Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
2
00:00:00,280 --> 00:00:04,880
Wir kriegen Brunner,
Kessler und die anderen der Mossad.
3
00:00:05,120 --> 00:00:08,440
Warum soll er nicht dabei sein?
- Er ist besessen.
4
00:00:08,640 --> 00:00:11,240
- Sieg!
- Heil!
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
Was wollen Sie?
- Dazugehören.
6
00:00:13,920 --> 00:00:17,280
Deutschland muss groß werden.
Das hat seinen Preis.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,360
Ihr Vater hängt mit drin.
Verstehen Sie das?
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,800
Nein, aber ich will es verstehen.
9
00:00:25,080 --> 00:00:28,920
Wir dürfen bei "Scipio"
nicht am falschen Ende sparen.
10
00:00:29,120 --> 00:00:32,960
Mein Vater beliefert "Scipio"
mit Waffen und Munition.
11
00:00:33,160 --> 00:00:36,480
Schau dir die Pläne an,
und wir telefonieren.
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,920
Du hast der Judensau geschrieben!
13
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
Hör auf!
- Ihr mit euren Lügen!
14
00:00:41,320 --> 00:00:44,400
Wirst du Papa verlassen?
- Äh ...
15
00:00:44,600 --> 00:00:47,920
"Betreff: Stefan Schmidt.
Hiermit teile ich mit,
16
00:00:48,120 --> 00:00:51,640
dass die Erschießung
bei Fahnenflucht geboten
17
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
und sofort auszuführen ist.
18
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
Heil Hitler. Gerd Schmidt."
19
00:00:58,320 --> 00:01:01,000
*Spannende Musik*
20
00:01:45,320 --> 00:01:48,320
- Kommt er wieder?
- Ich weiß nicht.
21
00:01:48,520 --> 00:01:52,440
" ... die vaterlandsverräterischen
Tendenzen meines Sohnes ...
22
00:01:52,640 --> 00:01:55,440
... den Rekruten
nicht weiter schützen ...
23
00:01:55,640 --> 00:02:00,200
... die Erschießung bei Fahnenflucht
sofort auszuführen ist."
24
00:02:02,000 --> 00:02:06,120
Schön, dass Sie sich gemeldet haben.
Geht es Ihnen gut?
25
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
Nein, es geht mir nicht gut.
- Was ist passiert?
26
00:02:13,400 --> 00:02:17,480
Mein Leben ist kein Spiel,
in dem Sie freie Hand haben.
27
00:02:18,120 --> 00:02:20,760
Haben Sie es sich anders überlegt?
28
00:02:22,120 --> 00:02:26,440
Sie sagten, ich werde Leichen finden.
Das habe ich getan.
29
00:02:26,640 --> 00:02:30,600
Und auch den Verantwortlichen.
Sie wussten es, oder?
30
00:02:30,800 --> 00:02:34,360
Dass mein Vater,
Berns und dieser "Soldat" lügen.
31
00:02:34,560 --> 00:02:39,080
Sie wussten, dass Stefan tot ist.
- Ich habe Sie gewarnt.
32
00:02:40,400 --> 00:02:43,920
Sie haben mich als Köder
für meinen Vater benutzt.
33
00:02:46,200 --> 00:02:49,160
Sie betreiben
ein schmutziges Geschäft.
34
00:02:49,960 --> 00:02:51,760
Finden Sie?
35
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
Auch ich hatte einen Bruder.
36
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
Hans.
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
Er war zwei Jahre jünger als ich.
38
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Wir waren Teil des Widerstands
um Stauffenberg.
39
00:03:12,040 --> 00:03:16,200
Wir glaubten, dass dieses Land
nur dann eine Zukunft hat,
40
00:03:16,400 --> 00:03:19,040
wenn Hitler
zur Strecke gebracht wird.
41
00:03:20,920 --> 00:03:26,040
Aber das Attentat schlug fehl.
