Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:00,560 --> 00:00:02,560
*ruhige Musik*
3
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
*Vogelrufe*
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,240
(Frau) Super! Gut gemacht!
5
00:00:30,520 --> 00:00:31,640
*Bellen*
6
00:00:32,759 --> 00:00:34,360
*Sie ruft auf Polnisch.*
7
00:00:36,440 --> 00:00:38,040
*gespannte Musik*
8
00:00:44,240 --> 00:00:47,240
*Sie gibt einen
erschrockenen Laut von sich.*
9
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
*ernste Musik*
10
00:01:05,519 --> 00:01:08,240
Dr. Viktoria Wex
11
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
Leon Pawlak
12
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
*Lachen*
13
00:01:21,360 --> 00:01:23,320
Ach je, schau mal.
14
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
Unser letzter Sommer hier.
- Ja.
15
00:01:26,880 --> 00:01:29,080
Und danach kam es, dieser ...
16
00:01:29,320 --> 00:01:31,280
eiskalte Winter.
17
00:01:31,520 --> 00:01:33,000
'45,
18
00:01:33,240 --> 00:01:36,960
wo wir aus unserer Heimat
Ostpreußen fliehen mussten.
19
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Zu Fuß.
20
00:01:38,440 --> 00:01:41,240
Es gab so
viel Schnee und ...
21
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
und Kälte.
22
00:01:43,920 --> 00:01:47,880
Es waren so viele Menschen,
dicht an dicht.
23
00:01:48,120 --> 00:01:50,000
Plötzlich, wie aus dem Nichts,
24
00:01:50,240 --> 00:01:54,200
haben die russischen Tiefflieger
auf unseren Treck gefeuert.
25
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Panik ist ausgebrochen.
26
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
Wir sind gelaufen,
und dann ist Rosa,
27
00:01:59,040 --> 00:02:02,120
also Agnieszka,
auf einmal verschwunden.
28
00:02:02,360 --> 00:02:05,120
Wir wussten nicht, wo
wir sie suchen sollten.
29
00:02:05,360 --> 00:02:07,400
Sie war damals noch so klein.
30
00:02:07,640 --> 00:02:11,680
Dass du überlebt hast,
das ist ja wirklich ein Wunder.
31
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
*getragene Musik*
32
00:02:14,080 --> 00:02:17,280
All die Jahre hatte ich
eine Lücke in meinem Herzen,
33
00:02:17,560 --> 00:02:21,240
weil ich immer wusste,
dass du irgendwo da draußen bist.
34
00:02:23,600 --> 00:02:24,840
(gerührt) Oh.
35
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
Jetzt wirst du mich
aber nicht mehr los.
36
00:02:37,880 --> 00:02:40,920
Du hast eine Überraschung?
- Eine Überraschung?
37
00:02:47,120 --> 00:02:50,600
(Agnieszka) Ein Stammbaum.
- Unglaublich. Wahnsinn!
38
00:02:53,280 --> 00:02:56,560
Ja, jetzt ist er vollständig.
Ach, du ...
39
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
Das hast du
ganz toll gemacht, Marika.
40
00:03:00,560 --> 00:03:02,520
Ganz, ganz toll.
- Ja, wirklich.
41
00:03:04,760 --> 00:03:07,680
Und da sind deine Eltern,
Milena und Pawel.
42
00:03:07,920 --> 00:03:09,400
Interessant.
43
00:03:13,120 --> 00:03:15,200
*ruhige, angespannte Musik*
44
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
Zeit, nach Hause zu kommen.
45
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Nach Hause?
46
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
Ja.
47
00:03:23,480 --> 00:03:25,560
Das hier ist mein Zuhause.
48
00:03:26,320 --> 00:03:28,880
Nein. Du gehörst zu uns.
49
00:03:29,760 --> 00:03:33,120
Nach Deutschland.
Da hast du schon immer hingehört.
50
00:03:33,360 --> 00:03:36,360
Aber das kann sie ja
wohl selbst entscheiden, ja?
51
00:03:37,200 --> 00:03:39,640
Rosa ist meine Schwester.
52
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
Und ich will einfach,
dass es ihr gut geht.
53
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
Gut geht?
54
00:03:46,080 --> 00:03:49,160
Warum habt ihr nie nach mir gesucht?
All die Jahre.
55
00:03:49,400 --> 00:03:51,000
Was?
- Hm?
56
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
Wenn ihr wusstet,
dass es mir hier schlecht geht.
57
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Im Gegensatz zu euch,
im schönen Deutschland.
58
00:03:57,640 --> 00:03:59,320
Wir haben nach dir gesucht.
59
00:03:59,560 --> 00:04:02,560
Wir wussten nicht mal,
ob du überlebt hast, Rosa.
60
00:04:02,800 --> 00:04:05,440
Mein Name ist Agnieszka!
- Beruhige dich.
61
00:04:05,680 --> 00:04:09,120
Immer habe ich mich gefragt:
Wieso wurde ich verstoßen?
62
00:04:09,360 --> 00:04:13,240
Und jetzt kommt ihr auf einmal
hier an! Was denkt ihr euch dabei?
63
00:04:13,480 --> 00:04:15,880
*Szene wird lautlos.*
64
00:04:17,959 --> 00:04:20,320
*angespannte Musik*
65
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
*Vögel krächzen.*
66
00:04:36,920 --> 00:04:39,600
Steht dir gut.
Hm.
67
00:04:42,120 --> 00:04:45,120
Was?
Die Sonne im Gesicht.
68
00:04:48,080 --> 00:04:50,720
Ich habe seit Tagen
nicht von ihm geträumt.
69
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Von Felix?
Mhm.
70
00:04:59,400 --> 00:05:02,200
Hältst du mich für verrückt?
Definitiv.
71
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
Das war sehr schön neulich.
72
00:05:20,360 --> 00:05:25,120
Ihre Anwesenheit hat unabsichtliche
Auswirkungen auf mein Nervensystem.
73
00:05:25,360 --> 00:05:28,360
Also haben wir heute ein Date?
Mal sehen.
74
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
*melancholische Musik*
75
00:05:39,120 --> 00:05:41,120
*Sie atmet laut aus.*
76
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
*Sie atmet laut aus.*
77
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
*Sie schnieft.*
78
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
*Klopfen*
79
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
*Klopfen*
80
00:06:30,880 --> 00:06:33,040
Frau Berger? Was wollen Sie hier?
81
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Wir hatten keinen guten Start.
82
00:06:36,680 --> 00:06:40,800
Aber eigentlich wollen wir
doch das Gleiche. Loslassen.
83
00:06:41,920 --> 00:06:46,640
Felix' Mörder ist gefasst.
Niemand gibt mir Informationen.
84
00:06:47,640 --> 00:06:50,840
Vertrauen Sie den Leuten,
denen Felix vertraut hat.
85
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Felix ist tot.
86
00:06:57,760 --> 00:07:01,880
Hier. Den sollten Sie bekommen,
wenn die Operation schiefgeht.
87
00:07:02,120 --> 00:07:04,440
Ich fahre heute zurück nach Berlin.
88
00:07:06,120 --> 00:07:09,680
Ich hoffe, wir sehen uns nie wieder.
Das hoffe ich auch.
89
00:07:34,560 --> 00:07:36,720
(Felix' Stimme) "Liebe Viktoria.
90
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
Das ist der Versuch
einer Entschuldigung.
91
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
Für all das Leid,
das ich dir beschert habe.
92
00:07:45,480 --> 00:07:49,560
Ich weiß, dass du unzählige Fragen
hast, die dich quälen.
93
00:07:50,600 --> 00:07:53,920
Einige davon
werden vermutlich nie beantwortet."
94
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
*ernste Musik*
95
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
"Denn wenn du das hier liest,
96
00:08:02,880 --> 00:08:05,920
bedeutet das,
dass etwas schiefgelaufen ist.
97
00:08:06,880 --> 00:08:09,800
Ich dachte,
es wäre ein Fall wie jeder andere,
98
00:08:10,040 --> 00:08:12,040
aber das hier war größer.
99
00:08:13,440 --> 00:08:17,120
Ich habe zu viel gesehen,
und dafür musste ich bezahlen.
100
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
Ich weiß, du glaubst nicht
an ein Leben nach dem Tod.
101
00:08:35,080 --> 00:08:39,320
Aber glaub mir,
irgendwann sehen wir uns wieder.
102
00:08:54,080 --> 00:08:58,960
Denn meine Liebe für dich
ist stärker als alles andere.
103
00:09:03,680 --> 00:09:05,440
Dein Felix."
104
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
*Ernste Musik verklingt.*
105
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
*Frosch quakt.*
106
00:09:26,280 --> 00:09:28,640
Jeder Planet in unserem Sonnensystem
107
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
hat einen festen Platz,
eine feste Umlaufbahn.
108
00:09:32,720 --> 00:09:34,920
Sieh dir zum Beispiel den Mond an.
109
00:09:36,240 --> 00:09:39,640
Manchmal sehen wir ihn tagsüber,
manchmal nur nachts.
110
00:09:39,880 --> 00:09:43,160
Doch, auch wenn wir ihn
aus den Augen verlieren,
111
00:09:43,400 --> 00:09:46,960
können wir uns
dank der Gravitation sicher sein,
112
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
dass er immer in unserer Nähe ist.
113
00:09:50,120 --> 00:09:54,520
Und er wird es auch ...
immer bleiben.
114
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
*zarte Klaviermusik*
115
00:10:03,560 --> 00:10:05,280
*Quaken*
116
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
Na?
Na?
117
00:10:27,640 --> 00:10:30,520
Woher wusstest du,
dass mein Vater dich mag?
118
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
*Glas klappert.*
119
00:10:57,200 --> 00:10:59,280
Danke.
Hey, warte doch mal!
120
00:10:59,520 --> 00:11:01,400
Ich muss nach Olsztyn.
Warum?
121
00:11:01,640 --> 00:11:04,200
Ich schaue Karatetraining an.
Karate?
122
00:11:04,440 --> 00:11:07,480
Du kriegst halt nicht alles mit.
Ich fahr dich!
123
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Äh, nee, nee, lass mal.
124
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Die dürfen sicher
noch nicht rauchen, oder?
125
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Kennst du die?
Selbst wenn.
126
00:11:49,480 --> 00:11:53,040
Kennst du den?
Können wir bitte weiterfahren?
127
00:11:53,280 --> 00:11:56,160
Du kannst mich ja hinten absetzen.
Okay.
128
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
Mach schon.
Ja.
129
00:12:05,520 --> 00:12:07,720
Ist etwas alt, oder?
Mensch, Papa.
130
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Was?
131
00:12:09,800 --> 00:12:12,360
Ich fand den nett,
als er Außenseiter war.
132
00:12:12,600 --> 00:12:15,800
Ja, und jetzt?
Jetzt ist er einer von den Coolen.
133
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
*Sie seufzt.*
134
00:12:18,120 --> 00:12:20,880
Er hat Damian einmal verkloppt.
135
00:12:21,120 --> 00:12:25,320
Warum gefällt mir das nicht?
Damian hat eine Riesenklappe gehabt.
136
00:12:25,560 --> 00:12:28,840
Und er hat auch immer alle gemobbt.
137
00:12:29,080 --> 00:12:32,360
Jetzt hat er keine Freunde mehr
und ihm fehlt ein Zahn.
138
00:12:32,600 --> 00:12:36,160
Was erzählst du mir da, Emilia?
Mann, beruhig dich mal.
139
00:12:36,400 --> 00:12:40,440
Aber ich muss jetzt auch echt los.
Ja, ich hole dich später.
140
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
*Handy vibriert.*
141
00:12:44,240 --> 00:12:45,720
Ja, Bartosz?
142
00:12:46,760 --> 00:12:47,800
Ich fahre hin.
143
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
*ernste Musik*
144
00:13:01,680 --> 00:13:04,320
Hallo, Zofia.
Wissen wir, wer die Tote ist?
145
00:13:04,560 --> 00:13:06,960
Die Frau, die sie fand,
hat sie erkannt.
146
00:13:07,200 --> 00:13:10,240
Agnieszka Witczak, 77 Jahre alt.
Lebte in Pasym.
147
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Da drüben.
148
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
Morgen, Dr. Wex.
149
00:13:20,560 --> 00:13:23,200
Was erzählen
Ihre krabbelnden Freunde so?
150
00:13:23,440 --> 00:13:25,880
Maden krabbeln nicht, sie kriechen.
151
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Manche können sogar springen
152
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
und das 36-fache
ihrer Körperlänge zurücklegen.
153
00:13:31,520 --> 00:13:34,280
Interessant.
Jetzt Infos zum Opfer, bitte.
