Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,056 --> 00:00:07,099
Μη.
2
00:00:08,142 --> 00:00:09,184
Συγγνώμη.
3
00:00:33,708 --> 00:00:34,750
Βάλε τα σλάιντ.
4
00:00:37,296 --> 00:00:39,465
Πρέπει να είσαι από πέτρα ή σίδερο.
5
00:00:39,589 --> 00:00:41,550
Θα θανατώσεις με το χέρι σου...
6
00:00:41,674 --> 00:00:44,303
τα παιδιά που εβλάστησαν
από το σώμα σου.
7
00:00:45,220 --> 00:00:47,597
Πάω να τους συγχαρώ. Το 'χεις, Τοντ;
8
00:00:47,723 --> 00:00:48,849
Ναι. Συγχαρητήρια.
9
00:00:50,057 --> 00:00:53,436
Όταν η γυναίκα του Δία
την έκανε να φύγει από το σπίτι.
10
00:00:53,562 --> 00:00:55,355
Και να πλανιέται αλλοπαρμένη.
11
00:00:55,480 --> 00:00:59,193
Τινάχθηκε από την απόκρημνη ακτή
στο αλμυρό κύμα η δύσμοιρη.
12
00:01:00,651 --> 00:01:03,237
Σαν έπραξε των παιδιών
τον φόνο τον ανίερο.
13
00:01:03,363 --> 00:01:05,990
Τρέχοντας μανιασμένα
προς τον λευκό γκρεμό.
14
00:01:06,116 --> 00:01:08,826
Και χάθηκε πεθαίνοντας
με τα δυο της παιδιά.
15
00:01:08,952 --> 00:01:11,163
Τι είπες; Με εξόντωσες, γυναίκα.
16
00:01:11,330 --> 00:01:15,166
Αρκεί που πλήγωσα την καρδιά σου
όπως έπρεπε.
17
00:01:15,291 --> 00:01:18,002
Πονάς και εσύ...
18
00:01:18,127 --> 00:01:20,047
και είσαι συμμέτοχος στη φρίκη.
19
00:01:20,172 --> 00:01:23,675
Πονάω. Όμως, λυτρώνει ο πόνος
εάν εσύ δεν γελάς μαζί μου.
20
00:01:23,967 --> 00:01:26,761
Παιδιά μου, πόσο σκληρή εστάθηκε
η μητέρα σας.
21
00:01:26,887 --> 00:01:30,224
Τα σκότωσε όμως η ύβρις
και οι νεόκοποί σου γάμοι.
22
00:02:23,025 --> 00:02:24,068
Πολύ καλό!
23
00:02:24,278 --> 00:02:25,320
Μπράβο!
24
00:02:25,695 --> 00:02:26,989
Υπέροχη προσέγγιση.
25
00:02:27,114 --> 00:02:29,574
-Έλα να το γιορτάσουμε.
-Πάω έξω τώρα.
26
00:02:29,699 --> 00:02:31,451
-Εντάξει. Ωραία.
-Εντάξει.
27
00:02:31,577 --> 00:02:32,619
Ωραία.
28
00:02:33,954 --> 00:02:35,038
Γεια σου, Ολίβια.
29
00:02:35,663 --> 00:02:36,706
Ήσουν τέλεια.
30
00:02:36,832 --> 00:02:38,458
Στη μία ατάκα μου εννοείς;
31
00:02:38,876 --> 00:02:41,128
-Θα πας στο πάρτι των ηθοποιών;
-Όχι.
32
00:02:41,253 --> 00:02:42,296
Τελείωσε.
33
00:02:42,545 --> 00:02:43,922
-Σε παρακαλώ.
-Σταμάτα.
34
00:02:44,046 --> 00:02:46,549
Πες ό,τι θες.
Εγώ θα πάω στον διευθυντή.
35
00:02:47,174 --> 00:02:50,053
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
Μην πας. Θα με διώξουν.
36
00:02:50,179 --> 00:02:51,680
Δεν σου φταίω εγώ.
37
00:02:51,889 --> 00:02:55,267
Κοιμόσουν με τις φοιτήτριες.
Εσύ έδιωξες τον εαυτό σου.
38
00:02:55,392 --> 00:02:58,395
Το υποσχέθηκα.
Θα σε πάω στα καλύτερα πρακτορεία.
39
00:02:58,520 --> 00:03:01,690
-Μόνο δώσε μου λίγο χρόνο.
-Είσαι μεγάλος απατεώνας.
40
00:03:01,897 --> 00:03:05,610
Στείλε μου τα κλειδιά μου.
Και μην πλησιάσεις στο σπίτι μου.
41
00:04:03,709 --> 00:04:04,752
ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΣΗ
42
00:04:44,501 --> 00:04:46,544
ΠΩΣ ΝΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕΤΕ
43
00:05:22,830 --> 00:05:25,499
Στην καρδιά της πόλης η ζωή
Πόσα έχει να πει
44
00:05:25,624 --> 00:05:27,878
Χαίρω πολύ, πίτσα με μοτσαρέλα
45
00:05:28,003 --> 00:05:30,254
Βαράμε μπίτια
Στον ρυθμό ή α καπέλα
46
00:05:30,380 --> 00:05:32,757
Και λάμπουμε τρελά
Σαν φωτεινή ταμπέλα
47
00:05:33,633 --> 00:05:37,012
Σίγουρα δεν θες να μπεις μέσα;
Έχει -2 βαθμούς εδώ έξω.
48
00:05:37,137 --> 00:05:39,306
Θέλω να δω τη Νέα Υόρκη.
49
00:05:39,431 --> 00:05:41,058
Πήγαινε εσύ. Καλά είμαι.
50
00:05:41,183 --> 00:05:43,268
Δεν πειράζει. Είναι η δουλειά μου.
51
00:05:44,770 --> 00:05:45,812
Λοιπόν...
52
00:05:46,063 --> 00:05:48,314
Ποιος από εσάς είναι
από άλλη πόλη;
53
00:05:50,692 --> 00:05:52,568
-Από πού είσαι;
-Από το Σικάγο.
54
00:05:52,735 --> 00:05:53,945
Δουλειά ή διακοπές;
55
00:05:54,863 --> 00:05:57,157
Και τα δύο μάλλον. Δηλαδή...
56
00:05:57,616 --> 00:05:58,658
Ήρθα για δουλειά.
57
00:05:58,784 --> 00:06:01,453
Είναι προσωρινή,
αλλά θέλω να γίνει μόνιμη.
58
00:06:01,578 --> 00:06:03,872
-Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.
-Ναι. Μάλιστα.
59
00:06:03,997 --> 00:06:05,706
-Ξαναήρθα...
-Ναι, κατάλαβα.
60
00:06:05,832 --> 00:06:07,918
Θα κάνω τα δικά μου τώρα,
εντάξει;
61
00:06:09,043 --> 00:06:11,504
Πάνω στο λεωφορείο
Τον ρυθμό κρατάμε
62
00:06:11,630 --> 00:06:14,131
Το κορίτσι από το Σικάγο
Για δουλειά ήρθε
63
00:06:14,256 --> 00:06:16,801
-Και λάμπουμε...
-Περίμενε. Εδώ κατεβαίνω.
64
00:06:19,136 --> 00:06:20,304
Δεν είμαστε ταξί.
65
00:06:20,555 --> 00:06:23,475
Ναι, αλλά περνούσατε από δω.
66
00:06:24,184 --> 00:06:26,769
Μην ανησυχείς.
Θα δω αργότερα τα υπόλοιπα.
67
00:06:26,894 --> 00:06:28,062
Έχεις πολύ...
68
00:06:28,772 --> 00:06:29,815
ταλέντο.
69
00:06:38,782 --> 00:06:39,825
Γεια.
70
00:06:40,199 --> 00:06:41,826
Συγγνώμη για την ενόχληση.
71
00:06:41,951 --> 00:06:43,412
Πρέπει να δω...
72
00:06:43,745 --> 00:06:46,415
-Πολύ όμορφο κασκόλ.
-Ευχαριστώ.
73
00:06:46,665 --> 00:06:49,375
Έχω συνάντηση με τον ντετέκτιβ...
74
00:06:50,001 --> 00:06:51,044
Σμάλεν.
75
00:06:51,169 --> 00:06:54,255
Τηλεφώνησα και μου είπαν
πως είναι εδώ.
76
00:06:54,506 --> 00:06:56,215
Σας περιμένει ο Σμάλεν;
77
00:06:56,340 --> 00:06:58,135
Όχι, κανείς δεν με περιμένει.
78
00:06:58,968 --> 00:07:01,387
Αποφάσισα να έρθω μία μέρα νωρίτερα.
79
00:07:01,512 --> 00:07:03,138
Για να δω τη Νέα Υόρκη.
80
00:07:03,722 --> 00:07:05,267
Είμαι η Έλσμπεθ Τασιόνι.
81
00:07:05,517 --> 00:07:06,685
Είμαι μέρος του...
82
00:07:07,519 --> 00:07:09,186
αυτού του...
83
00:07:09,520 --> 00:07:10,563
τέτοιου.
84
00:07:10,771 --> 00:07:11,898
Αυτού του τέτοιου;
85
00:07:12,439 --> 00:07:15,485
Του διακανονισμού.
Είμαι η εξωτερική παρατηρήτρια.
86
00:07:15,610 --> 00:07:17,487
Η μήνυση για παράνομη σύλληψη.
87
00:07:17,611 --> 00:07:19,906
-Μάλιστα. Από δω.
-Μάλιστα. Ευχαριστώ.
88
00:07:21,115 --> 00:07:22,784
Καλύτερα θα έπρεπε...
89
00:07:23,243 --> 00:07:25,744
Θεέ μου.
Είχα ξεχάσει ότι το φορούσα.
90
00:07:28,289 --> 00:07:29,331
Με συγχωρείτε.
91
00:07:29,499 --> 00:07:31,001
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
92
00:07:32,793 --> 00:07:35,046
-Τι είναι όλα αυτά;
-Αυτοκτονία.
93
00:07:35,713 --> 00:07:38,716
-Πολλοί αστυνομικοί.
-Η μονάδα μεγάλων υποθέσεων.
94
00:07:38,841 --> 00:07:41,719
Ήρθαν για την αυτοκτονία
σημαίνοντος προσώπου.
95
00:07:41,844 --> 00:07:44,598
-Ήταν κάποιος διάσημος;
-Όχι. Η Ολίβια Τσέρι.
96
00:07:45,556 --> 00:07:47,892
Οι γονείς της έχουν
το "Λίνζι Γιαρντς".
97
00:07:48,059 --> 00:07:49,186
Τι σημαίνει αυτό;
98
00:07:49,561 --> 00:07:50,604
Λεφτά.
99
00:07:54,231 --> 00:07:55,274
Είσαι καλά;
100
00:07:55,524 --> 00:07:57,693
Είναι η πρώτη μου σκηνή εγκλήματος.
101
00:07:58,028 --> 00:08:00,404
Περίμενε στο χολ.
Θα φέρω τον Σμάλεν.
102
00:08:00,530 --> 00:08:02,324
Όχι, έτσι το είπα.
103
00:08:02,448 --> 00:08:04,074
Είμαι δικηγόρος.
104
00:08:04,450 --> 00:08:07,037
Συνήθως βλέπω τις φωτογραφίες
από τη σκηνή.
105
00:08:07,162 --> 00:08:08,914
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό.
106
00:08:13,834 --> 00:08:14,877
Καλύτερο.
107
00:08:15,085 --> 00:08:16,128
Έλα.
108
00:08:17,046 --> 00:08:18,130
-Ναι.
-Από δω.
