48:09,824 --> 00:48:10,924
Ja, Vater?
761
00:48:11,058 --> 00:48:14,261
Dr. Schur kommt nicht.
Er gibt dem Verkehr die Schuld.
762
00:48:14,796 --> 00:48:16,865
Ich komme nicht in die Stadt.
763
00:48:16,997 --> 00:48:18,767
Er sagt
Er wird mein Rezept anrufen
764
00:48:18,899 --> 00:48:21,001
zu einem Arzneimittel
Apotheke.
765
00:48:22,002 --> 00:48:23,872
Und willst du, dass ich nach Hause komme?
766
00:48:24,004 --> 00:48:25,139
Natürlich.
767
00:48:25,272 --> 00:48:27,307
I will dich hier haben.
Deshalb rufe ich dich an.
768
00:48:27,441 --> 00:48:30,043
Es ist nur...
Vorher hast du nicht gesagt...
769
00:48:30,177 --> 00:48:32,413
Ich habe schreckliche Schmerzen.
Ich brauche Medizin.
770
00:48:33,347 --> 00:48:34,314
Papa--
771
00:48:34,448 --> 00:48:36,316
Denk einmal an mich,
statt ihr.
772
00:48:38,318 --> 00:48:39,420
Ja, Vater.
773
00:48:43,792 --> 00:48:45,192
Es liegt ein Notfall vor.
774
00:48:45,325 --> 00:48:47,227
Kann jemand
Bitte meine Klasse entlassen?
775
00:48:47,361 --> 00:48:50,030
Von fünf geplanten Vorträgen
in den letzten zwei Wochen,
776
00:48:50,164 --> 00:48:51,432
Du hast zwei abgesagt,
777
00:48:51,566 --> 00:48:54,769
und heute gehst du
in der Mitte deines dritten.
778
00:48:54,903 --> 00:48:58,472
Es ist unvermeidlich. Meines Vaters
Er hat große Schmerzen und braucht mich.
779
00:48:58,606 --> 00:48:59,674
Genauso wie wir!
780
00:48:59,808 --> 00:49:01,609
Sicherlich können Sie mitbringen
eine Krankenschwester.
781
00:49:01,743 --> 00:49:02,811
Das will er nicht.
782
00:49:02,943 --> 00:49:04,144
Mit allem Respekt,
783
00:49:04,278 --> 00:49:06,548
bekommt dein Vater immer
alles was er will?
784
00:49:07,615 --> 00:49:09,684
Herr Doktor, Sie genauso wie jeder andere
785
00:49:09,818 --> 00:49:12,252
weiß, wie wichtig es ist
der Arbeit meines Vaters,
786
00:49:12,386 --> 00:49:14,923
neben seinem Schaffen
Dein Beruf und meiner.
787
00:49:15,055 --> 00:49:17,090
Also, ja, er bekommt es
alles, was er will.
788
00:49:17,224 --> 00:49:19,761
-Wenn Sie ein Problem damit haben--
-Das Problem liegt bei Ihnen.
789
00:49:19,894 --> 00:49:22,329
Es heißt
eine Bindungsstörung.
790
00:49:22,463 --> 00:49:26,333
Die Vergangenheit seiner Eltern vergöttern
Jugend ist keine Tugend.
791
00:49:26,467 --> 00:49:28,035
Es ist ein Zwang.
792
00:49:30,404 --> 00:49:31,405
Also...
793
00:49:33,140 --> 00:49:34,742
danke für die Analyse.
794
00:50:14,949 --> 00:50:16,718
Oh.
Also unterrichtet deine Tochter.
795
00:50:16,851 --> 00:50:18,051
Ja. Das hatte sie auch
796
00:50:18,185 --> 00:50:21,623
eine private psychoanalytische
Übung für Kinder.
797
00:50:21,756 --> 00:50:25,359
Zuerst hatte ich Angst davor
indem ich in meine Fußstapfen trete,
798
00:50:25,492 --> 00:50:28,295
Anna würde gehen
kein eigenes Zeichen.
799
00:50:28,428 --> 00:50:32,065
Ich hoffte, dass das so war
meine eigene narzisstische Angst.
800
00:50:33,267 --> 00:50:35,637
Oh, die verworrenen Netze, die wir weben ...
801
00:50:36,436 --> 00:50:38,071
wenn wir zum ersten Mal üben
täuschen.
802
00:50:38,205 --> 00:50:41,174
Ja, Anna ist engagiert
zur Wissenschaft.
803
00:50:41,308 --> 00:50:42,644
Und für Sie scheint es.
804
00:50:44,712 --> 00:50:46,548
Hast du ein Foto?
von deiner Frau?
805
00:50:46,681 --> 00:50:49,249
Natürlich. Aber nicht hier drin.
806
00:50:50,317 --> 00:50:52,820
-Warum? Sind Sie verheiratet?
-NEIN.
807
00:50:52,954 --> 00:50:55,523
Oh. Lebst du mit jemandem zusammen?
808
00:50:55,657 --> 00:50:56,658
Eine Frau oder ein Mann?
809
00:50:57,257 --> 00:50:59,092
Wie bitte?
810
00:50:59,226 --> 00:51:02,162
Ich sagte, lebst du?
mit jemandem? Eine Frau oder ein Mann?
811
00:51:02,296 --> 00:51:05,733
Oder Homosexualität
dich beleidigen? Wenn ja warum?
812
00:51:05,867 --> 00:51:08,603
Homosexualität ist nicht unmoralisch.
813
00:51:09,003 --> 00:51:10,070
Warum so?
814
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Moralischer Sinn eines Mannes
entsteht durch Angst,
815
00:51:12,807 --> 00:51:14,676
und diese Angst kommt von
816
00:51:14,809 --> 00:51:17,045
Der Kastrationskomplex.
817
00:51:17,177 --> 00:51:19,581
-Frauen haben also nichts zu befürchten?
-Genau.
818
00:51:19,714 --> 00:51:21,081
Ohne diese Angst,
819
00:51:21,214 --> 00:51:22,884
diese Impulse
kann nicht entgegengewirkt werden.
820
00:51:23,017 --> 00:51:24,719
Wie wird ihnen dann entgegengewirkt?
821
00:51:24,852 --> 00:51:26,554
Durch
traditionelle Beziehungen
822
00:51:26,688 --> 00:51:28,790
mit Ehemännern und Vätern.
823
00:51:28,923 --> 00:51:30,558
Du bist ein wandelnder Widerspruch.
824
00:51:30,692 --> 00:51:32,225
Nun, ich bin ein Mensch.
825
00:51:32,359 --> 00:51:33,728
Ich bin von Natur aus fehlerhaft.
826
00:51:33,861 --> 00:51:36,965
Und ich bin zutiefst verletzt.
827
00:51:37,097 --> 00:51:39,634
Und kein Zweifel,
Ich schädige andere.
828
00:51:41,234 --> 00:51:42,837
Anna?
829
00:51:46,574 --> 00:51:47,675
Geht es dir gut?
830
00:51:48,576 --> 00:51:50,612
Ja. Schon gut.
831
00:51:51,879 --> 00:51:52,814
Sag mir.
832
00:51:52,947 --> 00:51:54,816
Ich mache mir Sorgen um meinen Vater.
833
00:51:58,151 --> 00:51:59,921
Ich muss einen Apotheker finden.
834
00:52:00,054 --> 00:52:02,422
-Nun, ist deine Mutter...
-Sie ist weg.
835
00:52:02,557 --> 00:52:03,390
Er hat niemanden.
836
00:52:03,524 --> 00:52:05,093
-Da muss jemand sein.
-Mich.
837
00:52:06,293 --> 00:52:08,730
Die Apotheken schließen vorzeitig
wie andere Unternehmen.
838
00:52:08,863 --> 00:52:12,767
-Lass uns zuerst ein paar Anrufe tätigen.
-Ich werde auf dem Heimweg einen finden.
839
00:52:12,900 --> 00:52:14,434
Dann gehen wir zusammen.
840
00:52:14,569 --> 00:52:15,737
Absolut nicht.
841
00:52:17,237 --> 00:52:19,107
Bernbridge hat nicht unrecht,
Du weisst.
842
00:52:19,239 --> 00:52:21,576
Wenn Ihre Patienten es zeigten
diese Art von Co-Abhängigkeit,
843
00:52:21,709 --> 00:52:24,045
Du würdest sie diagnostizieren
mit einer Bindungsstörung.
844
00:52:24,177 --> 00:52:26,413
Das ist meine Pflicht.
Warum kannst du das nicht sehen?
845
00:52:26,547 --> 00:52:30,150
Pflicht ist nicht dasselbe
als kriecherische Knechtschaft.
846
00:52:30,283 --> 00:52:32,520
Dorothy, er ist mein Vater.
847
00:52:32,654 --> 00:52:33,755
Ja.
848
00:52:34,722 --> 00:52:35,723
Und was noch?
849
00:52:47,635 --> 00:52:49,704
Raucht nicht
deinen Mund verschlimmern?
850
00:52:49,837 --> 00:52:51,271
Mm-hmm.
851
00:52:51,939 --> 00:52:54,075
Es tut.
852
00:52:54,207 --> 00:52:56,544
Es verschlimmert alles.
Weil ich sterbe.
853
00:52:56,678 --> 00:52:59,279
Ich verrotte. Ich verfalle.
Wir sterben alle,
854
00:52:59,413 --> 00:53:01,481
verfaulen und verfallen.
855
00:53:01,616 --> 00:53:03,017
Aber ich bin entschlossen
856
00:53:03,151 --> 00:53:07,220
das Einzige genießen und genießen
Sexuelles Vergnügen links, oder?
857
00:53:07,354 --> 00:53:10,892
Also verabschiede ich mich von dir,
meine phallische und anale Bühne,
858
00:53:11,025 --> 00:53:15,663
und ich kehre zu dir zurück,
meine mündliche Phase, was auch immer das ist.
