Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,140 --> 00:00:20,660
Anyone who's game, come out to play...
2
00:00:21,079 --> 00:00:22,639
To my esteemed teacher Thomas Edison,
3
00:00:22,679 --> 00:00:25,350
my mother, father, wife, daughter,
my friends, ladies and gentlemen...
4
00:00:25,370 --> 00:00:26,550
My deepest respect and thanks...
5
00:00:26,660 --> 00:00:28,510
My life's work or "love cinema"
6
00:00:29,890 --> 00:00:31,660
The last day of youth...
7
00:00:41,390 --> 00:00:42,859
See the young girls...
8
00:00:43,840 --> 00:00:45,770
As they approach you...
9
00:00:47,740 --> 00:00:48,770
My dear wife...
10
00:00:49,859 --> 00:00:53,380
I think it's time for me to make another movie...
11
00:01:06,000 --> 00:01:13,329
The Far-Away Guillotine of Young Love
12
00:01:16,680 --> 00:01:18,930
CONFESSION by Nobuhiko Obayashi
13
00:01:19,010 --> 00:01:21,850
MUSIC: Naoshi Miyazaki
(Featuring four cellos and a jazz ensemble)
14
00:01:21,950 --> 00:01:22,909
Part 1
15
00:01:23,049 --> 00:01:24,819
STORY
16
00:01:35,980 --> 00:01:39,840
The first thing that girl gave me was...
17
00:01:40,750 --> 00:01:42,909
a deep feeling of sadness.
18
00:01:44,409 --> 00:01:47,060
A fleeting quiver in my soul.
19
00:01:48,969 --> 00:01:52,689
Even in my pure heart that expected nothing...
20
00:01:53,269 --> 00:01:55,939
there was already a premonition of sadness.
21
00:01:58,010 --> 00:02:01,920
The weak at heart always long to be far away.
22
00:02:03,079 --> 00:02:06,780
It was the day I fell in love
with the girl from the circus.
23
00:02:08,520 --> 00:02:12,280
And so I traveled back to my old hometown.
24
00:02:12,889 --> 00:02:15,419
In search of... what, exactly?
25
00:02:49,300 --> 00:02:51,189
Man, we used to fight a lot!
26
00:03:00,669 --> 00:03:02,599
On those bright summer days...
27
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
No...
28
00:03:05,310 --> 00:03:07,580
Those tragically bright days...
29
00:03:09,520 --> 00:03:12,659
I always remember what you used to say...
30
00:03:17,919 --> 00:03:19,259
I also remember...
31
00:03:19,930 --> 00:03:21,439
Your sister.
32
00:03:23,500 --> 00:03:27,629
Your sister was our shared lover.
33
00:03:35,979 --> 00:03:37,469
Did we share
34
00:03:38,539 --> 00:03:39,699
I wonder...
35
00:03:44,270 --> 00:03:45,710
To tell the truth...
36
00:03:46,090 --> 00:03:47,560
She was your lover.
37
00:03:48,969 --> 00:03:50,439
She was yours alone.
38
00:03:59,319 --> 00:04:00,500
In my case...
39
00:04:01,270 --> 00:04:04,150
I merely enjoyed her company.
40
00:04:16,569 --> 00:04:18,709
You were in love with your sister.
41
00:04:19,790 --> 00:04:21,480
You loved her too much.
42
00:04:26,480 --> 00:04:28,390
And it was your passion...
43
00:04:29,730 --> 00:04:32,800
that caused our innocent youth
to descend into tragedy.
44
00:04:34,379 --> 00:04:37,980
I found you...
45
00:04:39,410 --> 00:04:44,410
Eeny miny mo, catch a tiger by the toe.
46
00:04:44,990 --> 00:04:46,379
Sachiko...
47
00:04:51,589 --> 00:04:55,449
Sa- Sachiko...
48
00:04:56,000 --> 00:05:00,259
Sa... chi... ko...
49
00:05:01,189 --> 00:05:03,329
Rock, paper, scissors...
50
00:05:03,959 --> 00:05:06,169
I win, you lose...
51
00:05:10,339 --> 00:05:11,769
Let's go home.
52
00:05:13,480 --> 00:05:16,189
Yes, it was a very long time ago.
