Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
2
00:00:00,080 --> 00:00:04,320
Der Mossad würde Brunner
niemals die Flucht ermöglichen.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,120
Dennoch entkam er.
4
00:00:06,320 --> 00:00:11,720
Wenn Sie nicht bald etwas liefern,
kann ich Sie nicht mehr lange halten.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Ich will nur Brunner.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,160
Ich hätte Angst vor Ihnen.
7
00:00:30,040 --> 00:00:34,320
Papa ließ Stefan erschießen!
- Hast du den Verstand verloren?
8
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
Ich sah den Schießbefehl.
- Nein. Hör auf zu lügen!
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
Ich lasse dich nicht
unsere Familie zerstören.
10
00:00:41,280 --> 00:00:43,120
Wo ist der Schießbefehl?
11
00:00:43,320 --> 00:00:47,560
Es gibt zwei Menschengruppen,
von denen man sich nicht abwendet:
12
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
die Kameraden und die Familie.
13
00:00:51,560 --> 00:00:53,720
Lässt du mich auch erschießen?
14
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
Ah!
15
00:01:00,080 --> 00:01:02,760
*Spannende Musik*
16
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
*Türklingel*
17
00:01:55,280 --> 00:01:57,280
*Erneutes Klingeln*
18
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
Hätte ich gewusst, dass Sie kommen,
hätte ich Brötchen geholt.
19
00:02:09,039 --> 00:02:10,840
Reden wir drin?
20
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
Mhm.
21
00:02:26,560 --> 00:02:30,040
Wo sind die Ermittlungsergebnisse
zu "Scipio"?
22
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Hier.
23
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
Mein Bericht.
24
00:02:34,120 --> 00:02:38,200
Alle Informationen und aus
dem Gedächtnis gezeichnete Pläne.
25
00:02:38,400 --> 00:02:40,840
Scheint 'ne große Sache zu sein.
26
00:02:47,120 --> 00:02:51,080
Warum haben Sie das getan?
- War das nicht mein Auftrag?
27
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
Warum haben Sie das getan?
28
00:02:55,320 --> 00:02:58,480
Wovon reden Sie?
- Lassen Sie den Quatsch!
29
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Sie nannten mir ein
falsches Abreisedatum von Brunner
30
00:03:04,200 --> 00:03:08,800
und lösten bewusst einen sinnlosen
Großeinsatz aus. Reines Theater.
31
00:03:09,000 --> 00:03:13,640
Sie haben dem Verfassungsschutz
und mir einen Bärendienst erwiesen.
32
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
*Otto knallt die Akte auf den Tisch*
33
00:03:20,640 --> 00:03:23,280
Wir beide haben einander vertraut.
34
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
Wir waren ehrlich zueinander.
35
00:03:35,000 --> 00:03:37,480
Und wir haben gute Arbeit gemacht.
36
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
*Düstere Musik*
37
00:03:47,520 --> 00:03:51,240
Warten Sie bitte draußen?
Ich rufe, wenn ich Sie brauche.
38
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
*Tür wird geschlossen*
39
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
Also?
40
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
Ich hab ihn ermordet.
41
00:04:15,000 --> 00:04:17,160
Ihm die Kehle aufgeschlitzt.
42
00:04:21,320 --> 00:04:23,720
Ich hatte Angst. Ich ...
43
00:04:29,320 --> 00:04:33,200
Er hat mich an jemand erinnert.
- An wen? Brunner?
44
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
Ich hab für ihn gearbeitet.
45
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
Sie waren bei der SS?
46
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Ja.
47
00:04:50,240 --> 00:04:53,320
Wie bestanden Sie
die Sicherheitsprüfung?
48
00:04:56,160 --> 00:05:00,880
Mein Nachbar hieß Wolfgang Berns.
Ein einfacher Familienvater.
49
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Kein Parteimitglied.
50
00:05:03,960 --> 00:05:08,040
Sein Gewissen funktionierte,
das war sein Todesurteil.
51
00:05:08,640 --> 00:05:12,360
Nach der Hinrichtung
nahm ich seine Identität an.
52
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
Wer sind Sie wirklich?
53
00:05:22,960 --> 00:05:26,720
Ich war Brunners Fahrer
und immer an seiner Seite.
54
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
Ich hab gesehen,
55
00:05:30,080 --> 00:05:32,640
wie er Menschen quälte,
wie er ...
56
00:05:38,080 --> 00:05:41,680
Irgendwann bekam ich
eine Deportationsliste in die Hände.
57
00:05:42,400 --> 00:05:47,040
Ich hab versucht, die Menschen
zu kontaktieren und zu warnen.
58
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
Er muss das mitbekommen haben.
59
00:05:51,680 --> 00:05:56,000
Er war ein paar Tage weg.
Ich habe andere Offiziere gefahren.
60
00:05:56,200 --> 00:05:59,160
Nach seiner Rückkehr
hat er mich gefragt,
61
00:05:59,360 --> 00:06:04,080
wann ich das letzte Mal freihatte,
und hat mir Urlaub gegeben.
62
00:06:05,400 --> 00:06:08,640
Ich solle doch nach Hause
zu Frau und Kind.