154
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
Unten am Leichnam auf Druck
155
00:13:36,440 --> 00:13:40,080
zur Ablassung zu bringende
blauviolette Leichenflecken.
156
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
Beidseits auffallend gleichförmige
Hämatome an den Fersen.
157
00:13:44,360 --> 00:13:48,240
Leichenstarre, Leichenflecken
und Auskühlung des Leichnams
158
00:13:48,480 --> 00:13:51,240
lassen Tod
vor maximal 24 Stunden vermuten.
159
00:13:51,480 --> 00:13:52,640
Todesursache?
160
00:13:52,880 --> 00:13:56,840
Strangmarke am Hals und die
Petechien deuten auf Erdrosseln.
161
00:13:57,080 --> 00:14:00,680
Blaue Fasern waren an Strangmarke
und Handinnenflächen.
162
00:14:00,920 --> 00:14:03,120
Weißt du,
ob sie hier getötet wurde?
163
00:14:03,360 --> 00:14:07,920
Ihr seid mittlerweile beim Du? Dann
seid ihr in 20 Jahren verheiratet.
164
00:14:08,160 --> 00:14:10,760
Der Fundort
dürfte nicht der Tatort sein.
165
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
Weiteres, sobald ich im Labor war.
166
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
Und ich müsste zum Haus des Opfers.
167
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Na dann los.
168
00:14:19,760 --> 00:14:22,960
Soll ich dich mitnehmen?
Danke, ich fahre selbst.
169
00:14:25,720 --> 00:14:26,840
Hm, ja.
170
00:14:56,560 --> 00:14:59,600
Hier ist auch noch
eine Marika Witczak gemeldet.
171
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
24 Jahre alt. Das wird sie sein.
172
00:15:03,040 --> 00:15:04,520
Frau Witczak?
173
00:15:07,760 --> 00:15:09,000
Frau Witczak?
174
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Frau Witczak!
175
00:15:21,040 --> 00:15:24,120
Guten Tag, Pawlak mein Name.
Das ist Frau Dr. Wex.
176
00:15:24,360 --> 00:15:26,680
Könnten wir uns
irgendwo in Ruhe ...
177
00:15:28,560 --> 00:15:30,000
Ah, ich verstehe, ja.
178
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
Ja, das ist sie.
179
00:15:49,160 --> 00:15:51,720
Könnten wir reingehen, reden?
180
00:15:53,040 --> 00:15:56,120
Um Ihre DNA von der des Täters
zu unterscheiden.
181
00:15:59,560 --> 00:16:02,160
Ist gestern
irgendetwas vorgefallen?
182
00:16:05,480 --> 00:16:09,120
(weibliche Stimme) "Wir haben
mit der Familie gefeiert.
183
00:16:09,360 --> 00:16:14,080
Meine Oma hat
ihre Schwester wiedergefunden.
184
00:16:14,320 --> 00:16:16,760
E-L-E-O-N-O-R ...
185
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
S-E-I-F-E-R-T."
186
00:16:20,080 --> 00:16:21,280
Eleonor Seifert.
187
00:16:21,520 --> 00:16:26,280
"Aus Deutschland. Sind die Seiferts
Schuld an Omas Tod?"
188
00:16:29,480 --> 00:16:31,280
Wie kommen Sie darauf?
189
00:16:31,520 --> 00:16:34,360
"Es gab Streit.
190
00:16:34,600 --> 00:16:38,000
Oma war sehr wütend.
191
00:16:38,240 --> 00:16:41,440
H-A-R-A-L-D
192
00:16:41,680 --> 00:16:44,680
war sehr grob.
193
00:16:45,560 --> 00:16:47,040
Harald?
194
00:16:47,760 --> 00:16:53,720
"Sie sagt, dass er Oma
nach Hause gefahren hat.
195
00:16:53,960 --> 00:16:56,840
Gefahren hat, gefahren hat,
gefahren hat,
196
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
gefahren hat, gefahren hat ..."
197
00:17:03,480 --> 00:17:08,240
"Die App hat noch Macken. Aber
ich finde eine Lösung." Verstehe.
198
00:17:08,480 --> 00:17:12,000
Wann haben Sie Ihre Großmutter
das letzte Mal gesehen?
199
00:17:22,359 --> 00:17:27,480
"Bei der Feier.
Danach war ich bei Familie Wróbel."
200
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Wróbel?
201
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
Wróbel, Natan?
202
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Natan Wróbel?
203
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
Wie lange waren Sie dort?
204
00:17:49,160 --> 00:17:50,640
"Über Nacht."
205
00:17:52,520 --> 00:17:57,240
Es gab keine Einbruchsspuren. Haben
Sie im Haus Veränderungen bemerkt?
206
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
"Gelbe Decke fehlt." Drüben?
207
00:18:06,520 --> 00:18:08,000
Ich schaue es mir an.
208
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Gibt es irgendjemand ...?
*Türglocke*
209
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
*angespannte Musik*
210
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Was?
211
00:18:47,800 --> 00:18:50,800
Guten Tag, Pawlak.
Darf ich fragen, wer Sie sind?
212
00:18:52,120 --> 00:18:56,320
Weronika Kozak. Ich bin
eine ... Freundin der Familie.
213
00:18:56,560 --> 00:18:59,000
Gibt es weitere Familienangehörige?
214
00:19:00,120 --> 00:19:03,640
Nein, nach dem tödlichen Unfall
ihrer Eltern
215
00:19:03,880 --> 00:19:07,040
ist Marika bei ihren Großeltern
aufgewachsen.
216
00:19:09,320 --> 00:19:12,720
Sie haben sich immer
aufopferungsvoll gekümmert.
217
00:19:14,160 --> 00:19:18,560
Aber Ignacy, Marikas Opa,
er ist vor drei Jahren gestorben.
218
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
Dann ist sie jetzt ganz allein.
219
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
Marika ist stark.
220
00:19:26,040 --> 00:19:27,520
Sie schafft das.
221
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
*ruhige gespannte Musik*
222
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
Marikas Eltern
sind wohl tödlich verunglückt,
223
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
als sie ein Baby war.
224
00:20:32,600 --> 00:20:34,280
Hast du noch was gefunden?
225
00:20:36,520 --> 00:20:38,120
Tranexamsäure.
226
00:20:39,000 --> 00:20:43,080
Bei Hämophilie, der sogenannten
Bluterkrankheit, verabreicht.
227
00:20:43,800 --> 00:20:45,840
Mehr habe ich noch nicht für Sie.
228
00:20:48,960 --> 00:20:50,440
Ich danke Ihnen.
229
00:20:58,040 --> 00:21:01,800
Das ist Natan Wróbel und
seine Familie. Strafverteidiger.
230
00:21:02,040 --> 00:21:06,000
Steckt gerade im Wahlkampf
um das Bürgermeisteramt in Olsztyn.
231
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
Was macht der hier?
232
00:21:07,720 --> 00:21:10,560
(Natan) Verschieben Sie
den Termin bitte.
233
00:21:11,800 --> 00:21:14,480
Was wollen Sie?
- Wir möchten Marika sehen.
234
00:21:14,720 --> 00:21:18,120
Sie kann Unterstützung gebrauchen.
- Sie hat alles.
235
00:21:20,960 --> 00:21:22,040
Marika.
236
00:21:23,080 --> 00:21:25,920
(Natan) Ich muss auflegen.
- Es tut mir so leid.
237
00:21:26,440 --> 00:21:29,080
*ruhige getragene Musik*
238
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
Komm.
239
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
(Natan) Es tut mir leid.
- Na komm.
240
00:21:34,760 --> 00:21:37,440
Nein.
- Los.
241
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
Hey, Mikolaj ...
242
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
(Natan) Komm, wir gehen rein.
243
00:22:20,800 --> 00:22:23,280
*Getragene Musik verklingt.*
244
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
*Handy vibriert.*
245
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Wex?
246
00:22:30,800 --> 00:22:34,320
"Frau Wex, Aurelia Glinska hier.
Es geht um Ihre Tante.
247
00:22:34,560 --> 00:22:36,520
Sie wartet wieder seit Stunden
248
00:22:36,760 --> 00:22:39,520
vorne an der Bushaltestelle
auf ihren Mann."
249
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
Verstehe. Ich komme hin.
250
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
Hallo!
Hallo!
251
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Marta?
252
00:23:10,320 --> 00:23:13,320
Marta? Ich bin's, Viktoria.
253
00:23:13,560 --> 00:23:15,880
Ich bringe dich zurück.
Nein, nein.
254
00:23:16,120 --> 00:23:18,160
Ich warte auf meinen Mann Frycio.
255
00:23:18,400 --> 00:23:21,760
Er holt mich ab zum Tanzen.
Frycio kommt morgen, Marta.
256
00:23:22,000 --> 00:23:24,520
Morgen.
Aber er hat mich angerufen.
257
00:23:25,880 --> 00:23:28,560
Hat er ja auch.
Er kommt morgen. Komm.
258
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Hm?
259
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
Hey! Gib's zurück.
Oh, eine schöne Frau!
260
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Gefällt sie dir?
261
00:23:39,280 --> 00:23:42,000
Das ist eine Kollegin.
Komm, gib's zurück.
262
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
Sie hat einen Mann.
Du kennst sie nicht.
263
00:23:44,880 --> 00:23:49,120
Doch, ich habe sie gesehen,
mit diesem Mann.
264
00:23:49,360 --> 00:23:53,560
Als ich auf Frycio gewartet habe.
Sie ist gestern abgereist, Marta.
265
00:23:54,280 --> 00:23:57,160
Du musst sie verwechselt haben.
(lacht) Ah.
266
00:23:57,400 --> 00:24:01,760
Sie hat sich etwas versteckt.
Unter ihrer Mütze. So.
267
00:24:06,400 --> 00:24:07,480
(leise) Bitte.
268
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Fahre mich zu Frycio.
269
00:24:11,320 --> 00:24:14,920
Morgen, Marta. Entschuldige bitte.
Mache ich. Komm.
270
00:24:15,160 --> 00:24:16,680
(leise) Entschuldige.
271
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
*unruhige Musik*
272
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
*Aufzugglocke*
273
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
*spannungsvolle Musik*
274
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Gabler mein Name.
Ich habe mich ausgesperrt.
275
00:25:15,200 --> 00:25:18,320
Könnten Sie aufmachen?
Das darf ich leider nicht.
276
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
Bitte.
277
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Bitte schön.
Danke schön.
278
00:25:25,800 --> 00:25:28,240
*angespannte Musik*
279
00:25:36,560 --> 00:25:39,320
Daria Gabler ist
noch nicht auf ihrem Zimmer.
280
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
Danke.
- Bitte.
281
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
*spannungsvolle Musik*
282
00:26:16,000 --> 00:26:19,880
Wir sind Jahr für Jahr hergefahren,
in die alte Heimat.
283
00:26:21,200 --> 00:26:25,840
Ich wusste einfach, dass
meine Schwester hier irgendwo ist.
284
00:26:30,240 --> 00:26:34,480
Ich kann nicht glauben, dass ich sie
ein zweites Mal verloren habe.
285
00:26:36,160 --> 00:26:37,640
Diesmal für immer.
286
00:26:39,680 --> 00:26:43,720
Bei Ihrer kleinen Feier,
da gab es einen Streit.
287
00:26:44,240 --> 00:26:46,160
Das ist das Allerschlimmste.
288
00:26:46,400 --> 00:26:49,280
Wir haben uns
gerade erst wiedergefunden.
289
00:26:50,000 --> 00:26:56,480
Und jetzt ...
gehen wir einfach so auseinander?
290
00:26:57,520 --> 00:26:59,280
Worum ging es bei dem Streit?
291
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
Ich habe Rosa, also Agnieszka,
292
00:27:01,920 --> 00:27:05,960
einfach nur gesagt, sie soll
mit uns nach Deutschland kommen.
293
00:27:07,640 --> 00:27:09,320
Das hat sie sehr verletzt.
294
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
Was hat sie so verletzt?
295
00:27:11,760 --> 00:27:15,520
Sie dachte ein Leben lang,
dass wir sie verstoßen hätten.
296
00:27:15,760 --> 00:27:18,400
Und dabei haben wir
immer nach ihr gesucht.
297
00:27:18,640 --> 00:27:21,240
Agnieszka Witczak
war ein Findelkind?
298
00:27:21,480 --> 00:27:27,440
Ja, ihre Adoptiveltern haben sie das
wohl auch immer spüren lassen.
299
00:27:28,440 --> 00:27:31,800
Als sie alt genug war,
hat sie den Kontakt abgebrochen
300
00:27:32,040 --> 00:27:34,320
und ist hier in die Gegend gezogen.