53
00:05:21,019 --> 00:05:23,089
You and I...
54
00:05:23,430 --> 00:05:24,620
We've grown old.
55
00:05:26,120 --> 00:05:27,340
Still winter...
56
00:05:27,449 --> 00:05:28,459
CHAPTER 1
57
00:05:28,600 --> 00:05:30,050
How we played in those days...
58
00:07:29,649 --> 00:07:30,989
Two poems on a stone wall in the sun
59
00:07:32,149 --> 00:07:33,479
Let's go home.
60
00:07:44,259 --> 00:07:46,730
In those last days of summer...
61
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
even to a young heart,
the sun took on a faded hue.
62
00:07:50,759 --> 00:07:53,599
"Maybe our hearts are connected to the sun?"
63
00:07:54,170 --> 00:07:56,610
This is what I thought as we were walking.
64
00:07:57,240 --> 00:07:59,740
Meanwhile, deep in some corner of my heart,
65
00:07:59,970 --> 00:08:02,340
I secretly longed for a woman's touch.
66
00:08:02,829 --> 00:08:05,349
So I avoided talking to my childlike sister.
67
00:08:05,939 --> 00:08:08,639
I felt guilty as I continued to ignore her.
68
00:08:09,600 --> 00:08:12,170
Why don't you look at me?
69
00:08:12,199 --> 00:08:13,990
I'm a woman, too.
70
00:08:16,629 --> 00:08:17,829
Let's go home.
71
00:08:19,180 --> 00:08:20,910
Finally, we began to talk.
72
00:08:20,939 --> 00:08:24,290
The first words that we spoke
to each other, as man and woman.
73
00:08:24,750 --> 00:08:26,889
These words were "brother" and "sister."
74
00:08:27,870 --> 00:08:30,019
No sweeter words have ever been spoken.
75
00:08:32,610 --> 00:08:33,560
One day...
76
00:08:33,740 --> 00:08:37,070
while walking home from school,
77
00:08:37,100 --> 00:08:39,430
I saw her pull her skirt up over her head,
78
00:08:39,460 --> 00:08:42,090
to shield herself from the wind.
79
00:08:42,700 --> 00:08:45,420
Then, as she hid under that self-made umbrella,
80
00:08:45,929 --> 00:08:49,620
another girl joined her
and they began to laugh with glee.
81
00:08:51,200 --> 00:08:55,350
Their cute faces, wrapped smugly
in my sister's billowing skirt,
82
00:08:56,039 --> 00:08:59,789
looked like the children of Leda,
emerging from the same eggshell.
83
00:09:32,600 --> 00:09:34,100
The day I fell in love with a circus girl
84
00:11:06,269 --> 00:11:08,449
Now, I am leaving. Yes, I am!
85
00:11:08,480 --> 00:11:10,840
I am going on a journey to a place far away!
86
00:13:40,610 --> 00:13:41,550
Brother!
87
00:15:54,980 --> 00:15:56,860
The sea smelled like her...
88
00:16:23,990 --> 00:16:26,340
The sea smelled like her blood...
89
00:16:30,090 --> 00:16:31,860
In sad times, let's return to my life's work...
90
00:18:23,200 --> 00:18:25,170
The end of summer... Bradbury's shore
91
00:18:51,359 --> 00:18:54,419
If we could count the stars,
there would be seven.
92
00:18:55,799 --> 00:18:58,509
As for the golden candlesticks,
there would be nine.
93
00:19:00,150 --> 00:19:05,430
In the shadow of the rocky cliffs,
countless white oysters are born.
94
00:19:06,779 --> 00:19:11,269
But our love is only one,
so lonely in comparison.
95
00:20:13,009 --> 00:20:15,000
How vast are the heavens!
96
00:20:15,609 --> 00:20:17,569
How limitless is history!
97
00:20:17,950 --> 00:20:21,750
Though I may be small in stature,
I attempted to survey these multitudes.
98
00:20:23,970 --> 00:20:28,309
Though I've read Horatio's philosophy,
I could not pretend to comprehend it.
99
00:20:29,230 --> 00:20:33,259
If I were to sum up the world's mysteries
in a word, it would be "inexplicable."