859
00:53:15,797 --> 00:53:18,331
Außergewöhnlich. Wir waren
Ich rede so lange,
860
00:53:18,465 --> 00:53:21,234
und das ist
die erste Erwähnung von Sex.
861
00:53:21,368 --> 00:53:24,138
Bravo. Gut beobachtet.
Ja.
862
00:53:24,271 --> 00:53:25,472
Aber ich denke...
863
00:53:25,606 --> 00:53:27,809
Ich denke, deine Definition
ist viel zu eng,
864
00:53:27,942 --> 00:53:31,278
Weil ich den Begriff „sexuell“ verwende
zu allen Interaktionen, die, äh,
865
00:53:31,411 --> 00:53:32,747
Freude bereiten, ja?
866
00:53:32,880 --> 00:53:34,882
Der Säugling saugt
an der Brust seiner Mutter.
867
00:53:35,016 --> 00:53:39,286
Der große Sigmund Freud saugt
am Nippel einer Zigarre. Ja.
868
00:53:39,419 --> 00:53:42,489
Sexualität ist die Schriftart
aller Glückseligkeit, mein Freund.
869
00:53:42,623 --> 00:53:44,525
Es gibt noch viel mehr
zum Glück als das.
870
00:53:44,659 --> 00:53:48,963
Sex ist nur einer von vielen
Von Gott geschenkte Freuden und...
871
00:53:49,097 --> 00:53:51,431
und ehrlich gesagt,
nicht die nachhaltigste.
872
00:53:51,566 --> 00:53:55,069
Ah. Hat weniger als eine Minute gedauert
Gott in den Sex bringen.
873
00:53:55,203 --> 00:53:56,336
Faszinierend.
874
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Aber trotz
Deine Kirchenpropaganda,
875
00:53:59,473 --> 00:54:01,709
Ich denke, wir haben es geschafft
erhebliche Fortschritte
876
00:54:01,843 --> 00:54:04,512
Aufdecken und Überwinden
unsere Repressionen heute.
877
00:54:04,645 --> 00:54:05,947
Fortschritt?
878
00:54:06,080 --> 00:54:08,448
Wir haben uns vom Sex-Sein entfernt
über das Thema wurde nie gesprochen
879
00:54:08,583 --> 00:54:10,885
dazu, dass wir nicht reden können
von irgendetwas anderem.
880
00:54:11,018 --> 00:54:12,987
Es ist, als ob wir es erfunden hätten.
881
00:54:13,121 --> 00:54:15,455
Nun ja, vielleicht haben wir es getan. Ja.
882
00:54:17,592 --> 00:54:19,927
Ja, Psychoanalyse
ist von Natur aus sexuell.
883
00:54:20,061 --> 00:54:23,731
Oh ja, wir infantilisieren es,
es zur Lüge machen
884
00:54:23,865 --> 00:54:27,168
diesen Sex unter keinen Umständen
ist völlig normal und gesund.
885
00:54:27,300 --> 00:54:28,368
Es gibt einen Sexualcode
886
00:54:28,502 --> 00:54:30,470
läuft durch die Altstadt
und Neue Testamente:
887
00:54:30,605 --> 00:54:32,405
Sex muss geteilt werden
zwischen zwei Menschen
888
00:54:32,540 --> 00:54:34,441
die sich füreinander einsetzen.
889
00:54:36,210 --> 00:54:39,147
Gut gemacht. Gut.
890
00:54:39,279 --> 00:54:42,482
Ich denke deine Bibel
ist ein Bestiarium der Sexualität.
891
00:54:42,617 --> 00:54:45,653
Ja, ein Bestiarium.
Eine Enzyklopädie davon.
892
00:54:45,787 --> 00:54:48,288
Hilf mir zu binden
Diese Schürzenschnüre, ja?
893
00:54:48,823 --> 00:54:50,323
Ja, ein Bestiarium.
894
00:54:50,925 --> 00:54:52,392
Ja.
895
00:54:52,527 --> 00:54:56,329
Wo ist meine Zigarre?
Ich habe irgendwo eine Zigarre vergessen. Äh...
896
00:54:56,463 --> 00:55:00,333
Wissen Sie, es ist interessant
Weil ihr gute Leute seid,
897
00:55:00,467 --> 00:55:03,571
Sie wählen immer aus
diese besonderen Bibelverse,
898
00:55:03,704 --> 00:55:06,741
diejenigen, die unterstützen
deine eigene tugendhafte Voreingenommenheit.
899
00:55:06,874 --> 00:55:08,075
Ist das nicht richtig?
900
00:55:08,209 --> 00:55:10,144
Wie: „Kein Sex, bitte,
vor der Heirat," ja?
901
00:55:10,278 --> 00:55:11,646
Es ist lächerlich.
902
00:55:11,779 --> 00:55:14,148
Nicht nur naiv,
Aber ich denke, es ist ein sinnloser,
903
00:55:14,282 --> 00:55:15,850
Wirklich sadistische Grausamkeit.
904
00:55:15,983 --> 00:55:19,287
Als würde man einen jungen Mann schicken
sein erstes Konzert aufführen
905
00:55:19,419 --> 00:55:20,521
mit einem tollen Orchester,
906
00:55:20,655 --> 00:55:23,157
wenn er nur gespielt wird
sein Piccoloflöte
907
00:55:23,291 --> 00:55:24,592
wenn er allein in seinem Schlafzimmer ist.
908
00:55:24,725 --> 00:55:26,527
Ja. Stellen Sie diese Dinge
im Waschbecken.
909
00:55:26,661 --> 00:55:28,763
Das werden sie nicht
waschen sie sich, oder?
910
00:55:28,896 --> 00:55:31,599
Ich hätte gedacht
dass man sich auf Männer verlassen muss
911
00:55:31,732 --> 00:55:33,835
würde Frauen verursachen
ganz auf Sex verzichten,
912
00:55:33,968 --> 00:55:37,470
vor allem wie du sagst
Homosexualität ist nicht unmoralisch.
913
00:55:37,605 --> 00:55:41,142
Nun ja, vielleicht Lesbianismus
ist anders.
914
00:55:41,275 --> 00:55:43,110
-Wie so?
-Ich weiß nicht.
915
00:55:43,244 --> 00:55:47,014
Vielleicht wird es unkontrolliert
zunehmend instabiler.
916
00:55:47,148 --> 00:55:48,316
Aber nicht Homosexuelle?
917
00:55:48,448 --> 00:55:51,484
Nein, ihre Bedingungen
habe eine andere Quelle.
918
00:55:52,220 --> 00:55:53,254
Ich verstehe nicht.
919
00:55:53,386 --> 00:55:55,189
Was ist die Quelle?
vom Lesbianismus einer Frau?
920
00:55:55,323 --> 00:55:56,791
Ihr Vater.
921
00:55:58,659 --> 00:56:00,094
Und was ist mit deinem Vater?
922
00:56:00,228 --> 00:56:02,897
Ah! Es ist zu spät
jetzt umkehren.
923
00:56:06,567 --> 00:56:07,635
Mein Vater und ich...
924
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
Nun, es gibt
eine interessante Geschichte.
925
00:56:10,271 --> 00:56:12,773
Äh, mein Vater und ich...
926
00:56:12,907 --> 00:56:14,609
Äh,
927
00:56:15,375 --> 00:56:17,645
hat unseren Frieden geschlossen, bevor er starb.
928
00:56:20,413 --> 00:56:21,649
Er war...
929
00:56:23,017 --> 00:56:24,018
ein guter Mann.
930
00:56:25,720 --> 00:56:26,654
Ja?
931
00:56:26,787 --> 00:56:28,421
Was er sich nicht leisten konnte
emotional,
932
00:56:28,556 --> 00:56:30,758
er machte das finanziell wett.
933
00:56:31,792 --> 00:56:33,961
-Er hat mein Lebenswerk unterstützt.
-Uh-huh.
934
00:56:34,095 --> 00:56:37,765
Ja, und, nun ja, ich lebe jetzt
mit meinem... meinem Bruder Warren.
935
00:56:37,899 --> 00:56:40,167
Warnie, wir nennen ihn.
Wir nennen ihn Warnie.
936
00:56:40,301 --> 00:56:41,702
Nur dein Bruder?
937
00:56:43,004 --> 00:56:44,972
Es ist kompliziert.
938
00:56:45,106 --> 00:56:47,008
Ja, das ist es normalerweise, nicht wahr?
939
00:56:52,580 --> 00:56:55,349
-Ich habe dir gesagt, dass ich im Krieg war.
-Nein, du hast es mir nicht gesagt.
940
00:56:55,482 --> 00:56:58,319
Du hast mir gezeigt, dass du es bist
im Krieg.
941
00:56:58,451 --> 00:57:00,855
Es geht immer wieder zurück
zum Krieg, nicht wahr?
942
00:57:02,523 --> 00:57:03,724
Ich weiß nicht.
943
00:57:03,858 --> 00:57:04,992
Ja.
944
00:57:06,459 --> 00:57:07,728
Mm.
945
00:57:19,941 --> 00:57:21,842
Jack, geht es dir gut?
946
00:57:23,210 --> 00:57:24,211
Stetig.
947
00:57:45,032 --> 00:57:47,401
Das Radio ist ausgefallen.
Wir müssen vorankommen.
948
00:57:47,535 --> 00:57:51,005
Ich schätze, ich hätte es tun sollen
Das Bild eines Starlets.
949
00:57:53,641 --> 00:57:55,009
Es ist nur meine Mutter.
950
00:57:55,142 --> 00:57:58,012
Wenn ich meine Mutter noch hätte,
Ich würde wahrscheinlich das Gleiche tun.
951
00:58:08,356 --> 00:58:09,790
Es gibt Abendessen.
952
00:58:12,760 --> 00:58:13,761
Lewis,
953
00:58:15,663 --> 00:58:17,098
gib mir ein Versprechen.
954
00:58:20,334 --> 00:58:21,869
Wenn mir etwas passiert,
955
00:58:23,671 --> 00:58:25,172
Pass auf meine Mutter auf.