63
00:06:09,080 --> 00:06:12,400
Und wie meine Tochter heißt,
hat er gefragt.
64
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ich bin am selben Tag los.
65
00:06:20,080 --> 00:06:23,400
Es war ein schöner Tag.
Alles war wie immer.
66
00:06:26,320 --> 00:06:29,320
Außer dass sein Wagen
vor der Tür stand.
67
00:06:33,200 --> 00:06:37,680
Er stieg lächelnd aus und sagte,
er habe eine Überraschung.
68
00:06:37,880 --> 00:06:42,680
Ich solle mit hochkommen,
meine Frau und Tochter warten schon.
69
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
Der Kaffeetisch war gedeckt.
70
00:06:48,000 --> 00:06:51,880
Und ... ich rufe nach Hanna,
aber es ist still.
71
00:06:54,640 --> 00:06:57,640
Dann hab ich sie gefunden
in ihrem Bett.
72
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
Die Decke bis zum Hals.
73
00:07:03,760 --> 00:07:08,080
Ich dachte, sie schläft.
Ich wollte sie wecken, und dann ...
74
00:07:08,280 --> 00:07:12,000
schlug ich die Decke zurück,
aber da war kein Körper.
75
00:07:12,200 --> 00:07:14,520
Da war nur ihr Kopf.
76
00:07:16,720 --> 00:07:21,160
Ich hab sie ... überall gesucht.
77
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Ich rief: "Hanna, wo bist du?"
78
00:07:23,760 --> 00:07:27,200
Dann fiel mir ein,
eine Mutter ist bei ihrem Kind.
79
00:07:27,400 --> 00:07:29,320
Ich bin ins Kinderzimmer.
80
00:07:29,520 --> 00:07:32,600
Und da ... da lag meine Tochter.
81
00:07:33,320 --> 00:07:38,480
Ich dachte noch: "Zum Glück hat sie
nichts gemerkt. Sie ist erst vier."
82
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
Ihre Händchen waren so kalt.
83
00:07:45,600 --> 00:07:49,360
Ich hab sie geschüttelt,
damit sie die Augen aufmacht.
84
00:07:49,560 --> 00:07:51,640
Aber sie rührte sich nicht.
85
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Dann hab ich das gefunden.
86
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Er hat ihr Zyankali gegeben.
87
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
Seine persönliche Todeskapsel.
88
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
Das ließ er als Andenken da.
89
00:08:07,800 --> 00:08:10,680
Er legt mir die Hand
auf die Schulter
90
00:08:10,880 --> 00:08:12,680
und sagt lächelnd:
91
00:08:12,880 --> 00:08:17,520
"Ich habe Sie immer geschätzt
und für vertrauenswürdig gehalten.
92
00:08:17,720 --> 00:08:21,120
Schade um die schöne Frau
und das hoffnungsvolle Kind.
93
00:08:21,320 --> 00:08:25,360
Aber Sie haben mich enttäuscht."
94
00:08:26,360 --> 00:08:31,360
Egal welches Urteil über ihn
gefällt wird, es würde nicht reichen.
95
00:08:31,560 --> 00:08:34,640
Das Gefängnis wäre zu gut
für einen wie ihn.
96
00:08:35,240 --> 00:08:40,240
Ich schäme mich für meine Lügen,
aber ... ich konnte nicht anders!
97
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
Wie heißt Ihre Tochter?
98
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
Karin.
99
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Sie heißt Karin.
100
00:09:22,080 --> 00:09:24,160
Wissen Sie, was ich glaube?
101
00:09:25,760 --> 00:09:28,880
Brunner bekommt nie
seine gerechte Strafe.
102
00:09:30,120 --> 00:09:33,200
Gehlen ist uns
immer einen Schritt voraus.
103
00:09:33,400 --> 00:09:37,480
Es gibt zu viele alte Kameraden
an den richtigen Stellen,
104
00:09:37,680 --> 00:09:41,040
die verhindern,
dass ihresgleichen gefasst wird.
105
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Ihre Interpretation
von Entnazifizierung ist,
106
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
gute Freunde
ins Ausland zu schaffen.
107
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Ich kann Sie nicht schützen.
108
00:10:02,520 --> 00:10:05,880
Aber ich muss auch Brunner
nicht vor Ihnen schützen.
109
00:10:10,800 --> 00:10:12,200
Danke.
110
00:10:14,400 --> 00:10:17,120
Ich hoffe, Sie finden,
was Sie suchen.
111
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
*Tür fällt ins Schloss*
112
00:10:31,960 --> 00:10:33,760
Toni, bitte.
113
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
Du tust,
was du für richtig hältst.
114
00:10:36,760 --> 00:10:39,400
Ich auch.
- Wo willst du denn hin?
115
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
Mach dir keine Sorgen.
- Du bist nicht mal volljährig.
116
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
Aber trotzdem erwachsen.
117
00:10:49,760 --> 00:10:53,600
Ach so? Das glaube ich
ehrlich gesagt nicht.
118
00:10:53,800 --> 00:10:57,680
Erwachsene stellen keine
so absurden Behauptungen auf.