Er überlebte wie durch ein Wunder.
42
00:03:28,720 --> 00:03:32,400
Er ließ daraufhin
Hunderte Beteiligte hinrichten,
43
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
darunter auch mein Bruder.
44
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
Er wurde bestialisch gefoltert
und ...
45
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
dann erschossen.
46
00:03:45,680 --> 00:03:48,840
Das war zwei Wochen
vor der Kapitulation.
47
00:03:56,480 --> 00:03:59,200
*Räuspern*
Was wollen Sie jetzt tun?
48
00:04:02,120 --> 00:04:04,760
Ich werde meine Familie verlieren.
49
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
Aber Ihnen nütze ich noch, oder?
50
00:04:08,160 --> 00:04:12,040
Ich sitze an der Quelle des Bösen.
Sie brauchen mich.
51
00:04:13,360 --> 00:04:17,800
Ich kann Sie zu nichts zwingen.
- Was soll ich tun?
52
00:04:19,360 --> 00:04:24,320
Können Sie das Spiel Ihrem Vater
und Gehlen gegenüber fortführen?
53
00:04:24,960 --> 00:04:26,760
Was glauben Sie?
54
00:04:29,440 --> 00:04:33,080
Äh ... Herr Berns
hat neben Ihrem Vater
55
00:04:33,280 --> 00:04:36,680
andere Finanziers
von "Scipio" identifiziert.
56
00:04:38,160 --> 00:04:43,640
Die werden ihre privaten Vermögen
nicht unverschleiert investieren.
57
00:04:44,080 --> 00:04:47,000
Finden Sie raus,
welche Konten sie nutzen.
58
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
Nächster Halt: Rheindorfer Straße.
59
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Ich werd mich umsehen.
60
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
Passen Sie auf sich auf.
61
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
*Straßenbahn klingelt*
62
00:05:19,600 --> 00:05:22,760
Los, komm, komm, komm!
63
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
Komm, schieß!
64
00:05:24,760 --> 00:05:27,840
Och! Gibt's doch nicht.
65
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
So ein Idiot!
66
00:05:32,440 --> 00:05:34,840
*Düstere Musik*
67
00:05:52,040 --> 00:05:57,080
Die Österreicher sind
immer für einen Angriff gerüstet.
68
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Gegen die schnellen jungen Männer ...
69
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
Danke, mein Schatz.
70
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Wer spielt?
71
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Österreich gegen Tschechoslowakei.
72
00:06:10,240 --> 00:06:12,560
Die Österreicher liegen vorne.
73
00:06:14,400 --> 00:06:20,040
Seit wann interessiert dich Fußball?
- In England war das allen wichtig.
74
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
Glauben die noch,
sie hätten das Spiel erfunden?
75
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Was ist mit Mama und dir?
76
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
Mach dir keine Sorgen.
Alles wird gut.
77
00:06:35,640 --> 00:06:39,680
Soll ich mit ihr sprechen?
- Das ist nicht deine Aufgabe.
78
00:06:40,960 --> 00:06:43,680
Sie wird schon zur Vernunft kommen.
79
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Toni ...
80
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Glaubst du, alles wird gut?
81
00:07:00,720 --> 00:07:02,640
Natürlich glaub ich das.
82
00:07:03,160 --> 00:07:05,240
*Bedrückende Musik*
83
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
*Ernste Musik*
84
00:07:33,680 --> 00:07:36,440
Es gibt doch viele Heimkehrer.
85
00:07:36,640 --> 00:07:39,000
Das sind
keine Menschen mehr.
86
00:07:39,200 --> 00:07:43,080
Das sind gebrochene Kreaturen.
Der Russe hat sie zerstört.
87
00:07:43,280 --> 00:07:46,560
Sie wollen nichts mehr,
und niemand will sie.
88
00:08:04,320 --> 00:08:07,360
Oh ... Wo hast du die Schallplatte?