301
00:27:34,560 --> 00:27:38,920
Ihr Sohn Harald, war er
auch in den Streit verwickelt?
302
00:27:39,520 --> 00:27:43,680
Ja. Es hat sich alles
etwas hochgeschaukelt.
303
00:27:43,920 --> 00:27:46,000
Wir waren alle sehr emotional.
304
00:27:47,200 --> 00:27:49,920
Für Harald ist Rosa
eine fremde Frau.
305
00:27:50,160 --> 00:27:53,680
Er hat nicht diese Verbindung
zu ihr, die ich immer hatte.
306
00:27:53,920 --> 00:27:57,880
Wahrscheinlich hat er deswegen
ein paar unschöne Dinge gesagt.
307
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
Aber ich habe ihm was erzählt.
308
00:28:00,840 --> 00:28:03,920
Aber er fuhr Agnieszka
trotzdem nach Hause?
309
00:28:04,160 --> 00:28:05,240
Mhm.
310
00:28:05,480 --> 00:28:08,240
Ist er direkt zurück
in die Pension gekommen?
311
00:28:08,480 --> 00:28:10,960
Nein, er war noch
eine Weile draußen.
312
00:28:11,720 --> 00:28:14,760
Ich glaube, in dem Biergarten
hier um die Ecke.
313
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
*gespannte Musik*
314
00:28:30,600 --> 00:28:33,520
An der Leiche waren Larven
der Musca domestica.
315
00:28:33,760 --> 00:28:37,760
Die gemeine Stubenfliege, die sich
in oder bei Gebäuden aufhält.
316
00:28:38,000 --> 00:28:41,080
Sie legte Eier
in die Körperöffnungen der Leiche,
317
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
bevor diese weggeschafft wurde.
318
00:28:43,600 --> 00:28:47,320
In der fehlenden gelben Decke,
das bestätigen Faserspuren.
319
00:28:47,560 --> 00:28:50,720
Der Auffindeort war nicht Tatort?
Nein.
320
00:28:50,960 --> 00:28:55,040
Sie starb am Sauerstoffkollaps
des Gehirns durch Strangulation.
321
00:28:55,280 --> 00:28:59,000
Dabei verliert man fast
augenblicklich das Bewusstsein.
322
00:28:59,240 --> 00:29:01,680
Dafür braucht es nicht viel Kraft.
323
00:29:01,920 --> 00:29:03,880
Um eine Leiche zu tragen schon.
324
00:29:04,120 --> 00:29:06,920
Genaueres
zu Todeszeitpunkt und Tatwaffe?
325
00:29:07,160 --> 00:29:11,640
Es ist anzunehmen, dass das Opfer
gestern Nachmittag ermordet wurde.
326
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
An Hals und Händen
waren blaue Baumwollfasern,
327
00:29:15,200 --> 00:29:18,280
welche nicht von der Kleidung
des Opfers stammen.
328
00:29:18,520 --> 00:29:21,360
Und sie hatte
ein Klatskin-Karzinom, Stufe 3.
329
00:29:22,840 --> 00:29:25,840
Mehr kann ich
zu diesem Zeitpunkt nicht sagen.
330
00:29:28,800 --> 00:29:32,280
Bartosz hat sich erkundigt,
Seifert war im Biergarten.
331
00:29:32,520 --> 00:29:34,000
War wohl angefressen.
332
00:29:34,240 --> 00:29:37,680
Als würde er sich vor allem
Sorge um sein Erbe machen.
333
00:29:37,920 --> 00:29:41,080
Er hat Agnieszka als Letzter
vor ihrem Tod gesehen.
334
00:29:41,320 --> 00:29:44,120
Befragst du ihn?
Ähm ... Ja, klar.
335
00:29:45,040 --> 00:29:48,480
Leon, hast du einen Moment?
336
00:29:49,520 --> 00:29:50,800
Klar.
337
00:29:53,200 --> 00:29:56,960
Es geht um Emilia.
Sie ist in der letzten Zeit so ...
338
00:29:57,200 --> 00:29:58,720
Ich weiß auch nicht.
339
00:29:58,960 --> 00:30:01,920
Erst das mit dem Internat,
dann die Entführung.
340
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Vielleicht hat sie es doch nicht so
gut weggesteckt und braucht Hilfe.
341
00:30:06,720 --> 00:30:10,720
Wir haben ein ganz anderes Problem.
Sie ist verliebt.
342
00:30:12,360 --> 00:30:15,200
Sie gibt es nicht zu.
Es ist der Sohn von Wróbel.
343
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
Der Wróbel?
Ja.
344
00:30:18,880 --> 00:30:22,200
Na ja, hätte uns
schlimmer treffen können.
345
00:30:22,440 --> 00:30:25,400
Der ist 16! Und er raucht.
346
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
Meine Tochter verliebt.
347
00:30:31,760 --> 00:30:33,240
Meine auch.
348
00:30:37,160 --> 00:30:38,200
Scheiße.
349
00:30:41,280 --> 00:30:43,720
Willst du heute Abend
zum Essen kommen?
350
00:30:43,960 --> 00:30:48,040
Ich glaube, sie braucht ihre Eltern
gerade mehr, als sie zugibt.
351
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
Hm?
352
00:30:53,840 --> 00:30:55,840
*ruhige, gespannte Musik*
353
00:31:08,640 --> 00:31:11,320
Natan? Ganz kurz?
- Entschuldigung. Ja?
354
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
Die Herrschaften haben Fragen
zum Thema Randgruppen.
355
00:31:15,160 --> 00:31:20,160
Hallo. Ja, für Randgruppen passiert
in unserer Stadt viel zu wenig.
356
00:31:20,400 --> 00:31:22,920
Wir sind bunt und vielfältig.
357
00:31:23,160 --> 00:31:26,200
Oh, hallo. Darf ich
Ihnen unser Programm geben?
358
00:31:26,440 --> 00:31:31,360
(Natan) Ich engagiere mich seit
Jahren für Inklusion in den Schulen.
359
00:31:31,600 --> 00:31:35,320
Ich habe nächste Woche einen Termin
mit der Schulbehörde ...
360
00:31:35,560 --> 00:31:37,360
(Frau Wróbel) Bitte schön.
361
00:31:38,000 --> 00:31:41,040
"Zusammen jeden Tag.
Inklusion in der Praxis."
362
00:31:41,280 --> 00:31:44,480
Marika engagiert sich
ehrenamtlich in der Partei.
363
00:31:45,160 --> 00:31:48,280
Mhm. Schon länger?
Seit ein paar Monaten, ja.
364
00:31:49,360 --> 00:31:52,840
Ich habe sie damals selbst
ins Wahlkampfteam geholt.
365
00:31:54,520 --> 00:31:58,480
(Frau) Wie stehen Sie und Ihre
Partei zum sozialen Wohnungsbau?
366
00:31:58,720 --> 00:32:01,680
(Natan) Ja, uns fehlen
günstige Wohnungen.
367
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Den sozialen Wohnungsbau
voranzutreiben,
368
00:32:04,880 --> 00:32:07,080
steht ganz oben auf unserer Agenda.
369
00:32:07,320 --> 00:32:09,320
*ruhige, gespannte Musik*
370
00:32:14,600 --> 00:32:18,000
Sparen Sie sich
diese "Rauchen ist ungesund"-Leier.
371
00:32:22,840 --> 00:32:25,640
Sag mal, Marika Witczak ...
372
00:32:26,880 --> 00:32:29,880
Marika, Marika.
Es gibt kein anderes Thema mehr.
373
00:32:31,720 --> 00:32:33,600
Du kannst sie nicht leiden, hm?
374
00:32:33,840 --> 00:32:37,200
Ich heule nicht,
wenn die nach Kalifornien abhaut.
375
00:32:37,440 --> 00:32:40,120
Kalifornien?
Miko, da bist du ja.
376
00:32:41,400 --> 00:32:45,200
Komm, nur eine Stunde noch. Bitte.
- Ich wollte nur kurz ...
377
00:32:45,440 --> 00:32:49,920
Komm, die Presse ist da, wir müssen
ein paar Fotos machen, ja? Komm.
378
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Leon?
379
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
Ich habe was gefunden.
380
00:33:00,040 --> 00:33:03,320
Die App, die Marika hatte,
hat sie selbst entwickelt.
381
00:33:03,560 --> 00:33:07,040
Die soll das Kommunizieren
mit Hörenden erleichtern.
382
00:33:07,280 --> 00:33:10,480
Und laut des Artikels
hat sie ein lukratives Angebot
383
00:33:10,720 --> 00:33:13,640
von einem Tech-Unternehmen
aus Kalifornien.
384
00:33:13,880 --> 00:33:16,000
Die wollen das weiterentwickeln.
385
00:33:16,240 --> 00:33:17,280
Leon?
386
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
Harald Seifert
ist zurück in der Pension.
387
00:33:20,560 --> 00:33:23,240
Ich muss los,
Seifert ist aufgetaucht.
388
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Herr Seifert?
Ja?
389
00:33:27,080 --> 00:33:29,960
Leon Pawlak, guten Tag.
Guten Tag.
390
00:33:30,200 --> 00:33:33,800
Was ist denn los?
Es geht um Frau Agnieszka Witczak.
391
00:33:34,040 --> 00:33:35,880
Schreckliche Geschichte.
392
00:33:36,120 --> 00:33:38,960
Sie haben sie gestern
nach Hause gefahren?
393
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
Ja, das wollte ich, aber sie nicht.
Sie ist einfach zu Fuß los.
394
00:33:43,240 --> 00:33:44,520
Zu Fuß?
Ja.
395
00:33:44,760 --> 00:33:48,920
Wohin?
Na hier ins Dorf. So Markowci ...
396
00:33:49,160 --> 00:33:53,480
Marcinkowo? Und Sie sind dann
in den Biergarten gefahren?
397
00:33:53,720 --> 00:33:54,920
Ja, ganz genau.
398
00:33:55,840 --> 00:33:57,960
Wir haben uns da umgehört.
399
00:33:58,200 --> 00:34:00,840
Sie hatten Sorge,
Frau Witczak könnte es
400
00:34:01,080 --> 00:34:03,840
auf das Erbe Ihrer Familie
abgesehen haben.
401
00:34:04,080 --> 00:34:06,840
Wir können nichts dafür,
dass sie nichts hat.
402
00:34:07,080 --> 00:34:11,320
Meine Großeltern wurden
aus ihrer Heimat vertrieben. 1945.
403
00:34:11,560 --> 00:34:14,080
Uns hat auch niemand was geschenkt.
404
00:34:14,320 --> 00:34:17,360
Ging es nicht
um das Wiedersehen der Schwestern?
405
00:34:17,600 --> 00:34:21,880
Bis sie verstanden hat, dass meine
Mutter das bessere Leben hatte.
406
00:34:22,120 --> 00:34:24,600
Klar, dass da Neid aufkommt.
407
00:34:25,600 --> 00:34:29,639
Und bei Ihnen die Sorge, etwas
vom Wohlstand abgeben zu müssen.
408
00:34:29,880 --> 00:34:32,120
Nach ein paar Bier sind Sie weiter.
409
00:34:32,360 --> 00:34:33,480
Wohin sind Sie?
410
00:34:34,360 --> 00:34:36,360
Bisschen herumgelaufen.
411
00:34:38,080 --> 00:34:39,480
Allein?
412
00:34:41,360 --> 00:34:44,560
Ich hatte die Schnauze voll
und wollte für mich sein.
413
00:34:44,800 --> 00:34:49,520
Nicht gut in einer Mordermittlung.
Graben Sie lieber mal bei Marika.
414
00:34:49,760 --> 00:34:52,800
Was Agnieszka so erzählt hat.
Denkt man nicht,
415
00:34:53,040 --> 00:34:55,880
aber die kann ...
ganz schön rabiat werden.
416
00:34:56,120 --> 00:34:57,400
Wieso? Was war denn?
417
00:34:57,640 --> 00:35:01,240
Neulich musste der Notarzt kommen.
Die haben gestritten.
418
00:35:01,480 --> 00:35:06,600
Und Agnieszka ist ganz zufällig
danach die Treppe runtergestürzt.
419
00:35:06,840 --> 00:35:11,920
Und warum haben sie gestritten?
Marika wollte weg, nach Kalifornien.
420
00:35:12,160 --> 00:35:14,720
Und Agnieszka war todkrank.
421
00:35:14,960 --> 00:35:17,680
Dazu die ganze Arbeit
mit der Fischzucht.
422
00:35:17,920 --> 00:35:21,280
Dass die darüber
nicht glücklich war, ist wohl klar.
423
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Das war Nummer acht.