956
00:58:26,507 --> 00:58:28,142
Und wenn dir etwas passiert,
957
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
ich werde das selbe machen
für deinen Vater.
958
00:58:34,682 --> 00:58:36,650
Das ist eine Bestellung.
959
00:58:38,919 --> 00:58:41,989
Also, wie viel von diesem Tag
erinnerst du dich?
960
00:58:42,123 --> 00:58:44,058
Wenig bis gar nichts. Ich war...
961
00:58:44,992 --> 00:58:46,560
Es herrschte von Anfang an Chaos.
962
00:58:57,438 --> 00:59:00,674
Es war mein letztes Malüber den Taschen.
963
00:59:07,481 --> 00:59:09,750
Jack, bist du?
in Ordnung? Aufleuchten!
964
00:59:14,655 --> 00:59:17,625
Paddy und ich haben es geschafftins Niemandsland.
965
00:59:35,443 --> 00:59:36,844
Jack!
966
00:59:51,526 --> 00:59:53,528
Jack! Jack, wir können nicht hier bleiben!
967
01:00:54,088 --> 01:00:55,823
Hallo...
968
01:01:03,264 --> 01:01:04,698
Helfen!
969
01:01:04,832 --> 01:01:07,134
Helfen! Bitte helfen Sie!
970
01:01:08,435 --> 01:01:10,037
Helfen!
971
01:01:11,172 --> 01:01:12,473
Bitte helfen Sie!
972
01:01:23,684 --> 01:01:26,387
-Lewis?
-Ja. Er ist da drüben.
973
01:01:39,266 --> 01:01:42,671
Nun ja, ich wollte gehen
um dich zum Tanzen mitzunehmen.
974
01:01:42,803 --> 01:01:45,906
Ich denke, wir müssen uns einigen
stattdessen hier ein Picknick machen.
975
01:01:47,808 --> 01:01:49,009
Frau Moore?
976
01:01:53,515 --> 01:01:54,848
Es tut mir so leid.
977
01:01:59,086 --> 01:02:00,087
Rechts.
978
01:02:08,162 --> 01:02:10,764
Ich kann es dir nicht sagen
was mir Ihr Besuch bedeutet.
979
01:02:12,032 --> 01:02:14,802
Die Briefe, die du mir geschrieben hast
nach Paddys Tod,
980
01:02:16,036 --> 01:02:17,505
Sie halten mich in seiner Nähe.
981
01:02:23,545 --> 01:02:25,145
Er trug dies mit sich.
982
01:02:43,531 --> 01:02:45,432
Der Granatsplitter, der ihn getötet hat,
983
01:02:46,267 --> 01:02:50,271
Ein Teil davon ist...
immer noch in meiner Brust.
984
01:02:50,404 --> 01:02:52,773
Es liegt mir zu sehr am Herzen
es zu entfernen.
985
01:02:56,777 --> 01:02:58,178
Nun, Jack, ähm,
986
01:02:59,413 --> 01:03:02,049
wir müssen darüber reden
etwas ganz Ernstes.
987
01:03:02,950 --> 01:03:04,586
Du hast mir von dem Versprechen erzählt
988
01:03:04,719 --> 01:03:06,787
dass du und Paddy
zueinander gemacht.
989
01:03:06,920 --> 01:03:09,023
-Mm-hmm.
-Es ist eine schöne Geste,
990
01:03:09,156 --> 01:03:13,628
aber... ich brauche niemanden
um mein Schutzengel zu sein.
991
01:03:13,762 --> 01:03:15,396
Ich könnte alt aussehen
für dich, aber--
992
01:03:15,530 --> 01:03:16,564
Nein du...
993
01:03:17,666 --> 01:03:18,700
Ganz im Gegenteil.
994
01:03:18,832 --> 01:03:21,068
Die richtige Antwort.
995
01:03:22,369 --> 01:03:25,839
Ganz zu schweigen
dass ich nicht an Engel glaube.
996
01:03:25,973 --> 01:03:28,309
Oder abhängig von irgendjemandem
aber ich selbst.
997
01:03:30,010 --> 01:03:32,946
Schauen wir es uns nicht an
dann wie eine Vormundschaft.
998
01:03:34,549 --> 01:03:36,317
Nennen wir es eine Freundschaft.
999
01:03:40,421 --> 01:03:41,422
Vereinbart.
1000
01:03:42,222 --> 01:03:43,457
Eine Freundschaft.
1001
01:03:46,393 --> 01:03:47,595
Die Mutter deines Freundes.
1002
01:03:49,096 --> 01:03:51,498
-Ich habe es versprochen.
-Hmm.
1003
01:03:53,100 --> 01:03:55,804
Wie lange hattest du schon
diese Beziehung?
1004
01:03:55,936 --> 01:03:57,371
Ich würde es nicht nennen
ein Verhältnis.
1005
01:03:57,505 --> 01:03:59,873
Jede Bindung zwischen zwei Menschen
ist eine Beziehung.
1006
01:04:00,007 --> 01:04:01,408
Wie alt ist sie?
1007
01:04:02,476 --> 01:04:04,945
Frau Moore war Anfang 40.
1008
01:04:05,479 --> 01:04:06,447
Oh. Hmm.
1009
01:04:06,581 --> 01:04:08,583
Hat Mrs. Moore?
ein Vorname?
1010
01:04:09,850 --> 01:04:10,819
Janie.
1011
01:04:10,951 --> 01:04:13,020
Janie. Oh.
1012
01:04:14,922 --> 01:04:17,157
Sag mir, hast du Janie gefunden?
eine attraktive Frau
1013
01:04:17,291 --> 01:04:19,860
-als du sie zum ersten Mal getroffen hast?
-Sie war die Mutter meiner Freundin.
1014
01:04:19,993 --> 01:04:22,530
Umso mehr Grund
um sie attraktiver zu finden.
1015
01:04:22,664 --> 01:04:25,399
Oft verlieren Männer
ihre Mütter schon in jungen Jahren
1016
01:04:25,533 --> 01:04:27,769
fühlen sich zu reiferen Frauen hingezogen.
1017
01:04:27,901 --> 01:04:29,236
Ich ärgere mich über die Implikation,
1018
01:04:29,370 --> 01:04:33,440
und mein Privatleben
ist wirklich nicht dein Anliegen.
1019
01:04:33,575 --> 01:04:34,942
-Ach wirklich?
-Mm.
1020
01:04:35,075 --> 01:04:37,177
Aber Ihre Konvertierung ist.
1021
01:04:37,945 --> 01:04:39,413
Es fasziniert mich.
1022
01:04:42,182 --> 01:04:43,183
Ja.
1023
01:04:44,051 --> 01:04:45,687
Du hast mit ihr gelebt, mit Janie,
1024
01:04:45,820 --> 01:04:47,154
in deinen Tagen als Atheist,
1025
01:04:47,287 --> 01:04:49,824
also würde ich es gerne wissen
ob Ihre Konvertierung
1026
01:04:49,957 --> 01:04:51,760
oder dein Kampftrauma
1027
01:04:51,925 --> 01:04:53,862
hat dir eine neu entdeckte Jungfräulichkeit beschert.
1028
01:04:53,994 --> 01:04:55,396
Ich werde darüber nicht diskutieren
noch weiter.
1029
01:04:55,530 --> 01:05:00,401
Mein Privatleben
ist genau das. Ja.
1030
01:05:02,403 --> 01:05:03,872
Wie Sie möchten.
1031
01:05:04,004 --> 01:05:06,473
Hmm.
1032
01:05:06,608 --> 01:05:11,044
Aber ich denke darüber nach, was Leute
Erzähl es mir weitaus weniger interessant
1033
01:05:11,178 --> 01:05:14,448
als das, was sie wählen
um es mir nicht zu sagen.
1034
01:05:14,582 --> 01:05:15,717
Na ja, Tyrann für dich.
1035
01:05:17,519 --> 01:05:18,586
Lass mich.
1036
01:05:24,057 --> 01:05:25,159
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
1037
01:05:25,292 --> 01:05:27,595
Ich fürchte, heute kann es niemand mehr.
1038
01:05:28,797 --> 01:05:30,497
Ist Miss Freud da?
1039
01:05:30,632 --> 01:05:32,199
Nein, ich fürchte nicht. Nein. Sie ist--
1040
01:05:32,332 --> 01:05:33,768
Wer ist es?
1041
01:05:33,902 --> 01:05:35,570
Oh, es ist, es ist Ernest, Sigmund.
1042
01:05:35,703 --> 01:05:36,970
Hallo, Ernest.
1043
01:05:37,404 --> 01:05:38,506
Dr. Ernest Jones.
1044
01:05:38,640 --> 01:05:40,040
Jack Lewis. Vergnügen.
1045
01:05:40,174 --> 01:05:41,810
Ich sollte dich verlassen
zu Ihrem Arzt.
1046
01:05:41,942 --> 01:05:43,210
Er ist nicht mein Arzt.
1047
01:05:43,343 --> 01:05:45,814
Ich werde einen Spaziergang machen,
etwas Luft schnappen. Ja.
1048
01:05:45,946 --> 01:05:46,881
Das ist gut.
1049
01:05:47,014 --> 01:05:48,783
Nimm Jofi mit.
1050
01:05:48,917 --> 01:05:50,184
Komm herein!
1051
01:05:53,588 --> 01:05:55,255
Rechts.
1052
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Lass uns in den Garten gehen
bevor es dunkel wird.
1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,830
Herbstabende
ziehen jetzt ein.
1054
01:06:01,962 --> 01:06:04,164
Ja. Danke schön.
1055
01:06:07,869 --> 01:06:09,704
Na, bitte.
1056
01:06:09,838 --> 01:06:14,007
Also, Ernst,
Wem verdanke ich die Ehre?
1057
01:06:14,943 --> 01:06:17,411
Mir wurde von einem... erzählt.
1058
01:06:17,545 --> 01:06:20,447
ein erstklassiges
psychoanalytische Einrichtung
1059
01:06:20,582 --> 01:06:23,083
wird gegründet
in einer Stadt namens Bury.