109
00:08:19,341 --> 00:08:22,760
Πας ποτέ σε ξεναγήσεις κτηρίων
Απλώς για να τα δεις;
110
00:08:23,344 --> 00:08:25,263
-Όχι.
-Εγώ πηγαίνω τις Κυριακές.
111
00:08:26,056 --> 00:08:29,434
Νομίζω πως μου αρέσει να βλέπω
πώς ζουν άλλοι άνθρωποι.
112
00:08:29,934 --> 00:08:32,646
Αυτός ο τοίχος έχει ωραία κατασκευή.
113
00:08:32,771 --> 00:08:33,813
Μοβ είναι;
114
00:08:33,939 --> 00:08:35,565
Εσύ ήσουν σε ένα πάρτι;
115
00:08:35,899 --> 00:08:38,443
Στο πάρτι των ηθοποιών.
Στην "Παμπ 18".
116
00:08:38,568 --> 00:08:39,945
Ντετέκτιβ, από δω...
117
00:08:41,654 --> 00:08:43,948
Και θα ερχόταν και η κυρία Τσέρι;
118
00:08:44,073 --> 00:08:47,493
Ναι, αλλά μετά έστειλε μήνυμα
ότι ήταν χάλια ψυχολογικά.
119
00:08:47,618 --> 00:08:50,163
Και φοβόταν μην κάνει κακό
στον εαυτό της.
120
00:08:50,288 --> 00:08:52,624
-Τότε καλέσαμε βοήθεια.
-Για αυτοκτονία;
121
00:08:52,749 --> 00:08:54,124
-Έχεις το μήνυμα;
-Ναι.
122
00:08:54,249 --> 00:08:55,292
Ευχαριστώ.
123
00:08:57,503 --> 00:08:58,545
Παρακαλώ;
124
00:08:58,755 --> 00:09:00,298
Μην ανησυχείτε. Το βλέπω.
125
00:09:01,007 --> 00:09:03,176
Μπορείτε να πάτε κάτω,
σας παρακαλώ;
126
00:09:04,135 --> 00:09:05,178
Φυσικά.
127
00:09:09,390 --> 00:09:10,892
Ο διακανονισμός.
128
00:09:11,225 --> 00:09:13,979
Είπε ότι την έστειλε
ο ταξίαρχος Γουάγκνερ.
129
00:09:14,563 --> 00:09:17,856
Δεν την έστειλα εγώ.
Το δημαρχείο την έστειλε.
130
00:09:18,107 --> 00:09:21,444
Για την αγωγή
των παράνομων συλλήψεων πέρυσι.
131
00:09:21,570 --> 00:09:22,778
Δεν φταίγαμε εμείς.
132
00:09:22,945 --> 00:09:24,030
Δεν έχει σημασία.
133
00:09:24,155 --> 00:09:26,991
Ο δικαστής όρισε
να σας επιβλέπει δικηγόρος.
134
00:09:27,116 --> 00:09:29,119
Θα σας επιτηρεί για έναν χρόνο.
135
00:09:29,244 --> 00:09:31,537
Το ξέρω, αλλά τι να κάνω με δαύτη;
136
00:09:31,662 --> 00:09:33,747
Άφησέ τη να επιτηρεί.
137
00:09:33,872 --> 00:09:35,207
Γεια, Μάικ. Πώς πάει;
138
00:09:36,835 --> 00:09:39,628
Το αφεντικό της λέει
ότι χαίρεται εύκολα.
139
00:09:39,753 --> 00:09:43,216
Μόνο που χαίρεται εύκολα
στη σκηνή του εγκλήματος που έχω.
140
00:09:43,341 --> 00:09:45,927
Μπομπ, μια αυτοκτονία είναι.
Καλόπιασέ την.
141
00:09:46,052 --> 00:09:49,930
Πες της ιστορίες από τον πόλεμο.
Θα βαρεθεί και θα φύγει.
142
00:09:51,098 --> 00:09:53,643
Σπόρος μαϊντανού.
Δεν το έχω ξανακούσει.
143
00:09:55,102 --> 00:09:58,565
Με πόση λοραζεπάμη θα έπεφτε ξερή;
144
00:09:58,690 --> 00:10:01,568
Γύρω στα 10 με 15.
Αλλά δεν τη σκότωσε αυτό.
145
00:10:01,775 --> 00:10:04,278
Τύλιξε το κεφάλι της
με πλαστική σακούλα.
146
00:10:04,863 --> 00:10:06,613
Τι είναι αυτό στα σκουπίδια;
147
00:10:06,864 --> 00:10:09,909
-Ποια είσαι εσύ;
-Η Έλσμπεθ Τασιόνι. Το όνομά σου;
148
00:10:10,035 --> 00:10:11,119
Αϊλούν.
149
00:10:11,328 --> 00:10:15,540
Αϊλούν. Πολύ ωραίο όνομα.
Πάντα σιχαινόμουν το δικό μου.
150
00:10:15,665 --> 00:10:19,126
Ξέρεις καμία γυναίκα
που χρησιμοποιεί "Old Irish";
151
00:10:20,086 --> 00:10:21,129
Όχι.
152
00:10:21,296 --> 00:10:24,715
Πρόσεξες ποτέ πόσα αποκαλύπτει
ένα ντουλαπάκι μπάνιου;
153
00:10:25,007 --> 00:10:27,051
Το θύμα είχε σύντροφο;
154
00:10:27,468 --> 00:10:28,510
Δεν ξέρω.
155
00:10:29,428 --> 00:10:31,556
-Τι κάνετε;
-Θήκη για διάφραγμα.
156
00:10:32,931 --> 00:10:34,017
Είναι άδεια.
157
00:10:36,685 --> 00:10:38,937
Έχεις πάει
στο Άγαλμα της Ελευθερίας;
158
00:10:39,313 --> 00:10:40,815
Όχι. Γιατί;
159
00:10:40,940 --> 00:10:44,319
Από περιέργεια. Ψάχνω μέρη
να επισκεφτώ στη Νέα Υόρκη.
160
00:10:44,444 --> 00:10:45,528
Όσο θα είμαι εδώ.
161
00:10:46,487 --> 00:10:48,657
Εμένα μου αρέσει το πάρκο Χάι Λάιν.
162
00:10:49,740 --> 00:10:52,035
Τα εστιατόρια νουντλ
στην Τσαϊνατάουν.
163
00:10:52,160 --> 00:10:53,995
-Το "Peking Dynasty".
-Τέλεια.
164
00:10:54,120 --> 00:10:55,204
-Πήγες;
-Όχι.
165
00:10:55,329 --> 00:10:57,456
-Πήγα εγώ.
-Τι γίνεται εδώ;
166
00:10:58,249 --> 00:11:00,167
Τίποτα. Εμείς απλώς...
167
00:11:00,667 --> 00:11:02,753
-Τα λέγαμε. Είμαι η Έλσμπεθ.
-Ξέρω.
168
00:11:02,878 --> 00:11:05,548
Θα προτιμούσα να περιμένετε στο χολ.
169
00:11:05,672 --> 00:11:07,801
-Μάλιστα.
-Θεώρησα ότι ήμουν σαφής.
170
00:11:09,051 --> 00:11:11,971
Παρεμπιπτόντως.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτοκτονία.
171
00:11:12,097 --> 00:11:13,597
-Στο χολ, παρακαλώ.
-Ναι.
172
00:11:13,722 --> 00:11:14,849
Γιατί το λέτε;
173
00:11:15,225 --> 00:11:17,060
Ταινίες λεύκανσης δοντιών.
174
00:11:17,643 --> 00:11:20,479
Δείτε το στόμα της.
Δεν ξέρω κανέναν...
175
00:11:20,689 --> 00:11:23,357
που θα έκανε λεύκανση
πριν αυτοκτονήσει.
176
00:11:23,482 --> 00:11:25,527
Κι αν φοράει το διάφραγμά της...
177
00:11:26,735 --> 00:11:29,488
πιθανότατα περίμενε κάποιον
για να κάνει σεξ.
178
00:11:51,094 --> 00:11:52,387
Έμαθες νέα της;
179
00:11:52,553 --> 00:11:54,805
Ήθελε να κάνει παράσταση Σαίξπηρ.
180
00:11:54,930 --> 00:11:57,684
Τη στενοχωρούσε η καριέρα της,
αλλά ως εκεί.
181
00:11:57,808 --> 00:11:59,519
Αναστατώθηκε με τη διανομή.
182
00:11:59,644 --> 00:12:02,272
-Πήρε καλούς ρόλους πέρυσι.
-Δεν φταις εσύ.
183
00:12:02,397 --> 00:12:04,899
Γνωρίζατε όλοι το θύμα από τη σχολή;
184
00:12:05,440 --> 00:12:08,068
-Ναι.
-Γιατί πιστεύετε πως το έκανε;
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,528
Συγγνώμη. Είστε...
186
00:12:09,653 --> 00:12:10,905
Η Έλσμπεθ Τασιόνι.
187
00:12:11,488 --> 00:12:13,241
Είστε με την αστυνομία;
188
00:12:13,532 --> 00:12:14,575
Έτσι νομίζω.
189
00:12:15,034 --> 00:12:20,038
Δεν είμαι σίγουρη ακόμη. Ή είμαι
μαζί τους ή τους παρακολουθώ.
190
00:12:20,165 --> 00:12:23,584
Είπατε πως στενοχωρήθηκε
με τη διανομή.
191
00:12:23,752 --> 00:12:25,879
-Δηλαδή;
-Δεν έφταιγε εκείνος.
192
00:12:26,004 --> 00:12:29,007
Εντάξει, όλα καλά.
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.
193
00:12:29,132 --> 00:12:32,467
Στη σχολή της. Κάνω
τη διανομή ρόλων στις παραστάσεις.
194
00:12:32,593 --> 00:12:34,428
Δεν έπαιρνε ρόλους που ήθελε;
195
00:12:34,553 --> 00:12:36,722
-Αυτό υπέθεσα κι εγώ.
-Ναι.
196
00:12:36,848 --> 00:12:37,891
Θα πρέπει...
197
00:12:38,224 --> 00:12:39,434
να μιλάω σε σας;
198
00:12:39,559 --> 00:12:40,767
Όχι, δεν θα έπρεπε.
199
00:12:41,394 --> 00:12:44,355
Κυρία Τασιόνι,
θα περιμένετε στο χολ, παρακαλώ;
200
00:12:44,481 --> 00:12:45,523
Φυσικά.
201
00:12:45,815 --> 00:12:49,401
Είμαι ο ντετέκτιβ Σμάλεν,
υπεύθυνος της υπόθεσης.
202
00:12:49,694 --> 00:12:53,364
Βλέπω πως όλοι λάβατε
γραπτό μήνυμα από την Ολίβια...
203
00:12:53,490 --> 00:12:55,617
-ότι δεν ήταν καλά.
-Ναι.
204
00:12:59,453 --> 00:13:01,998
Σκηνοθέτης της σχολής υποκριτικής,
λοιπόν.
205
00:13:02,332 --> 00:13:04,209
-Ναι.
-Να σας κάνω μια ερώτηση;
206
00:13:04,666 --> 00:13:05,709
Φυσικά.
207
00:13:05,834 --> 00:13:08,045
Θα είμαι στη Νέα Υόρκη
για μία εβδομάδα.
208
00:13:08,170 --> 00:13:11,006
Λέω να δω το "Cats". Να πάω;
209
00:13:11,131 --> 00:13:12,801
Δεν ξέρω. Παίζεται ξανά;
210
00:13:13,217 --> 00:13:14,511
Σας αρέσουν αυτά;
211
00:13:14,636 --> 00:13:16,887
Μάλλον. Μου αρέσει το τραγούδι.