424
00:35:25,400 --> 00:35:28,800
Zum Glück hat Marcinkowo
nur um die 1000 Einwohner.
425
00:35:29,040 --> 00:35:31,160
Ich muss deine Vorfreude dämpfen.
426
00:35:31,400 --> 00:35:33,240
Agnieszka war hier.
Ach was?
427
00:35:33,480 --> 00:35:37,440
Die Anwohnerin hat ihr ein Taxi
gerufen. Hier ist die Nummer.
428
00:35:39,640 --> 00:35:41,440
Ruf die mal an.
Okay.
429
00:35:49,760 --> 00:35:51,760
*gespannte Musik*
430
00:35:59,320 --> 00:36:01,440
*aufregende Musik*
431
00:37:07,480 --> 00:37:09,480
*spannungsvolle Musik*
432
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
*Motor startet.*
433
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Fuck!
434
00:38:16,600 --> 00:38:18,360
(Emilia) Ha!
- (Zofia) Nein!
435
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
Das gibt's nicht! Schon wieder!
436
00:38:20,840 --> 00:38:23,440
(stöhnt) Ah!
Wie macht sie das?
437
00:38:24,360 --> 00:38:27,720
Seid ihr echt meine Eltern?
Ihr seid keine Konkurrenz.
438
00:38:27,960 --> 00:38:30,600
Dein Selbstbewusstsein ist von ihr.
Ha ha.
439
00:38:30,840 --> 00:38:34,000
So, sind noch welche in der Küche
oder nur im Keller?
440
00:38:34,240 --> 00:38:35,720
Keller.
Ah ...
441
00:38:38,120 --> 00:38:41,280
Das war eine tolle Idee.
So siehst du aber nicht aus.
442
00:38:42,240 --> 00:38:45,760
Ich stecke immer bis zum Hals
in Arbeit und manchmal ...
443
00:38:46,400 --> 00:38:47,880
vermisse ich das hier.
444
00:38:52,600 --> 00:38:55,360
Meinst du, wir sind schuld?
Unsere Trennung?
445
00:38:55,600 --> 00:38:57,800
Haben wir ihr die Familie genommen?
446
00:38:58,680 --> 00:39:00,520
Familie ist mehr als ein Paar,
447
00:39:00,760 --> 00:39:03,760
das nur zusammen ist,
weil es sich ein Kind teilt.
448
00:39:04,000 --> 00:39:06,800
Waren wir wirklich so schlimm?
Schlimmer.
449
00:39:11,040 --> 00:39:13,080
*Lachen*
450
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
*ruhige Musik*
451
00:39:16,840 --> 00:39:18,880
Wir sind trotzdem eine Familie.
452
00:39:21,240 --> 00:39:23,480
Tada! Bitte sehr.
453
00:39:23,720 --> 00:39:25,800
Bedienen Sie sich.
Danke.
454
00:39:26,040 --> 00:39:29,000
*Frösche quaken.*
455
00:39:32,160 --> 00:39:33,640
*Klopfen*
456
00:39:35,000 --> 00:39:36,080
Viktoria?
457
00:39:41,280 --> 00:39:43,480
Da komme ich ja gerade rechtzeitig.
458
00:39:47,680 --> 00:39:49,160
Kartoflanka.
459
00:39:51,560 --> 00:39:54,400
Sie hätten vorhin
ruhig reinkommen können.
460
00:39:56,680 --> 00:39:58,960
Ich dachte, das wäre abgeschlossen.
461
00:39:59,200 --> 00:40:03,320
Laut der Akte war Johanna Berger
da, als Felix erschossen wurde.
462
00:40:03,560 --> 00:40:07,200
Und dieser Mann war heute
mit ihr in ihrem Hotel verabredet.
463
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
Auch ein verdeckter Ermittler?
464
00:40:12,560 --> 00:40:15,440
Unwahrscheinlich.
Berger verheimlicht was.
465
00:40:16,360 --> 00:40:17,680
Was wollten Sie denn?
466
00:40:17,920 --> 00:40:21,120
Wir versuchen gerade
den Weg von Agnieszka Witczak
467
00:40:21,360 --> 00:40:23,520
vor ihrem Tod zu rekonstruieren.
468
00:40:25,360 --> 00:40:26,400
Hier.
469
00:40:26,640 --> 00:40:28,960
Die Familienfeier
war in Marcinkowo.
470
00:40:29,200 --> 00:40:32,560
Dann ist sie gelaufen
und hat sich da ein Taxi genommen.
471
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
Und das Taxi
hat sie genau da abgesetzt.
472
00:40:35,760 --> 00:40:38,840
Mitten in Olsztyn?
Ja. Da verliert sich jede Spur.
473
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
Am Freitagnachmittag,
gegen halb drei.
474
00:40:41,800 --> 00:40:44,440
Wir wissen,
dass sie mal in Olsztyn lebte,
475
00:40:44,680 --> 00:40:47,160
aber nichts
über Freunde oder Bekannte.
476
00:40:47,400 --> 00:40:50,520
Wir haben keine Idee,
wo sie gewesen sein könnte.
477
00:40:50,760 --> 00:40:54,400
Ich weiß, wer uns
damit helfen kann. Morgen.
478
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
*düstere Musik*
479
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
Gute Nacht.
Gute Nacht.
480
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
*Wasser plätschert.*
481
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
*Tür quietscht.*
482
00:41:31,280 --> 00:41:34,160
*gespannte Musik*
483
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
*Boden knarzt.*
484
00:41:36,720 --> 00:41:38,720
*Herzklopfen*
485
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
*Gespannte Musik verklingt.*
486
00:41:58,840 --> 00:42:01,240
*Kirchenglocken läuten.*
487
00:42:15,880 --> 00:42:17,680
Haben Sie eine Vorstellung,
488
00:42:17,920 --> 00:42:22,080
was diese alten Zeitzeugen
für Geschichten zu erzählen haben?
489
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
Na ja ...
490
00:42:30,560 --> 00:42:32,320
Oh, przepraszam.
491
00:42:32,560 --> 00:42:36,720
Aber die Menschen interessieren
sich nicht für die Vergangenheit.
492
00:42:36,960 --> 00:42:40,080
Hier vielleicht besser so.
Und das aus Ihrem Mund?
493
00:42:41,640 --> 00:42:43,200
Über Agnieszka Witczak
494
00:42:43,440 --> 00:42:47,760
finden Sie hier jedoch nichts, da
müssen Sie an anderer Stelle suchen.
495
00:42:48,000 --> 00:42:50,800
Sie war doch Mitglied der Gemeinde?
Ja.
496
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
Trotzdem weiß man wenig über sie.
497
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
Und was weiß man?
498
00:42:55,080 --> 00:42:58,640
Wuchs angeblich
in der Nähe von Lublin auf.
499
00:42:58,880 --> 00:43:00,760
Dann hat sie in Olsztyn gelebt,
500
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
bis sie mit ihrem Mann und Marika
hergezogen ist.
501
00:43:04,240 --> 00:43:07,920
Nach dem Tod von Marikas Eltern?
Agnieszka blieb da vage.
502
00:43:08,160 --> 00:43:11,840
Hat sie gebeichtet?
Ja, regelmäßig.
503
00:43:13,000 --> 00:43:15,440
Aber machen Sie sich keine Hoffnung.
504
00:43:15,680 --> 00:43:18,320
Ich denke,
Sie kennen das Kirchenrecht.
505
00:43:20,800 --> 00:43:24,760
Sie meinen, dass Ihre religiöse
Tradition mehr Stellenwert hat
506
00:43:25,000 --> 00:43:27,320
als die Aufklärung eines Mordfalls?
507
00:43:27,560 --> 00:43:29,800
Auch ich komme an meine Grenzen.
508
00:43:30,040 --> 00:43:34,600
Ich bin nicht hier, um zu richten,
sondern um Reue entgegenzunehmen
509
00:43:34,840 --> 00:43:38,120
und durch Absolution
neue Hoffnung zu geben.
510
00:43:39,360 --> 00:43:43,120
Wie oft kommt sie her?
Agnieszka war angeschlagen, Krebs.
511
00:43:43,360 --> 00:43:46,640
Ich denke, es wurde Marika
doch ab und an zu viel.
512
00:43:46,880 --> 00:43:50,960
Dann sucht sie seine Nähe.
Ihr Großvater starb vor drei Jahren.
513
00:43:51,200 --> 00:43:54,040
Seither war Marika
ganz allein mit Agnieszka.
514
00:43:54,280 --> 00:43:57,360
Sie hat sie über alles gestellt.
Mhm.
515
00:43:57,600 --> 00:44:02,480
Sie wollte wohl was zurückgeben. Die
Großeltern haben sie großgezogen.
516
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
Emilia, ich bin weg.
Denkst du an heute Abend?
517
00:44:10,760 --> 00:44:11,880
(jubelt) Woohoo!
518
00:44:14,240 --> 00:44:17,520
Bartosz, hast du dich
bei der IT-Forensik erkundigt?
519
00:44:17,760 --> 00:44:22,280
Ja, Marikas Handy war ab 16.07 Uhr
mit ihrem heimischen WLAN verbunden.
520
00:44:22,520 --> 00:44:24,880
"Das heißt, sie war doch zu Hause?"
Ja.
521
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
Danke.
522
00:44:44,920 --> 00:44:47,640
Marika war
am Freitagnachmittag bei Ihnen?
523
00:44:47,880 --> 00:44:50,560
Ja, wir haben
ein paar Dinge besprochen.
524
00:44:50,800 --> 00:44:52,760
Nehmen Sie doch Platz.
Danke.
525
00:45:01,080 --> 00:45:03,800
Wir sind in der heißen Phase
des Wahlkampfs,
526
00:45:04,040 --> 00:45:05,800
und Marika unterstützt uns.
527
00:45:06,040 --> 00:45:08,880
Sie hat tolle Ideen,
richtigen Kampfgeist.
528
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
Verstehe.
529
00:45:10,360 --> 00:45:12,480
Ja, sie ist ein Vorbild für uns.
530
00:45:12,720 --> 00:45:16,120
Sie sagte, dass sie Freitag
über Nacht geblieben ist.
531
00:45:16,360 --> 00:45:20,320
Ja, genau. Wir haben gegessen,
ein paar Gläser Wein getrunken.
532
00:45:20,560 --> 00:45:22,640
Sie wohnt nicht gerade
um die Ecke.
533
00:45:23,480 --> 00:45:25,640
Suchst du deinen Trainingsanzug?
534
00:45:25,880 --> 00:45:27,560
Der ist in der Waschküche.
535
00:45:27,800 --> 00:45:30,480
Warst du Freitag da,
als Marika hier war.
536
00:45:30,720 --> 00:45:31,800
Die ist immer hier.
537
00:45:32,040 --> 00:45:35,160
Sie bringt uns
Gebärdensprache bei. Stimmt's?
538
00:45:35,400 --> 00:45:38,840
Pack mal deine Sportsachen.
- Ich will noch was trinken.
539
00:45:41,520 --> 00:45:44,800
Mikolaj ist aufgeregt.
Er hat bald einen Wettkampf.
540
00:45:45,840 --> 00:45:49,800
Marikas Handydaten zeigen,
dass sie nicht hier geschlafen hat.
541
00:45:50,040 --> 00:45:51,640
Warum lügen Sie für sie?
542
00:45:57,160 --> 00:45:58,960
*Sie atmet laut aus.*
543
00:46:01,000 --> 00:46:03,720
Sie war hier. Kurz.
544
00:46:05,600 --> 00:46:08,040
Ich will nicht,
dass sie Ärger bekommt.
545
00:46:08,640 --> 00:46:10,600
Und Sie negative Schlagzeilen.
546
00:46:10,840 --> 00:46:14,320
Ach so, nee, darum geht es nicht,
wirklich nicht.
547
00:46:14,560 --> 00:46:17,040
Sie ist uns einfach
ans Herz gewachsen.
548
00:46:17,280 --> 00:46:19,360
Ah, musst du schon los?
- Ja.
549
00:46:19,600 --> 00:46:21,840
Guten Tag. Was machen Sie hier?
550
00:46:22,640 --> 00:46:24,920
Gibt es einen Grund
für Ihren Besuch?
551
00:46:25,160 --> 00:46:27,440
Ihre Frau
wird Ihnen alles erklären.
552
00:46:32,520 --> 00:46:35,360
Entschuldigung.
Danke. In mein Büro, bitte.
553
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Ich brauche Ihre Hilfe.
Mhm.
554
00:46:42,440 --> 00:46:45,720
Wir müssen dieses Bild
mit der Datenbank abgleichen.