119
00:10:59,000 --> 00:11:02,360
Siehst du von hier
die Johanneskirche? - Was?
120
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Du siehst sie nicht.
121
00:11:05,200 --> 00:11:09,000
Trotzdem ist sie da.
Und wir beide wissen das auch.
122
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
Wovon redest du?
123
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Es geht ihr scheinbar nicht gut.
124
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
Wir kümmern uns um dich,
wenn du bleibst.
125
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
Hm ...
126
00:11:24,000 --> 00:11:27,960
Vielen Dank. Ich kümmere mich
lieber um mich selbst.
127
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
Aber wo willst du denn jetzt hin?
Toni!
128
00:11:36,360 --> 00:11:39,160
Reisende soll man
nicht aufhalten, Else.
129
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
*Angespannte Musik*
130
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
Dieser Abschied war schwer.
131
00:11:51,400 --> 00:11:55,280
Mein lieber Bruder
und mein bester Freund sind beide
132
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
noch in den letzten Kriegstagen
hingerichtet worden.
133
00:12:00,080 --> 00:12:03,400
Das Attentat verbindet man
primär mit Stauffenberg,
134
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
doch wir waren viele.
135
00:12:06,120 --> 00:12:09,480
Ich bin tief bewegt,
dass die Bundesregierung
136
00:12:09,680 --> 00:12:14,680
die Ereignisse des 20. Juli
erstmals mit einer Feierstunde ehrt.
137
00:12:16,040 --> 00:12:18,320
Darum habe ich mich entschieden,
138
00:12:18,520 --> 00:12:21,240
in meinem Namen
und dem der Behörde
139
00:12:21,760 --> 00:12:26,480
einen Kranz zu Ehren der Opfer
des Widerstandes niederzulegen.
140
00:12:28,280 --> 00:12:33,440
Sie sind und bleiben uns
Maßstab dafür, dass man auch
141
00:12:33,440 --> 00:12:39,320
in verzweifelten Zeiten Mut
und Stärke zeigen kann und muss.
142
00:12:40,880 --> 00:12:44,880
Es ist auch unsere Arbeit hier
beim Verfassungsschutz,
143
00:12:45,080 --> 00:12:49,280
mit der wir ihr Andenken bewahren.
Dafür danke ich Ihnen.
144
00:12:55,640 --> 00:12:59,880
So verneigen wir uns heute
voller Dankbarkeit und Respekt
145
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
vor den edlen Offizier...
146
00:13:02,760 --> 00:13:07,240
Nein. Nein, das ...
Das ist alles nicht authentisch.
147
00:13:08,080 --> 00:13:10,520
Nicht klar genug. Was meinen Sie?
148
00:13:10,720 --> 00:13:15,600
Wie formulieren wir etwas, das
diese Verräter aus dem Widerstand
149
00:13:16,080 --> 00:13:20,800
positiver darstellt
und trotzdem glaubwürdig klingt?
150
00:13:22,680 --> 00:13:25,400
Tat Stauffenberg denn nichts Gutes?
151
00:13:28,360 --> 00:13:32,560
Diese Männer haben
ihren militärischen Eid verletzt
152
00:13:32,760 --> 00:13:35,000
und werden auch noch gefeiert.
153
00:13:35,200 --> 00:13:37,520
Dann feiern Sie doch nicht mit.
154
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
Mhm.
155
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Bewahren Sie sich ...
156
00:13:48,400 --> 00:13:51,560
diese jugendliche Unschuld,
Fräulein Schmidt.
157
00:13:52,480 --> 00:13:54,360
Wie kann man damit leben,
158
00:13:54,560 --> 00:13:57,880
dass Millionen Menschen
ins Gas geschickt wurden?
159
00:14:05,360 --> 00:14:08,200
Hat man Ihnen das
in England erzählt?
160
00:14:13,640 --> 00:14:17,720
Bei aller Freundschaft,
die ich zu Ihrem Vater pflege,
161
00:14:18,200 --> 00:14:22,840
gibt es gewisse Grenzen,
die Sie nicht überschreiten sollten.
162
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
Entschuldigen Sie bitte.
163
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
*Beunruhigende Musik*
164
00:14:48,520 --> 00:14:51,920
Herr Gehlen,
ich heirate am 20. Juli.
165
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
Ich hätte gern Urlaub
für die Vorbereitungen.
166
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
Gern ab heute.
- Ich hab mich schon gefragt,
167
00:14:59,400 --> 00:15:04,000
warum Sie keinen beantragen,
als wäre etwas nicht in Ordnung.
168
00:15:05,120 --> 00:15:08,840
Wenn die Rede fertig ist,
können Sie Urlaub machen.
169
00:15:33,120 --> 00:15:37,400
Ich hab dich angelogen.
Ich hab den Schauspieler engagiert.
170
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Ich weiß.
171
00:15:45,160 --> 00:15:49,160
Manchmal muss man lügen,
um die Wahrheit zu erfahren.
172
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Was hast du jetzt vor?
173
00:15:59,240 --> 00:16:04,560
Mein Chef weiß nichts. Er denkt, ich
heirate, und hat mir freigegeben.
174
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Und, heiratest du?
175
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
Nein.