212
00:13:17,012 --> 00:13:18,890
-Ποιο είναι;
-Το "Ανάμνηση".
213
00:13:19,015 --> 00:13:21,850
Όχι. Μάλλον όταν η γάτα πάει
στον παράδεισο.
214
00:13:22,226 --> 00:13:24,186
Και τραγουδάει κάτι για...
215
00:13:24,311 --> 00:13:26,481
"Υψώνω το ποτήρι μου"...
216
00:13:26,606 --> 00:13:29,149
Θεέ μου, δίκιο έχετε.
Το "Ανάμνηση" είναι.
217
00:13:29,274 --> 00:13:30,360
Μου αρέσει.
218
00:13:30,692 --> 00:13:31,735
Ναι.
219
00:13:32,320 --> 00:13:33,445
Σε πολλούς αρέσει.
220
00:13:34,656 --> 00:13:36,658
"Ο βασιλιάς των λιονταριών";
221
00:13:36,783 --> 00:13:38,951
Ναι, αυτό ίσως είναι ωραίο για σας.
222
00:13:39,076 --> 00:13:40,118
Σας άρεσε;
223
00:13:40,994 --> 00:13:43,790
Θεωρώ πως θέατρο δεν είναι
ένα πράγμα μόνο.
224
00:13:44,414 --> 00:13:45,457
Φεύγω τώρα.
225
00:13:46,583 --> 00:13:49,711
Σκέφτεστε κάποιον
που να ήθελε να πεθάνει η Ολίβια;
226
00:13:50,671 --> 00:13:51,713
Όχι. Γιατί;
227
00:13:51,838 --> 00:13:54,884
Για όταν αρχίσει η αστυνομία
να το ερευνά ως φόνο.
228
00:13:56,719 --> 00:13:58,887
Η αστυνομία το ερευνά ως φόνο;
229
00:13:59,388 --> 00:14:00,515
Όχι.
230
00:14:00,973 --> 00:14:03,308
Αλλά η Ολίβια φορούσε
το διάφραγμά της.
231
00:14:03,433 --> 00:14:06,604
Νομίζω πως θα συναντούσε αυτόν
με τον οποίο είχε σχέση.
232
00:14:06,729 --> 00:14:08,189
Δεν σημαίνει κάτι αυτό.
233
00:14:08,314 --> 00:14:09,357
Τι εννοείτε;
234
00:14:09,482 --> 00:14:11,734
Ίσως περίμενε κάποιον,
αλλά δεν ήρθε.
235
00:14:12,068 --> 00:14:13,111
Ίσως.
236
00:14:13,236 --> 00:14:14,863
Αυτό θα μπορούσε...
237
00:14:14,988 --> 00:14:16,863
-Ξέρετε με ποιον ήταν;
-Όχι.
238
00:14:16,989 --> 00:14:18,282
-Μία ερώτηση;
-Όχι.
239
00:14:18,407 --> 00:14:19,449
Εντάξει.
240
00:14:36,175 --> 00:14:37,802
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη.
241
00:14:37,826 --> 00:14:38,370
Υ
242
00:14:38,371 --> 00:14:38,915
Υπ
243
00:14:38,916 --> 00:14:39,460
Υπό
244
00:14:39,461 --> 00:14:40,005
Υπότ
245
00:14:40,006 --> 00:14:40,550
Υπότι
246
00:14:40,551 --> 00:14:41,095
Υπότιτ
247
00:14:41,096 --> 00:14:41,640
Υπότιτλ
248
00:14:41,641 --> 00:14:42,185
Υπότιτλο
249
00:14:42,186 --> 00:14:42,730
Υπότιτλοι
250
00:14:42,731 --> 00:14:43,275
Υπότιτλοι
251
00:14:43,276 --> 00:14:43,820
Υπότιτλοι
252
00:14:43,821 --> 00:14:44,365
Υπότιτλοι
*
253
00:14:44,366 --> 00:14:44,910
Υπότιτλοι
*O
254
00:14:44,911 --> 00:14:45,455
Υπότιτλοι
*OF
255
00:14:45,456 --> 00:14:46,000
Υπότιτλοι
*OFF
256
00:14:46,001 --> 00:14:46,545
Υπότιτλοι
*OFFi
257
00:14:46,546 --> 00:14:47,090
Υπότιτλοι
*OFFiC
258
00:14:47,091 --> 00:14:47,635
Υπότιτλοι
*OFFiCi
259
00:14:47,636 --> 00:14:48,180
Υπότιτλοι
*OFFiCiA
260
00:14:48,181 --> 00:14:48,726
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
261
00:14:48,727 --> 00:14:51,727
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
262
00:14:51,728 --> 00:14:54,428
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
263
00:14:54,454 --> 00:14:55,496
{\an8}Πού βρισκόμαστε;
264
00:14:55,622 --> 00:14:57,832
{\an8}Ενώ το ερευνούσαμε ως αυτοκτονία...
265
00:14:57,957 --> 00:15:01,668
{\an8}η δικηγόρος έβαλε τον ιατροδικαστή
να το ερευνήσει ως φόνο.
266
00:15:01,793 --> 00:15:03,713
{\an8}Άρα βρήκε κάτι που μας διέφυγε;
267
00:15:03,838 --> 00:15:06,006
{\an8}Οι δικηγόροι πάντοτε κάτι βρίσκουν.
268
00:15:06,299 --> 00:15:07,799
{\an8}Εσένα πώς σου φάνηκε;
269
00:15:08,216 --> 00:15:09,259
{\an8}Τι εννοείτε;
270
00:15:09,384 --> 00:15:11,595
{\an8}Αυτός εδώ σας θεωρεί φίλες.
271
00:15:11,763 --> 00:15:14,390
{\an8}Όχι. Απλώς μου μίλησε στον δρόμο.
272
00:15:14,556 --> 00:15:17,894
{\an8}Ο δικαστής όρισε
να μας παρακολουθεί δικηγόρος.
273
00:15:18,019 --> 00:15:19,645
Όχι απαραιτήτως αυτή.
274
00:15:19,770 --> 00:15:23,024
{\an8}Θέλω να ξέρω τι πρόβλημα
προξενεί αυτή η κυρία...
275
00:15:23,149 --> 00:15:24,775
{\an8}πριν ζητήσω αντικατάσταση.
276
00:15:24,900 --> 00:15:27,153
{\an8}Αστυνομικέ Μπλανκ. Μείνε κοντά της.
277
00:15:27,278 --> 00:15:28,571
Μα...
278
00:15:28,696 --> 00:15:30,364
εγώ κάνω περιπολίες.
279
00:15:30,531 --> 00:15:32,824
{\an8}Όχι, κάνεις περιπολία δικηγόρου.
280
00:15:33,075 --> 00:15:35,077
{\an8}Αν υπερβεί όρια, πες μου.
281
00:15:35,452 --> 00:15:36,495
Αυτά.
282
00:15:38,665 --> 00:15:41,333
Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Με ποιον σας συνδέω;
283
00:15:41,458 --> 00:15:44,169
Με τον πράκτορα Σελετάνο.
Ο Γουάγκνερ είμαι.
284
00:15:47,257 --> 00:15:49,257
Η Έλσμπεθ Τασιόνι.
285
00:15:49,383 --> 00:15:50,842
Δηλαδή, μου την έφερες;
286
00:15:51,511 --> 00:15:54,430
Ήθελα έναν λογικό δικηγόρο,
και έστειλες μια παλαβή.
287
00:15:54,555 --> 00:15:56,306
Όχι, θα τη συνηθίσεις.
288
00:15:56,474 --> 00:15:59,434
Πες μου για τον άλλο δικηγόρο
που είχες αναφέρει.
289
00:16:00,019 --> 00:16:01,312
Τον Κάρι Άγκος.
290
00:16:01,562 --> 00:16:03,980
Καλός δικηγόρος,
αλλά δεν θα σου αρέσει.
291
00:16:04,106 --> 00:16:06,608
Δοκίμασε με την Έλσμπεθ
για μία εβδομάδα.
292
00:16:06,733 --> 00:16:07,944
Θα σε κερδίσει.
293
00:16:08,819 --> 00:16:10,822
Τόσο καιρό μού έλεγες ψέματα!
294
00:16:10,989 --> 00:16:13,199
-Με απομάκρυνες!
-Δεν σε απομάκρυνα!
295
00:16:13,324 --> 00:16:16,577
Έρχεσαι εδώ, μου λες ότι με απατάς,
και φταίω εγώ;
296
00:16:16,703 --> 00:16:18,913
Αλήθεια; Θα αρχίσεις να κλαις τώρα;
297
00:16:19,038 --> 00:16:20,914
Πάντοτε για όλα φταίω εγώ!
298
00:16:21,039 --> 00:16:22,667
Φτάνει, ωραία. Πολύ ωραία.
299
00:16:23,626 --> 00:16:25,295
Είδαμε ωραίες προσεγγίσεις.
300
00:16:26,087 --> 00:16:28,047
Αν έκανα μία παρατήρηση...
301
00:16:28,213 --> 00:16:31,633
θα ήταν η τρομακτική λέξη
που αρχίζει από "μ", δηλαδή...
302
00:16:31,758 --> 00:16:33,636
-Μελόδραμα.
-Σωστά.
303
00:16:35,596 --> 00:16:36,805
Πώς το αποφεύγουμε;
304
00:16:37,307 --> 00:16:39,392
-Το βγάζουμε από μέσα μας.
-Ωραία.
305
00:16:41,393 --> 00:16:42,436
Δεν φταίω εγώ.
306
00:16:45,063 --> 00:16:46,106
Έρχεσαι εδώ...
307
00:16:46,816 --> 00:16:47,859
έρχεσαι εδώ...
308
00:16:48,191 --> 00:16:51,445
μου λες ότι με απατάς,
και φταίω εγώ;
309
00:16:51,570 --> 00:16:52,612
Πώς τολμάς;
310
00:17:02,622 --> 00:17:04,583
Εντάξει. Ευχαριστώ. Σταματήστε.
311
00:17:04,875 --> 00:17:05,917
Λοιπόν.
312
00:17:06,126 --> 00:17:07,335
Πώς ξέρουμε...
313
00:17:07,586 --> 00:17:09,296
πότε είναι ψεύτικη...
314
00:17:09,630 --> 00:17:10,673
μια ερμηνεία;
315
00:17:10,798 --> 00:17:12,342
Κοιτάζουμε το πρόσωπο...
316
00:17:13,091 --> 00:17:14,134
και το σώμα.
317
00:17:14,259 --> 00:17:16,344
Αν δεν δείχνουν το ίδιο πράγμα...
318
00:17:17,220 --> 00:17:19,932
τότε ξέρουμε
ότι βλέπουμε μια κακή ερμηνεία.
319
00:17:20,058 --> 00:17:21,100
Κι αυτό...
320
00:17:26,189 --> 00:17:27,522
Αυτό είναι το κλειδί.
321
00:17:28,982 --> 00:17:30,025
Κύριε Μοντάριαν!
322
00:17:31,151 --> 00:17:32,194
Με ακούτε;
323
00:17:32,695 --> 00:17:33,738
Γεια σας.
324
00:17:33,945 --> 00:17:35,071
Κύριε Μοντάριαν;
325
00:17:35,489 --> 00:17:37,866
Εγώ είμαι, από χτες το πρωί.
Η Έλσμπεθ.
326
00:17:37,992 --> 00:17:40,160
-Ναι, σωστά. Πώς είστε;
-Με θυμάστε;
327
00:17:40,620 --> 00:17:42,829
Καλά είμαι. Απλώς λαχάνιασα λιγάκι.
328
00:17:43,664 --> 00:17:47,168
Είδα την ερμηνεία σας στο μάθημα.