100
00:20:33,619 --> 00:20:37,759
After worrying endlessly about
these mysteries, I have decided to kill myself.
101
00:20:38,210 --> 00:20:42,539
As I stand here on this cliff,
I suddenly feel free of all anxiety.
102
00:20:42,910 --> 00:20:44,279
For the first time...
103
00:20:44,750 --> 00:20:48,980
I realize that immense pessimism
is no different from immense optimism.
104
00:22:28,450 --> 00:22:30,400
There were rainy days back then...
105
00:25:33,599 --> 00:25:35,529
Days turn into weeks...
106
00:26:01,319 --> 00:26:03,279
Months turn into years...
107
00:26:35,500 --> 00:26:36,859
Lonely...
108
00:26:37,380 --> 00:26:38,850
So lonely...
109
00:26:39,730 --> 00:26:42,150
The memory of wild roses in the summertime...
110
00:26:43,130 --> 00:26:44,950
If you climbed up on the roof...
111
00:26:45,309 --> 00:26:47,480
You could bask in the afternoon sun.
112
00:26:49,059 --> 00:26:51,980
The intense blue of the summer sky...
113
00:26:52,680 --> 00:26:56,019
and a wax doll forgotten by everyone.
114
00:26:57,710 --> 00:27:01,710
The sunlight weaves through
like a silken thread...
115
00:27:03,650 --> 00:27:04,759
Shine!
116
00:27:05,430 --> 00:27:06,590
Shine!
117
00:27:07,670 --> 00:27:08,950
The story...
118
00:27:08,980 --> 00:27:11,299
A wild rose assaulted by sunlight.
119
00:27:11,900 --> 00:27:15,360
Cold and forgotten, like my heart.
120
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
How much longer...
121
00:27:20,940 --> 00:27:22,950
must I shield my eyes from the sun?
122
00:27:24,180 --> 00:27:27,019
The wax doll heads for the sky...
123
00:27:27,970 --> 00:27:30,089
The memory of my first love...
124
00:27:30,579 --> 00:27:32,519
has frozen to death.
125
00:27:41,900 --> 00:27:43,980
Back then, there was a funeral...
126
00:30:15,680 --> 00:30:17,730
Do you know who died?
127
00:30:18,900 --> 00:30:20,970
It was my grandmother.
128
00:30:21,619 --> 00:30:23,839
It's a secret. Secret...
129
00:30:24,539 --> 00:30:29,180
Ashes from the kitchen stove.
The long chimney cried...
130
00:30:30,630 --> 00:30:32,640
Do you know who died?
131
00:30:33,210 --> 00:30:35,350
It was my mother.
132
00:30:35,980 --> 00:30:38,259
It's a secret. Secret...
133
00:30:39,059 --> 00:30:43,559
Shards from a broken mirror.
The slender hairbrush cried...
134
00:30:44,789 --> 00:30:47,079
Do you know who died?
135
00:30:47,500 --> 00:30:49,609
It was my sister.
136
00:30:50,200 --> 00:30:52,470
It's a secret. Secret...
137
00:30:53,000 --> 00:30:57,829
A secret little box.
The tiny seashells cried...
138
00:30:58,950 --> 00:31:01,259
Do you know who died?
139
00:31:01,640 --> 00:31:03,980
It was... me.
140
00:31:04,349 --> 00:31:06,799
It's a secret. Secret...
141
00:32:36,130 --> 00:32:38,880
Many things happened...
142
00:32:38,970 --> 00:32:40,170
You're kidding, right?
143
00:32:40,309 --> 00:32:42,829
You're kidding, right?
You're kidding, right?
144
00:32:43,000 --> 00:32:46,589
You're kidding, right?
You're kidding, right?
145
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
You're kidding, right?
146
00:32:48,619 --> 00:32:50,119
You're kidding, right?
147
00:32:50,150 --> 00:32:52,530
You're kidding, right?
You're kidding, right?
148
00:32:52,819 --> 00:32:55,369
You're kidding, right?
You're kidding, right?
149
00:32:55,529 --> 00:32:57,170
You're kidding, right?
150
00:33:06,130 --> 00:33:09,200
Look, Virginia! That's our star!