555
00:46:45,960 --> 00:46:48,960
Wo haben Sie das her?
Kennen Sie diesen Mann?
556
00:46:49,200 --> 00:46:53,280
Gesucht wegen Mordes an einer
Minderjährigen. Wojciech Sawicki.
557
00:46:53,520 --> 00:46:57,720
Er hat auf Johanna Berger gewartet!
Sawicki? Du hast da ermittelt.
558
00:46:58,520 --> 00:47:01,240
Kurz vor Zugriff
mussten wir an die Kollegen
559
00:47:01,480 --> 00:47:04,120
der organisierten Kriminalität
abgeben.
560
00:47:04,360 --> 00:47:07,560
Die Tätowierungen sehen aus
wie die von Vlad Koslow.
561
00:47:07,800 --> 00:47:10,800
Der Tote vom Rollberg.
Da ist eine Verbindung.
562
00:47:11,040 --> 00:47:14,640
Klingt nach einer größeren Sache.
Ein Kartell? Mafia?
563
00:47:14,880 --> 00:47:19,360
Sawicki war nach der gescheiterten
Festnahme untergetaucht.
564
00:47:19,600 --> 00:47:21,800
Sein Zurückkommen ist kein Zufall.
565
00:47:22,040 --> 00:47:25,120
Johanna Berger hatte Kontakt.
Er ist ein Killer.
566
00:47:25,360 --> 00:47:29,520
Darum muss ich mehr rausfinden!
Wir haben einen Mord aufzuklären!
567
00:47:30,240 --> 00:47:31,840
Mir geht das zu zäh voran.
568
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Marikas Alibi ist gerade geplatzt.
569
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
Wollten Sie nie von hier weg?
570
00:47:40,480 --> 00:47:42,720
Sie müssen doch auch Träume haben.
571
00:47:48,480 --> 00:47:52,640
Alle sehen in mir das behinderte
Mädchen, das bei ihrer Oma wohnt.
572
00:47:52,880 --> 00:47:54,880
Ich bin hier, weil ich es will.
573
00:47:55,800 --> 00:47:57,720
Ihr Alibi war gelogen. Wieso?
574
00:48:01,400 --> 00:48:04,400
Ich hatte Angst,
in Schwierigkeiten zu geraten.
575
00:48:04,640 --> 00:48:06,640
Bei der Feier war dieser Streit.
576
00:48:06,880 --> 00:48:09,720
Wo haben Sie Ihre Großmutter
zuletzt gesehen?
577
00:48:12,160 --> 00:48:16,560
Hier. Vorher war ich bei Wróbels,
und dann bin ich nach Hause.
578
00:48:17,280 --> 00:48:20,960
Da habe ich Oma getroffen
und war zu sauer, um zu reden.
579
00:48:21,200 --> 00:48:25,000
Das heißt, Agnieszka war
noch mal zu Hause. Wann war das?
580
00:48:26,040 --> 00:48:29,520
Um 16 Uhr ungefähr?
Nachdem sie in Olsztyn war.
581
00:48:31,000 --> 00:48:34,160
Warum haben Sie gestritten
auf der Familienfeier?
582
00:48:34,400 --> 00:48:35,480
Kalifornien.
583
00:48:35,720 --> 00:48:38,280
Erst sagte sie,
es ist okay, dass ich gehe.
584
00:48:38,520 --> 00:48:42,440
Und dann gab sie mir zu verstehen,
dass sie meine Hilfe braucht.
585
00:48:42,680 --> 00:48:44,280
Dann bin ich ausgerastet.
586
00:48:44,520 --> 00:48:47,960
So wie Letztens, als sie
die Treppe runtergefallen ist?
587
00:48:52,240 --> 00:48:53,520
Das war ich nicht.
588
00:48:53,760 --> 00:48:58,200
Wo gingen Sie hin, als Sie Ihre
Großmutter hier getroffen haben?
589
00:49:01,320 --> 00:49:04,640
Hoch in mein Zimmer.
Da habe ich laut Musik gehört.
590
00:49:04,880 --> 00:49:08,320
Als ich ruhiger war, ging ich
runter, und alles war leer.
591
00:49:08,560 --> 00:49:10,960
Da dachte ich,
dass Oma schon schläft.
592
00:49:11,200 --> 00:49:13,000
Das ist Ihre Mutter, oder?
593
00:49:13,920 --> 00:49:18,440
Ja, wir haben wenig Fotos, weil Oma
es nicht erträgt, sie anzuschauen.
594
00:49:24,280 --> 00:49:26,360
*gespannte Musik*
595
00:49:46,120 --> 00:49:47,920
*Tastentöne piepsen.*
596
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Leon?
597
00:49:55,560 --> 00:49:58,560
Marika ist nicht
Agnieszkas leibliche Enkelin.
598
00:49:58,800 --> 00:50:01,400
Bitte was?
Keine Blutsverwandtschaft.
599
00:50:01,640 --> 00:50:06,840
Dann muss Marika von Agnieszkas
Tochter adoptiert worden sein.
600
00:50:07,080 --> 00:50:09,360
Ob sie das weiß?
Wir brauchen Fakten.
601
00:50:09,600 --> 00:50:12,080
Diese Familie
hat zu viele Geheimnisse.
602
00:50:12,320 --> 00:50:16,880
Fahr aufs Standesamt
für Geburtsurkunden, Sterbeurkunden.
603
00:50:17,120 --> 00:50:19,760
Alles zu Marikas leiblichen Eltern.
Okay.
604
00:50:20,000 --> 00:50:22,400
Dr. Wex, schließen Sie die Tür.
605
00:50:30,960 --> 00:50:34,920
Das ... hat ein Mann im Hotel
für Daria Gabler hinterlassen.
606
00:50:35,160 --> 00:50:38,480
Könnte Sawicki gewesen sein
nach der Beschreibung.
607
00:50:39,160 --> 00:50:43,160
Wie sind Sie da rangekommen?
Ich habe meine Reize spielen lassen.
608
00:50:43,400 --> 00:50:46,160
Sie meinen den Dienstausweis?
Das meine ich.
609
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
*gespannte Musik*
610
00:50:54,400 --> 00:50:56,560
Sie wollten mich davon abhalten.
611
00:50:59,880 --> 00:51:02,680
Alicja, so hieß das Mädchen,
war 14 Jahre alt.
612
00:51:03,600 --> 00:51:05,200
So alt wie Emilia heute.
613
00:51:06,640 --> 00:51:10,800
Sie wurde prostituiert. Als sie
reden wollte, entsorgt wie Müll.
614
00:51:13,360 --> 00:51:17,320
Ihre Eltern haben es verdient,
endlich zur Ruhe zu kommen.
615
00:51:27,800 --> 00:51:29,880
Hier ist die Geburtsurkunde.
616
00:51:30,120 --> 00:51:32,760
Und die Sterbeurkunde
von Milena Witczak?
617
00:51:33,000 --> 00:51:36,120
Zu der Frau liegt mir nichts vor.
Okay.
618
00:51:38,120 --> 00:51:41,600
Es gibt keinen Eintrag
zu Marikas leiblichen Eltern.
619
00:51:42,200 --> 00:51:44,840
Das spricht nicht
für eine Adoption, oder?
620
00:51:45,080 --> 00:51:48,080
Eher für eine anonyme Geburt.
Ein Findelkind.
621
00:51:52,200 --> 00:51:55,640
Das sind Koordinaten
für einen Treffpunkt heute Nacht.
622
00:51:55,880 --> 00:51:59,840
Heute Nacht? Bis dahin brauche
ich Ihre volle Konzentration.
623
00:52:00,080 --> 00:52:02,840
Milena Witczak hat es nie gegeben.
624
00:52:03,080 --> 00:52:05,400
Agnieszka hatte keine Tochter?
Nein.
625
00:52:05,640 --> 00:52:07,320
Wo kam das Baby her?
Unklar.
626
00:52:07,560 --> 00:52:10,040
Wer hat die Papiere für Marika
erstellt?
627
00:52:10,280 --> 00:52:12,400
Eine gewisse Malgosia Kozak.
628
00:52:12,640 --> 00:52:16,240
Die Mutter von Weronika Kozak,
eine Freundin der Familie.
629
00:52:20,440 --> 00:52:24,160
Wir wissen, dass die Frau auf
den Fotos nicht Ihre Mutter ist.
630
00:52:24,400 --> 00:52:28,200
Haben Sie mit Ihrer Großmutter
wegen Kalifornien gestritten
631
00:52:28,440 --> 00:52:32,040
oder ... weil sie Sie
wegen Ihrer Herkunft belogen hat?
632
00:52:36,880 --> 00:52:39,640
Meine Oma hat mich
mein Leben lang angelogen.
633
00:52:39,880 --> 00:52:42,160
Bei der Familienfeier
gab es Streit,
634
00:52:42,400 --> 00:52:45,160
und dann hat sie mir
die Wahrheit gebeichtet.
635
00:53:32,680 --> 00:53:35,520
Oma hatte auf jede Frage
die perfekte Antwort.
636
00:53:35,760 --> 00:53:39,440
Warum es kein Grab meiner Eltern
gibt und nur wenige Fotos.
637
00:53:40,560 --> 00:53:42,480
"Stairway To Heaven".
638
00:53:43,880 --> 00:53:46,760
Das Lieblingslied meiner Mutter.
Angeblich.
639
00:53:47,640 --> 00:53:52,120
Denken Sie, dass Agnieszka Kontakt
zu Ihren leiblichen Eltern hatte?
640
00:53:54,960 --> 00:53:58,440
Ja, ich glaube sogar,
dass meine Mutter in der Nähe war.
641
00:53:58,680 --> 00:54:01,280
Haben Sie eine Idee,
wer das sein könnte?
642
00:54:05,920 --> 00:54:10,440
Ich hatte mein Leben lang eine ganz
besondere Beziehung zu Weronika.
643
00:54:11,280 --> 00:54:15,520
Weronika Kozak? Ich habe gesehen,
wie sie mit ihr gestritten haben.
644
00:54:16,800 --> 00:54:19,760
Meine Oma hat
den Kontakt zu ihr abgebrochen.
645
00:54:20,000 --> 00:54:22,320
Warum,
wollte sie mir nicht erklären.
646
00:54:22,560 --> 00:54:24,200
Jetzt weiß ich den Grund.
647
00:54:24,840 --> 00:54:27,960
Ihre Großmutter war
kurz vor ihrem Tod in Olsztyn.
648
00:54:28,200 --> 00:54:29,680
Wissen Sie bei wem?
649
00:54:29,920 --> 00:54:31,680
*ernste Musik*
650
00:54:31,920 --> 00:54:34,680
Meine Oma
kannte niemanden in Olsztyn.
651
00:54:34,920 --> 00:54:37,120
Aber ich habe sowieso keine Ahnung.
652
00:54:42,400 --> 00:54:44,400
Danke für Ihre Hilfe.
- Ja.
653
00:54:54,680 --> 00:54:59,200
Agnieszka Witczak beichtet ihrer
Enkelin diese unfassbare Lebenslüge.
654
00:54:59,440 --> 00:55:02,080
Kurz darauf wird sie
tot aufgefunden.
655
00:55:02,880 --> 00:55:06,160
Können wir Marika
als Tatverdächtige ausschließen?
656
00:55:06,960 --> 00:55:08,040
Nein.
657
00:55:11,240 --> 00:55:13,320
Aber irgendwas fehlt, ich ...
658
00:55:15,640 --> 00:55:17,920
Vielleicht habe ich was übersehen.
659
00:55:18,600 --> 00:55:20,600
*ernste Musik*
660
00:55:23,440 --> 00:55:24,440
Frau Kozak,
661
00:55:24,680 --> 00:55:28,160
ich habe von dem großen Brand
auf Ihrem Hof gelesen.
662
00:55:28,840 --> 00:55:31,440
Ihre ganzen Tiere
sind dabei umgekommen?
663
00:55:32,880 --> 00:55:36,760
Es hat viel Zeit und Nerven
gekostet, alles wieder aufzubauen.
664
00:55:38,880 --> 00:55:42,160
Aber deshalb haben Sie
mich doch nicht herbestellt?
665
00:55:44,520 --> 00:55:47,080
Es fing mit einer kleinen Lüge an.
666
00:55:47,680 --> 00:55:49,800
Aber es wurden immer mehr und mehr.
667
00:55:50,480 --> 00:55:53,120
Agnieszka meinte es
nur gut mit Marika.
668
00:55:53,360 --> 00:55:55,640
Es hat ihr nie an etwas gefehlt.
669
00:55:55,880 --> 00:56:00,440
Sie hatte eine wunderbare Kindheit.
Mit Menschen, die sie geliebt haben.