Ήταν καταπληκτική.
329
00:17:47,501 --> 00:17:48,543
Ευχαριστώ.
330
00:17:48,669 --> 00:17:51,713
Ήταν τέλειο
έτσι όπως κλάψατε και πέσατε κάτω.
331
00:17:51,839 --> 00:17:54,341
Φαινόταν πολύ αληθινό.
Πώς το κάνετε;
332
00:17:54,467 --> 00:17:56,927
-Πάω στο γραφείο μου, κυρία...
-Έλσμπεθ.
333
00:17:57,261 --> 00:17:59,721
Έρχομαι μαζί σας.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
334
00:18:01,140 --> 00:18:03,810
-Είναι όλοι μαθητές σας;
-Πολλοί από αυτούς.
335
00:18:04,102 --> 00:18:05,686
Αυτή έπαιζε στο "Wicked".
336
00:18:05,937 --> 00:18:09,648
Το ξέρω επειδή έχω
τη συλλογή τραγουδιών του έργου.
337
00:18:09,774 --> 00:18:11,317
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
338
00:18:11,609 --> 00:18:14,861
Η αστυνομία ψάχνει
με ποιον είχε σχέση η Ολίβια.
339
00:18:14,987 --> 00:18:17,573
Εσείς τι αποσμητικό χρησιμοποιείτε;
340
00:18:18,240 --> 00:18:19,282
Πώς είπατε;
341
00:18:19,409 --> 00:18:23,453
Βρήκαμε ένα αποσμητικό "Old Irish"
στο ντουλαπάκι του μπάνιου της.
342
00:18:23,579 --> 00:18:26,541
Κι οι γονείς της είπαν
ότι δεν είναι της Ολίβια.
343
00:18:26,707 --> 00:18:30,210
Δηλαδή, ψάχνουμε έναν δολοφόνο
που μυρίζει "Old Irish".
344
00:18:31,253 --> 00:18:32,964
Ναι, σωστά. Έχετε δίκιο.
345
00:18:33,256 --> 00:18:35,925
Σαν ιστορία του Σέρλοκ Χολμς,
αλλά με άρωμα.
346
00:18:36,216 --> 00:18:39,594
Λυπάμαι που δεν γελάω,
αλλά σκότωσαν μια μαθήτριά μου.
347
00:18:40,012 --> 00:18:41,097
'Η...
348
00:18:41,680 --> 00:18:43,014
αυτοκτόνησε.
349
00:18:44,225 --> 00:18:45,268
Ναι.
350
00:18:46,060 --> 00:18:47,227
Ή αυτοκτόνησε.
351
00:18:48,019 --> 00:18:50,398
Λυπάμαι που δεν το βρίσκω παιχνίδι.
352
00:18:50,523 --> 00:18:51,898
Αν δεν σας πειράζει...
353
00:18:52,190 --> 00:18:53,901
έχω ένα τηλεφώνημα να κάνω.
354
00:18:54,025 --> 00:18:55,068
Βεβαίως.
355
00:18:57,989 --> 00:18:59,656
Προσπαθείτε να με μυρίσετε;
356
00:18:59,782 --> 00:19:02,201
-Πώς; Όχι. Εγώ απλώς...
-Όχι.
357
00:19:02,994 --> 00:19:04,202
Μυρίστε όσο θέλετε.
358
00:19:06,038 --> 00:19:07,415
Ορίστε, κυρία Τασιόνι.
359
00:19:07,539 --> 00:19:09,040
Έχεις πολλή πλάκα, Άλεξ.
360
00:19:09,167 --> 00:19:12,544
-Όχι, δεν χρειάζεται...
-Εγώ φοράω "Ralph Lauren".
361
00:19:12,752 --> 00:19:13,795
Κυρία Τασιόνι.
362
00:19:14,045 --> 00:19:15,922
Αν ψάξετε ποτέ για δολοφόνο...
363
00:19:16,048 --> 00:19:18,551
κι ο χώρος μυρίζει "Ralph Lauren"...
364
00:19:19,467 --> 00:19:21,136
τότε, βάλτε μου χειροπέδες.
365
00:19:21,804 --> 00:19:24,891
Ώσπου να γίνει αυτό,
πρέπει να κάνω το τηλεφώνημα.
366
00:19:25,015 --> 00:19:26,057
Ναι.
367
00:19:26,225 --> 00:19:27,268
Με συγχωρείτε.
368
00:19:27,477 --> 00:19:30,021
Έφαγα πάρα πολύ...
369
00:19:30,563 --> 00:19:32,231
από τον χρόνο σας.
370
00:19:39,821 --> 00:19:41,282
Έλα, εγώ είμαι.
371
00:19:41,406 --> 00:19:43,326
Καλύτερα να μη βρεθούμε απόψε.
372
00:19:43,910 --> 00:19:44,952
Θα σε πάρω εγώ.
373
00:19:45,535 --> 00:19:47,747
Όχι, Λάνα. Εγώ θα σε πάρω.
374
00:19:49,289 --> 00:19:50,332
Συγγνώμη.
375
00:19:50,540 --> 00:19:53,002
Μιλήστε εσείς.
Άφησα εδώ το τηλέφωνό μου.
376
00:19:53,126 --> 00:19:54,210
Σε ξαναπαίρνω.
377
00:19:55,295 --> 00:19:57,047
Τι θέλετε, κυρία Τασιόνι;
378
00:19:57,215 --> 00:20:00,051
Λυπάμαι πολύ. Το τηλέφωνό μου...
379
00:20:00,926 --> 00:20:01,968
Να το.
380
00:20:02,094 --> 00:20:04,972
Θα έπεσε
από κάποια από τις τσάντες μου.
381
00:20:07,182 --> 00:20:08,767
Χαίρομαι που σας πρόλαβα.
382
00:20:08,976 --> 00:20:10,019
Είμαι σίγουρος.
383
00:20:10,560 --> 00:20:13,438
Βρήκα κάτι παράξενο.
384
00:20:13,606 --> 00:20:15,900
-Πειράζει να σας δείξω;
-Έχει σημασία;
385
00:20:16,566 --> 00:20:19,612
Ναι. Φυσικά και έχει σημασία.
386
00:20:20,487 --> 00:20:22,990
Είναι το κείμενο του μηνύματος...
387
00:20:23,156 --> 00:20:27,035
της Ολίβια προς τους συμμαθητές της
λίγο πριν αυτοκτονήσει.
388
00:20:27,827 --> 00:20:28,955
Ή τη δολοφονήσουν.
389
00:20:29,079 --> 00:20:30,121
Το βλέπετε;
390
00:20:30,455 --> 00:20:31,832
-Στην οθόνη;
-Το βλέπω.
391
00:20:31,957 --> 00:20:32,999
Να το μεγεθύνω;
392
00:20:33,209 --> 00:20:34,460
Όχι, μια χαρά είναι.
393
00:20:34,876 --> 00:20:37,630
Λέει
"Βαρέθηκα να παίζω για ηλίθιους"...
394
00:20:37,754 --> 00:20:39,756
"που δεν καταλαβαίνουν τι κάνω".
395
00:20:39,882 --> 00:20:44,260
Και προσθέτει "Δεν θα το κάνω πια,
να κρύβω ποια πραγματικά είμαι".
396
00:20:44,469 --> 00:20:48,307
Βλέπετε; Υπάρχουν δύο κενά
έπειτα από κάθε τελεία.
397
00:20:48,766 --> 00:20:49,809
Ωραία.
398
00:20:49,933 --> 00:20:53,229
Αυτό το κάνουν άτομα
μεγαλύτερης ηλικίας, όχι οι νέοι.
399
00:20:53,563 --> 00:20:54,938
Τα δύο κενά.
400
00:20:55,981 --> 00:20:59,901
Οι νέοι, όπως η Ολίβια, βάζουν
μόνο ένα κενό μετά την τελεία.
401
00:21:00,027 --> 00:21:01,112
Ξέρετε τι έκανα;
402
00:21:01,236 --> 00:21:03,488
Είδα όλα τα παλιότερα μηνύματά της.
403
00:21:03,614 --> 00:21:04,657
Και μαντέψτε.
404
00:21:05,573 --> 00:21:07,242
Παντού έβαζε...
405
00:21:07,951 --> 00:21:08,994
ένα κενό.
406
00:21:09,161 --> 00:21:10,204
Για να καταλάβω.
407
00:21:11,289 --> 00:21:13,040
Θέλετε να έχω τον νου μου...
408
00:21:13,164 --> 00:21:15,876
για κάποιον που μυρίζει "Old Irish".
409
00:21:16,543 --> 00:21:20,171
Κι όταν στέλνει γραπτό μήνυμα,
βάζει δύο κενά αντί για ένα.
410
00:21:20,298 --> 00:21:21,340
Ναι.
411
00:21:21,632 --> 00:21:23,009
Αν δεν σας κάνει κόπο.
412
00:21:26,219 --> 00:21:27,597
Δεν παίζεστε.
413
00:21:28,596 --> 00:21:30,057
Όχι όσο εσείς.
414
00:21:35,895 --> 00:21:39,150
Θα θέλατε εισιτήρια
για τον "Βασιλιά των λιονταριών";
415
00:21:39,524 --> 00:21:41,651
Ρωτάτε αν θα τα ήθελα;
416
00:21:42,236 --> 00:21:43,613
Πάρα πολύ θα τα ήθελα!
417
00:21:44,280 --> 00:21:47,658
-Ξέρω τον διευθυντή της εταιρείας.
-Θεέ μου.
418
00:21:49,535 --> 00:21:53,205
Είναι μια πολύ ευγενική χειρονομία.
Λατρεύω την ταινία.
419
00:21:53,329 --> 00:21:55,583
Λένε πως το θεατρικό είναι καλύτερο.
420
00:21:55,707 --> 00:21:56,792
Είναι εξαιρετικό.
421
00:21:57,500 --> 00:21:59,170
Θα σας τα αφήσω στο ταμείο.
422
00:21:59,294 --> 00:22:01,629
Στο μεταξύ,
να συνεχίσω την πρόβα μου;
423
00:22:01,839 --> 00:22:03,924
-Δεν μιλούσατε στο τηλέφωνο;
-Ναι.
424
00:22:04,342 --> 00:22:05,676
Τότε ναι, τώρα όχι.
425
00:22:05,800 --> 00:22:07,261
Δεν θέλω να σας ενοχλώ.
426
00:22:07,385 --> 00:22:09,138
Κυρία Τασιόνι, πώς να το πω;
427
00:22:09,262 --> 00:22:11,390
Αλλά κάποια στιγμή στη ζωή σας...
428
00:22:12,516 --> 00:22:14,310
κάνατε μαθήματα υποκριτικής.
429
00:22:14,518 --> 00:22:15,561
Όχι.
430
00:22:16,269 --> 00:22:18,230
Όχι, μακάρι να είχα κάνει.
431
00:22:18,396 --> 00:22:21,733
Αυτήν τη στιγμή,
η ερμηνεία σας είναι έξοχη.
432
00:22:33,079 --> 00:22:35,038
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
433
00:22:46,842 --> 00:22:50,178
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙΣ. ΤΡΕΒΟΡ
434
00:22:50,814 --> 00:22:52,024
Ταξίαρχε Γουάγκνερ!
435
00:22:52,733 --> 00:22:53,776
Κυρία Τασιόνι.
436
00:22:54,150 --> 00:22:57,488
-Χαίρομαι που βρεθήκαμε εδώ.
-Θεέ μου! Πώς να αρνηθώ;
437
00:22:57,905 --> 00:23:00,990
Το βλέπουμε σε καρτ ποστάλ,
αλλά τώρα είμαι εδώ.