1060
01:06:23,217 --> 01:06:24,686
Es liegt in der Nähe von Manchester.
1061
01:06:24,819 --> 01:06:26,588
Es wird
ein Lehrkrankenhaus.
1062
01:06:27,956 --> 01:06:29,958
Das tust du nicht... Das tust du nicht
erwarte, dass ich reise
1063
01:06:30,090 --> 01:06:31,391
in meinem Zustand, oder?
1064
01:06:31,526 --> 01:06:32,993
-NEIN. Nein, nein.
-Oh.
1065
01:06:33,695 --> 01:06:36,230
Ich dachte an Anna.
1066
01:06:36,363 --> 01:06:38,198
Oh, ja?
1067
01:06:38,332 --> 01:06:40,367
-Sie würden sie gerne haben.
-Huh.
1068
01:06:42,002 --> 01:06:44,338
-Sie wäre dort sicherer.
-Ja.
1069
01:06:44,471 --> 01:06:45,405
Das ist eine Sache.
1070
01:06:45,540 --> 01:06:46,741
Was ist das andere?
1071
01:06:47,942 --> 01:06:50,477
Nun ja, das haben sie
bat mich, der Fakultät beizutreten.
1072
01:06:50,612 --> 01:06:51,713
Oh, Ja?
1073
01:06:53,380 --> 01:06:54,448
Ah.
1074
01:06:57,184 --> 01:07:00,688
Suchen Sie einen Fachmann?
Beziehung zu Anna,
1075
01:07:00,822 --> 01:07:03,090
oder ist es eine persönliche Frage?
1076
01:07:03,223 --> 01:07:07,729
Nun ja, das wäre
Annas Wahl, finden Sie nicht?
1077
01:07:07,862 --> 01:07:09,564
Was denken Sie?
1078
01:07:16,370 --> 01:07:19,641
Bitte. Mein Vater hat
eine medizinische Krise.
1079
01:07:19,774 --> 01:07:20,942
Er braucht sofort Hilfe.
1080
01:07:21,074 --> 01:07:23,143
Entschuldigung, der Apotheker
ist für heute abgereist.
1081
01:07:23,277 --> 01:07:26,346
Kannst du ihn zurückrufen?
Der Dr. Sigmund Freud meines Vaters.
1082
01:07:26,948 --> 01:07:28,348
Der Sex-Doc?
1083
01:07:28,482 --> 01:07:31,285
Viel Glück euch beiden.
Es tut mir leid, Ma'am.
1084
01:07:34,254 --> 01:07:35,623
Hat Anna dir gegeben
irgendein Hinweis
1085
01:07:35,757 --> 01:07:38,425
dass sie Interesse hätte
in einer Beziehung?
1086
01:07:39,894 --> 01:07:41,796
Nein, ich habe... ich habe... verbracht...
1087
01:07:42,997 --> 01:07:45,165
sehr wenig Zeit
mit ihr sozial.
1088
01:07:45,299 --> 01:07:47,134
-Ja?
-Ich glaube einfach, dass sie es tun würde
1089
01:07:47,267 --> 01:07:49,369
Profitieren Sie nur von einem...
1090
01:07:49,503 --> 01:07:53,942
einen größeren Kreis von Fachleuten
und persönliche Bekanntschaften.
1091
01:07:54,074 --> 01:07:55,877
Außer mir selbst?
1092
01:07:56,010 --> 01:07:57,912
Nun, nein, ich...
Ich wollte nicht andeuten--
1093
01:07:58,046 --> 01:07:59,279
Nein natürlich nicht.
1094
01:07:59,413 --> 01:08:02,584
Na ja, vielleicht könnten wir das
1095
01:08:02,717 --> 01:08:05,218
reden Sie noch einmal, wenn Sie es getan haben
hatte etwas Zeit zum Nachdenken.
1096
01:08:05,352 --> 01:08:07,220
Das ist nicht nötig.
1097
01:08:07,354 --> 01:08:09,089
Kann ich dann mit ihr sprechen?
1098
01:08:09,624 --> 01:08:10,625
NEIN.
1099
01:08:12,292 --> 01:08:14,361
-Darf ich fragen warum?
-Ja.
1100
01:08:14,494 --> 01:08:16,064
Anna und ich haben Verständnis
1101
01:08:16,196 --> 01:08:18,800
dass sie nicht darüber nachdenken wird
irgendeine Beziehung
1102
01:08:18,933 --> 01:08:20,635
bis wir beide fühlen
es ist tragbar.
1103
01:08:20,768 --> 01:08:24,005
Du bist 20 Jahre älter als Anna,
sie ist noch ein junges Mädchen.
1104
01:08:24,137 --> 01:08:25,740
Sie ist viel zu jung
zu erleben
1105
01:08:25,873 --> 01:08:27,508
irgendwelche sexuellen Gefühle. Deshalb.
1106
01:08:28,042 --> 01:08:28,977
Sigmund.
1107
01:08:29,109 --> 01:08:30,511
Was?
1108
01:08:31,445 --> 01:08:33,246
-Was sagst du?
-Häh?
1109
01:08:35,215 --> 01:08:36,149
Was bist du...
1110
01:08:36,283 --> 01:08:38,151
Was sagst du, Sigmund?
1111
01:08:38,285 --> 01:08:43,091
Anna verbrachte Jahre in Behandlung
für... für einen Komplex.
1112
01:08:43,223 --> 01:08:45,459
Ein Komplex, der beweist
1113
01:08:45,593 --> 01:08:48,328
sie ist fähig
von normalem Sexualverhalten.
1114
01:08:48,462 --> 01:08:50,031
Ich möchte nicht darüber reden.
1115
01:08:50,163 --> 01:08:52,232
Ein Komplex, der am häufigsten auftritt
1116
01:08:52,366 --> 01:08:54,401
von einem ungesunden
väterliche Bindung.
1117
01:08:54,535 --> 01:08:57,270
Ich möchte nicht darüber reden!
1118
01:08:57,404 --> 01:09:00,207
Ich will nicht reden
Über alles mögliche!
1119
01:09:02,376 --> 01:09:03,443
Gehen!
1120
01:09:11,019 --> 01:09:12,687
Das war vor 20 Jahren.
1121
01:09:30,972 --> 01:09:32,172
Bitte warte hier.
1122
01:09:35,143 --> 01:09:36,343
Dr. Schur.
1123
01:09:36,476 --> 01:09:37,645
Dr. Schur.
1124
01:09:37,779 --> 01:09:39,514
Es ist Anna Freud.
1125
01:09:39,647 --> 01:09:40,815
Ich brauche deine Hilfe.
1126
01:09:41,749 --> 01:09:43,450
-Anna.
-Alle Apotheken sind geschlossen.
1127
01:09:43,584 --> 01:09:45,987
Ich konnte nirgendwo anders hingehen.
Er braucht seine Medizin.
1128
01:09:46,120 --> 01:09:47,088
Komm herein!
1129
01:09:47,220 --> 01:09:48,656
Danke schön.
1130
01:10:03,336 --> 01:10:05,006
Dorothy. Vielleicht nächste Woche.
1131
01:10:05,139 --> 01:10:06,741
Vielen Dank, Dr. Freud.
1132
01:10:09,010 --> 01:10:10,410
Nicht.
1133
01:10:10,545 --> 01:10:12,412
Was könnte ich fragen?
1134
01:10:12,547 --> 01:10:14,314
Meine Therapiesitzungen
gehören mir allein.
1135
01:10:14,448 --> 01:10:16,184
Finden Sie Ihren eigenen Therapeuten.
1136
01:10:16,316 --> 01:10:17,719
Du siehst tatsächlich etwas gerötet aus.
1137
01:10:17,852 --> 01:10:19,821
Ich frage mich, was du hättest tun können
sprach über.
1138
01:10:19,954 --> 01:10:22,824
Es muss bequem zu leben sein
oben bei Ihrem Therapeuten.
1139
01:10:22,957 --> 01:10:25,793
Und ich könnte dasselbe sagen
von dir, dass du mich so nah hast.
1140
01:10:25,927 --> 01:10:26,861
Sehr angenehm.
1141
01:10:26,994 --> 01:10:29,229
Aber ich frage mich
was hätte erregen können
1142
01:10:29,362 --> 01:10:31,032
so eine körperliche Reaktion.
1143
01:10:31,165 --> 01:10:34,234
Alles rund um Dich
und überhaupt nichts.
1144
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Dann weiß er es also.
1145
01:10:39,774 --> 01:10:40,875
Er weiß.
1146
01:11:08,636 --> 01:11:10,671
Sophie, schau malwie er geht.
1147
01:11:11,404 --> 01:11:13,741
Sophie, sieh dir an, wie er geht.
1148
01:11:14,976 --> 01:11:16,778
Sie wird dich fangen.
1149
01:11:22,382 --> 01:11:24,384
Versuchen wir es noch einmal.
1150
01:11:25,953 --> 01:11:28,022
Oh ja, die können fliegen.
1151
01:11:29,891 --> 01:11:30,892
Ja.
1152
01:11:58,219 --> 01:12:00,688
Huh. Er ist unausweichlich.
1153
01:12:01,155 --> 01:12:02,322
Hier entlang, Jofi.
1154
01:12:10,064 --> 01:12:13,568
-Ist Jofi fertig mit dir?
-Ja.
1155
01:12:13,701 --> 01:12:16,537
Wir haben den Hinweis gesehen
für Ihren Vortrag.
1156
01:12:16,671 --> 01:12:19,207
Auf unbestimmte Zeit verschoben.
1157
01:12:19,339 --> 01:12:21,509
Aufleuchten. Komm zu Papa.
1158
01:12:23,744 --> 01:12:26,147
Jofi.
1159
01:12:26,280 --> 01:12:27,715
Entschuldigung. Ich dachte, er würde...
1160
01:12:27,849 --> 01:12:31,252
Nein, es ist mein Mund, sehen Sie.