89
00:08:07,560 --> 00:08:11,480
♪ Mir ist so komisch zumute
Ich glaube und vermute
90
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
Heut liegt was in der Luft ♪
91
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
Was hast du da?
- Nichts.
92
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Hast du ein Geheimnis?
93
00:08:26,240 --> 00:08:28,040
Was soll das?
94
00:08:32,360 --> 00:08:34,480
Ist es ein Liebesbrief?
95
00:08:34,679 --> 00:08:36,480
Hast du 'ne Affäre?
96
00:08:37,679 --> 00:08:39,679
Mir kannst du's sagen.
97
00:08:40,960 --> 00:08:43,919
Nähme dir das
dein schlechtes Gewissen?
98
00:08:44,840 --> 00:08:48,000
Wieso?
- Weil du mit Hartmut anbandelst.
99
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Du spinnst.
100
00:09:06,720 --> 00:09:10,600
Du hast dir Stefans
Beerdigung anders gewünscht.
101
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
Das tut mir leid.
102
00:09:12,760 --> 00:09:15,240
Ja.
103
00:09:16,560 --> 00:09:20,400
Wie lange willst du dich
noch hier verstecken, hm?
104
00:09:21,040 --> 00:09:24,200
Weiß du,
was du für ein Vorbild abgibst?
105
00:09:24,400 --> 00:09:28,280
Wie soll es jetzt weitergehen, Else?
106
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
*Bedrückende Musik*
107
00:09:42,160 --> 00:09:44,480
Du kannst nicht mal Hebräisch.
108
00:09:45,360 --> 00:09:49,560
Und eine Orangenplantage
ist mehr Arbeit, als du denkst.
109
00:09:50,480 --> 00:09:52,120
Kibbuz!
110
00:09:52,320 --> 00:09:54,680
Sehr wenig Zeit für dich privat.
111
00:09:56,560 --> 00:10:00,480
Und den Pelz brauchst du nicht.
112
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Israel ist eine Wüste.
113
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
Sehr geehrte Damen und Herren,
114
00:10:12,920 --> 00:10:17,080
Vorsicht bei der Abfahrt
des Sonderzuges auf Gleis 1 ...
115
00:10:17,280 --> 00:10:19,600
*Angespannte Musik*
116
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Haben Sie eine für mich?
117
00:11:02,000 --> 00:11:05,360
Ich habe gestern
mit Frau Schmidt gesprochen.
118
00:11:10,440 --> 00:11:14,520
Der Schauspieler,
den Sie bezahlten, ist ihr begegnet.
119
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Sie weiß alles.
120
00:11:22,880 --> 00:11:26,600
Ich habe ihr erklärt,
dass wir keine Wahl hatten.
121
00:11:28,720 --> 00:11:30,880
Sie arbeitet weiter für uns.
122
00:11:33,960 --> 00:11:37,880
Sind Sie hinter der Fassade
wirklich so abgebrüht?
123
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
Ich dachte,
genau das verbindet uns?
124
00:11:47,640 --> 00:11:52,720
Das Mädchen ist 20. Schicken Sie sie
von einer Niederlage zur nächsten?
125
00:11:53,480 --> 00:11:57,200
Haben Sie etwa ernste Gefühle
für sie entwickelt?
126
00:11:58,040 --> 00:12:00,080
Und wenn es so wäre?
127
00:12:00,280 --> 00:12:02,840
Dann würde ich Ihnen
Glück wünschen.
128
00:12:07,880 --> 00:12:10,760
Sie sind einer meiner besten Agenten.
129
00:12:11,200 --> 00:12:15,480
Ich vertraue Ihnen.
Auch wenn ich nichts von Ihnen weiß.
130
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
Er kommt.
131
00:12:18,960 --> 00:12:22,800
Wenn meine Frau hört,
dass wir Brunner gefasst haben,
132
00:12:23,000 --> 00:12:25,560
kann sie wieder besser schlafen.