670
00:56:00,680 --> 00:56:03,360
Und Sie wussten
all die Jahre Bescheid?
671
00:56:04,320 --> 00:56:06,720
Ich hätte längst etwas sagen müssen.
672
00:56:08,960 --> 00:56:13,320
Aber ich habe es nicht übers Herz
gebracht, mit Marika zu reden.
673
00:56:15,240 --> 00:56:16,840
Ihre Mutter hat damals
674
00:56:17,080 --> 00:56:20,360
die falsche Geburtsurkunde
für Marika ausgestellt.
675
00:56:20,600 --> 00:56:24,760
Wollte sie etwas verschleiern?
Sie denken doch nicht, dass ich ...
676
00:56:25,000 --> 00:56:28,080
Hatten Sie deshalb Streit
mit Agnieszka Witczak?
677
00:56:28,320 --> 00:56:31,080
Weil Sie Marikas
leibliche Mutter sind?
678
00:56:31,760 --> 00:56:33,560
Ich Marikas Mutter? Nein!
679
00:56:35,760 --> 00:56:38,600
Ich konnte Marika
nicht mehr in die Augen sehen
680
00:56:38,840 --> 00:56:42,200
und wollte, dass Agnieszka
endlich die Wahrheit sagt.
681
00:56:42,440 --> 00:56:44,000
Sonst würde ich es tun.
682
00:56:44,240 --> 00:56:47,760
Agnieszka tobte. Sie hatte Angst,
Marika zu verlieren.
683
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
Deshalb
das Zerwürfnis zwischen Ihnen.
684
00:56:51,760 --> 00:56:55,640
Wie war denn das
mit ... Agnieszka und Marika?
685
00:56:55,880 --> 00:56:57,960
Haben die beiden oft gestritten?
686
00:56:58,640 --> 00:57:03,800
Die beiden hatten immer eine, nennen
wir es temperamentvolle Beziehung.
687
00:57:04,040 --> 00:57:07,360
Aber am Ende haben sie sich
immer zusammengerauft.
688
00:57:07,600 --> 00:57:09,920
Es war sicher auch nicht einfach,
689
00:57:10,160 --> 00:57:14,600
bei einer älteren Frau aufzuwachsen
anstatt bei der Mutter.
690
00:57:14,840 --> 00:57:16,520
Wo kam dieses Baby denn her?
691
00:57:16,760 --> 00:57:21,680
Agnieszka hat beobachtet, wie Marika
vor einer Kirche ausgesetzt wurde.
692
00:57:21,920 --> 00:57:23,120
In Olsztyn.
693
00:57:24,960 --> 00:57:28,360
Das heißt, sie wusste,
wer die leiblichen Eltern sind?
694
00:57:33,200 --> 00:57:35,200
*ruhige gespannte Musik*
695
00:57:55,560 --> 00:57:58,120
*aufregende Musik*
696
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Hey!
697
00:58:01,160 --> 00:58:02,560
Hey! Hey!
698
00:58:03,120 --> 00:58:04,280
Hey!
699
00:58:04,920 --> 00:58:06,360
Halt!
700
00:58:06,600 --> 00:58:08,080
Hey!
701
00:58:18,440 --> 00:58:20,440
*Herzklopfen*
702
00:58:20,680 --> 00:58:22,680
*angespannte Musik*
703
00:58:25,200 --> 00:58:27,200
*Handy vibriert.*
704
00:58:34,160 --> 00:58:35,160
Ja?
705
00:58:38,480 --> 00:58:40,440
Verstehe, ich fahre hin.
706
00:58:44,160 --> 00:58:46,160
*zarte Musik*
707
00:59:17,440 --> 00:59:21,240
(weibliche Stimme) "Die hat
mein Großvater für mich gemacht.
708
00:59:21,480 --> 00:59:25,520
Ich kann nicht glauben, dass
er dieses Spiel mitgespielt hat.
709
00:59:41,480 --> 00:59:44,400
War ich nicht nur taub,
sondern auch blind?
710
00:59:45,040 --> 00:59:49,400
Wie kann man so abgebrüht sein,
den Menschen, den man liebt,
711
00:59:49,640 --> 00:59:51,920
immer und immer wieder zu belügen?"
712
00:59:58,720 --> 01:00:01,200
Die Amygdala,
ein Teil unseres Gehirns,
713
01:00:01,440 --> 01:00:04,720
sorgt beim Lügen dafür,
dass wir uns schlecht fühlen.
714
01:00:04,960 --> 01:00:08,480
Lügen wir ständig, reagiert
die Amygdala immer weniger,
715
01:00:08,720 --> 01:00:10,840
wir fühlen uns weniger schuldig.
716
01:00:19,080 --> 01:00:21,760
"Mir ist
noch was aufgefallen im Haus.
717
01:00:22,000 --> 01:00:27,440
Die Holzfigur stand woanders als
sonst, und sie hat eine Schramme."
718
01:00:27,680 --> 01:00:28,680
Wo?
719
01:00:40,200 --> 01:00:43,880
Ich müsste die Figur mitnehmen
und auch noch mal in Ihr Haus.
720
01:00:49,720 --> 01:00:50,880
Hm?
721
01:01:06,560 --> 01:01:11,200
Wir werden
auf jeden Fall hierbleiben,
722
01:01:11,440 --> 01:01:15,600
bis wir in Ruhe Abschied
von Agnieszka nehmen können.
723
01:01:24,720 --> 01:01:26,720
*ruhige gespannte Musik*
724
01:01:28,480 --> 01:01:32,480
(Also, Agnieszka Witczak nahm sich
die Holzfigur von der Kommode
725
01:01:32,720 --> 01:01:36,240
und ging damit nach oben,
um sich verteidigen zu können.)
726
01:01:51,720 --> 01:01:54,920
(Dabei muss ihr die Figur
aus der Hand gefallen sein,
727
01:01:55,160 --> 01:01:58,200
deshalb die Schrammen
an Handlauf und Treppe.)
728
01:02:17,320 --> 01:02:19,080
Marika ist verschwunden.
729
01:02:19,320 --> 01:02:21,920
Agnieszka Witczak
wurde hier ermordet.
730
01:02:23,440 --> 01:02:26,640
Wir wissen nur,
dass Marika zur Tatzeit hier war.
731
01:02:29,480 --> 01:02:32,520
*ernste Musik*
732
01:02:43,160 --> 01:02:44,480
Bah, eklig.
733
01:02:44,720 --> 01:02:48,880
Größere Tiere magst du schon, oder?
- Vor einem Wolf hätte ich Angst.
734
01:02:49,120 --> 01:02:51,360
*Hupen*
Aber ansonsten ...
735
01:02:53,080 --> 01:02:54,280
Hallo.
736
01:02:59,120 --> 01:03:01,440
Haben wir was gemacht?
Noch nicht.
737
01:03:06,080 --> 01:03:09,720
Ich suche Marika Witczak.
Habt ihr sie irgendwo gesehen?
738
01:03:09,960 --> 01:03:13,720
Nein, ich muss aber auch weiter.
- Ey, warum musst du denn ...
739
01:03:13,960 --> 01:03:17,080
Ich habe noch einen Termin.
Sorry, ist dringend.
740
01:03:22,240 --> 01:03:25,280
Warum suchen Sie Marika?
Weißt du, wo sie ist?
741
01:03:25,520 --> 01:03:28,880
Ist mir so was von egal.
Ist sie bei euch zu Hause?
742
01:03:29,120 --> 01:03:31,400
Was wollen Sie von der?
Mit ihr reden.
743
01:03:31,640 --> 01:03:35,440
Warum wollen alle mit der reden?
Die versteht doch nichts.
744
01:03:47,280 --> 01:03:48,920
Ich rufe dich zurück.
745
01:03:54,960 --> 01:03:56,440
(Frau Wróbel) Marika!
746
01:03:58,000 --> 01:03:59,240
Marika!
747
01:03:59,480 --> 01:04:01,280
Marika, bitte warte!
748
01:04:01,520 --> 01:04:03,120
Marika! Marika!
749
01:04:03,360 --> 01:04:06,240
Ich hole dich da raus. Versprochen!
750
01:04:16,520 --> 01:04:19,000
*Drucker surrt.*
751
01:04:20,240 --> 01:04:22,720
*gespannte Musik*
752
01:04:52,000 --> 01:04:53,480
*Schritte*
753
01:04:53,720 --> 01:04:56,000
Sie müssen eine Fahndung rausgeben.
754
01:04:56,240 --> 01:04:59,240
Sawicki, ich habe
sein DNA-Profil abgeglichen.
755
01:04:59,480 --> 01:05:02,400
Er hat meinen Mann erschossen.
Keine Fahndung.
756
01:05:02,640 --> 01:05:04,920
Johanna Berger
war damals am Tatort.
757
01:05:05,160 --> 01:05:07,880
Jetzt war er in ihrem Hotel!
Keine Fahndung.
758
01:05:08,120 --> 01:05:11,200
Sie haben Angst,
dass die Ihnen den Fall wegnehmen!
759
01:05:11,440 --> 01:05:14,960
Nein. Ich habe Angst,
dass Sawicki noch mal davonkommt.
760
01:05:15,200 --> 01:05:17,960
Damals sind Informationen
durchgesickert.
761
01:05:18,200 --> 01:05:20,480
Das wird mir nicht wieder passieren.
762
01:05:20,720 --> 01:05:23,400
Wir warten das Treffen
heute Nacht ab.
763
01:05:24,600 --> 01:05:28,440
Wir wollen das Gleiche.
Wir wollen das Gleiche.
764
01:05:33,400 --> 01:05:35,400
*gespannte Musik*
765
01:05:37,640 --> 01:05:41,600
"Nach der Beichte auf der Feier
waren Sie kurz bei Familie Wróbel
766
01:05:41,840 --> 01:05:45,000
und sind dann nach Hause gefahren,
so gegen 16 Uhr."
767
01:05:45,240 --> 01:05:49,320
Was ist passiert, als Sie dort
Ihre Großmutter getroffen haben?
768
01:05:49,560 --> 01:05:53,560
Sie wollte reden, aber ich habe
mich in mein Zimmer eingesperrt.
769
01:05:53,800 --> 01:05:58,240
Sie wollen nichts davon mitbekommen
haben, was im Haus passiert ist?
770
01:06:02,720 --> 01:06:05,040
Marika, wir müssen davon ausgehen,
771
01:06:05,280 --> 01:06:08,360
dass Ihre Großmutter
zu Hause getötet worden ist.
772
01:06:08,600 --> 01:06:10,600
*zarte Musik*
773
01:06:14,080 --> 01:06:17,080
Das bedeutet,
dass ich oben in meinem Zimmer war,
774
01:06:17,320 --> 01:06:20,600
während meine Oma
in unserem Haus umgebracht wurde?
775
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
Ja.
776
01:06:31,080 --> 01:06:32,600
Diese Scheißtaubheit!
777
01:06:32,840 --> 01:06:36,040
Wenn ich nicht taub wäre,
dann wäre sie noch am Leben.
778
01:06:38,120 --> 01:06:40,880
*basslastige Hip-Hop-Musik*
779
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
*düstere Musik*
780
01:06:47,920 --> 01:06:51,120
*basslastige Hip-Hop-Musik,
sonst lautlos*
781
01:06:53,920 --> 01:06:54,920
*Klopfen*
782
01:06:55,160 --> 01:06:57,120
*laute Hip-Hop-Musik*
783
01:07:00,800 --> 01:07:04,000
*basslastige Hip-Hop-Musik,
sonst lautlos*
784
01:07:05,520 --> 01:07:08,320
*laute Hip-Hop-Musik, sonst lautlos*
785
01:07:15,800 --> 01:07:19,080
*laute Hip-Hop-Musik, sonst lautlos*
786
01:07:23,840 --> 01:07:25,840
*basslastige Hip-Hop-Musik*
787
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
*laute Hip-Hop-Musik*
788
01:07:37,560 --> 01:07:39,040
Marika?
789
01:07:45,520 --> 01:07:48,080
Agnieszka hat Sie
Ihr Leben lang belogen.
790
01:07:48,320 --> 01:07:52,560
Plötzlich war sie nicht mehr Ihre
Oma, sondern eine fast fremde Frau.
791
01:07:53,160 --> 01:07:56,880
Da kann einem mal
die Sicherung durchbrennen. Hm?
792
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
*Klopfen*
793
01:08:01,760 --> 01:08:02,760
Marika?
794
01:08:04,920 --> 01:08:07,160
"Marika, du sagst kein Wort mehr."
795
01:08:07,400 --> 01:08:11,120
Ich bin ihr Anwalt, und
diese Befragung ist hiermit beendet.