Ja, ich habe Mundkrebs,
1161
01:12:31,384 --> 01:12:33,721
und der Geruch von Verfall
ist nicht so gut.
1162
01:12:33,855 --> 01:12:34,822
Ja.
1163
01:12:35,690 --> 01:12:37,490
Nein er tat es nicht
Lauf vor dir weg.
1164
01:12:37,625 --> 01:12:41,562
Er ist vor mir weggelaufen. Er rannte
weg vom Gestank des Todes.
1165
01:12:41,696 --> 01:12:44,899
Ich fürchte, das bin ich nicht mehr
sein bester Freund.
1166
01:12:51,739 --> 01:12:52,740
Ja.
1167
01:12:53,975 --> 01:12:56,344
Hey! Ich will
um dir etwas zu zeigen!
1168
01:12:56,476 --> 01:12:58,279
Hilf mir. Danke schön.
1169
01:12:58,411 --> 01:13:01,716
Ich möchte dir Momus zeigen. Ja.
1170
01:13:05,219 --> 01:13:07,889
-Kennen Sie Momus?
-Momus? NEIN.
1171
01:13:08,022 --> 01:13:09,389
Momus ist ein Gott.
1172
01:13:09,523 --> 01:13:12,126
Der griechische Gott, der züchtigte
alle anderen Götter des Olymp.
1173
01:13:12,260 --> 01:13:13,594
Er lachte sie aus, verspottete sie
1174
01:13:13,728 --> 01:13:15,428
für ihre absurde--
ihre Dummheit.
1175
01:13:15,563 --> 01:13:18,099
Um uns zu erschaffen,
für die Schaffung der Menschheit.
1176
01:13:18,232 --> 01:13:19,432
Also verbannten sie ihn.
1177
01:13:19,567 --> 01:13:21,969
Sie verbannten Momus
mit uns zu leben.
1178
01:13:22,103 --> 01:13:23,104
Mit der Menschheit leben.
1179
01:13:23,237 --> 01:13:25,039
-Ja.
-Vertrautes Thema.
1180
01:13:25,172 --> 01:13:26,107
Ja.
1181
01:13:26,240 --> 01:13:28,542
Er wurde zum traurigen Gott.
1182
01:13:28,676 --> 01:13:31,679
Der Gott der Satire und Ironie.
1183
01:13:31,812 --> 01:13:34,248
So etwas?
Schau dir das an.
1184
01:13:34,382 --> 01:13:36,416
Wie würdest du nennen?
ein überzeugter Ungläubiger
1185
01:13:36,550 --> 01:13:39,253
dessen Schreibtisch,
dessen Höhle bewacht wird
1186
01:13:39,387 --> 01:13:42,823
-eine Vielzahl von Göttern und Göttinnen?
-Ein Sammler. Das ist was ich bin.
1187
01:13:42,957 --> 01:13:46,060
Ich bin ein Sammler. Das ist
die traurige Ironie meines Lebens.
1188
01:13:46,193 --> 01:13:47,762
Ich bin ein leidenschaftlicher Ungläubiger
1189
01:13:47,895 --> 01:13:50,564
Wer ist besessen
mit Glauben und Anbetung.
1190
01:13:50,698 --> 01:13:53,534
Alte Überzeugungen und Anbetung,
Ihres inklusive. Ja.
1191
01:13:53,668 --> 01:13:55,870
Hmm. Alle teilen
ähnliche Konzepte.
1192
01:13:56,003 --> 01:13:59,173
Richtig und falsch, gut und böse,
Wahl zwischen ihnen.
1193
01:13:59,307 --> 01:14:00,641
-Ja.
-Ja.
1194
01:14:00,775 --> 01:14:01,509
Ja.
1195
01:14:01,642 --> 01:14:03,144
Ich brauche mehr Taschentücher.
1196
01:14:05,079 --> 01:14:06,147
Geht es dir gut?
1197
01:14:08,015 --> 01:14:10,985
Also, was haben wir gesagt?
Oh ja...
1198
01:14:11,118 --> 01:14:12,853
Ja, das Gute muss gewählt werden.
1199
01:14:12,987 --> 01:14:17,325
Und dein Gott, der das Gute geschaffen hat,
oder was auch immer das ist,
1200
01:14:17,457 --> 01:14:19,894
Er muss auch geschaffen haben
das Böse und das Böse.
1201
01:14:20,027 --> 01:14:21,228
Ja?
1202
01:14:21,362 --> 01:14:23,998
Er ließ Luzifer am Leben.
Er ließ ihn aufblühen.
1203
01:14:25,933 --> 01:14:28,803
Aber logischerweise
er hätte ihn vernichten sollen.
1204
01:14:28,936 --> 01:14:29,971
Hab ich recht?
1205
01:14:30,571 --> 01:14:31,772
Denk darüber nach.
1206
01:14:32,640 --> 01:14:35,509
Gott gab Luzifer den freien Willen,
1207
01:14:35,643 --> 01:14:38,612
Das ist das Einzige
das macht Gutes möglich.
1208
01:14:38,746 --> 01:14:41,215
Eine Welt voller
mit wahllosen Kreaturen
1209
01:14:41,349 --> 01:14:42,917
ist eine Welt der Maschinen.
1210
01:14:43,050 --> 01:14:44,352
Es sind Männer, nicht Gott,
1211
01:14:44,484 --> 01:14:48,756
der Gefängnisse schuf
und Sklaverei und...
1212
01:14:49,457 --> 01:14:51,125
...Bomben.
1213
01:14:53,928 --> 01:14:56,197
Das Leiden des Menschen
ist die Schuld des Menschen.
1214
01:14:56,998 --> 01:14:58,332
Was?
1215
01:14:58,466 --> 01:15:01,469
Das Leiden des Menschen
ist die Schuld des Menschen!
1216
01:15:01,602 --> 01:15:04,171
Ja, Ich höre dich, ich bin nicht taub.
1217
01:15:04,305 --> 01:15:06,774
Ist das also Ihre Entschuldigung?
1218
01:15:06,907 --> 01:15:08,876
und Erklärung für Schmerzen
und Leid?
1219
01:15:09,010 --> 01:15:10,945
Ich meine, habe ich es herbeigeführt?
mein eigener Krebs?
1220
01:15:11,078 --> 01:15:13,848
Oder ist es Gottes Rache, mich zu töten?
für meinen Unglauben?
1221
01:15:13,981 --> 01:15:17,151
-Sag mir.
-Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
1222
01:15:17,284 --> 01:15:18,619
Du weißt es nicht?
1223
01:15:18,753 --> 01:15:21,322
Professor Lewis, ich bin schockiert.
Ich bin schockiert.
1224
01:15:21,455 --> 01:15:24,058
Ich weiß es nicht und ich weiß es auch nicht
sogar so tun, als ob. Es ist...
1225
01:15:25,993 --> 01:15:28,562
Das ist die schwierigste Frage
von allem, nicht wahr?
1226
01:15:28,696 --> 01:15:31,332
Wenn Gott gut ist, dann würde er es schaffen
alle seine Geschöpfe
1227
01:15:31,465 --> 01:15:34,168
vollkommen glücklich. Aber das sind wir nicht.
Waren nicht.
1228
01:15:34,301 --> 01:15:35,302
So Gott...
1229
01:15:37,705 --> 01:15:39,106
Gott mangelt es an Güte.
1230
01:15:40,941 --> 01:15:42,243
Oder Macht.
1231
01:15:42,376 --> 01:15:45,980
Oder beides.
Ich weiß nicht.
1232
01:15:47,381 --> 01:15:48,649
Du weißt es nicht.
1233
01:15:48,783 --> 01:15:51,085
Nun, endlich, endlich, endlich.
1234
01:15:51,218 --> 01:15:52,653
Wir machen Fortschritte.
1235
01:15:52,787 --> 01:15:55,256
Was wäre, wenn Gott uns vervollkommnen möchte?
durch Leiden?
1236
01:15:55,389 --> 01:15:56,757
Machen Sie uns klar, dass Glück,
1237
01:15:56,891 --> 01:15:59,326
wahres Glück,
das ewige Glück,
1238
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
kann nur durch ihn kommen.
1239
01:16:01,028 --> 01:16:04,632
Wenn... Wenn Vergnügen
ist sein Flüstern,
1240
01:16:04,765 --> 01:16:07,234
Schmerz ist sein Megaphon.
1241
01:16:07,368 --> 01:16:09,270
Oh, ja.
1242
01:16:10,971 --> 01:16:11,939
Ja.
1243
01:16:12,073 --> 01:16:13,774
Nun, da bin ich mir sicher
1244
01:16:13,908 --> 01:16:16,410
der engelhafte kleine Messdiener,
Adolf Hitler,
1245
01:16:16,545 --> 01:16:19,146
der in seiner Kirche diente
jeden Sonntagmorgen,
1246
01:16:19,280 --> 01:16:22,116
Ich bin sicher, er würde dir zustimmen.
Ja. Absolut. Total.
1247
01:16:22,950 --> 01:16:24,618
Ich fürchte
Ich kann dir nicht zustimmen.
1248
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
Wir sprechen verschiedene Sprachen.
1249
01:16:27,088 --> 01:16:30,057
Weißt du, du glaubst
in der Offenbarung. Bußgeld.
1250
01:16:30,191 --> 01:16:33,427
Ich glaube an die Wissenschaft
und die Autorität der Vernunft.
1251
01:16:33,562 --> 01:16:34,895
Es gibt keine Gemeinsamkeiten.
1252
01:16:35,029 --> 01:16:37,298
Es gibt auch
die Diktatur des Stolzes.
1253
01:16:37,431 --> 01:16:39,166
Warum funktioniert Religion
Raum schaffen für die Wissenschaft,
1254
01:16:39,300 --> 01:16:41,669
aber die Wissenschaft weigert sich
Raum für Religion schaffen?
1255
01:16:41,802 --> 01:16:43,938
Oh bitte. Du zerbrichst
mein Herz.