133
00:12:27,320 --> 00:12:30,800
Das macht mich glücklich,
weil ich sie liebe.
134
00:12:33,120 --> 00:12:34,920
Dafür danke ich Ihnen.
135
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Und wenn er nicht drin ist?
136
00:12:39,600 --> 00:12:42,760
Was?
- Wenn uns wieder jemand verrät.
137
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
Darauf hab ich keine Antwort.
138
00:12:46,720 --> 00:12:49,960
Herzlich willkommen am Bahnhof ...
139
00:12:50,840 --> 00:12:56,280
Eingefahren auf Gleis 3
der Regionalzug Richtung Stuttgart.
140
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
Achtung! Die Weiterfahrt wird sich
um wenige Minuten verzögern.
141
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
Ich wiederhole:
142
00:13:05,520 --> 00:13:09,240
Die Weiterfahrt wird sich
um wenige Minuten verzögern.
143
00:13:12,080 --> 00:13:14,480
*Spannende Musik*
144
00:13:23,080 --> 00:13:25,640
Sie erkennen ihn. Gehen Sie rein.
145
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
Was ist da draußen los?
146
00:13:41,000 --> 00:13:43,920
*Hektische Musik*
147
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
Stehen bleiben!
148
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Halt! Stehen geblieben!
149
00:13:54,080 --> 00:13:57,080
Das ist er! Halt! Stehen bleiben!
- Ah!
150
00:13:57,680 --> 00:13:59,480
Ich hab ihn!
151
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
*Hektische Musik*
152
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
Halt ihn fest.
153
00:14:09,120 --> 00:14:12,160
- Er ist es nicht.
- Ich zahle nach.
154
00:14:12,920 --> 00:14:15,760
Stehen Sie auf. Stehen Sie auf!
- Ja.
155
00:14:18,240 --> 00:14:20,040
Los, mitkommen!
156
00:14:22,720 --> 00:14:24,320
Auf geht's.
157
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Es tut mir leid.
158
00:14:28,800 --> 00:14:32,040
Ich weiß, wie viel
Ihnen der Einsatz bedeutet hat.
159
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
*Düstere Musik*
160
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Willst du reinkommen?
161
00:15:15,280 --> 00:15:19,800
Ich mach grad Kasse. Danach können
wir was essen oder ins Kino.
162
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
Ich muss mit dir reden, Hardy.
163
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
*Münzen klimpern*
164
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
Ich kann dich nicht heiraten.
165
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
Wir können nicht tun,
als wär nichts.
166
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
Sag was!
167
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
*Er legt das Geld weg*
168
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Was denn, Toni?
169
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
Was soll man da noch sagen?
170
00:16:10,640 --> 00:16:13,680
Oder soll ich dich
vielleicht was fragen, ja?
171
00:16:17,920 --> 00:16:19,920
Liebst du mich noch?
172
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
Sag doch was, Toni!
173
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Geh einfach.
174
00:16:44,480 --> 00:16:46,880
*Schwere Musik*
175
00:17:12,839 --> 00:17:16,839
Nachdem die Ausweise
aller Fahrgäste überprüft wurden,
176
00:17:17,040 --> 00:17:20,119
konnte festgestellt werden,
dass Alois Brunner
177
00:17:20,319 --> 00:17:22,480
nicht an Bord des Zuges war.
178
00:17:22,680 --> 00:17:25,040
Dass er den Zug früher verließ,
179
00:17:25,240 --> 00:17:29,840
ist aufgrund der Informationslage
ebenfalls auszuschließen.
180
00:17:30,040 --> 00:17:35,040
Korrigieren Sie mich: Sie haben
mit Ihrem Alleingang nichts erreicht,
181
00:17:35,240 --> 00:17:40,160
als die teuerste Fahrkartenkontrolle
der Geschichte durchzuführen?