438
00:23:01,158 --> 00:23:04,411
Η Μπλανκ είπε ότι θέλετε
να γνωρίσετε τη Νέα Υόρκη.
439
00:23:04,537 --> 00:23:06,038
-Πάμε για πατινάζ;
-Όχι.
440
00:23:06,162 --> 00:23:07,205
-Ελάτε.
-Όχι.
441
00:23:07,623 --> 00:23:08,666
-Όχι.
-Καλά.
442
00:23:09,082 --> 00:23:11,709
Διάβαζα τους όρους
του διακανονισμού.
443
00:23:11,876 --> 00:23:15,965
Μπορείτε να μιλάτε ελεύθερα
με όλους και να πάτε παντού.
444
00:23:16,089 --> 00:23:17,717
Το ξέρω. Είναι υπέροχο.
445
00:23:17,842 --> 00:23:20,845
Ενώ πρέπει εσείς να παρακολουθείτε
τους αστυνομικούς...
446
00:23:20,970 --> 00:23:23,472
παρακολουθούν εκείνοι εσάς.
447
00:23:24,849 --> 00:23:25,891
Ταξίαρχε.
448
00:23:26,934 --> 00:23:30,813
Να σας πω λιγάκι
για ποιον λόγο δέχτηκα τη δουλειά;
449
00:23:30,937 --> 00:23:34,357
-Ανυπομονώ.
-Είμαι δικηγόρος εδώ και 30 χρόνια.
450
00:23:35,316 --> 00:23:38,528
Πολλές φορές ήξερα
πως το άτομο που υπερασπιζόμουν...
451
00:23:39,155 --> 00:23:40,197
ήταν ένοχο.
452
00:23:40,448 --> 00:23:43,909
Τότε, ο Σελετάνο
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης είπε...
453
00:23:44,033 --> 00:23:47,455
σε αυτήν την ανάθεση
δεν θα πρέπει να λέω ψέματα.
454
00:23:47,579 --> 00:23:50,540
Πως δουλειά μου θα ήταν
να βρω την αλήθεια.
455
00:23:50,790 --> 00:23:53,794
Κι όχι ένα καλύτερο ψέμα
για όσους υπερασπίζομαι.
456
00:23:53,918 --> 00:23:56,254
Γιατί κυνηγάς
τον καθηγητή Μοντάριαν;
457
00:23:56,380 --> 00:23:57,423
Τον Άλεξ;
458
00:23:57,965 --> 00:24:00,259
Δεν τον κυνηγάω. Τον συμπαθώ.
459
00:24:00,383 --> 00:24:01,468
-Έλσμπεθ.
-Ναι.
460
00:24:01,594 --> 00:24:03,721
Έλα τώρα. Μόλις μίλησες για αλήθεια.
461
00:24:03,888 --> 00:24:06,015
Σε παρακαλώ. Πες μου την αλήθεια.
462
00:24:06,890 --> 00:24:07,932
Έχετε δίκιο.
463
00:24:10,310 --> 00:24:14,648
Ως δικηγόρος, ήξερα πόσο ένοχος
είναι κάποιος από το πόσο μιλούσε.
464
00:24:14,772 --> 00:24:16,608
Κι ο Άλεξ μιλάει πολύ.
465
00:24:16,734 --> 00:24:19,070
Επίσης, ήρθε
στη σκηνή του εγκλήματος.
466
00:24:19,194 --> 00:24:21,988
Οι ένοχοι πάντοτε επιστρέφουν εκεί.
Το ξέρετε.
467
00:24:22,490 --> 00:24:24,324
-Θεωρείς ότι τη σκότωσε;
-Ναι.
468
00:24:24,450 --> 00:24:25,534
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.
469
00:24:26,451 --> 00:24:27,994
Αυτό με παιδεύει.
470
00:24:28,578 --> 00:24:30,498
Έχω πολλές ιδέες.
471
00:24:32,083 --> 00:24:33,584
Αλλά καμία απόδειξη.
472
00:24:35,669 --> 00:24:37,712
Κύριε Μοντάριαν, δεν ήξερα...
473
00:24:38,755 --> 00:24:40,883
Κυρία Τασιόνι, πώς είστε; Περάστε.
474
00:24:41,049 --> 00:24:43,134
Για εσάς μιλούσαμε.
475
00:24:43,260 --> 00:24:46,347
Σας ρώτησε καθόλου γι' αυτό
η κυρία Τασιόνι;
476
00:24:46,472 --> 00:24:49,475
Όχι, πιο πολύ ενδιαφερόταν
για το αποσμητικό μου.
477
00:24:49,600 --> 00:24:52,227
Αλλά δεν με ρωτήσατε
για τον Τρέβορ Τζέιμς.
478
00:24:52,436 --> 00:24:53,561
Ποιος είναι αυτός;
479
00:24:53,687 --> 00:24:56,439
Κάποιος που φέρεται
ότι καταδίωκε την Ολίβια.
480
00:24:56,648 --> 00:24:57,690
Ορίστε.
481
00:24:57,817 --> 00:24:59,317
Και τι ξέρετε γι' αυτόν;
482
00:24:59,443 --> 00:25:02,279
Όχι πολλά.
Αρκετοί μαθητές έχουν θαυμαστές.
483
00:25:02,403 --> 00:25:05,116
Έθιξα τους κινδύνους
των κοινωνικών δικτύων.
484
00:25:05,241 --> 00:25:07,408
Όμως πολλοί γίνονται επίφοβοι.
485
00:25:07,617 --> 00:25:09,202
Πού βρέθηκαν τα γράμματα;
486
00:25:09,328 --> 00:25:11,621
Στα καμαρίνια,
εκεί που βαφόταν η Ολίβια.
487
00:25:11,747 --> 00:25:13,499
Ο κύριος Μοντάριαν τα βρήκε;
488
00:25:13,873 --> 00:25:15,668
Σταματήστε, εντάξει;
489
00:25:16,000 --> 00:25:18,754
Στο πάρτι των ηθοποιών,
τον είδαν 40 σπουδαστές.
490
00:25:18,878 --> 00:25:22,091
Την ώρα που η Ολίβια έστειλε
τα μηνύματα και πέθανε.
491
00:25:22,215 --> 00:25:24,050
-Πώς γίνεται;
-Δεν ξέρω.
492
00:25:24,218 --> 00:25:25,803
-Το κίνητρό του;
-Δεν ξέρω.
493
00:25:25,927 --> 00:25:28,012
Τότε, σταματήστε να τον κυνηγάτε.
494
00:25:28,389 --> 00:25:30,141
Εγώ κάνω αστυνομική έρευνα.
495
00:25:30,266 --> 00:25:32,392
Έχω ύποπτο και κίνητρο.
496
00:25:32,768 --> 00:25:34,519
-Την καταδίωξη;
-Ναι.
497
00:25:35,688 --> 00:25:37,273
Πρώτα κάνω τη δουλειά μου.
498
00:25:37,397 --> 00:25:40,860
Μετά, αν θέλετε, μπορείτε
να έρθετε να ασκήσετε κριτική.
499
00:25:46,574 --> 00:25:47,616
Θα μείνεις;
500
00:25:48,324 --> 00:25:50,118
Έχω εντολή να σε παρακολουθώ.
501
00:25:51,452 --> 00:25:53,246
Ποιος βρήκε αυτά τα γράμματα;
502
00:25:53,414 --> 00:25:55,249
-Ο Μοντάριαν δεν ήταν;
-Ναι.
503
00:25:55,373 --> 00:25:58,377
Παρατήρησες τα δύο κενά
έπειτα από κάθε πρόταση;
504
00:25:58,501 --> 00:25:59,544
Ναι.
505
00:26:00,295 --> 00:26:01,337
Νομίζω...
506
00:26:01,671 --> 00:26:04,675
ότι πρέπει να βρούμε κάτι
που έγραψε ο Μοντάριαν.
507
00:26:04,842 --> 00:26:09,305
Για να διαπιστώσουμε αν βάζει
δύο κενά έπειτα από κάθε πρόταση.
508
00:26:10,306 --> 00:26:11,806
-Τι τρέχει;
-Δεν ξέρω.
509
00:26:16,999 --> 00:26:17,543
{\an8}Υ
510
00:26:17,544 --> 00:26:18,088
{\an8}Υπ
511
00:26:18,089 --> 00:26:18,633
{\an8}Υπό
512
00:26:18,634 --> 00:26:19,178
{\an8}Υπότ
513
00:26:19,179 --> 00:26:19,723
{\an8}Υπότι
514
00:26:19,724 --> 00:26:20,268
{\an8}Υπότιτ
515
00:26:20,269 --> 00:26:20,813
{\an8}Υπότιτλ
516
00:26:20,814 --> 00:26:21,358
{\an8}Υπότιτλο
517
00:26:21,359 --> 00:26:21,903
{\an8}Υπότιτλοι
518
00:26:21,904 --> 00:26:22,448
{\an8}Υπότιτλοι
519
00:26:22,449 --> 00:26:22,993
{\an8}Υπότιτλοι
520
00:26:22,994 --> 00:26:23,538
{\an8}Υπότιτλοι
*
521
00:26:23,539 --> 00:26:24,083
{\an8}Υπότιτλοι
*O
522
00:26:24,084 --> 00:26:24,628
{\an8}Υπότιτλοι
*OF
523
00:26:24,629 --> 00:26:25,173
{\an8}Υπότιτλοι
*OFF
524
00:26:25,174 --> 00:26:25,718
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFi
525
00:26:25,719 --> 00:26:26,263
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiC
526
00:26:26,264 --> 00:26:26,808
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCi
527
00:26:26,809 --> 00:26:27,353
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiA
528
00:26:27,354 --> 00:26:27,899
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
529
00:26:27,923 --> 00:26:34,923
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
530
00:26:36,039 --> 00:26:38,916
ΛΑΝΑ ΜΠΡΟΛΙΝ, ΜΗΔΕΙΑ
531
00:26:39,043 --> 00:26:41,794
Όχι, ο κύριος Μοντάριαν
είναι σωστός κύριος.
532
00:26:41,921 --> 00:26:43,714
Ναι, κι εγώ τον συμπαθώ.
533
00:26:43,923 --> 00:26:45,423
Ωστόσο, αναρωτιόμουν...
534
00:26:45,673 --> 00:26:48,801
Με την ευκαιρία,
υπέροχη η ερμηνεία σου στο μάθημα.
535
00:26:48,928 --> 00:26:51,971
-Στη σκηνή που με απατάει;
-Ναι. Καταπληκτική.
536
00:26:52,138 --> 00:26:55,976
-Ανησύχησα μήπως ήμουν υπερβολική.
-Όχι, μου αρέσει η υπερβολή.
537
00:26:56,769 --> 00:26:57,811
Που λες...
538
00:26:59,313 --> 00:27:00,356
Έχετε σχέση;
539
00:27:02,191 --> 00:27:03,234
Ορίστε;
540
00:27:03,650 --> 00:27:05,485
Εσύ κι ο Άλεξ. Έχετε σχέση;
541
00:27:07,446 --> 00:27:08,613
Έμπλεξε σε κάτι;
542
00:27:09,031 --> 00:27:11,449
Όχι, καμία σχέση.
Μια απλή ερώτηση κάνω.
543
00:27:11,575 --> 00:27:13,369
Δεν μπλέκω με καθηγητή μου.
544
00:27:14,787 --> 00:27:17,331
Επειδή, όταν ήμουν
στο γραφείο του Άλεξ...
545
00:27:17,455 --> 00:27:20,291
τον άκουσα να μιλάει
στο τηλέφωνο με μια Λάνα.
546
00:27:20,501 --> 00:27:22,044
Θα ήταν κάποια άλλη Λάνα.