151
00:33:11,130 --> 00:33:14,530
Well then... Let's go there together, Paul!
152
00:35:16,800 --> 00:35:17,710
Again...
153
00:35:19,420 --> 00:35:22,110
MUSIC: Naoshi Miyazaki
(Featuring four cellos and a jazz ensemble)
154
00:36:07,530 --> 00:36:14,670
The Far-Away Guillotine of Young Love
155
00:36:11,969 --> 00:36:13,969
{\an8}CONFESSION by Nobuhiko Obayashi
156
00:36:16,110 --> 00:36:20,660
That summer, I took to the sea
and continued filming.
157
00:36:21,019 --> 00:36:25,259
Then, in a sudden flash of inspiration,
I found what I had been looking for.
158
00:36:21,820 --> 00:36:23,240
{\an8}CHAPTER 2
159
00:36:23,269 --> 00:36:25,269
{\an8}ANECDOTE
160
00:36:26,150 --> 00:36:30,639
But that fall, I sunk once again
into a deep depression.
161
00:36:28,590 --> 00:36:29,860
{\an8}CHAPTER 2
162
00:36:30,000 --> 00:36:31,340
{\an8}The performers...
163
00:36:31,730 --> 00:36:35,789
All I had was a mountain of footage
of the ocean during the day.
164
00:36:36,639 --> 00:36:38,029
Little by little...
165
00:36:38,369 --> 00:36:40,190
{\an8}As the filmmaker... Sosuke Yamazaki
166
00:36:38,400 --> 00:36:42,590
The bright glimmer of the ocean
caused the film stock to disintegrate.
167
00:36:41,530 --> 00:36:43,600
{\an8}As his friend... Kenichi Hagiwara
168
00:36:43,019 --> 00:36:45,880
That glimmering ocean,
captured on the sensitive film stock
169
00:36:45,199 --> 00:36:47,079
{\an8}As their childhood friend...
Chikako Okamoto
170
00:36:45,880 --> 00:36:48,840
by way of chemical reaction,
and projected on the screen.
171
00:36:48,929 --> 00:36:50,659
{\an8}As his true love... Miyuki Sugata
172
00:36:49,460 --> 00:36:51,760
Through the exposure of silver iodide,
173
00:36:52,260 --> 00:36:54,560
the sea can be captured on film.
174
00:36:52,400 --> 00:36:53,910
{\an8}And assisting those four...
175
00:36:54,730 --> 00:36:55,420
No...
176
00:36:55,170 --> 00:36:55,900
{\an8}Kazuko Yama
177
00:36:55,929 --> 00:36:58,460
Not the sea, but rather blue...
178
00:36:57,019 --> 00:36:57,909
{\an8}Kenichi Nishimura
179
00:36:58,599 --> 00:36:59,509
{\an8}Toshiko Torii
180
00:36:59,320 --> 00:37:01,150
Blue... An endless sea of blue.
181
00:37:00,219 --> 00:37:01,109
{\an8}Chiho Yamamoto
182
00:37:01,860 --> 00:37:02,840
{\an8}Keiko Asai
183
00:37:02,260 --> 00:37:03,040
That fall...
184
00:37:03,329 --> 00:37:04,509
I fell in love.
185
00:37:03,619 --> 00:37:04,480
{\an8}Kanako Kawamoto
186
00:37:05,460 --> 00:37:06,429
{\an8}Chiaki Obayashi
187
00:37:05,530 --> 00:37:06,370
That fall...
188
00:37:06,710 --> 00:37:08,880
I fell in love with a girl.
189
00:37:07,449 --> 00:37:08,359
{\an8}Chigumi Obayashi
190
00:37:09,349 --> 00:37:10,250
{\an8}Hikako Kyoraku
191
00:37:10,039 --> 00:37:13,210
I fell in love with a girl
and filmed her endlessly.
192
00:37:14,059 --> 00:37:18,920
I felt I had discovered something
in the glimmer of her beauty.
193
00:37:15,440 --> 00:37:16,460
{\an8}And supporting performances by...
194
00:37:19,039 --> 00:37:19,929
{\an8}Sari Akasaka
195
00:37:19,579 --> 00:37:22,449
But now... I am filled with doubt.