182
00:17:40,360 --> 00:17:44,120
Unsere Infos
vom Mossad waren eindeutig.
183
00:17:44,320 --> 00:17:47,520
Deren Verhältnis zur Wahrheit
kennt man ja.
184
00:17:47,720 --> 00:17:50,040
Sparen Sie sich diese Polemik!
185
00:17:50,240 --> 00:17:52,880
Der Mossad hat kein Interesse daran,
186
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
Brunner die Flucht zu ermöglichen.
187
00:17:56,960 --> 00:18:01,720
Dennoch konnte er entkommen.
Das entging auch dem Kanzler nicht.
188
00:18:01,920 --> 00:18:07,400
Außer Auftraggebern und Flüchtenden
kannten nur Sie zwei die Fluchtroute.
189
00:18:08,480 --> 00:18:11,680
Es sei denn,
ein Maulwurf gab die Informationen
190
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
Alois Brunner und seinen Helfern.
191
00:18:15,880 --> 00:18:19,320
Dann sollten Sie
in Ihrer Behörde aufräumen.
192
00:18:19,520 --> 00:18:22,320
Es liegt in der Natur des Maulwurfs,
193
00:18:22,520 --> 00:18:26,920
seine hässlichen Hügel
auch im eigenen Garten aufzuwerfen.
194
00:18:27,120 --> 00:18:31,920
Ich will Sie nicht mehr blamieren,
als Sie es schon selbst taten.
195
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
Ich möchte nur festhalten,
196
00:18:34,440 --> 00:18:37,920
dass Sie Ihre Kompetenz
überschritten haben.
197
00:18:38,120 --> 00:18:43,200
Diese Meinung habe ich dem Kanzler
und den Alliierten kommuniziert.
198
00:18:44,160 --> 00:18:49,320
Im Stillen zu agieren, ist im Rahmen
von Herrn Johns Zuständigkeit.
199
00:18:49,840 --> 00:18:52,960
Natürlich wollen Sie
die Sache begraben.
200
00:18:53,920 --> 00:18:58,640
Sie haben ja die Gelder
für Johns Schnitzeljagd freigegeben.
201
00:18:58,840 --> 00:19:04,160
Die Ausreise dieser Männer ist
eine internationale Angelegenheit.
202
00:19:04,800 --> 00:19:07,520
Der dafür zuständige
Nachrichtendienst
203
00:19:07,720 --> 00:19:11,280
ist nicht der Verfassungsschutz,
sondern ich!
204
00:19:15,760 --> 00:19:19,640
Jetzt schießt Gehlen gegen mich.
So kommen wir nicht weiter.
205
00:19:19,840 --> 00:19:24,040
Das weiß ich.
- Ich kann das aus der Presse halten.
206
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
Aber mehr auch nicht.
207
00:19:26,200 --> 00:19:29,360
Gehlen macht bei Adenauer
Stimmung gegen Sie.
208
00:19:29,560 --> 00:19:31,600
Wie seit jeher.
209
00:19:32,440 --> 00:19:36,040
Seine Hetzkampagne
trifft nach diesem Fehlschlag
210
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
auf immer mehr offene Ohren.
211
00:19:38,840 --> 00:19:44,040
Britische Vertreter unterstützen
Gehlens Gesuch, Sie auszutauschen.
212
00:19:44,240 --> 00:19:47,280
Genau wie der Kanzler.
- Sind hier alle blind?
213
00:19:48,000 --> 00:19:52,800
Brunner ist uns entwischt!
Es geht doch nicht um mein Versagen!
214
00:19:53,000 --> 00:19:57,600
Wir wurden verraten. Sie wissen,
aus welcher Ecke das kommt.
215
00:19:58,200 --> 00:20:00,600
Sagen Sie das den werten Besatzern.
216
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
Gibt es keine Indizien,
wo Brunner sein kann?