547
00:27:24,253 --> 00:27:28,092
Ξέρεις τι με εντυπωσίασε πιο πολύ
στο μάθημά σας;
548
00:27:28,424 --> 00:27:31,220
Ο Άλεξ είπε
πως μια ερμηνεία είναι πειστική...
549
00:27:31,387 --> 00:27:34,180
όταν πρόσωπο και σώμα δείχνουν
το ίδιο πράγμα.
550
00:27:34,306 --> 00:27:36,974
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ,
αλλά ισχύει.
551
00:27:42,606 --> 00:27:45,442
Αν έχεις σχέση με τον Άλεξ,
δεν πειράζει.
552
00:27:45,566 --> 00:27:48,112
-Απλώς είμαι περίεργη.
-Ξέρω τι σκέφτεσαι.
553
00:27:48,986 --> 00:27:52,407
Αλλά τους άξιζα τους ρόλους.
Δεν πήγα μαζί του γι' αυτό.
554
00:27:54,159 --> 00:27:56,495
Αυτό είναι σχεδιάγραμμα
από το μάθημα;
555
00:27:56,745 --> 00:27:57,788
Ναι.
556
00:27:57,955 --> 00:27:59,248
Μπορώ να το δανειστώ;
557
00:28:04,044 --> 00:28:06,170
Δύο κενά έπειτα από κάθε τελεία.
558
00:28:06,297 --> 00:28:07,381
Εδώ είμαστε.
559
00:28:07,505 --> 00:28:08,881
Τώρα. Κίνητρο.
560
00:28:09,132 --> 00:28:12,468
Κάθε νέο εξάμηνο,
ο Άλεξ ψάχνει για αντικαταστάτρια.
561
00:28:12,594 --> 00:28:16,431
Η Λάνα αντικατέστησε την Ολίβια.
Άρα, η Ολίβια αντικατέστησε...
562
00:28:16,557 --> 00:28:19,935
Ποια είχε πρωταγωνίστρια
πριν από εκείνη;
563
00:28:20,059 --> 00:28:21,186
ΜΠΙΑΤΡΙΣ ΜΠΡΟΥΝΙ
564
00:28:21,310 --> 00:28:22,645
Την Μπίατρις Μπρούνι.
565
00:28:27,526 --> 00:28:28,651
Ευχαριστώ!
566
00:28:29,193 --> 00:28:30,904
Καλή τύχη με τη μαμά σου!
567
00:28:37,034 --> 00:28:38,077
Κοίτα.
568
00:28:38,954 --> 00:28:39,997
Είναι εκεί.
569
00:28:45,419 --> 00:28:48,171
Με ρωτάτε αν είχα σχέση
με τον Άλεξ...
570
00:28:48,297 --> 00:28:50,924
ή αν κοιμόμουν μαζί του
για τον πρώτο ρόλο;
571
00:28:51,549 --> 00:28:52,633
Και τα δύο.
572
00:28:52,760 --> 00:28:55,596
Αλλά το δεύτερο έχει
πιο πολύ ενδιαφέρον.
573
00:28:56,304 --> 00:28:57,555
Ναι, έχει.
574
00:28:57,889 --> 00:29:01,101
Όμως, τώρα είμαι καλόγρια.
Δεν αποκαλύπτω τίποτα.
575
00:29:01,352 --> 00:29:03,811
Για ποιον λόγο είσαι καλόγρια;
576
00:29:03,979 --> 00:29:07,816
Για το μιούζικαλ. Η "καλόγρια
που πετάει", αλλά και τραγουδάει.
577
00:29:08,108 --> 00:29:10,568
Ο Ντομινίκ...
578
00:29:10,694 --> 00:29:12,613
έφυγε έτσι απλά.
579
00:29:12,780 --> 00:29:15,908
Φτωχικά ζούσε και τραγουδούσε.
580
00:29:16,032 --> 00:29:19,494
Συγγνώμη, μήπως ξέρεις
την Ολίβια Τσέρι, την ηθοποιό;
581
00:29:19,828 --> 00:29:21,413
Θεέ μου, ναι. Το έμαθα.
582
00:29:21,997 --> 00:29:23,040
Ήταν τρομερό.
583
00:29:23,581 --> 00:29:24,875
Ήταν καλή ηθοποιός.
584
00:29:24,999 --> 00:29:26,459
Το τελευταίο εξάμηνο...
585
00:29:26,585 --> 00:29:29,587
οι ρόλοι σου μίκραιναν
κι οι δικοί της μεγάλωναν.
586
00:29:29,713 --> 00:29:32,006
Ναι, ο Άλεξ είχε τις αδυναμίες του.
587
00:29:32,215 --> 00:29:35,885
Όσο πιο πολύ άνοιγες τα πόδια
τόσο πιο μεγάλο ρόλο έπαιρνες.
588
00:29:36,512 --> 00:29:39,847
Θα έδινες επίσημη κατάθεση γι' αυτό;
589
00:29:39,973 --> 00:29:41,016
Όχι.
590
00:29:41,266 --> 00:29:43,268
Ούτε αν είναι δολοφόνος;
591
00:29:43,392 --> 00:29:45,729
Ο Άλεξ κάθαρμα είναι, όχι δολοφόνος.
592
00:29:45,979 --> 00:29:47,022
Εκτός κι αν...
593
00:29:47,939 --> 00:29:50,067
Ανησυχούσε μήπως τον διώξουν.
594
00:29:50,651 --> 00:29:52,068
Το ξέρεις σίγουρα αυτό;
595
00:29:52,194 --> 00:29:53,946
Όχι, γι' αυτό σε χρειάζομαι.
596
00:29:54,071 --> 00:29:56,407
Όχι, αυτή είναι
πολύ βαριά κατηγορία.
597
00:29:56,865 --> 00:29:57,908
Απόδειξέ το...
598
00:29:58,492 --> 00:30:01,078
και τότε θα σου δώσω
την κατάθεση που θες.
599
00:30:01,245 --> 00:30:03,830
Ο Ντομινίκ...
600
00:30:03,956 --> 00:30:05,499
έφυγε έτσι απλά.
601
00:30:05,665 --> 00:30:07,042
Αυτό είναι το κίνητρο.
602
00:30:07,584 --> 00:30:09,502
Τώρα μας μένουν οι αποδείξεις.
603
00:30:17,520 --> 00:30:19,522
Λοιπόν, γρήγορα.
Πού βρισκόμαστε;
604
00:30:19,648 --> 00:30:22,568
Ερευνούμε τον καταδιώκτη,
αλλά έχει άλλοθι.
605
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
-Ήταν στο Μπρούκλιν.
-Κι εσύ;
606
00:30:25,112 --> 00:30:27,489
-Ακολουθώ την Έλσμπεθ Τασιόνι.
-Και;
607
00:30:28,073 --> 00:30:30,659
Λέει ότι το θύμα κοιμόταν
με τον καθηγητή.
608
00:30:30,783 --> 00:30:33,369
-Ισχύει;
-Δεν έχουμε αποδείξεις γι' αυτό.
609
00:30:33,495 --> 00:30:34,538
Αστυνομικέ.
610
00:30:34,662 --> 00:30:37,082
Η Τασιόνι έψαξε
τα θεατρικά τριών ετών.
611
00:30:37,207 --> 00:30:40,459
Βρήκε ότι ο καθηγητής προωθεί
νέα ηθοποιό κάθε εξάμηνο.
612
00:30:40,586 --> 00:30:43,130
Κι αυτό επειδή κοιμόταν μαζί του.
613
00:30:43,254 --> 00:30:44,338
Εσύ τι πιστεύεις;
614
00:30:44,757 --> 00:30:47,675
-Δεν είναι η θέση μου...
-Αστυνομικέ, ρίχ' το.
615
00:30:49,302 --> 00:30:51,180
Πιστεύω ότι ίσως έχει δίκιο.
616
00:30:51,387 --> 00:30:55,184
Λέει ότι τη σκότωσε από φόβο
μην τον καρφώσει και τον διώξουν.
617
00:30:55,308 --> 00:30:58,102
Δεν θέλουμε χαζά προαισθήματα
αλλά αποδείξεις.
618
00:30:58,228 --> 00:31:00,397
Να βρείτε.
Ασχέτως ποιος έχει δίκιο.
619
00:31:00,521 --> 00:31:02,232
Είσαι μαζί της ή μόνος σου.
620
00:31:02,483 --> 00:31:03,525
Κι εσύ.
621
00:31:03,649 --> 00:31:06,653
-Από πίσω της. Πού είναι;
-Σε ανάγνωση θεατρικού.
622
00:31:06,862 --> 00:31:08,321
Κι εσύ γιατί είσαι εδώ;
623
00:31:08,613 --> 00:31:10,741
Επειδή εσείς ζητήσατε να έρθω.
624
00:31:11,492 --> 00:31:12,534
Έφυγες.
625
00:31:13,626 --> 00:31:16,963
Κατεβαίνει από τη σκηνή
και με παρατάει εκεί μόνο.
626
00:31:17,089 --> 00:31:19,090
-Κύριε Μοντάριαν!
-Κυρία Τασιόνι.
627
00:31:19,216 --> 00:31:21,092
-Γεια.
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
628
00:31:21,968 --> 00:31:23,887
Ησυχία δεν έχετε, έτσι;
629
00:31:26,139 --> 00:31:28,017
Πώς πήγε η ανάγνωση του έργου;
630
00:31:28,141 --> 00:31:31,561
Όπως κι όλες οι άλλες.
Μια απογοήτευση που κράτησε πολύ.
631
00:31:31,769 --> 00:31:35,608
Αυτό θα σας φτιάξει το κέφι.
Σας το πήρα από την Τάιμς Σκουέαρ.
632
00:31:35,732 --> 00:31:38,485
Σκέφτηκα ότι το αξίζετε
για την υπομονή σας.
633
00:31:39,861 --> 00:31:41,154
Πολύ ωραίο.
634
00:31:41,404 --> 00:31:42,739
Έβαλα το όνομά σας.
635
00:31:42,865 --> 00:31:44,866
-"Καλύτερος σκηνοθέτης".
-Λοιπόν.
636
00:31:45,451 --> 00:31:47,578
Θα το φυλάω σαν θησαυρό.
637
00:31:48,078 --> 00:31:51,372
Αλλά μάλλον δεν είσαι εδώ
μόνο γι' αυτό, Έλσμπεθ.
638
00:31:52,415 --> 00:31:53,958
Μου μιλήσατε στον ενικό.
639
00:31:54,084 --> 00:31:55,585
Φαίνεται πρέπον...
640
00:31:55,711 --> 00:31:58,129
όταν παίζεις σκάκι
με αξιόλογο αντίπαλο.
641
00:31:58,756 --> 00:32:01,342
Πάω να πάρω άλλο ένα ποτό
και θα μιλήσουμε.
642
00:32:01,799 --> 00:32:03,427
Να σου φέρω κάτι, Έλσμπεθ;
643
00:32:04,427 --> 00:32:07,221
Όχι. Κάνω σαν τρελή όταν πίνω.
644
00:32:07,723 --> 00:32:08,766
Με τίποτα...
645
00:32:09,266 --> 00:32:10,641
δεν θέλεις να το δεις.
646
00:32:11,684 --> 00:32:14,812
Αυτή είναι η ύλη των μαθημάτων σου.
647
00:32:15,146 --> 00:32:17,816
Κι αυτά είναι
τα γραπτά μηνύματα της Ολίβια.
648
00:32:17,982 --> 00:32:22,653
Έστειλε 12 μηνύματα σε φίλους,
λέγοντας ότι ήθελε να αυτοκτονήσει.