176
00:16:11,120 --> 00:16:14,960
Ich werd mir ein Zimmer mieten
und ... nachdenken.
177
00:16:17,800 --> 00:16:20,160
Und vorher bei dir Kaffee trinken?
178
00:16:35,920 --> 00:16:38,320
*Sanfte Saxofon-Musik*
179
00:16:59,320 --> 00:17:03,800
Wie viele Frauen hast du
schon für eure Zwecke verführt?
180
00:17:07,520 --> 00:17:09,319
Nur eine.
181
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
Aber ich werd es nie wieder tun.
182
00:17:20,760 --> 00:17:24,839
Wir riskieren unser Leben
für eine Sache, die es nicht gibt.
183
00:17:25,839 --> 00:17:29,400
Niemand will Frieden.
Damit verdient man kein Geld.
184
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
Unsere Arbeit dient nur einer Seite,
185
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
aber niemals allen.
186
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
*Saxofon-Musik*
187
00:18:29,040 --> 00:18:33,520
Wir haben das Tunnelsystem
anhand der Informationen analysiert
188
00:18:33,720 --> 00:18:37,240
und haben
eine Zugriffsmöglichkeit gefunden,
189
00:18:37,440 --> 00:18:39,240
die Erfolg verspricht.
190
00:18:39,440 --> 00:18:43,240
Verzeihung, ich finde das
sehr ... abenteuerlich.
191
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
Geheime Waffendepots,
nächtliche Lieferungen,
192
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
dieser "Scipio"-Geheimbund.
193
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
Warum zweifeln Sie?
194
00:18:51,480 --> 00:18:55,080
Das hier hat
schwer vorstellbare Ausmaße.
195
00:18:55,840 --> 00:18:58,840
Wenn Regierungsmitarbeiter
involviert sind,
196
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
müsste ich das doch wissen.
-Ja.
197
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
Wie soll das alles
im Hintergrund passieren?
198
00:19:08,400 --> 00:19:13,480
Die Informationen sind glaubwürdig.
- Wie beim Zugriff auf Brunner?
199
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Wir haben ein detailliertes Dossier.
200
00:19:17,000 --> 00:19:21,880
Wir haben alle Angaben überprüft
und, soweit möglich, bestätigt.
201
00:19:22,720 --> 00:19:28,280
Es handelt sich um ein verstecktes
großes Waffen- und Versorgungslager,
202
00:19:28,480 --> 00:19:33,600
das von Nichtregierungskräften mit
immensem Aufwand errichtet wurde.
203
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
Wir müssen handeln.
204
00:19:42,160 --> 00:19:46,880
Gut. Ich unterstütze Sie.
Herr Reeden, bereiten Sie alles vor?
205
00:19:48,000 --> 00:19:52,040
Herr John, wenn das schiefgeht,
kann ich Sie nicht halten.
206
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Ich weiß.
207
00:19:54,240 --> 00:19:56,720
Wir haben einen Sieg bitter nötig.
208
00:20:01,600 --> 00:20:03,800
*Vögel zwitschern*
209
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Wolfgang?
210
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
*Geheimnisvolle Musik*
211
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
*Düstere Musik*
212
00:20:55,680 --> 00:20:58,640
*Tür wird geöffnet und geschlossen*
213
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
*Schritte*
214
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
Das lag auf dem Tisch.
215
00:21:06,600 --> 00:21:11,040
Bist du nicht Langschläferin?
- Ich komme mit in den Urlaub.
216
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Ist kein Urlaub.
- Trotzdem.
217
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
Das geht nicht.
- Trotzdem.
218
00:21:16,520 --> 00:21:20,440
Vielleicht komme ich nicht wieder.
- Warum nicht?
219
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
Ich muss was Wichtiges erledigen.
220
00:21:37,840 --> 00:21:42,760
Damit kommst du über die Runden.
Der Hausmeister lässt dich in Ruhe.
221
00:21:44,080 --> 00:21:45,480
Hm?
222
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
Und guck mal,
die wolltest du doch haben.
223
00:21:53,240 --> 00:21:55,240
Ich will sie nicht mehr.
224
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Pass gut auf dich auf, ja?
225
00:22:05,480 --> 00:22:07,280
Ich muss los.
226
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
Wolfgang!
227
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
Mach's gut.
228
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
*Schwere Musik*
229
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
*Ernste Musik*
230
00:23:03,760 --> 00:23:06,160
*Düstere Musik*
231
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
Hier, bitte.
232
00:23:22,440 --> 00:23:24,720
Wir starten jetzt den Einsatz.
233
00:23:24,920 --> 00:23:28,440
Ich melde mich, wenn es vorbei ist.
- Viel Erfolg.
234
00:23:35,680 --> 00:23:37,040
Otto.
-Hm?
235
00:23:37,240 --> 00:23:38,640
Du hast Besuch.
236
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
Guten Abend.
- Guten Abend.
237
00:23:50,360 --> 00:23:52,160
Wo ist Wolfgang?
238
00:23:55,480 --> 00:23:57,800
Das ist nicht mehr Ihre Sache.
239
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Sie legen sich schlafen,
wie wir sagen.