1256
01:16:44,772 --> 01:16:46,073
Wie geräumig und komfortabel
1257
01:16:46,207 --> 01:16:48,042
war Galileos Seele
als er es dem Papst erzählte
1258
01:16:48,175 --> 01:16:50,377
dass die Sonne es nicht tut
um die Welt reisen,
1259
01:16:50,512 --> 01:16:51,679
aber umgekehrt?
1260
01:16:51,812 --> 01:16:54,181
Die Dummheit der Kirchenführer
ist ein leichtes Ziel.
1261
01:16:54,315 --> 01:16:57,218
Genau! Weil sie sich verstecken
hinter ihrer Unwissenheit.
1262
01:16:57,351 --> 01:17:00,187
Du versteckst dich hinter deiner Unwissenheit!
Ich verstecke mich hinter meinem!
1263
01:17:00,321 --> 01:17:02,957
Das machen wir alle
von Zeit zu Zeit. Also...
1264
01:17:03,090 --> 01:17:04,125
Weil wir Menschen sind.
1265
01:17:04,258 --> 01:17:05,626
Weil wir die Nerven verloren haben
1266
01:17:05,759 --> 01:17:07,194
und unser Vertrauen in uns selbst.
1267
01:17:07,328 --> 01:17:10,532
Wie oft sagen wir
für uns selbst: „Gott ist ein Geheimnis.“
1268
01:17:10,664 --> 01:17:12,433
Er... Wir sind klein,
er ist mächtig.
1269
01:17:12,567 --> 01:17:15,537
Es ist von Gott geschrieben.
Es ist Gottes Plan.“
1270
01:17:15,669 --> 01:17:17,404
Ja, ich zeige dir etwas.
1271
01:17:19,206 --> 01:17:20,207
Gottes Plan.
1272
01:17:26,581 --> 01:17:28,349
Das war...
1273
01:17:28,482 --> 01:17:29,850
Das war meine Tochter.
1274
01:17:30,951 --> 01:17:31,986
Sophie.
1275
01:17:32,887 --> 01:17:35,689
Sie... Sie war der Apfel
meines Auges.
1276
01:17:36,891 --> 01:17:40,327
Und sie ist daran gestorben
die Spanische Grippe
1277
01:17:40,461 --> 01:17:42,129
mit 27 Jahren.
1278
01:17:42,263 --> 01:17:43,464
Sie war eine Mutter.
1279
01:17:43,598 --> 01:17:44,765
Und eine Frau.
1280
01:17:44,899 --> 01:17:47,868
Und mein kleiner Enkel.
1281
01:17:48,537 --> 01:17:49,703
Er wurde uns entrissen.
1282
01:17:49,837 --> 01:17:53,307
Durch Tuberkulose getötet
im Alter von fünf Jahren.
1283
01:17:53,440 --> 01:17:55,075
5 Jahre.
1284
01:18:00,181 --> 01:18:01,248
Ja.
1285
01:18:01,382 --> 01:18:03,751
Was für ein wunderbarer Plan für Gott...
1286
01:18:05,953 --> 01:18:08,689
einen kleinen Jungen töten.
1287
01:18:09,790 --> 01:18:11,358
Ich werde dir etwas erzählen.
1288
01:18:13,093 --> 01:18:16,830
Ich wünschte, der Krebs hätte es getan
in mein Gehirn gefressen
1289
01:18:16,964 --> 01:18:19,433
statt meiner Wange und meines Kiefers,
1290
01:18:19,568 --> 01:18:21,001
damit ich Gott halluzinieren konnte
1291
01:18:21,135 --> 01:18:24,171
und suche meine blutige Rache
auf ihn.
1292
01:18:27,642 --> 01:18:29,343
Verdammte Heuchler!
1293
01:18:33,515 --> 01:18:35,849
Da ist so viel Schmerz
in dieser Welt.
1294
01:18:37,418 --> 01:18:39,220
Und das ist Gottes Plan?
1295
01:19:24,031 --> 01:19:26,900
Es ist die gleiche Fantasie
Ich habe immer.
1296
01:19:28,869 --> 01:19:30,237
Wir sind zu Pferd.
1297
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Seine Familie hasst meine.
1298
01:19:34,475 --> 01:19:36,143
Er rächt sie.
1299
01:19:37,845 --> 01:19:39,380
Ich kann nicht entkommen.
1300
01:19:42,717 --> 01:19:46,086
Der Ritter
kommt näher. Näher.
1301
01:19:50,324 --> 01:19:51,892
Dann küsst er mich...
1302
01:19:54,828 --> 01:19:56,997
überall blute ich.
1303
01:20:01,569 --> 01:20:03,538
Sein Gesicht zu meinem.
1304
01:20:03,672 --> 01:20:05,774
Seine Lippen nahe meinen Lippen,
1305
01:20:05,906 --> 01:20:07,308
rot und tropfend.
1306
01:20:08,777 --> 01:20:10,177
Er flüstert...
1307
01:20:12,913 --> 01:20:15,449
„Erzähl mir deine Familiengeheimnisse.“
1308
01:20:34,201 --> 01:20:36,403
Wie fortgeschritten ist Ihr Krebs?
1309
01:20:36,538 --> 01:20:38,807
Es ist nicht funktionsfähig.
1310
01:20:38,939 --> 01:20:41,075
Und es ist nur eine Frage der Zeit.
1311
01:20:42,976 --> 01:20:44,378
Wie viel Zeit?
1312
01:20:45,780 --> 01:20:47,582
Das muss ich entscheiden.
1313
01:20:48,583 --> 01:20:51,018
Dr. Schur und ich haben einen Pakt.
1314
01:20:52,886 --> 01:20:55,222
Und sieh mich nicht an
so, Professor Lewis.
1315
01:20:55,356 --> 01:20:59,159
Ich weiß, was ihr denkt
vom Selbstmord, dass es falsch ist,
1316
01:21:00,361 --> 01:21:01,462
und es ist eine Sünde.
1317
01:21:02,329 --> 01:21:03,497
-Es ist.
-Ja.
1318
01:21:04,766 --> 01:21:05,966
Schauen Sie da rein.
1319
01:21:07,134 --> 01:21:09,203
Sie sehen, die Hölle ist bereits angekommen.
1320
01:21:11,138 --> 01:21:13,407
-Haben Sie es Ihrer Frau erzählt?
-NEIN.
1321
01:21:14,174 --> 01:21:16,977
Sie teilt Ihren Aberglauben.
1322
01:21:17,111 --> 01:21:18,278
Anna?
1323
01:21:18,412 --> 01:21:20,815
Anna? Nein, sie weiß es
Ich werde sterben, ja.
1324
01:21:20,948 --> 01:21:22,784
Dass du planst
sich umbringen?
1325
01:21:22,916 --> 01:21:25,285
Nein. Warum sollte ich ihr Schmerzen bereiten?
1326
01:21:25,419 --> 01:21:26,521
Du beschützt sie,
1327
01:21:26,654 --> 01:21:28,656
oder du hast Angst
Sie würde es dir ausreden?
1328
01:21:28,790 --> 01:21:31,291
Du bist wirklich hartnäckig,
bist du nicht?
1329
01:21:31,425 --> 01:21:34,895
Ein echter Konvertit,
wie ein geläuterter Alkoholiker.
1330
01:21:37,732 --> 01:21:38,932
Sie haben noch weitere Fragen?
1331
01:21:39,066 --> 01:21:40,401
Weil ich müde bin.
1332
01:21:41,101 --> 01:21:42,269
Ja,
1333
01:21:42,403 --> 01:21:43,605
Genau genommen.
1334
01:21:51,478 --> 01:21:52,680
Es ist alles in Ordnung.
1335
01:22:03,290 --> 01:22:05,593
-Ist Anna verheiratet?-Nr.
1336
01:22:08,530 --> 01:22:09,697
Ich bin überrascht.
1337
01:22:11,432 --> 01:22:15,603
Es ist für niemanden eine leichte Aufgabe
von uns, den richtigen Partner zu wählen.
1338
01:22:15,737 --> 01:22:17,471
Du meinst, dass Anna wählen soll.
1339
01:22:19,206 --> 01:22:21,910
Haben Sie eine Frage an mich,
Professor Lewis?
1340
01:22:22,042 --> 01:22:23,645
Dr. Jones heute...
1341
01:22:24,445 --> 01:22:25,580
Dr. Ernest Jones?
1342
01:22:26,815 --> 01:22:28,683
Ja. Er bat darum, Anna zu sehen,
nicht du.
1343
01:22:28,817 --> 01:22:30,017
Er hat?
1344
01:22:30,484 --> 01:22:31,485
Ja.
1345
01:22:33,588 --> 01:22:34,923
Aber warum sollte sie einen Partner brauchen?
1346
01:22:35,055 --> 01:22:39,493
wenn sie es getan hat
all die Stimulation, die sie braucht?
1347
01:22:39,627 --> 01:22:42,996
-Haben Sie eine Frage an mich?
-Ja, trifft sie sich mit jemandem?
1348
01:22:43,130 --> 01:22:44,799
Mann, Frau, beides?
1349
01:22:44,933 --> 01:22:46,601
Da sind wir
grundsätzlich bisexuell.
1350
01:22:46,734 --> 01:22:48,235
Mit ihrer Lehre
und ihre Praxis,
1351
01:22:48,368 --> 01:22:50,638
Sie hat keine Zeit
für Beziehungen.
1352
01:22:50,772 --> 01:22:52,473
Außer für dich.
1353
01:22:52,607 --> 01:22:53,875
Nun, Sie haben großes Glück.
1354
01:22:54,007 --> 01:22:56,109
Vor allem, wenn man bedenkt
Sie ist die einzige Person
1355
01:22:56,243 --> 01:22:58,580
dass du es erlaubst
deinen Mund berühren.
1356
01:22:58,713 --> 01:22:59,881
Sie ist ein Profi.
1357
01:23:00,013 --> 01:23:01,482
Ein Physiker?