196
00:37:20,840 --> 00:37:21,750
{\an8}Tamiko Tachikawa
197
00:37:23,800 --> 00:37:24,820
That summer...
198
00:37:25,110 --> 00:37:27,680
Just as the sea had been an illusion...
199
00:37:25,880 --> 00:37:26,730
{\an8}Akiko Nagai
200
00:37:27,769 --> 00:37:28,619
That fall...
201
00:37:28,800 --> 00:37:29,660
{\an8}Michiko Yamaguchi
202
00:37:29,269 --> 00:37:31,840
Was that girl also an illusion?
203
00:37:31,510 --> 00:37:32,370
{\an8}Hisao Nishitani
204
00:37:33,929 --> 00:37:35,039
In the end...
205
00:37:34,110 --> 00:37:35,039
{\an8}Ko Miyamura
206
00:37:35,679 --> 00:37:37,929
Was it merely my subjective point of view?
207
00:37:36,639 --> 00:37:37,929
{\an8}And of course, the staff...
208
00:37:38,750 --> 00:37:43,659
When I thought I had captured
that girl's essence, was it only
209
00:37:43,690 --> 00:37:47,269
an illusion, seen through
my own subjective point of view?
210
00:37:43,929 --> 00:37:45,259
{\an8}Production by Kyoko Obayashi
211
00:37:47,570 --> 00:37:48,970
{\an8}Cinematography by Masashi Aoyagi & Nobuhiko Obayashi
212
00:37:48,170 --> 00:37:48,950
That fall...
213
00:37:49,510 --> 00:37:51,910
I became entranced by a girl...
214
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
{\an8}Art Direction by Tara Toyama & Keiko Miyamura
215
00:37:51,929 --> 00:37:54,480
and continued to film her endlessly.
216
00:37:54,769 --> 00:37:56,130
{\an8}Costumes by Keiko Miyamura & Kyoko Hanyu
217
00:37:55,400 --> 00:37:57,110
Can I find anything of value
218
00:37:57,619 --> 00:38:00,150
in this subjective love of mine?
219
00:37:57,710 --> 00:37:59,280
{\an8}Editing by Nobuhiko Obayashi, Naoko Aizawa & Masako Sakama
220
00:38:00,820 --> 00:38:04,640
Is there a sign of anything concrete
221
00:38:01,909 --> 00:38:02,969
{\an8}Illustrations by Tara Toyama
222
00:38:04,949 --> 00:38:07,019
to be found in this love of mine?
223
00:38:08,010 --> 00:38:09,260
I will try!
224
00:38:09,400 --> 00:38:12,260
I have decided to search for that elusive sign.
225
00:38:13,059 --> 00:38:15,579
I will continue to film endlessly.
226
00:38:16,460 --> 00:38:18,039
And so, this film...
227
00:38:18,440 --> 00:38:21,150
is my personal "love cinema."
228
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
{\an8}Special thanks to these ladies and gentlemen...
229
00:38:21,489 --> 00:38:25,879
A story of love, admiration, and sadness.
230
00:38:24,710 --> 00:38:25,860
{\an8}Mitsutoshi Ishigami
231
00:38:28,769 --> 00:38:29,909
{\an8}Miyako Itsuhara
232
00:38:31,309 --> 00:38:32,529
{\an8}Kazuo Inada
233
00:38:34,929 --> 00:38:36,079
{\an8}Tadanobu Unemoto
234
00:38:38,909 --> 00:38:40,059
{\an8}Eiichi Otani
235
00:38:42,329 --> 00:38:43,529
{\an8}Jiryo Kaki
236
00:38:45,840 --> 00:38:47,019
{\an8}Yoshitaka Sakamoto
237
00:38:50,400 --> 00:38:51,530
{\an8}Rikuro Miyai
238
00:38:57,019 --> 00:38:58,489
CHAPTER 3
239
00:39:00,670 --> 00:39:03,200
My name is Sosuke Yamazaki.
240
00:39:04,400 --> 00:39:06,970
I play the part of the director.
241
00:39:07,260 --> 00:39:11,540
But rather, I would have liked to make a film about my own youth.
242
00:39:12,570 --> 00:39:13,769
{\an8}Kyowa Film Corporation
243
00:39:13,059 --> 00:39:15,840
A mud wall along a side street of a sleepy port town...