240
00:24:01,200 --> 00:24:03,640
Wo hält Herr Berns sich auf?
241
00:24:06,960 --> 00:24:09,120
Sie können ihn nicht retten.
242
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
Wer redet denn von retten?
243
00:24:12,080 --> 00:24:14,280
Hier, er war bei der SS.
244
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
Hm ...
245
00:24:17,680 --> 00:24:21,640
Selbst wenn ich wüsste, wo er wäre,
würde ich's nicht sagen.
246
00:24:23,120 --> 00:24:27,240
Was haben Sie mit ihm gemacht?
- Ich habe ihm zugehört.
247
00:24:27,680 --> 00:24:30,680
Ich kann Ihnen leider
nicht mehr sagen.
248
00:24:30,880 --> 00:24:33,240
Er untersteht mir nicht mehr.
249
00:24:36,240 --> 00:24:38,880
*Spannende Musik*
250
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
- Vorsicht!
- Ah!
251
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
*Sirene heult*
252
00:24:59,440 --> 00:25:01,680
*Maschinengewehrfeuer*
253
00:25:01,880 --> 00:25:05,040
Geht es um eine tote Frau
und ein totes Kind?
254
00:25:05,240 --> 00:25:08,320
Er hat Frau und Tochter
im Krieg verloren, ja.
255
00:25:09,760 --> 00:25:13,840
Lassen Sie's gut sein.
- Viele haben Angehörige verloren.
256
00:25:14,040 --> 00:25:19,440
Sie, ich. Vielleicht hat er getötet,
und Ihr Mann lässt ihn entkommen.
257
00:25:20,520 --> 00:25:23,320
Er kämpft
auf der richtigen Seite.
258
00:25:23,520 --> 00:25:26,240
- Die wäre?
- Die der Opfer.
259
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
*Klingeln*
260
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
*Erneutes Klingeln*
261
00:25:43,680 --> 00:25:46,480
Ist Wolfgang hier?
- Er ist nicht da.
262
00:25:47,120 --> 00:25:49,520
*Es läuft leise Musik*
263
00:25:57,520 --> 00:26:00,680
Das ist seine Uhr.
- Hat er mir geschenkt.
264
00:26:02,280 --> 00:26:04,080
Dann ist er weg?
265
00:26:06,200 --> 00:26:08,520
Du musst mir sagen, wo er ist.
266
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
Ich heiß Toni, und du?
- Vera.
267
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
Vera.
268
00:26:18,400 --> 00:26:21,920
Du bist sehr tapfer.
Ich weiß, du willst ihn schützen.
269
00:26:22,880 --> 00:26:26,440
Aber ich muss ihn dringend sprechen.
Wo ist er?
270
00:26:27,120 --> 00:26:30,880
- Wollte er nicht sagen.
- Hast du was gesehen?
271
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Er wollte mich
nicht mitnehmen.
272
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Er hatte ein Prospekt
für ein Bahnhofshotel.
273
00:26:37,320 --> 00:26:41,000
Es hieß "Edelweiß".
Und eine Fahrkarte nach Kufing.
274
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
Im Pass stand der Name Gretzky.
275
00:26:45,480 --> 00:26:46,680
Danke.
276
00:26:51,440 --> 00:26:54,240
Grüßen Sie ihn, wenn Sie ihn finden.
277
00:26:55,400 --> 00:26:59,960
Das mach ich, Vera.
Das ist ein sehr schönes Nachthemd.
278
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
Danke.
279
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
Liebling?
280
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
Die Operation war erfolgreich.
281
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
Ich gratuliere dir.
282
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
Ich bin so stolz auf dich.
283
00:27:39,160 --> 00:27:42,880
Jetzt kann ich Gehlen
endlich empfindlich treffen.
284
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
Das tolerieren die Alliierten nicht.
285
00:27:46,720 --> 00:27:50,800
*Türklingel*
Das wird der Wagen für Berlin sein.
286
00:27:59,360 --> 00:28:01,760
*Leise Schlagermusik*
287
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
*Er klopft an*
Wer ist da?
288
00:28:38,160 --> 00:28:39,560
Zimmerservice.
289
00:28:49,360 --> 00:28:51,480
Wann genau kommt Brunner an?
290
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
Was ist das Erkennungszeichen?
291
00:28:54,520 --> 00:28:58,080
Ich sag Ihnen doch nicht,
was wir hier machen.
292
00:28:58,280 --> 00:29:02,600
Wenn Sie bis jetzt ahnungslos sind,
werden Sie scheitern.
293
00:29:07,080 --> 00:29:10,000
Ich kann warten.
294
00:29:12,800 --> 00:29:15,200
*Düstere Musik*
295
00:29:23,640 --> 00:29:25,880
*Zughorn ertönt*
296
00:29:27,160 --> 00:29:29,560
*Spannungsvolle Musik*
297
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
Guten Morgen.
298
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
Also?
299
00:30:09,160 --> 00:30:13,080
Wir können gern weitermachen,
wenn du Spaß hast. - Ah!
300
00:30:13,520 --> 00:30:15,880
Sie werden uns nicht aufhalten.