796
01:08:11,360 --> 01:08:15,840
Komm. Komm. Wir sprechen wieder,
nachdem ich Akteneinsicht hatte.
797
01:08:25,279 --> 01:08:28,479
(leise) Glaubst du ihr?
Keine Ahnung.
798
01:08:31,000 --> 01:08:35,240
Was ist, wenn Agnieszka
nach der Beichte auf der Feier
799
01:08:35,479 --> 01:08:38,120
Marikas leibliche Eltern
aufgesucht hat?
800
01:08:38,359 --> 01:08:40,600
Sie wollte reinen Tisch machen.
801
01:08:40,840 --> 01:08:43,319
Und jemand wollte das verhindern?
Hm.
802
01:08:44,680 --> 01:08:47,800
Wollten die Eltern nicht,
dass es rauskommt?
803
01:08:48,040 --> 01:08:51,160
Aber wie finden wir
die Eltern eines Findelkinds?
804
01:08:52,160 --> 01:08:54,160
*Tor surrt.*
805
01:09:01,760 --> 01:09:03,240
Ach, Fryderyk.
Schön.
806
01:09:11,200 --> 01:09:13,520
*gefühlvolle Klaviermusik*
807
01:09:13,760 --> 01:09:15,960
*unverständliches Gespräch*
808
01:09:17,960 --> 01:09:19,479
Was hast du gemacht?
809
01:09:21,120 --> 01:09:25,160
Oh! Endlich sind wir
wieder vollständig.
810
01:09:26,080 --> 01:09:29,399
Grüß dich!
Für vier Stunden und 13 Minuten.
811
01:09:29,640 --> 01:09:32,040
Wie geht's?
- Gut, danke.
812
01:09:32,279 --> 01:09:35,640
Hey, Onkel Fryderyk!
- Ah, wen haben wir denn da?
813
01:09:35,880 --> 01:09:37,800
(lacht) Komm! Ja!
814
01:09:38,040 --> 01:09:41,359
Du bist aber groß geworden.
- Und du bist geschrumpft.
815
01:09:43,200 --> 01:09:44,520
Hallo.
816
01:09:49,800 --> 01:09:52,960
(Dr. Baranowski) Habt ihr
den Wahlkampf verfolgt:
817
01:09:53,200 --> 01:09:54,840
Wróbel gegen Sosnowska?
818
01:09:55,520 --> 01:09:59,200
Olsztyn wählt doch nächste Woche
den neuen Bürgermeister.
819
01:10:00,160 --> 01:10:04,600
Sosnowska hat keine Chance. Sie
klammert sich an die Vergangenheit.
820
01:10:04,840 --> 01:10:08,400
Ich habe Natan Wróbel
am Freitag sprechen hören.
821
01:10:08,640 --> 01:10:10,960
Im Bürgersaal. Ein guter Mann.
822
01:10:11,200 --> 01:10:14,280
Er wird frischen Wind
ins Rathaus bringen.
823
01:10:14,520 --> 01:10:17,000
Er zeigt sich siegessicher.
Freitag?
824
01:10:17,880 --> 01:10:19,880
Im Bürgersaal in Olsztyn?
Ja.
825
01:10:20,120 --> 01:10:21,600
Wann war denn das genau?
826
01:10:21,840 --> 01:10:23,840
Am Nachmittag, um 15 Uhr.
827
01:10:25,480 --> 01:10:26,720
Was ist, Leon?
828
01:10:26,960 --> 01:10:29,960
Agnieszka Witczak hat sich
am Freitag zu der Zeit
829
01:10:30,200 --> 01:10:32,320
beim Bürgersaal absetzen lassen.
830
01:10:32,560 --> 01:10:36,000
Falls Sie die Eltern
von Marika treffen wollte ...
831
01:10:36,240 --> 01:10:39,840
Was ist, wenn Natan Wróbel
Marikas leiblicher Vater ist?
832
01:10:40,080 --> 01:10:41,600
Miko hat eine Schwester?
833
01:10:41,840 --> 01:10:45,360
Emilia, kannst du uns kurz ...
Wir müssen was besprechen.
834
01:10:45,600 --> 01:10:48,280
Warum?
Bitte. Ich hole dich gleich wieder.
835
01:10:49,800 --> 01:10:52,120
Danke.
Immer wenn es spannend wird.
836
01:10:55,480 --> 01:10:57,440
Wenn Natan Wróbel und seine Frau
837
01:10:57,680 --> 01:11:00,520
ein Baby ausgesetzt haben,
ein gehörloses ...
838
01:11:00,760 --> 01:11:03,960
Das wäre ja ein waschechter Skandal!
Ja.
839
01:11:04,200 --> 01:11:06,720
Und das
nur wenige Tage vor der Wahl.
840
01:11:06,960 --> 01:11:09,880
Er sei denn,
er bringt Agnieszka zum Schweigen.
841
01:11:10,120 --> 01:11:12,240
Da hätten wir ein perfektes Motiv.
842
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
Worauf wartet ihr?
843
01:11:13,960 --> 01:11:17,880
Wir haben kein Indiz, das auf
Natan Wróbel als Täter hindeutet.
844
01:11:21,280 --> 01:11:24,800
Der Gendefekt bei Hämophilie
liegt auf dem X-Chromosom?
845
01:11:25,040 --> 01:11:26,320
Ja, das ist korrekt.
846
01:11:26,560 --> 01:11:28,880
Um Trägerin der Erbkrankheit
zu sein,
847
01:11:29,120 --> 01:11:33,080
müssten beide Elternteile
ein defektes X-Chromosom vererben?
848
01:11:33,320 --> 01:11:36,600
Was bedeuten würde,
dass die Mutter Konduktorin wäre
849
01:11:36,840 --> 01:11:39,200
und der Vater
an Hämophilie erkrankt?
850
01:11:39,440 --> 01:11:42,120
Ja.
- Eine seltene Konstellation.
851
01:11:42,360 --> 01:11:44,120
Aber durchaus möglich, ja.
852
01:11:44,360 --> 01:11:48,600
Das wird er uns einfach verraten?
Wir fangen ihn morgen ab.
853
01:11:51,720 --> 01:11:53,840
Ich gucke mal, was Emilia macht.
854
01:11:55,080 --> 01:11:58,440
Wie sieht's aus?
Trinkt noch jemand was?
855
01:12:00,960 --> 01:12:02,600
Gieß mir gern was ein.
856
01:12:02,840 --> 01:12:04,560
*Handy vibriert.*
857
01:12:04,800 --> 01:12:06,720
Entschuldigt, ich muss gehen.
858
01:12:09,800 --> 01:12:12,160
Herr Pfarrer?
- Mach mal auf.
859
01:12:12,400 --> 01:12:15,280
*Autotür schlägt zu, Motor startet.*
860
01:12:15,520 --> 01:12:17,000
Wo fährt Viktoria hin?
861
01:12:20,400 --> 01:12:22,920
Lass sie. Sie weiß, was sie tut.
862
01:12:25,040 --> 01:12:27,440
Ich dachte,
ich habe sie verstanden ...
863
01:12:27,680 --> 01:12:31,160
Ja, dann hast du sie
jetzt also wirklich verstanden.
864
01:12:32,520 --> 01:12:34,520
*gespannte Musik*
865
01:13:14,000 --> 01:13:16,920
Es tut mir leid,
was mit Ihrem Mann passiert ist.
866
01:13:18,000 --> 01:13:20,800
Ich kann mir vorstellen,
wie es Ihnen geht.
867
01:13:22,440 --> 01:13:24,680
Ich würde genauso handeln wie Sie.
868
01:13:27,240 --> 01:13:28,720
Ich weiß.
869
01:13:32,960 --> 01:13:34,960
*gespannte Musik*
870
01:13:42,320 --> 01:13:44,840
Sehen Sie was? Ist das Sawicki?
871
01:13:46,280 --> 01:13:49,560
Nein, Sawicki ist
deutlich größer und schlanker.
872
01:13:53,800 --> 01:13:55,520
Da ist Bergers Mietwagen.
873
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
*Kamera klickt.*
874
01:14:03,000 --> 01:14:05,800
*düstere Musik*
875
01:14:15,560 --> 01:14:17,560
*spannungsvolle Musik*
876
01:14:20,960 --> 01:14:22,960
Wer war das, verdammt noch mal?
877
01:14:23,920 --> 01:14:26,480
Scheiße!
(leise) Viktoria!
878
01:14:43,360 --> 01:14:44,360
Ah!
879
01:14:45,440 --> 01:14:49,440
Glaubst du, ich weiß nicht, dass
du mir hinterher spionierst. Hm?
880
01:14:50,280 --> 01:14:54,160
Felix' Mörder ist nicht verhaftet.
Das geht dich 'n Scheiß an.
881
01:14:54,400 --> 01:14:57,560
Sie waren dort.
Warum haben Sie ihn nicht gerettet?
882
01:14:57,800 --> 01:15:00,360
Weil es nichts zu retten gab.
- Hände hoch!
883
01:15:00,600 --> 01:15:03,880
Hör auf mit den Ermittlungen.
Das geht sonst übel aus.
884
01:15:04,120 --> 01:15:07,080
Und glaub mir, das willst du nicht.
- Loslassen!
885
01:15:10,920 --> 01:15:12,400
Alles in Ordnung?
886
01:15:13,640 --> 01:15:15,640
*Motor startet.*
887
01:15:24,640 --> 01:15:27,080
*Der Motor springt nicht an.*
888
01:15:27,320 --> 01:15:28,800
Scheiße!
889
01:15:31,280 --> 01:15:33,800
Das waren die. Wir kriegen sie.
890
01:15:34,520 --> 01:15:36,520
Wir kriegen sie.
Fuck!
891
01:15:38,160 --> 01:15:39,640
Keine Sorge.
892
01:16:04,720 --> 01:16:06,200
Hallo.
893
01:16:09,560 --> 01:16:11,560
Liebe Grüße von den anderen.
894
01:16:12,880 --> 01:16:17,320
Ich habe versucht,
Sie zu erreichen. Wo waren Sie?
895
01:16:18,560 --> 01:16:20,440
Sawicki hat Felix erschossen.
896
01:16:22,040 --> 01:16:23,640
Dann hat Berger gelogen.
897
01:16:25,120 --> 01:16:28,440
Was, wenn sie mit Felix' Mörder
zusammenarbeitet?
898
01:16:28,680 --> 01:16:31,160
Oder für Felix' Tod
verantwortlich ist?
899
01:16:31,400 --> 01:16:33,200
Seit wann spekulieren Sie?
900
01:16:34,200 --> 01:16:36,680
Mir bleibt keine Zeit mehr.
Warum?
901
01:16:37,720 --> 01:16:41,360
Berger will sich absetzen.
Dann müssen wir uns beeilen.
902
01:16:42,880 --> 01:16:45,120
Sie sagen, wenn Sie mich brauchen?
903
01:16:47,160 --> 01:16:48,640
Ja. Jetzt.
904
01:16:50,520 --> 01:16:53,320
Kommen Sie her. Kommen Sie zu mir.
905
01:16:54,440 --> 01:16:55,920
Kommen Sie zu mir.
906
01:16:56,160 --> 01:16:58,160
*zarte Musik*
907
01:17:04,160 --> 01:17:06,160
*Vogelrufe*
908
01:17:13,080 --> 01:17:17,320
(Natan) Unser Geschäft ist die
Zukunft der masurischen Wirtschaft.
909
01:17:17,560 --> 01:17:21,800
Wir setzen uns dafür ein,
dass Arbeitsplätze erhalten werden.
910
01:17:22,880 --> 01:17:24,560
Auch hier bei Milko-Star.
911
01:17:24,800 --> 01:17:27,240
Vielen Dank.
*Applaus*
912
01:17:28,760 --> 01:17:31,840
Milko-Star ist wichtig
für die Zukunft Olsztyns.
913
01:17:32,080 --> 01:17:33,760
Vielen Dank.
*Applaus*
914
01:17:34,000 --> 01:17:37,080
Hallo? Entschuldigung.
915
01:17:37,320 --> 01:17:40,840
Meine Kollegin hat sich verletzt.
Ist ein Arzt anwesend?
916
01:17:41,080 --> 01:17:43,680
Sie ist Bluterin.
Ich habe was mit!
917
01:17:43,920 --> 01:17:46,360
Liliana, schnell, mein Notfall-Kit.
918
01:17:47,880 --> 01:17:51,160
Zeigen Sie mal her.
Wir machen einen Druckverband.
919
01:17:53,760 --> 01:17:56,200
Danke.
Sie leiden also an Hämophilie?