217
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Selbst wenn,
wären sie nichts wert.
218
00:20:09,040 --> 00:20:13,400
Wenn Sie nicht bald etwas liefern,
das oben auf Beifall stößt,
219
00:20:13,600 --> 00:20:16,160
kann ich Sie nicht mehr lange halten.
220
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
Sofern ich nicht selbst
abgesetzt werde.
221
00:20:21,640 --> 00:20:23,240
Guten Tag.
222
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
*Spannende Musik*
223
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
25, 66, 39.
224
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
250.
225
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
Stiftung für deutschen Wiederaufbau.
226
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
50.000.
227
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
*Spannende Musik*
228
00:21:18,920 --> 00:21:21,120
*Tür wird geöffnet*
229
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
Für den Chef aus Bolivien.
230
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
*Düstere Klänge*
231
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
*Bedrohliche Musik*
232
00:21:51,200 --> 00:21:54,680
Die lagen aufm Boden.
Wissen Sie, wo die herkommen?
233
00:21:56,440 --> 00:21:57,840
Nein.
234
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
Sie können das sicher klären, oder?
235
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
*Eine Tür schlägt zu*
236
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
'n Abend.
237
00:22:24,800 --> 00:22:27,120
Schicht für heute?
- Ja.
238
00:22:43,920 --> 00:22:46,320
*Spannende Musik*
239
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
*Düstere Musik*
240
00:23:35,600 --> 00:23:39,160
10.000.
Stiftung für deutschen Wiederaufbau.
241
00:23:42,520 --> 00:23:45,000
Stiftung für deutschen Wiederaufbau.
242
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
*Sie blättert um*
243
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
*Sie schließt das Buch*
244
00:24:05,320 --> 00:24:08,480
Kennen Sie die Stiftung
für deutschen Wiederaufbau?
245
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
Noch nicht.
- Gehlen spendet regelmäßig.
246
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Fünfstellige Beträge.
- Das ist kein Verbrechen.
247
00:24:15,160 --> 00:24:18,080
Sein Interesse am Wiederaufbau
ist bekannt.
248
00:24:18,280 --> 00:24:20,760
Warum spendet er
unter falschem Namen?
249
00:24:20,960 --> 00:24:24,400
Gute Frage.
Ich schau mir die Stiftung mal an.
250
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
Hab ich schon.
251
00:24:26,600 --> 00:24:31,320
Im Aufsichtsrat sitzen laut Register
nur alte Bekannte von Gehlen.
252
00:24:31,520 --> 00:24:35,960
Seit der Gründung 48 wurden
kaum Bauprojekte fertiggestellt.
253
00:24:36,160 --> 00:24:40,280
Und die kosteten nur
einen Bruchteil der Spendengelder.
254
00:24:42,040 --> 00:24:46,760
Wie hoch ist der Überschuss?
- Mehrere Millionen. Ich vermute ...
255
00:24:46,960 --> 00:24:50,760
Sie verschleiern so
den Geldfluss zu "Scipio".
256
00:24:51,640 --> 00:24:56,160
Mein Vater erhält alle drei Monate
10.000 Mark von der Stiftung.
257
00:24:56,600 --> 00:24:59,680
Ich glaube,
er beschafft damit die Waffen.
258
00:25:00,680 --> 00:25:04,160
Dann ist Gehlen
der Hauptfinanzier von "Scipio".
259
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
Aber woher kommt das Geld?
260
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
Ich weiß es nicht.
- Den Rest können Sie belegen?
261
00:25:11,960 --> 00:25:14,320
Auszüge aus dem Stiftungsregister,
262
00:25:14,520 --> 00:25:18,520
Notizen über Gehlens Scheckheft
und die Bücher meines Vaters.
263
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
*Maschinenlärm*
264
00:25:22,920 --> 00:25:26,360
Der gesamte Bereich
ist abgesperrt.