1358
01:23:01,616 --> 01:23:05,252
Ich habe dir gesagt, sie ist Mitglied
der Psychoanalytischen Gesellschaft.
1359
01:23:05,385 --> 01:23:07,387
Brauchen Mitglieder nicht
Ärzte sein?
1360
01:23:08,690 --> 01:23:12,292
Nun, es gibt Sonderfälle.
1361
01:23:18,867 --> 01:23:20,467
Er nimmt meine Hand
1362
01:23:21,001 --> 01:23:22,570
bringt mich dazu, ihn zu berühren.
1363
01:23:23,872 --> 01:23:25,205
Dort...
1364
01:23:27,709 --> 01:23:28,776
und da.
1365
01:23:31,178 --> 01:23:36,083
Anna präsentierte einen Vortrag
das kam sehr gut an.
1366
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
Das muss es gewesen sein.
Was war das Thema?
1367
01:23:39,988 --> 01:23:41,288
Hmm?
1368
01:23:42,189 --> 01:23:44,391
Sadomasochistische Fantasien.
1369
01:23:47,929 --> 01:23:50,732
Ich entkomme,
aber der Ritter ist zu stark.
1370
01:23:54,936 --> 01:23:56,203
Er fängt mich.
1371
01:23:57,906 --> 01:23:59,674
Ich sage ihm, er soll mich bestrafen.
1372
01:24:02,142 --> 01:24:04,344
Erst jetzt bin ich ein Junge.
1373
01:24:06,915 --> 01:24:08,215
Diese Fantasien,
1374
01:24:08,348 --> 01:24:11,819
basierten sie darauf
Die Behandlungen von Annas Patienten?
1375
01:24:13,153 --> 01:24:15,322
Basierend auf ihrer eigenen Analyse.
1376
01:24:17,559 --> 01:24:19,293
Und wer war ihr Analytiker?
1377
01:24:20,795 --> 01:24:21,796
Hmm?
1378
01:24:24,331 --> 01:24:26,634
Ich fragte: Wer war ihr Analytiker?
1379
01:24:35,342 --> 01:24:36,343
Ich war.
1380
01:24:38,846 --> 01:24:40,882
Der Ritter nimmt den Jungen
in seinen Armen.
1381
01:24:41,015 --> 01:24:42,215
NEIN.
1382
01:24:43,051 --> 01:24:44,953
Bitte.
1383
01:24:45,085 --> 01:24:48,221
Kein Ritter mehr.
Du bist kein Junge oder Mädchen.
1384
01:24:48,355 --> 01:24:51,759
Du bist meine Tochter.
Meine Tochter. Verstehst du?
1385
01:24:51,893 --> 01:24:53,761
-Warum?
-Wir müssen das stoppen.
1386
01:24:53,895 --> 01:24:55,997
Es ist zu schmerzhaft für dich
und für mich.
1387
01:24:56,129 --> 01:24:57,331
Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
1388
01:24:57,464 --> 01:24:59,433
Du würdest mich schicken
an jemanden, der kleiner ist als du?
1389
01:24:59,567 --> 01:25:02,537
-Nein, ich kann dir nicht helfen--
-Papa, ich brauche dich.
1390
01:25:02,670 --> 01:25:05,607
-Bleib ruhig. NEIN.
-Ich brauche dich. Ich brauche dich!
1391
01:25:05,740 --> 01:25:07,274
Anna, du brauchst mich nicht.
1392
01:25:08,208 --> 01:25:09,611
-Hören...
-Bitte.
1393
01:25:09,744 --> 01:25:11,746
-Ich brauche dich!
-Bitte.
1394
01:25:11,879 --> 01:25:13,681
Ich brauche dich.
1395
01:25:13,815 --> 01:25:15,482
Ich brauche dich.
1396
01:25:15,617 --> 01:25:16,618
Bitte.
1397
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
Ja, alles ist gut.
1398
01:25:23,524 --> 01:25:24,659
Dort.
1399
01:25:25,526 --> 01:25:26,594
Gut.
1400
01:25:28,763 --> 01:25:30,130
Das ist gut.
1401
01:25:31,298 --> 01:25:32,767
Das ist mein Mädchen.
1402
01:25:33,668 --> 01:25:34,669
Gut.
1403
01:25:36,070 --> 01:25:37,504
Ich brauche deine Hilfe.
1404
01:25:40,875 --> 01:25:42,342
Alles ist gut.
1405
01:25:49,817 --> 01:25:51,451
Haben Sie noch Fragen?
1406
01:25:52,152 --> 01:25:53,521
Oh ja.
1407
01:25:54,555 --> 01:25:57,558
Aber ich traue mich nicht, sie zu fragen.
1408
01:25:57,692 --> 01:26:01,228
Ich werde dich nur daran erinnern
Ihrer früheren Beobachtungen
1409
01:26:01,361 --> 01:26:03,798
diese Psychoanalyse
ist von Natur aus sexuell,
1410
01:26:03,931 --> 01:26:07,467
und was die Leute sagen, ist weniger
wichtiger als das, was sie nicht können.
1411
01:26:12,640 --> 01:26:14,474
Das machst du jedes Mal,
Du weisst?
1412
01:26:15,610 --> 01:26:18,046
Ich warte
für die nächste Nachrichtensendung.
1413
01:26:18,178 --> 01:26:20,247
Warum nicht einfach umdrehen?
die Musik leiser? Warum aus?
1414
01:26:20,380 --> 01:26:22,315
Weil ich Einwände habe
manipuliert zu werden.
1415
01:26:22,449 --> 01:26:25,586
Jede Musik klingt wie
Kirchenmusik für mich. Deshalb.
1416
01:26:27,121 --> 01:26:28,388
Mein Einwand gegen Kirchenmusik
1417
01:26:28,523 --> 01:26:31,526
ist, dass es trivialisiert
die Emotionen, die ich bereits spüre.
1418
01:26:31,659 --> 01:26:34,595
Ich glaube, dass du Angst hast
sie überhaupt zu spüren.
1419
01:26:34,996 --> 01:26:36,164
Wow.
1420
01:26:36,296 --> 01:26:39,366
Ist das Ihre endgültige Diagnose?
Faszinierend.
1421
01:26:40,001 --> 01:26:41,803
Nicht alles davon. NEIN.
1422
01:26:44,739 --> 01:26:47,575
ich denke das auch
Du bist furchtbar egoistisch,
1423
01:26:47,709 --> 01:26:51,311
Stellen Sie Ihren eigenen Schmerz höher
der Schmerz derer, die dich lieben.
1424
01:26:51,979 --> 01:26:53,413
Du belügst dich selbst,
1425
01:26:53,548 --> 01:26:56,718
denke, dass
Du kannst den Tod kontrollieren ...
1426
01:26:57,785 --> 01:27:01,388
die Art und Weise, wie du deine Welt kontrollierst
und deine Tochter.
1427
01:27:02,355 --> 01:27:03,958
Du glaubst, dass du...
1428
01:27:05,126 --> 01:27:06,393
Überdenken Sie Ihre Angst
1429
01:27:06,527 --> 01:27:10,765
indem du dich hinter deinem Schreibtisch versteckst
In deiner Höhle der Götter.
1430
01:27:10,898 --> 01:27:11,899
Aber...
1431
01:27:13,568 --> 01:27:16,537
Die Wahrheit ist, dass du schreckliche Angst hast.
1432
01:27:16,671 --> 01:27:19,907
Verständlicherweise.
Aber trotzdem Angst.
1433
01:27:21,542 --> 01:27:22,543
Ja.
1434
01:27:26,246 --> 01:27:27,882
Wir haben alle Angst.
1435
01:27:29,483 --> 01:27:30,283
Ja.
1436
01:27:30,417 --> 01:27:31,919
Du... Heute Nachmittag
1437
01:27:32,053 --> 01:27:34,989
wenn die Luftangriffswarnung kommt
klang,
1438
01:27:35,123 --> 01:27:37,091
Erinnerst du dich an die Sirene? Ha!
1439
01:27:37,225 --> 01:27:40,161
Du ganz sicher
benahm sich nicht wie ein Mann
1440
01:27:40,293 --> 01:27:42,196
der großen Trost empfand
in seinen letzten Tagen
1441
01:27:42,329 --> 01:27:44,464
in diesem schrecklichen,
schreckliche Welt, oder?
1442
01:27:44,599 --> 01:27:46,834
Ja, also wo war
Dein großer Glaube?
1443
01:27:46,968 --> 01:27:52,405
Wo war deine kostbare Freude?
Deinen geliebten Schöpfer zu treffen?
1444
01:27:53,741 --> 01:27:55,042
Verschwunden.
1445
01:27:55,176 --> 01:27:56,677
Warum?
1446
01:27:56,811 --> 01:27:59,914
Weil Sie wissen, darüber hinaus
all deine selbstschützenden Lügen
1447
01:28:00,047 --> 01:28:01,949
und deine Märchen,
1448
01:28:02,083 --> 01:28:04,451
dass er nicht existiert.
1449
01:28:05,787 --> 01:28:06,788
Ja.
1450
01:28:07,989 --> 01:28:09,924
Sie sehen, Sie begraben Ihre Zweifel.
1451
01:28:10,057 --> 01:28:12,760
Du vergräbst deine Erinnerungen
des Krieges.
1452
01:28:14,595 --> 01:28:16,396
Aber im Kern deines Wesens...
1453
01:28:18,166 --> 01:28:19,901
Sie sind ein Feigling.
1454
01:28:24,539 --> 01:28:26,007
Wir sind alle Feiglinge...
1455
01:28:27,108 --> 01:28:28,676
vor dem Tod.
1456
01:28:41,656 --> 01:28:42,723
Oh Gott...
1457
01:28:44,424 --> 01:28:45,960
-Oh Gott.
-Ich rufe einen Arzt an.
1458
01:28:46,093 --> 01:28:47,795
Nein. Kein Krankenhaus. Keine Ärzte.