301
00:30:16,080 --> 00:30:19,200
Sie haben Ihre Hausaufgaben
nicht gemacht.
302
00:30:41,200 --> 00:30:44,720
Ich wünsch dir mehr als Glück.
Glück hilft dir nicht.
303
00:30:45,560 --> 00:30:48,280
Spiel deine Trümpfe ganz ruhig aus.
304
00:30:49,200 --> 00:30:51,760
Heute ist der richtige Tag dafür.
305
00:30:54,080 --> 00:30:55,880
Bis später.
306
00:31:04,960 --> 00:31:07,840
*Hoffnungsvolle Musik*
307
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
*Angespannte Musik*
308
00:31:27,720 --> 00:31:30,360
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
309
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
Ich danke Ihnen,
310
00:31:36,960 --> 00:31:41,120
dass Sie heute Vormittag
an dieser Besprechung teilnehmen.
311
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Es wird allerdings nicht
312
00:31:44,360 --> 00:31:48,440
um die Ihnen genannten
Tagesordnungspunkte gehen.
313
00:31:49,360 --> 00:31:54,000
Ich möchte mit Ihnen vertraulich
über etwas anderes sprechen.
314
00:31:54,520 --> 00:31:58,440
Meine Behörde hat umfangreiche
Beweise dafür gesammelt,
315
00:31:58,640 --> 00:32:01,640
dass ohne das Wissen
zentraler Regierungsstellen
316
00:32:01,840 --> 00:32:05,840
und unter Missachtung
der Auflagen der alliierten Kräfte
317
00:32:06,040 --> 00:32:09,760
eine geheime,
illegale Wiederbewaffnung
318
00:32:10,280 --> 00:32:13,160
jenseits der offiziellen
Bestrebungen
319
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
für eine neue deutsche Armee
betrieben wird.
320
00:32:18,200 --> 00:32:22,880
Unter dem Namen "Scipio"
haben sich hier Kräfte gesammelt,
321
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
die die Vereinbarungen und Verträge
322
00:32:27,400 --> 00:32:31,320
zum militärischen Status der BRD
gezielt unterlaufen
323
00:32:31,520 --> 00:32:36,400
und damit jede Aussicht auf eine
Wiedervereinigung zunichtemachen.
324
00:32:36,600 --> 00:32:39,920
War klar,
dass es darauf hinausläuft.
325
00:32:42,520 --> 00:32:44,760
Wir müssen außerdem annehmen,
326
00:32:44,960 --> 00:32:48,440
dass Herr Gehlen
und seine Organisation
327
00:32:48,640 --> 00:32:52,640
außerhalb ihres offiziellen Auftrags
an diesen heimlichen ...
328
00:32:52,840 --> 00:32:54,440
Herr John!
329
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
Herr Globke,
was ... wollen Sie sagen?
330
00:32:59,320 --> 00:33:02,840
Herr John, ich muss Ihnen sagen,
331
00:33:03,040 --> 00:33:07,400
dass wir über die Aktivitäten
von Herrn Gehlen unterrichtet sind.
332
00:33:07,600 --> 00:33:12,120
Zudem muss ich Ihnen sagen,
dass wir diese geheimen Aktivitäten,
333
00:33:12,320 --> 00:33:14,720
die mit "Scipio" verbunden sind,
334
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
in Zusammenarbeit
mit der Bundesregierung
335
00:33:18,120 --> 00:33:20,960
finanziell und logistisch
unterstützen.
336
00:33:22,120 --> 00:33:25,360
Wa... Was?
- Das ist noch nicht alles.
337
00:33:25,560 --> 00:33:28,320
Ihre Einmischung
in diese Aktivitäten
338
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
verurteilen wir aufs Schärfste.
339
00:33:32,280 --> 00:33:37,000
Der Aufbau der "Scipio"-Armeen
muss unbedingt geheim bleiben
340
00:33:37,200 --> 00:33:40,920
und darf unter keinen Umständen
behindert werden.
341
00:33:41,120 --> 00:33:44,720
Und wir alle
liegen da auf einer Linie.
342
00:33:45,240 --> 00:33:47,480
Weder Adenauer noch Churchill
343
00:33:47,680 --> 00:33:51,320
noch sonst jemand möchte aktuell
die Wiedervereinigung.
344
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
Was wir wollen,
ist ein gemeinsamer Wirtschaftsraum
345
00:33:55,520 --> 00:33:58,800
in einem gemeinsamen
militärischen Bündnis.
346
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
Aber ...
347
00:34:05,960 --> 00:34:09,239
Der Innenminister hat mir ...
- Herr John,
348
00:34:09,440 --> 00:34:14,000
ich versichere Ihnen,
dass die zentralen Regierungsstellen
349
00:34:14,199 --> 00:34:16,120
über alles informiert sind.
350
00:34:16,639 --> 00:34:20,719
Und wie Sie wissen,
tritt Deutschland bald der NATO bei.
351
00:34:20,920 --> 00:34:25,400
Dafür ist es extrem wichtig,
Ihre Erkenntnisse geheim zu halten
352
00:34:25,600 --> 00:34:28,800
und Ihre Untersuchungen
sofort einzustellen.