244
00:39:15,969 --> 00:39:18,119
and the blue sea.
245
00:39:18,739 --> 00:39:19,839
The sunset...
246
00:39:20,409 --> 00:39:21,670
School uniforms...
247
00:39:21,280 --> 00:39:22,460
{\an8}The Modern Center
248
00:39:22,309 --> 00:39:24,820
A parasol which emits the scent of the cosmos...
249
00:39:25,710 --> 00:39:27,949
That was all it took to trigger
250
00:39:28,380 --> 00:39:31,119
feelings of joy and nostalgia within me.
251
00:39:29,619 --> 00:39:30,799
{\an8}Shot on location in Onomichi
252
00:39:32,510 --> 00:39:37,150
Caught in this trap of memory,
I quickly fell victim to intense longing.
253
00:39:38,780 --> 00:39:43,540
The brightly glimmering days of youth
are over as soon as they begin.
254
00:39:44,329 --> 00:39:47,819
The director looked at these pieces of film,
containing my youth,
255
00:39:48,199 --> 00:39:49,879
and cut it with a scisssors.
256
00:39:49,969 --> 00:39:51,129
{\an8}Murakami Hospital - Onomichi
257
00:39:50,739 --> 00:39:53,519
"Here," the director said,
258
00:39:53,840 --> 00:39:55,440
"I can see myself."
259
00:39:55,880 --> 00:39:57,300
However, at that point,
260
00:39:57,460 --> 00:39:59,740
we had only shot about half of the script.
261
00:39:57,530 --> 00:39:58,710
{\an8}Tohokushinsha Film Corporation
262
00:40:00,849 --> 00:40:03,170
At times, it had the joy of a festival.
263
00:40:02,039 --> 00:40:03,219
{\an8}Gakushuin Film Department
264
00:40:03,639 --> 00:40:05,900
At others, the sadness of a funeral.
265
00:40:06,429 --> 00:40:11,929
In other words, the atmosphere
on our film set was like youth itself.
266
00:40:13,469 --> 00:40:17,779
We had no choice but to finish the film
we had set out to make.
267
00:40:26,150 --> 00:40:27,369
{\an8}K.R.C. International Center for Radio and Television
268
00:40:46,550 --> 00:40:47,820
{\an8}Tokyo Artists Productions
269
00:41:19,909 --> 00:41:21,129
CHAPTER 4
270
00:41:33,619 --> 00:41:34,839
CHAPTER 5
271
00:42:47,750 --> 00:42:48,929
CHAPTER 6
272
00:43:19,039 --> 00:43:20,150
CHAPTER 7
273
00:44:17,260 --> 00:44:18,440
CHAPTER 8
274
00:44:22,460 --> 00:44:23,710
CHAPTER 9
275
00:47:19,599 --> 00:47:20,769
CHAPTER 10
276
00:48:03,389 --> 00:48:05,819
Porcupine, hedgehog, cold-hearted bastard,
277
00:48:05,849 --> 00:48:08,940
short end, snub nose, low life, peg leg,
278
00:48:08,969 --> 00:48:12,409
stupid, idiot, tiny dick, good for nothing, rag doll,
279
00:48:12,440 --> 00:48:15,329
big lug, thick skull, con man, son of a bitch,
280
00:48:15,360 --> 00:48:18,690
nobody, tone deaf, nicotine addict,
schizophrenic,
281
00:48:18,719 --> 00:48:22,099
blockhead, peabrain, stone head,
blasphemous, straight-laced,
282
00:48:22,130 --> 00:48:24,880
dull minded, dumpling,
disembodied limbs, pig's tail,
283
00:48:24,909 --> 00:48:26,779
the world's biggest idiot.
284
00:48:26,809 --> 00:48:29,190
It's not fair, not fair!
The devil's gonna get you!
285
00:49:56,019 --> 00:49:57,509
The admiration of my life's work
286
00:51:41,800 --> 00:51:42,769
Bang!
287
00:51:56,530 --> 00:51:57,930
In happy times, please enjoy my life's work...