649
00:32:22,780 --> 00:32:26,367
Ξέρεις ότι στην ύλη υπάρχει
μια αβλεψία στην πληκτρολόγηση;
650
00:32:26,492 --> 00:32:29,620
Βλέπεις εδώ; Γράφεις "εξαπάτω"
επειδή κατά λάθος...
651
00:32:30,663 --> 00:32:31,955
μπέρδεψες τον τόνο.
652
00:32:32,080 --> 00:32:34,708
Ήξερες ότι ο τόνος είναι
ένα συχνό λάθος;
653
00:32:34,874 --> 00:32:35,917
-Αλήθεια;
-Ναι.
654
00:32:36,043 --> 00:32:38,336
Τώρα δες εδώ,
στα μηνύματα της Ολίβια.
655
00:32:38,544 --> 00:32:42,132
Γράφει "Κουράστηκα να μου στέρουν
την καριέρα μου".
656
00:32:42,256 --> 00:32:43,342
Αλλά κι εκείνη...
657
00:32:44,342 --> 00:32:46,762
μπέρδεψε τη συλλαβή που τονίζεται.
658
00:32:48,137 --> 00:32:49,180
Οπότε...
659
00:32:49,682 --> 00:32:51,307
τι συμπεραίνεις, Σέρλοκ;
660
00:32:51,599 --> 00:32:53,852
Συμπεραίνω, Γουάτσον...
661
00:32:55,145 --> 00:32:58,147
ότι εσύ έγραψες τα μηνύματα,
για να έχεις άλλοθι.
662
00:32:59,024 --> 00:33:01,402
Πώς θα τα έστελνα
από το τηλέφωνό της;
663
00:33:02,026 --> 00:33:05,531
Πάνω σε αυτό,
η αστυνομικός Κάια μού εξήγησε...
664
00:33:06,739 --> 00:33:09,243
-Πώς το είπες;
-Εργαλείο κλωνοποίησης κάρτας SIM.
665
00:33:09,367 --> 00:33:10,409
Σωστά.
666
00:33:10,868 --> 00:33:12,912
Έκανες αντίγραφο της κάρτας της.
667
00:33:13,038 --> 00:33:16,290
Για να στέλνεις μηνύματα
από το κινητό της όποτε θες.
668
00:33:17,125 --> 00:33:19,210
-Τοντ, έρχεσαι ένα λεπτό;
-Μάλιστα.
669
00:33:19,378 --> 00:33:21,213
Ο βοηθός μου Τοντ Ρίτερ.
670
00:33:21,672 --> 00:33:23,215
Τοντ, η Έλσμπεθ Τασιόνι.
671
00:33:23,339 --> 00:33:26,717
Έχει κάποια απροσδιόριστη σχέση
με το αστυνομικό τμήμα.
672
00:33:26,844 --> 00:33:29,095
Τοντ, ποιος γράφει
την ύλη διδασκαλίας;
673
00:33:29,221 --> 00:33:30,264
Εγώ, κύριε.
674
00:33:31,890 --> 00:33:34,100
Βλέπεις αυτό το ορθογραφικό λάθος;
675
00:33:34,809 --> 00:33:36,770
Συγγνώμη, κύριε. Υπάρχει όντως;
676
00:33:36,894 --> 00:33:38,105
Δεν πειράζει.
677
00:33:38,521 --> 00:33:41,525
Είναι ένα συχνό λάθος.
Καλά δεν λέω, Έλσμπεθ;
678
00:33:41,899 --> 00:33:45,112
Μια ερώτηση ακόμη,
χωρίς να θέλω να γίνω αδιάκριτος.
679
00:33:45,319 --> 00:33:48,156
Η Έλσμπεθ έλεγε
πόσο της αρέσει η κολόνια σου.
680
00:33:48,490 --> 00:33:50,700
-Ποια είναι;
-Δεν φοράω κολόνια.
681
00:33:50,826 --> 00:33:52,326
Το αποσμητικό σου, τότε.
682
00:33:52,703 --> 00:33:54,037
Είναι το "Old Irish".
683
00:33:54,620 --> 00:33:56,539
Μου αρέσουν οι διαφημίσεις του.
684
00:33:57,331 --> 00:33:58,500
Σ' ευχαριστώ, Τοντ.
685
00:33:58,624 --> 00:34:00,836
Η Έλσμπεθ έχει κι άλλες ερωτήσεις.
686
00:34:00,960 --> 00:34:02,003
Κάτι, Έλσμπεθ;
687
00:34:02,296 --> 00:34:03,338
Αστυνομικέ;
688
00:34:05,089 --> 00:34:08,467
Να μου πεις πώς σου φάνηκε
"Ο βασιλιάς των λιονταριών".
689
00:34:09,678 --> 00:34:10,721
-Γεια σου.
-Γεια.
690
00:34:11,472 --> 00:34:13,931
Γιατί το έχουμε παρακάνει
με τον Σαίξπηρ;
691
00:34:14,850 --> 00:34:15,893
Ισχύει.
692
00:34:16,559 --> 00:34:17,602
Να πάρει.
693
00:34:19,640 --> 00:34:20,849
Δεν τη σκότωσα εγώ.
694
00:34:22,518 --> 00:34:24,143
-Την αγαπούσα.
-Ομολογείς...
695
00:34:24,269 --> 00:34:25,937
ότι ήσουν σπίτι της
εκείνο το βράδυ;
696
00:34:26,063 --> 00:34:29,191
Όχι. Πήγα στο σπίτι της,
αλλά δεν μου άνοιξε.
697
00:34:29,315 --> 00:34:30,942
-Έγραψες τα μηνύματα;
-Όχι.
698
00:34:31,068 --> 00:34:33,988
-Αλλά έγραψες την ύλη.
-Ναι.
699
00:34:34,112 --> 00:34:35,739
Μα δεν έκανα εγώ το λάθος.
700
00:34:35,863 --> 00:34:40,202
Νομίζω ότι σας έκρινα λάθος.
Μας οδηγήσατε στη σωστή κατεύθυνση.
701
00:34:40,326 --> 00:34:41,369
Μπράβο σας.
702
00:34:41,828 --> 00:34:44,455
Η Σήμανση βρήκε DNA
στο αποσμητικό...
703
00:34:44,581 --> 00:34:46,249
που ανήκε στον Τοντ Ρίτερ.
704
00:34:46,458 --> 00:34:47,625
Γιατί να το κάνει;
705
00:34:47,793 --> 00:34:48,836
Ζήλευε.
706
00:34:48,960 --> 00:34:50,753
Η Ολίβια βρισκόταν με άλλους.
707
00:34:50,879 --> 00:34:55,342
Πήγε σπίτι της, μάλωσαν, τη σκότωσε.
Και το έκανε να φανεί ως αυτοκτονία.
708
00:34:55,466 --> 00:34:57,009
Όπως και να 'χει. Μπράβο.
709
00:34:57,678 --> 00:34:58,845
Όταν κάνω λάθος...
710
00:34:59,554 --> 00:35:00,596
το παραδέχομαι.
711
00:35:07,855 --> 00:35:09,857
Προχώρησέ το στο 32:05.
712
00:35:14,820 --> 00:35:18,364
Έκανα απλώς
αποκοπή και επικόλληση στην ύλη...
713
00:35:18,490 --> 00:35:21,659
από σημειώσεις στον υπολογιστή
του κυρίου Μοντάριαν.
714
00:35:21,785 --> 00:35:23,703
Δεν ήταν δικές μου οι αβλεψίες.
715
00:35:24,662 --> 00:35:25,705
Δεν είναι αυτός.
716
00:35:26,081 --> 00:35:27,124
Κυρία Τασιόνι.
717
00:35:27,458 --> 00:35:30,753
Αντίθετα με εσάς,
έχω 46 ανθρωποκτονίες σε εξέλιξη.
718
00:35:30,918 --> 00:35:33,087
Πρέπει να γίνετε πιο συγκεκριμένη.
719
00:35:33,881 --> 00:35:34,923
Ο Τοντ Ρίτερ.
720
00:35:35,173 --> 00:35:37,133
Δεν σκότωσε την Ολίβια Τσέρι.
721
00:35:38,052 --> 00:35:39,094
Κυρία Τασιόνι.
722
00:35:40,303 --> 00:35:41,638
Ακούστε τι σκέφτομαι.
723
00:35:41,804 --> 00:35:43,098
Δεχτείτε το "ναι".
724
00:35:43,307 --> 00:35:47,143
Κοιμόταν με την Ολίβια, είπε ψέματα
ότι δεν πήγε στο σπίτι της.
725
00:35:47,269 --> 00:35:50,271
-Όλοι λένε πολλά ψέματα.
-Κι οι ένοχοι πιο πολλά.
726
00:35:50,397 --> 00:35:53,567
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Άσε μας να την κάνουμε.
727
00:35:54,026 --> 00:35:55,277
Πρέπει να φύγω τώρα.
728
00:35:55,401 --> 00:35:57,445
-Θα έρθω μαζί σας.
-Όχι.
729
00:35:57,863 --> 00:35:59,406
Εσύ θα ζητήσεις συγγνώμη.
730
00:35:59,614 --> 00:36:02,700
Ο καθηγητής θα μηνύσει εσένα
και το τμήμα για παρενόχληση.
731
00:36:02,825 --> 00:36:04,327
Πέσε στα πόδια του.
732
00:36:04,453 --> 00:36:06,789
Και μετά θα συζητήσουμε
το μέλλον σου.
733
00:36:07,497 --> 00:36:08,581
Τι σημαίνει αυτό;
734
00:36:08,707 --> 00:36:11,000
Θέλω να ξέρεις πότε να σταματάς.
735
00:36:11,960 --> 00:36:14,004
Το έλυσες αυτό. Πήγαινε παρακάτω.
736
00:36:14,588 --> 00:36:15,631
Αλλιώς...
737
00:36:15,923 --> 00:36:18,550
θα τηλεφωνήσω στον Κάρι Άγκος.
Τον ξέρεις.
738
00:36:18,925 --> 00:36:21,678
-Ναι. Από το Σικάγο.
-Ξέρεις ότι είναι καλός.
739
00:36:22,637 --> 00:36:24,807
Δέξου τη νίκη. Έλυσες την υπόθεση.
740
00:36:24,932 --> 00:36:28,435
Είχε ο Τοντ πάνω του
τη συσκευή ανάγνωσης κάρτας SIM;
741
00:36:28,560 --> 00:36:30,811
-Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη.
-Μα...
742
00:36:31,146 --> 00:36:33,273
Άσε την πόρτα, αλλιώς θα σου ρίξω.
743
00:36:39,446 --> 00:36:41,073
Μην ξεχνάτε. Κι άλλο μπλε.
744
00:36:41,239 --> 00:36:42,907
Όχι τόσο λευκό εδώ. Τέλεια.
745
00:36:43,033 --> 00:36:44,492
Ευχαριστώ. Συνεχίζουμε.
746
00:36:45,828 --> 00:36:46,994
Κύριε Μοντάριαν;
747
00:36:48,372 --> 00:36:50,206
Έλσμπεθ, τι σκαρώνεις απόψε;
748
00:36:50,457 --> 00:36:51,500
Μια συγγνώμη.
749
00:36:52,166 --> 00:36:53,209
Και...
750
00:36:55,170 --> 00:36:56,213
Μπισκοτάκια.
751
00:36:56,879 --> 00:37:00,843
Βρήκα ένα βιβλίο ζαχαροπλαστικής
κι είπα να κάνω μια προσπάθεια.
752
00:37:01,592 --> 00:37:03,929
-Ευχαριστώ.
-Είναι μπισκότα Χαλοουίν.