1459
01:28:47,929 --> 01:28:51,065
- Hol einfach ein paar Handtücher.
-Handtücher? Ja. Ja.
1460
01:28:51,966 --> 01:28:53,701
Äh...
1461
01:29:00,208 --> 01:29:02,475
Holt dieses verdammte Ding raus. Hier.
1462
01:29:02,610 --> 01:29:04,245
Es ist die Prothese. Finde es heraus.
1463
01:29:04,377 --> 01:29:05,378
-Nur...
-ICH--
1464
01:29:05,513 --> 01:29:08,082
- Stecken Sie Ihre Finger hinein. Ja.
-ICH...
1465
01:29:08,216 --> 01:29:09,517
-Ja.
-Es kommt nicht.
1466
01:29:09,650 --> 01:29:11,384
Ah, einfach ziehen.
1467
01:29:11,519 --> 01:29:13,386
Es ist...
1468
01:29:16,057 --> 01:29:17,658
Ich habe es.
1469
01:29:18,391 --> 01:29:21,394
-Oh Gott. Hol dir etwas Wasser.
-Ja.
1470
01:29:22,296 --> 01:29:24,098
Sieh dir das an.
1471
01:29:26,133 --> 01:29:27,367
Oh.
1472
01:29:32,807 --> 01:29:36,310
-Möchten Sie sich hinlegen?
-Ja, danke. Ja.
1473
01:29:39,680 --> 01:29:42,350
Nun ja, „The Monster“ hätte fast gewonnen.
1474
01:29:42,482 --> 01:29:44,018
Kleiner Bastard.
1475
01:29:48,256 --> 01:29:49,290
Verdammt noch mal.
1476
01:29:49,422 --> 01:29:50,758
Was kann ich machen?
1477
01:29:51,292 --> 01:29:52,392
Geh einfach.
1478
01:29:52,526 --> 01:29:54,461
Nein, ich bleibe bei dir
bis jemand kommt.
1479
01:29:54,595 --> 01:29:55,630
Ich möchte, dass du bitte gehst.
1480
01:29:55,763 --> 01:29:58,099
-Sprich nicht.
-Das würde dir gefallen, nicht wahr?
1481
01:29:58,232 --> 01:29:59,267
Kein Gespräch mehr.
1482
01:30:05,405 --> 01:30:06,741
Ach du lieber Gott.
1483
01:30:08,042 --> 01:30:09,143
Bomber.
1484
01:30:35,002 --> 01:30:36,003
Ah...
1485
01:30:39,006 --> 01:30:41,075
Transportflugzeuge. Unsere.
1486
01:30:42,209 --> 01:30:43,945
Oh. Ich hatte Angst.
1487
01:30:44,812 --> 01:30:46,347
So war ich.
1488
01:30:46,479 --> 01:30:48,316
Was haben wir gedacht?
1489
01:30:48,448 --> 01:30:50,351
Es war Wahnsinn darüber nachzudenken
wir könnten es lösen
1490
01:30:50,483 --> 01:30:52,720
das größte Geheimnis
aller Zeiten.
1491
01:30:52,853 --> 01:30:56,590
Es gibt noch einen größeren Wahnsinn:
überhaupt nicht daran zu denken.
1492
01:30:56,724 --> 01:30:58,592
Ah.
1493
01:30:58,726 --> 01:31:00,061
Ich rufe dir ein Taxi.
1494
01:31:00,194 --> 01:31:01,195
Nein, nein, nein, bitte.
1495
01:31:01,329 --> 01:31:04,699
Ich gehe lieber zu Fuß zum Bahnhof.
1496
01:31:05,498 --> 01:31:06,701
Holen Sie sich etwas Luft.
1497
01:31:08,736 --> 01:31:11,205
Ist das die gleiche Statue?
haben wir in der Kirche gesehen?
1498
01:31:11,339 --> 01:31:13,240
Ja.
1499
01:31:13,374 --> 01:31:15,309
Sie haben einen katholischen Heiligen
in deinem Regal.
1500
01:31:15,443 --> 01:31:17,745
Ja, die Heilige Dymphna von Irland.
1501
01:31:17,878 --> 01:31:21,816
Sie war die Schutzpatronin
der Verrückten und Verlorenen.
1502
01:31:22,583 --> 01:31:23,884
Macht Sinn.
1503
01:31:27,521 --> 01:31:30,558
Nun, es gibt einen Zug
zurück nach Oxford in einer Stunde.
1504
01:31:31,425 --> 01:31:32,693
Gut.
1505
01:31:33,694 --> 01:31:34,695
Ja.
1506
01:31:41,635 --> 01:31:45,339
Nun, es tut mir furchtbar leid
dich enttäuscht zu haben.
1507
01:31:45,473 --> 01:31:47,041
Nein, nein. Das Vergehen lag bei mir.
1508
01:31:47,174 --> 01:31:50,678
Ich habe nicht beleidigt gesagt,
Ich sagte, ich hätte dich enttäuscht.
1509
01:31:50,811 --> 01:31:54,115
Meine Vorstellung von Gott,
es ändert sich ständig.
1510
01:31:54,248 --> 01:31:56,484
Er zerschmettert es immer wieder.
1511
01:31:57,685 --> 01:32:00,388
Aber trotzdem... ich fühle
die Welt ist voll von ihm.
1512
01:32:00,521 --> 01:32:02,923
Er ist überall, inkognito.
1513
01:32:03,057 --> 01:32:06,060
Und sein Inkognito
ist so sehr schwer zu durchdringen.
1514
01:32:06,861 --> 01:32:11,832
Der wahre Kampf
ist, es weiter zu versuchen.
1515
01:32:12,533 --> 01:32:13,901
Erwachen.
1516
01:32:15,002 --> 01:32:16,137
Wach bleiben.
1517
01:32:18,939 --> 01:32:21,075
Einer von uns ist der Narr.
1518
01:32:21,208 --> 01:32:24,412
Wenn du recht hast,
Du wirst es mir sagen können.
1519
01:32:24,545 --> 01:32:27,815
Aber wenn ich recht habe,
Niemand wird es jemals erfahren.
1520
01:32:28,649 --> 01:32:29,984
Helfen Sie mir.
1521
01:32:30,117 --> 01:32:31,852
Natürlich ja.
1522
01:32:36,924 --> 01:32:37,925
Oh!
1523
01:32:40,428 --> 01:32:41,362
Ja.
1524
01:32:41,495 --> 01:32:45,032
Der Tod ist genauso ungerecht wie das Leben.
1525
01:32:46,400 --> 01:32:48,135
Auf Wiedersehen, Professor Lewis.
1526
01:32:49,303 --> 01:32:51,238
Wir werden uns vielleicht wiedersehen.
1527
01:32:51,372 --> 01:32:52,773
So Gott will.
1528
01:32:54,509 --> 01:32:57,078
Bevor du gehst,
Ich möchte dir etwas geben.
1529
01:32:57,211 --> 01:32:58,879
Ich habe ein Buch für dich.
1530
01:32:59,548 --> 01:33:00,748
Danke schön.
1531
01:33:03,484 --> 01:33:04,685
Rechts.
1532
01:33:07,621 --> 01:33:10,291
Nicht vor Weihnachten öffnen.
1533
01:33:10,424 --> 01:33:13,260
Gut.
1534
01:33:13,394 --> 01:33:16,230
Gut, mein Freund,
auf Wiedersehen.
1535
01:33:19,066 --> 01:33:20,067
Auf Wiedersehen.
1536
01:33:21,536 --> 01:33:22,736
Auf Wiedersehen.
1537
01:33:35,883 --> 01:33:38,352
Seine Majestät, König George,
1538
01:33:38,486 --> 01:33:40,988
spreche vonBuckingham Palace.
1539
01:33:41,122 --> 01:33:44,725
Wir kehren jetzt zurückan das BBC Symphony Orchestra.
1540
01:34:12,353 --> 01:34:13,654
Professor!
1541
01:34:13,787 --> 01:34:14,989
-Fräulein Freud?
-Ich habe mich beeilt.
1542
01:34:15,122 --> 01:34:16,724
-Bist du okay?
-Ich habe seine Medizin.
1543
01:34:16,857 --> 01:34:19,426
Er wartet auf dich,
aber es geht ihm wirklich gut.
1544
01:34:19,561 --> 01:34:21,362
Kein Grund zur Sorge.
1545
01:34:21,495 --> 01:34:22,796
Ich bin so froh, dass du hier warst.
1546
01:34:22,930 --> 01:34:24,965
Es sieht so aus, als hättest du überlebt
dein Besuch.
1547
01:34:25,966 --> 01:34:27,768
„In der gefallenen Kupplung
der Umstände,
1548
01:34:27,902 --> 01:34:29,604
Ich habe nicht gezuckt,
noch schrie laut.
1549
01:34:29,737 --> 01:34:31,372
Unter den Schlägen
des Zufalls,
1550
01:34:31,505 --> 01:34:33,774
Mein Kopf ist blutig, aber ungebeugt.
1551
01:34:34,875 --> 01:34:36,810
„Jenseits dieses Ortes
aus Zorn und Tränen,
1552
01:34:36,944 --> 01:34:38,679
Es droht aber der Horror
des Schattens.
1553
01:34:38,812 --> 01:34:40,414
Und doch die Bedrohung der Jahre
1554
01:34:40,549 --> 01:34:43,050
findet und wird mich finden
furchtlos."
1555
01:34:43,717 --> 01:34:45,286
Nun, ein Hoch auf uns beide.
1556
01:34:46,854 --> 01:34:49,056
Ich muss gehen.
Er wartet auf mich.
1557
01:34:52,793 --> 01:34:53,994
Anna.
1558
01:35:01,101 --> 01:35:02,102
Es tut mir Leid.
1559
01:35:06,907 --> 01:35:08,709
Sind Sie sicher, dass wir das tun sollten?
1560
01:39:49,256 --> 01:39:54,027
Von Fehler zu Fehlerman entdeckt die ganze Wahrheit.
118892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