288
00:53:23,769 --> 00:53:25,059
The Wax Doll
289
00:53:38,639 --> 00:53:41,829
Lonely, so lonely...
290
00:53:42,699 --> 00:53:46,069
The memory of wild roses in the summertime...
291
00:53:46,400 --> 00:53:50,139
If you climbed up on the roof,
you could bask in the afternoon sun.
292
00:53:51,440 --> 00:53:54,179
The intense blue of the summer sky...
293
00:53:54,809 --> 00:53:57,570
and a wax doll, forgotten by everyone.
294
00:53:59,260 --> 00:54:03,100
The sunlight weaves through like a silken thread...
295
00:54:04,099 --> 00:54:05,049
Shine!
296
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
Shine!
297
00:54:07,389 --> 00:54:08,299
The story...
298
00:54:08,639 --> 00:54:10,670
A wild rose assaulted by sunlight.
299
00:54:11,340 --> 00:54:14,280
Cold and forgotten, like my heart.
300
00:54:15,949 --> 00:54:17,409
How much longer...
301
00:54:17,880 --> 00:54:20,019
must I shield my eyes from the sun?
302
00:54:20,550 --> 00:54:23,060
The wax doll heads for the sky...
303
00:54:24,000 --> 00:54:28,219
The memory of my first love has frozen to death.
304
00:54:27,039 --> 00:54:28,219
{\an8}CHAPTER 11
305
00:54:33,550 --> 00:54:34,620
CHAPTER 12
306
00:57:52,170 --> 00:57:53,369
CHAPTER 13
307
00:58:16,059 --> 00:58:17,949
Our broken afternoon farewell...
308
00:58:43,769 --> 00:58:47,829
Look, Virginia! That's our star!
309
00:58:48,309 --> 00:58:51,489
Well then... Let's go there together, Paul!
310
00:58:57,150 --> 00:58:59,059
I broke all my promises...
311
00:59:00,000 --> 00:59:01,119
Sorry!
312
00:59:02,849 --> 00:59:03,940
Don't cry.
313
00:59:19,800 --> 00:59:21,970
Ah, I can see time so clearly!
I was sorry, so I bought you a red apple...
314
00:59:25,860 --> 00:59:29,490
Not to quote Chuya Nagahara, but...
315
00:59:29,659 --> 00:59:32,589
When I look back on my life...
316
00:59:32,909 --> 00:59:35,109
I grabbed the star!
317
00:59:35,329 --> 00:59:36,179
1, 2!
318
00:59:36,349 --> 00:59:37,750
His Grand Farewell
319
00:59:43,679 --> 00:59:44,859
CHAPTER 14
320
01:00:15,880 --> 01:00:18,380
Hana asked the girl,
321
01:00:18,940 --> 01:00:24,760
Is your name really Dachiko?
322
01:00:25,739 --> 01:00:29,839
Though I must be going now...
323
01:00:30,400 --> 01:00:34,680
I will remember you.
324
01:00:35,320 --> 01:00:37,780
What a funny name!
325
01:00:37,969 --> 01:00:39,739
Dachiko...
326
01:00:41,610 --> 01:00:44,180
Then, Dachiko said,
327
01:00:44,949 --> 01:00:50,599
Where are you going? Must you leave so soon?
328
01:00:51,570 --> 01:00:54,420
Yes, I must be going now
329
01:00:54,449 --> 01:00:57,609
So please remember me...
330
01:00:57,639 --> 01:01:00,750
Although I will be...
331
01:01:00,780 --> 01:01:02,840
very lonely...
332
01:01:03,480 --> 01:01:05,349
Dachiko...
333
01:01:14,710 --> 01:01:15,880
CHAPTER 15
334
01:01:25,260 --> 01:01:27,360
Children must be patient, okay?
335
01:01:28,679 --> 01:01:29,559
Okay!
336
01:02:05,260 --> 01:02:06,440
CHAPTER 16
337
01:03:39,969 --> 01:03:41,059
CHAPTER 17
338
01:03:51,000 --> 01:03:58,150
The first thing she gave me
was a deep feeling of sadness.
339
01:03:57,230 --> 01:03:59,860
{\an8}Cream Stew
340
01:03:59,039 --> 01:04:01,699
A fleeting quiver in my soul.