753
00:37:04,054 --> 00:37:06,430
Όμως, έβαλα πολύ χρώμα,
και βγήκαν...
754
00:37:07,306 --> 00:37:08,600
Κόκκινα. Δοκιμάστε.
755
00:37:08,725 --> 00:37:10,434
Όχι, ευχαριστώ. Αργότερα.
756
00:37:10,560 --> 00:37:12,354
Κύριε, προσπαθώ να σας πω...
757
00:37:12,813 --> 00:37:15,566
ότι ήσασταν καλός μαζί μου
και ζητώ συγγνώμη.
758
00:37:15,731 --> 00:37:16,774
Δεν χρειάζεται.
759
00:37:17,191 --> 00:37:19,153
Βασικά, χρειάζεται.
760
00:37:19,277 --> 00:37:21,655
Ο ταξίαρχος είπε να πέσω
στα πόδια σας.
761
00:37:21,780 --> 00:37:23,990
Άρα έμαθε για τα παράπονά μου.
762
00:37:24,115 --> 00:37:25,826
Ναι. Και θέλω μόνο να πω...
763
00:37:26,576 --> 00:37:29,203
ότι είμαι μεγάλη θαυμάστρια
της τέχνης σας.
764
00:37:29,621 --> 00:37:32,331
Και ότι απόλαυσα πραγματικά
τις κόντρες μας.
765
00:37:32,583 --> 00:37:35,543
Ομολογώ ότι κάποιες στιγμές,
τις απόλαυσα κι εγώ.
766
00:37:36,544 --> 00:37:37,587
Μήπως...
767
00:37:38,170 --> 00:37:39,590
κάποια σου κάνει νόημα;
768
00:37:40,881 --> 00:37:42,258
Ο ταξίαρχος Γουάγκνερ.
769
00:37:42,467 --> 00:37:44,510
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
770
00:37:47,931 --> 00:37:51,309
Ο Γουάγκνερ έχει ένταλμα
για το δωμάτιό του στην εστία.
771
00:37:51,435 --> 00:37:54,980
Δεν θα είναι εκεί. Ο Τοντ
δεν σχετίζεται με την κάρτα SIM.
772
00:37:55,105 --> 00:37:56,565
Γι' αυτό σε θέλει εκεί.
773
00:37:56,690 --> 00:37:59,108
-Για να παρακολουθήσεις.
-Χάνουμε χρόνο.
774
00:37:59,234 --> 00:38:00,861
Ο Ρίτερ το αρνείται ακόμη;
775
00:38:00,985 --> 00:38:04,907
Τον αφήσαμε ελεύθερο. Μόνο 24 ώρες
μπορούσαμε να τον κρατήσουμε.
776
00:38:07,701 --> 00:38:10,621
Εγώ πρέπει να φύγω.
777
00:38:11,663 --> 00:38:12,831
Κύριε Μοντάριαν.
778
00:38:13,664 --> 00:38:15,291
Να απολαύσετε τα μπισκότα.
779
00:38:18,962 --> 00:38:20,005
Γεια σου.
780
00:38:20,880 --> 00:38:22,132
Κυρία Τασιόνι.
781
00:38:23,924 --> 00:38:28,388
Ελάτε, κάνετε χολή
το γάλα των μαστών μου.
782
00:38:28,513 --> 00:38:29,932
Εσείς του φόνου όργανα.
783
00:38:30,057 --> 00:38:34,435
Όπου και αν πλανάσθε
κι αόρατα συντρέχετε.
784
00:38:35,394 --> 00:38:36,562
Σε άφησαν ελεύθερο.
785
00:38:37,480 --> 00:38:39,649
Ναι. Δεν είχαν αρκετές αποδείξεις.
786
00:38:40,191 --> 00:38:42,777
Αλλά θέλουν να πάω αύριο
για ανάκριση.
787
00:38:43,277 --> 00:38:44,403
Απλώς ψαρεύουν.
788
00:38:46,156 --> 00:38:47,199
Ναι.
789
00:38:47,948 --> 00:38:51,202
Ρωτούν συνεχώς
πώς έστειλα μηνύματα ως Ολίβια.
790
00:38:51,453 --> 00:38:53,204
Αλλά δεν έστειλα.
791
00:38:55,165 --> 00:38:58,085
Χαίρομαι που ήρθες απόψε
για την τεχνική πρόβα.
792
00:38:58,459 --> 00:39:01,380
Θα έχεις τον νου σου
να πάω τουαλέτα;
793
00:39:01,504 --> 00:39:02,546
Εννοείται.
794
00:39:02,965 --> 00:39:04,007
Ευχαριστώ.
795
00:39:04,173 --> 00:39:08,053
Ώστε η μάχαιρά μου να μη δει
τη μαχαιριά...
796
00:39:08,178 --> 00:39:12,140
και ούτε να μπορεί ο Ουρανός
να παραμονεύει και να πει "Στάσου".
797
00:39:16,019 --> 00:39:19,147
Είναι η εκτέλεση ο φόβος,
όχι η πράξη.
798
00:39:20,398 --> 00:39:23,735
Άκου. Έτοιμα εκεί
τα είχα τα μαχαίρια.
799
00:39:23,860 --> 00:39:27,655
Σαν να βλέπω τον πατέρα μου
που κοιμάται, αλλιώς εγώ το έκανα.
800
00:39:27,781 --> 00:39:28,824
Ο Μάκβεθ.
801
00:39:36,206 --> 00:39:37,249
Κύριε Μοντάριαν.
802
00:39:40,544 --> 00:39:41,586
Κύριε Μοντάριαν.
803
00:39:44,338 --> 00:39:45,423
Εγώ έκανα μόνο...
804
00:39:46,507 --> 00:39:47,843
Έκανα μόνο...
805
00:39:58,519 --> 00:39:59,854
Με ακολούθησες.
806
00:40:05,067 --> 00:40:06,361
Έπαιξες πολύ καλά.
807
00:40:06,570 --> 00:40:08,779
-Κι εσύ, Άλεξ.
-Όχι.
808
00:40:09,156 --> 00:40:11,074
Σου το λέω ως σκηνοθέτης.
809
00:40:11,742 --> 00:40:14,244
Οι ερμηνείες και των δυο σας
ήταν άψογες.
810
00:40:15,035 --> 00:40:16,078
Πώς το ήξερες;
811
00:40:16,662 --> 00:40:17,998
Τόσο καιρό;
812
00:40:19,583 --> 00:40:21,168
Τι με πρόδωσε;
813
00:40:22,586 --> 00:40:23,628
Η ερμηνεία.
814
00:40:25,672 --> 00:40:27,089
Δεν ήμουν πειστικός;
815
00:40:27,215 --> 00:40:28,591
Όχι, ήσουν.
816
00:40:28,800 --> 00:40:30,886
Οι άνθρωποι στην πραγματική ζωή...
817
00:40:31,011 --> 00:40:32,303
δεν ερμηνεύουν ρόλο.
818
00:40:34,765 --> 00:40:35,807
Πάρε μπισκοτάκι.
819
00:40:44,190 --> 00:40:45,232
Σήκω όρθιος.
820
00:40:47,943 --> 00:40:49,028
Άλεξ Μοντάριαν.
821
00:40:49,321 --> 00:40:52,031
Συλλαμβάνεσαι
για τον φόνο της Ολίβια Τσέρι.
822
00:40:52,908 --> 00:40:54,074
Πήγες στο "Cats";
823
00:40:54,368 --> 00:40:55,535
Όχι. Απόψε θα πάω.
824
00:40:56,827 --> 00:40:57,870
Να με σκέφτεσαι.
825
00:40:58,747 --> 00:40:59,790
"Ανάμνηση".
826
00:41:06,463 --> 00:41:07,506
Μπράβο.
827
00:41:07,964 --> 00:41:09,007
Ευχαριστώ.
828
00:41:11,718 --> 00:41:12,968
Θες να πάμε θέατρο;
829
00:41:20,102 --> 00:41:21,894
Έλα, μην είσαι υποκρίτρια.
830
00:41:22,436 --> 00:41:23,479
Κέρδισες.
831
00:41:24,189 --> 00:41:26,023
Όμως, ακόμη στενοχωριέμαι.
832
00:41:26,316 --> 00:41:27,359
Τον συμπαθούσα.
833
00:41:27,608 --> 00:41:29,444
Λοιπόν. Πώς θα τα πάτε καλά;
834
00:41:30,487 --> 00:41:31,571
Εσύ και το τμήμα.
835
00:41:32,655 --> 00:41:33,697
Με θέλετε;
836
00:41:33,864 --> 00:41:36,743
-Δεν θέλετε τον Κάρι Άγκος.
-Το τμήμα σε θέλει.
837
00:41:37,493 --> 00:41:39,036
Κι εσείς με θέλετε.
838
00:41:39,788 --> 00:41:42,374
-Πρέπει να αγκαλιαστούμε.
-Όχι, δεν πρέπει.
839
00:41:47,546 --> 00:41:48,588
Συμφωνώ.
840
00:41:48,879 --> 00:41:50,089
Για σένα το κάναμε.
841
00:41:50,113 --> 00:41:50,587
Υ
842
00:41:50,588 --> 00:41:51,062
Υπ
843
00:41:51,063 --> 00:41:51,537
Υπό
844
00:41:51,538 --> 00:41:52,012
Υπότ
845
00:41:52,013 --> 00:41:52,487
Υπότι
846
00:41:52,488 --> 00:41:52,962
Υπότιτ
847
00:41:52,963 --> 00:41:53,437
Υπότιτλ
848
00:41:53,438 --> 00:41:53,912
Υπότιτλο
849
00:41:53,913 --> 00:41:54,387
Υπότιτλοι
850
00:41:54,388 --> 00:41:54,862
Υπότιτλοι
851
00:41:54,863 --> 00:41:55,337
Υπότιτλοι
852
00:41:55,338 --> 00:41:55,812
Υπότιτλοι
*
853
00:41:55,813 --> 00:41:56,287
Υπότιτλοι
*O
854
00:41:56,288 --> 00:41:56,762
Υπότιτλοι
*OF
855
00:41:56,763 --> 00:41:57,237
Υπότιτλοι
*OFF
856
00:41:57,238 --> 00:41:57,712
Υπότιτλοι
*OFFi
857
00:41:57,713 --> 00:41:58,187
Υπότιτλοι
*OFFiC
858
00:41:58,188 --> 00:41:58,662
Υπότιτλοι
*OFFiCi
859
00:41:58,663 --> 00:41:59,137
Υπότιτλοι
*OFFiCiA
860
00:41:59,138 --> 00:41:59,613
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
861
00:41:59,614 --> 00:42:01,914
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
862
00:42:01,976 --> 00:42:04,061
-Παρακαλώ, κύριε.
-Είσαι μαζί του;
863
00:42:04,271 --> 00:42:05,313
Όχι, κύριε.
864
00:42:06,647 --> 00:42:07,983
Έτοιμη να ξεκινήσεις;
865
00:42:09,191 --> 00:42:12,529
Μάλλον κάνετε λάθος.
Ο Γουάγκνερ είναι καλός μαζί μου.
866
00:42:12,654 --> 00:42:15,157
Κι οι καλοί
μπορεί να είναι διεφθαρμένοι.
867
00:42:15,282 --> 00:42:17,658
-Δεν θέλω να το κάνω.
-Κρίμα.
868
00:42:17,951 --> 00:42:20,286
Δεν είσαι πια συνήγορος υπεράσπισης.
869
00:42:20,412 --> 00:42:23,123
Αλήθεια σημαίνει να βάζεις κόσμο
στη φυλακή.
870
00:42:23,623 --> 00:42:25,083
Τηλεφώνησέ μου το πρωί.
79292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