353
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
*Dramatische Musik*
354
00:34:35,480 --> 00:34:39,920
Niemand hier hat Interesse daran,
dass Sie weiter ermitteln.
355
00:34:40,400 --> 00:34:42,199
Meine Herren ...
356
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
*Stimmengemurmel*
Ging schneller als gedacht.
357
00:34:54,280 --> 00:34:56,679
*Beklemmende Musik*
358
00:35:07,000 --> 00:35:09,160
Ich kann nicht verhehlen ...
359
00:35:09,720 --> 00:35:13,000
dass ich eine gewisse Bewunderung
für Sie habe.
360
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
Sie durchforsten jedes Dreckloch.
361
00:35:17,280 --> 00:35:20,680
Aber am Ende ist es doch so:
Niemand will sehen,
362
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
was Sie ausgebuddelt haben.
363
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
*Schwere Musik*
364
00:35:39,080 --> 00:35:41,920
*Glockenläuten*
365
00:36:00,760 --> 00:36:03,920
*Klopfen*
Zimmerservice! Kaffee mit Schuss.
366
00:36:04,120 --> 00:36:05,920
Ich hab keinen ...
367
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
Moment.
368
00:36:15,360 --> 00:36:18,360
Hallo.
- Guten Morgen. Danke.
369
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
*Tür fällt ins Schloss,
Schritte*
370
00:37:03,040 --> 00:37:04,800
Otto?
371
00:37:11,160 --> 00:37:16,040
Alle stecken unter einer Decke:
die Regierung, die Alliierten ...
372
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
Entgegen aller
öffentlichen Beteuerungen
373
00:37:19,040 --> 00:37:22,960
finanzieren sie Gehlens
nicht öffentliche Kriegsspielereien.
374
00:37:23,160 --> 00:37:25,960
Sie stellen in Nürnberg
Nazis an den Pranger
375
00:37:26,160 --> 00:37:28,800
und geben hier
einem anderen Millionen,
376
00:37:29,000 --> 00:37:32,560
damit er heimlich
seine Guerilla-Armee organisiert.
377
00:37:33,080 --> 00:37:34,480
Warum?
378
00:37:34,680 --> 00:37:39,160
Falls die Russen kommen, soll sie
im Rücken des Feindes operieren.
379
00:37:41,240 --> 00:37:43,640
Lucie, ich verliere meinen Posten.
380
00:37:49,000 --> 00:37:53,160
Gegen Gehlen und seine Seilschaften
komme ich nicht an.
381
00:37:53,360 --> 00:37:54,640
Gib nicht auf.
382
00:37:54,680 --> 00:37:58,360
Du hast immer gekämpft
und wirst damit nicht aufhören.
383
00:37:58,560 --> 00:38:03,200
Du hast noch einen wichtigen Termin.
Konzentrier dich darauf.
384
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Ich habe mich hier
zum Narren gemacht.
385
00:38:07,640 --> 00:38:09,880
Das wird drüben genauso sein.
386
00:38:10,760 --> 00:38:14,080
Was soll ich den Vertretern
in Ostberlin sagen?
387
00:38:14,280 --> 00:38:18,760
Weder Adenauer noch die Alliierten
wollen ein geeintes Deutschland.
388
00:38:18,960 --> 00:38:22,240
Und wir verabscheuen
dieses geteilte Deutschland.
389
00:38:22,440 --> 00:38:26,720
Sag ihnen, was man hier plant.
Sag, was du eben gehört hast.
390
00:38:27,480 --> 00:38:31,200
Lucie, das ist Landesverrat.
- Es ist die Wahrheit.
391
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
Die Leute müssen es wissen,
in Ost und West.
392
00:38:34,600 --> 00:38:37,040
Sonst kommt die nächste Katastrophe.
393
00:39:05,880 --> 00:39:07,680
Guten Tag.
394
00:39:08,880 --> 00:39:11,600
Wie war Ihr Kaffee?
- Mit Schuss.
395
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
Nun denn ...
396
00:39:16,800 --> 00:39:19,120
Es ist mir eine Ehre.
Darf ich?
397
00:39:19,320 --> 00:39:21,720
*Angespannte Musik*
398
00:40:32,480 --> 00:40:34,680
*Wolfgang steigt aus*
399
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Aussteigen, Brunner.
400
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
Ich dachte mir schon vorm Hotel,
dass ich Sie kenne.
401
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
Aber im Rückspiegel
erkenne ich Sie unter Tausenden.
402
00:40:52,600 --> 00:40:54,400
Ich sagte, aussteigen!
403
00:40:56,120 --> 00:40:58,760
Ich nehme an,
Sie sind ganz allein.
404
00:41:00,120 --> 00:41:03,400
Ich sag's jetzt zum letzten Mal:
Aussteigen!
405
00:41:04,920 --> 00:41:07,800
Wissen Sie,
worüber ich mir sicher bin?
406
00:41:09,160 --> 00:41:11,240
Dass Sie Ihrer schönen Frau
407
00:41:11,760 --> 00:41:15,520
und ihrer kleinen süßen Tochter
bald folgen werden.
408
00:41:19,520 --> 00:41:21,320
Los, vorwärts!