341
01:04:02,719 --> 01:04:05,529
Even in my pure heart that expected nothing...
342
01:04:05,880 --> 01:04:08,280
there was already a premonition of sadness.
343
01:04:09,800 --> 01:04:13,820
The weak at heart always long to be far away.
344
01:04:11,519 --> 01:04:13,849
{\an8}Beef Stew
345
01:04:14,730 --> 01:04:17,829
Deep in my heart, on the day that she died,
346
01:04:18,800 --> 01:04:22,080
I thought to myself...
347
01:04:22,670 --> 01:04:25,619
Where will she and I be reborn?
348
01:04:28,000 --> 01:04:30,639
Now, I am leaving. Yes, I am!
349
01:04:31,619 --> 01:04:32,750
{\an8}CHAPTER 18
350
01:04:32,059 --> 01:04:34,199
I am going on a journey to a place far away!
351
01:05:05,519 --> 01:05:07,110
Do I love you?
352
01:05:28,320 --> 01:05:29,780
I don't love you!
353
01:05:55,130 --> 01:05:56,579
Do I love you?
354
01:06:04,760 --> 01:06:06,670
I don't love you!
355
01:06:18,710 --> 01:06:20,449
Do I love you?
356
01:06:24,639 --> 01:06:26,440
I don't love you, I swear!
357
01:06:30,349 --> 01:06:31,960
I love you!
358
01:06:37,389 --> 01:06:39,670
Do I love you?
359
01:06:55,840 --> 01:06:57,730
Will we ever meet again?
360
01:07:04,860 --> 01:07:06,860
I wonder if we'll meet again...
361
01:07:25,820 --> 01:07:28,840
And if you take the journey...
362
01:07:29,800 --> 01:07:35,220
Just as you meet new people,
you will hear the sound of a new ocean.
363
01:07:36,949 --> 01:07:41,799
But from now on, you won't meet anyone anymore.
364
01:08:36,899 --> 01:08:39,739
Well, that's enough for now.
365
01:08:40,380 --> 01:08:42,020
It's all over now.
366
01:08:43,039 --> 01:08:47,239
April 4th, 1968
367
01:08:47,949 --> 01:08:50,789
This is my family.
368
01:08:53,359 --> 01:08:55,409
My wife, look...
369
01:08:55,880 --> 01:08:58,560
See her quiet, round eyes...
370
01:09:00,159 --> 01:09:02,250
The innocent face of our child.
371
01:09:03,550 --> 01:09:07,029
Like flower petals on a small boat,
floating in the mist...
372
01:09:07,630 --> 01:09:08,670
Purple...
373
01:09:09,550 --> 01:09:11,090
Meanwhile, her father...
374
01:09:11,750 --> 01:09:15,239
listens to the sea,
a sea from a distant past.
375
01:09:16,890 --> 01:09:18,010
Ah...
376
01:09:18,760 --> 01:09:21,159
The face of the far-off sea...
377
01:09:21,439 --> 01:09:22,599
and there...
378
01:09:22,909 --> 01:09:25,649
our innocent search must come to an end.
379
01:09:27,229 --> 01:09:28,479
My dear wife...
380
01:09:29,229 --> 01:09:31,569
Now, in the light of the noon sun...
381
01:09:32,649 --> 01:09:36,539
I see that small boat, floating gently...
382
01:09:35,680 --> 01:09:39,600
{\an8}LOVE
383
01:09:37,130 --> 01:09:41,020
filled with beautiful flower petals,
floating on the sea.
384
01:10:26,329 --> 01:10:27,460
CHAPTER 19
385
01:10:29,029 --> 01:10:32,090
Hey Papa, is it over yet?
386
01:10:32,239 --> 01:10:35,639
Hey Papa, let's go home!
387
01:10:35,949 --> 01:10:37,109
CHAPTER 20
388
01:10:37,220 --> 01:10:39,840
Spring, at last...
389
01:10:40,569 --> 01:10:44,289
It's time to go, so let's go home...
390
01:10:44,859 --> 01:10:49,149
It's time to go, so let's go home...
391
01:10:56,560 --> 01:11:01,080
Subtitles: WiseJake237 --JINGI MINAMI SUBS--
27745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