920
01:17:58,920 --> 01:18:01,840
Marika Witczak
leidet ebenso an Hämophilie.
921
01:18:02,080 --> 01:18:06,320
Was können Sie uns dazu sagen?
Nichts. Natan, du sagst gar nichts.
922
01:18:06,560 --> 01:18:10,560
Es reicht. 24 Jahre
schleppen wir das mit uns rum.
923
01:18:13,720 --> 01:18:17,840
Wir waren damals gerade mal 14 Jahre
alt. Viel zu jung für ein Baby.
924
01:18:18,080 --> 01:18:20,600
Deine Eltern ließen uns keine Wahl.
925
01:18:20,840 --> 01:18:23,480
Mein Vater war Richter,
sehr konservativ.
926
01:18:24,640 --> 01:18:26,760
Ich war ihm sowieso nie gut genug.
927
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
Niemand durfte wissen,
dass ich schwanger bin.
928
01:18:30,160 --> 01:18:32,160
*gefühlvolle Musik*
929
01:18:35,120 --> 01:18:36,600
(sanft) Liliana ...
930
01:18:38,200 --> 01:18:41,440
Sie haben das Baby
wegen ihren Eltern ausgesetzt?
931
01:18:43,320 --> 01:18:44,800
Es war schwer.
932
01:18:46,760 --> 01:18:50,560
Wir haben uns immer gefragt,
wo die Kleine ist, wie es ihr geht.
933
01:18:51,640 --> 01:18:54,800
Bis Agnieszka Witczak
am Freitag aufgetaucht ist.
934
01:18:55,040 --> 01:18:57,240
Und sagte, wer Ihre Tochter ist.
Ja.
935
01:18:57,480 --> 01:18:59,960
Wenig später
lag sie erdrosselt im Wald.
936
01:19:03,560 --> 01:19:06,920
Sie glauben doch nicht etwa,
dass ich ... Wieso?
937
01:19:07,160 --> 01:19:08,720
Sie haben ein Motiv.
938
01:19:09,680 --> 01:19:13,240
Ihre Karriere wäre ruiniert,
wenn das ans Licht kommt.
939
01:19:14,840 --> 01:19:18,360
Dann hätte ich schon lange
mit Agnieszka gesprochen.
940
01:19:19,200 --> 01:19:22,040
Sie wussten längst Bescheid?
Was?
941
01:19:22,280 --> 01:19:24,280
*angespannte Musik*
942
01:19:26,480 --> 01:19:30,000
Wir haben alles versucht,
um das rückgängig zu machen.
943
01:19:31,600 --> 01:19:34,080
Es war unmöglich,
mein Baby zu finden.
944
01:19:38,080 --> 01:19:42,120
Bis dann vor vier Monaten
plötzlich diese Frau vor mir stand.
945
01:19:42,920 --> 01:19:46,320
Weronika Kozak?
Ja. Sie brauchte dringend Geld.
946
01:19:46,560 --> 01:19:48,520
Nach dem Brand auf dem Hof.
947
01:19:49,120 --> 01:19:53,040
Das heißt, du wusstest das ...
schon ... seit Monaten?
948
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Ja.
949
01:19:56,360 --> 01:19:58,920
Ich wollte
bis nach dem Wahlkampf warten!
950
01:20:01,640 --> 01:20:05,640
Was haben Sie gemacht nach
dem Gespräch mit Agnieszka Witczak?
951
01:20:09,440 --> 01:20:11,600
Wir mussten uns erst mal sammeln.
952
01:20:11,840 --> 01:20:15,000
Ich musste mich erst mal sammeln.
953
01:20:15,240 --> 01:20:18,600
Dann haben wir Mikolaj eingepackt
und sind nach Hause.
954
01:20:18,840 --> 01:20:20,720
Da haben Sie Marika getroffen?
955
01:20:20,960 --> 01:20:22,920
Und Sie haben ihr nichts gesagt?
956
01:20:23,160 --> 01:20:25,600
Während sie weg ist, was war dann?
957
01:20:25,840 --> 01:20:30,000
Wir waren an dem Abend zu Hause.
Wir hatten einiges zu besprechen.
958
01:20:35,120 --> 01:20:37,360
Wir sollten sein Auto überprüfen.
959
01:20:41,440 --> 01:20:43,000
*gespannte Musik*
960
01:20:43,240 --> 01:20:44,840
Was soll das werden?
961
01:20:48,000 --> 01:20:51,480
Was ist das Problem?
Ich muss in den Kofferraum gucken.
962
01:20:53,280 --> 01:20:55,360
Wenn Sie meinen ...
963
01:20:55,600 --> 01:20:59,360
Hier wundert sich sowieso längst
jeder über Ihren Auftritt.
964
01:21:07,200 --> 01:21:09,600
Wunderbar,
morgen dann in der Zeitung:
965
01:21:09,840 --> 01:21:12,840
"Bürgermeisterkandidat
unter Mordverdacht."
966
01:21:13,520 --> 01:21:15,560
Damit kämen Sie noch ganz gut weg.
967
01:21:19,480 --> 01:21:21,800
Wie lange wollen Sie
mich festhalten?
968
01:21:22,040 --> 01:21:23,480
*Klopfen*
969
01:21:23,720 --> 01:21:24,720
Frau Dr. Wex?
970
01:21:24,960 --> 01:21:29,360
(Räuspernd) Im Verdauungstrakt
der Made aus Ihrem Kofferraum
971
01:21:29,600 --> 01:21:31,920
fand sich
Agnieszka Witczaks Erbgut.
972
01:21:32,160 --> 01:21:35,120
Somit ist erwiesen,
dass sie da bereits tot war.
973
01:21:35,360 --> 01:21:37,800
Zudem fanden sich
gelbe Faserspuren,
974
01:21:38,040 --> 01:21:39,880
wie im Wohnzimmer des Opfers.
975
01:21:40,120 --> 01:21:44,520
Die gelbe Decke, die fehlt. Damit
wurde die Leiche transportiert?
976
01:21:44,760 --> 01:21:47,040
Ich bin an dem Tag
nicht mal gefahren.
977
01:21:47,280 --> 01:21:49,560
Den Wagen
hat nur meine Frau benutzt,
978
01:21:49,800 --> 01:21:52,440
um Mikolaj vom Karatetraining
abzuholen.
979
01:21:53,440 --> 01:21:56,080
Der Karategürtel Ihres Sohnes ...
980
01:21:56,320 --> 01:21:58,840
Welche Farbe hat der?
Blau!
981
01:21:59,720 --> 01:22:01,040
Was soll diese Frage?
982
01:22:01,280 --> 01:22:04,880
Haben Sie Ihrem Sohn erzählt,
dass er eine Schwester hat?
983
01:22:05,120 --> 01:22:07,000
Mikolaj war im Bürgersaal.
984
01:22:07,240 --> 01:22:09,800
Kann es sein,
dass er was mitbekommen hat?
985
01:22:10,400 --> 01:22:12,160
Könnte das sein?
986
01:22:12,400 --> 01:22:14,760
Ja!
Wann ging er zum Training?
987
01:22:15,000 --> 01:22:18,160
Kurz nachdem Marika da war,
so ungefähr gegen vier.
988
01:22:18,400 --> 01:22:20,440
Mikolaj wollte zu Marika.
989
01:22:22,480 --> 01:22:26,280
Sie hatte sich eingeschlossen,
er versuchte, reinzukommen.
990
01:22:26,520 --> 01:22:30,960
Agnieszka ist mit der Holzfigur die
Treppe hoch, wollte sie beschützen.
991
01:22:31,200 --> 01:22:32,680
Er ist auf sie los.
992
01:22:32,920 --> 01:22:35,800
Dann hat er sie
die Treppe runtergeschleift
993
01:22:36,040 --> 01:22:38,360
und mit dem Karategürtel erdrosselt.
994
01:22:38,600 --> 01:22:40,080
Was reden Sie denn da?
995
01:22:40,320 --> 01:22:44,200
Ihre Frau hat Ihren Sohn
nicht vom Karatetraining abgeholt.
996
01:22:44,440 --> 01:22:47,160
Sie half ihm,
die Leiche zu transportieren.
997
01:22:47,400 --> 01:22:48,880
Rufen Sie sie an.
998
01:22:58,280 --> 01:23:00,320
*Tastentöne piepsen.*
999
01:23:00,560 --> 01:23:02,880
*Freizeichen*
1000
01:23:04,960 --> 01:23:08,640
"Haben sie dich gehen lassen?"
- Wo bist du?
1001
01:23:08,880 --> 01:23:10,120
*Signaltöne*
1002
01:23:10,360 --> 01:23:12,680
"Natan?"
- Ist Mikolaj bei dir?
1003
01:23:12,920 --> 01:23:15,800
*hallende Durchsage
übers Telefon*
1004
01:23:16,040 --> 01:23:17,120
Ist er bei dir?
1005
01:23:17,360 --> 01:23:19,000
*hallende Durchsage*
1006
01:23:19,240 --> 01:23:23,520
Sie sind am Flughafen in Szymany.
Kommen Sie.
1007
01:23:24,440 --> 01:23:25,680
Entschuldigung.
1008
01:23:25,920 --> 01:23:29,080
In zehn Minuten ist Boarding.
- Ich mache das nicht!
1009
01:23:29,320 --> 01:23:31,560
Sonst kommst du ins Gefängnis.
1010
01:23:31,800 --> 01:23:35,240
Auch nicht schlimmer als zu Hause.
- Was? Was sagst du da?
1011
01:23:35,480 --> 01:23:36,480
Ich will nicht.
1012
01:23:36,720 --> 01:23:41,160
Bitte komm. Wir müssen einmal
ganz kurz ... Sorry. Entschuldigung.
1013
01:23:41,400 --> 01:23:44,120
*aufregende Musik*
Dzień dobry.
1014
01:23:45,480 --> 01:23:46,520
Komm!
1015
01:23:47,240 --> 01:23:50,920
Mikolaj!
Polizei! Halten Sie die Leute auf!
1016
01:23:51,160 --> 01:23:52,840
Stopp!
- Halt.
1017
01:23:53,080 --> 01:23:54,560
Mikolaj!
1018
01:24:00,040 --> 01:24:02,640
Wir waren doch immer für dich da.
- Für sie!
1019
01:24:02,880 --> 01:24:05,520
Ich war nie gut genug für euch!
1020
01:24:06,520 --> 01:24:09,360
Es war ...
Ich war einfach nicht sie!
1021
01:24:10,960 --> 01:24:13,280
Warum hast du nicht mit uns geredet?
1022
01:24:13,520 --> 01:24:17,080
Das habe ich!
Ihr habt mir bloß nie zugehört!
1023
01:24:18,160 --> 01:24:20,960
Dann kommt auf einmal
diese Gehörlose da!
1024
01:24:21,200 --> 01:24:23,280
*ruhige getragene Musik*
1025
01:24:24,040 --> 01:24:25,680
Aber jetzt ...
1026
01:24:27,200 --> 01:24:30,400
Jetzt habt ihr das Kind,
das ihr euch gewünscht habt.
1027
01:24:34,360 --> 01:24:35,920
Mikolaj ...
1028
01:24:36,160 --> 01:24:38,160
Es tut mir so leid.
1029
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
*getragene Musik, sonst lautlos*
1030
01:25:22,320 --> 01:25:26,760
Marika! Es verging kein Tag, an dem
ich nicht an dich gedacht habe!
1031
01:25:32,280 --> 01:25:34,440
Was? Was sagst du? Marika!
1032
01:25:40,880 --> 01:25:42,360
Tut mir leid.
1033
01:25:50,280 --> 01:25:52,920
Ich hoffe,
Sie haben heute nichts mehr vor.
1034
01:25:53,160 --> 01:25:57,960
Johanna Berger hat einen Peilsender
an ihrem Wagen. Ich bin gleich da.
1035
01:25:58,200 --> 01:26:00,240
*gespannte Musik*
1036
01:26:03,880 --> 01:26:06,480
Immer noch Lust auf ein Date?
Unbedingt.
1037
01:26:09,760 --> 01:26:11,560
Dr. Wex! Dr. Wex!
1038
01:26:12,600 --> 01:26:14,680
(genervt) Cholera jasna!
1039
01:26:21,800 --> 01:26:23,800
*spannungsvolle Musik*
1040
01:26:52,640 --> 01:26:54,440
*spannungsvolle Musik*
1041
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
*spannungsvolle Musik*
1042
01:27:56,080 --> 01:27:57,080
Polizei!
1043
01:27:57,760 --> 01:27:59,880
Wojciech Sawicki, Hände hoch!
1044
01:28:07,320 --> 01:28:09,880
*aufregende Musik*
128083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