409
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
Na los!
410
00:41:24,880 --> 00:41:26,480
Hoch da!
411
00:41:29,480 --> 00:41:30,880
Weiter.
412
00:41:35,720 --> 00:41:37,120
Weiter.
413
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
Immer weiter.
414
00:41:47,840 --> 00:41:50,240
*Bedrohliche Musik*
415
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
Hinknien.
416
00:42:01,920 --> 00:42:06,240
Hören Sie, Mann.
Ich kenne 'ne Menge Leute ...
417
00:42:06,440 --> 00:42:08,760
Schnauze halten und hinknien!
418
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
Nehmen Sie.
419
00:42:20,880 --> 00:42:22,280
Aufmachen.
420
00:42:24,440 --> 00:42:28,320
Ich hab die Kapsel aufgehoben,
nur für diesen Moment.
421
00:42:29,120 --> 00:42:32,920
Sie sollen standesgemäß
aus dem Leben gehen, wie Goebbels.
422
00:42:33,880 --> 00:42:35,680
Und Himmler.
423
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
Und auch Heimann.
424
00:42:41,080 --> 00:42:43,120
Nehmen Sie das Zyankali.
425
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Und wenn nicht?
426
00:42:47,920 --> 00:42:50,880
Sie sterben jetzt und hier,
so oder so.
427
00:42:53,160 --> 00:42:55,560
*Bedrohliche Klänge*
428
00:43:01,560 --> 00:43:03,360
Sieg Heil!
429
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
*Knacken, Schuss*
430
00:43:45,480 --> 00:43:47,880
*Angespannte Musik*
431
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
Da! Halten Sie an!
432
00:44:07,600 --> 00:44:10,000
*Dramatische Musik*
433
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Wolfgang?
434
00:44:39,640 --> 00:44:42,240
Wolfgang? Hey, Wolfgang!
435
00:44:43,360 --> 00:44:46,400
Hilfe! Kommen Sie!
436
00:44:47,040 --> 00:44:49,280
Bitte kommen Sie!
437
00:44:50,280 --> 00:44:52,040
Wolfgang, hey ...
438
00:44:52,240 --> 00:44:54,920
Bitte, bitte ... Bitte wach auf.
439
00:44:55,760 --> 00:44:58,000
Helfen Sie mir!
440
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Jetzt kommen Sie schon!
441
00:45:03,920 --> 00:45:06,400
Nehmen Sie die Füße.
442
00:45:16,200 --> 00:45:18,520
Ich soll dich von Vera grüßen.
443
00:45:20,880 --> 00:45:22,880
Schöne Grüße von Vera.
444
00:45:23,600 --> 00:45:27,720
Sie ist kein Blumentopf,
aber ein wenig kleiner als ich.
445
00:45:30,120 --> 00:45:33,200
Die Bluse von dir
steht ihr wirklich gut.
446
00:45:34,920 --> 00:45:36,720
Hörst du?
447
00:45:39,560 --> 00:45:41,720
Ich weiß, dass du müde bist.
448
00:45:41,920 --> 00:45:44,320
Du darfst jetzt nicht schlafen.
449
00:45:44,520 --> 00:45:45,920
Bitte.
450
00:46:01,240 --> 00:46:05,960
Hallo, Herr John. Wir können starten.
Die Fahrt kann stattfinden.
451
00:46:06,160 --> 00:46:08,120
Danke, Edda.
452
00:46:15,880 --> 00:46:18,280
*Ernste Musik*
453
00:46:34,640 --> 00:46:36,440
Fräulein Schmidt.
454
00:46:37,600 --> 00:46:40,880
Es geht ihm besser.
Er wird durchkommen.
455
00:46:42,200 --> 00:46:46,320
Er muss sich jetzt erholen.
Das sollten Sie auch tun.
456
00:46:47,000 --> 00:46:50,760
Sie können ihn morgen
gern kurz besuchen.
457
00:46:51,760 --> 00:46:53,160
Danke.
458
00:46:53,600 --> 00:46:55,920
Schlafen Sie, wenn Sie können.
459
00:47:06,960 --> 00:47:10,880
Das Bundespresseamt
hat bestätigt,
460
00:47:11,080 --> 00:47:14,520
dass sich der Präsident
des Verfassungsschutzes,
461
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
Dr. Otto John,
in Ostberlin aufhält.
462
00:47:17,760 --> 00:47:21,760
Dr. John war offenbar
nach der Feierstunde zum Andenken
463
00:47:21,960 --> 00:47:25,160
an die Widerstandskämpfer
vom 20. Juli 1944
464
00:47:25,360 --> 00:47:29,840
in den Ostteil Berlins gefahren
und ist bisher nicht zurückgekehrt.
465
00:47:30,040 --> 00:47:34,120
Der Innenminister war
für keine Stellungnahme erreichbar.
466
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
Aus weiteren Regierungskreisen
war nicht zu erfahren,
467
00:47:38,200 --> 00:47:42,920
ob Dr. John freiwillig übertrat
oder eventuell entführt wurde.
468
00:48:11,560 --> 00:48:14,560
Untertitel von textimbild
im Auftrag des WDR 2023
55952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