265
00:25:26,560 --> 00:25:30,200
Hier ist gesperrt.
- Der Wagen gehört unserem Fahrer.
266
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
Moment. Herr Gülzow!
267
00:25:34,480 --> 00:25:36,680
Die Dame gehört zu mir.
268
00:25:38,440 --> 00:25:41,000
Otto John.
- Gülzow, Dienstleiter.
269
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
Der Verfassungsschutz vermisst
so einen Wagen und den Fahrer.
270
00:25:45,360 --> 00:25:49,480
Ein Spaziergänger stieß darauf.
- Kann ich mal schauen?
271
00:25:49,680 --> 00:25:52,920
Nur zu. Der Rhein
hat alle Spuren verwischt.
272
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
*Düstere Klänge*
273
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
- Ist das Ihr Fahrer?
- Ja.
274
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
Das ist ja schrecklich.
275
00:26:18,480 --> 00:26:22,040
Tatort absperren
und Sichtschutz aufstellen.
276
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
*Düstere Klänge*
277
00:26:25,160 --> 00:26:28,680
Wir melden uns.
Sie müssen jetzt gehen.
278
00:26:29,480 --> 00:26:31,280
Danke schön.
279
00:26:32,480 --> 00:26:35,880
- Paul, kommen Sie her.
- Kommen Sie.
280
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
*Türklingel*
281
00:27:00,960 --> 00:27:03,760
Könntest bei mir auch mal aufräumen.
282
00:27:09,400 --> 00:27:11,200
Was gibt es?
283
00:27:19,400 --> 00:27:21,200
Was ist das?
284
00:27:21,640 --> 00:27:25,600
Die Verteidigungsstützpunkte
vom Warschauer Vertrag.
285
00:27:26,320 --> 00:27:29,640
Wie vorausgesagt:
Moskau fühlt sich bedroht.
286
00:27:29,840 --> 00:27:33,600
Aber die Europäische
Verteidigungsgemeinschaft wackelt.
287
00:27:33,800 --> 00:27:38,800
Adenauer plant die nächste Aktion,
als Demutsbeweis vor den Alliierten.
288
00:27:39,000 --> 00:27:42,160
Den Deutschlandvertrag.
- Das ist nicht sicher.
289
00:27:42,360 --> 00:27:47,040
Wenn Moskau wartet, bis Deutschland
sich mit NATO-Hilfe wiederbewaffnet,
290
00:27:47,240 --> 00:27:49,040
ist es zu spät.
291
00:27:49,240 --> 00:27:52,440
Wofür? Das Kräftemessen
hört so bald nicht auf.
292
00:27:52,640 --> 00:27:56,960
Wenn du die Information über
den Militärpakt im Westen streust,
293
00:27:57,160 --> 00:28:00,600
kannst du zum Ende
des Kräftemessens beitragen.
294
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
Und Moskau freie Bahn lassen?
295
00:28:03,040 --> 00:28:07,120
Noch ein Blutbad in Deutschland
kannst selbst du nicht wollen.
296
00:28:07,320 --> 00:28:12,880
Ob Sowjets oder Nazis Deutschland
zugrunde richten, ist mir gleich.
297
00:28:14,560 --> 00:28:18,240
Nun, es geht hier nicht nur um dich.
298
00:28:19,320 --> 00:28:23,000
Lass uns verhindern,
dass weitere Menschen sterben.
299
00:28:23,840 --> 00:28:27,520
Jeden Tag sterben Menschen.
Wir können nicht alle retten
300
00:28:35,800 --> 00:28:38,600
Gib diese Informationen deinem Chef.
301
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
Er wird wissen, was zu tun ist.
302
00:28:42,320 --> 00:28:45,800
Er ist doch ein großer Anhänger
der Wiedervereinigung.
303
00:28:46,280 --> 00:28:49,800
Ja. - Die Truppen
auf beiden Seiten helfen da nicht.
304
00:28:59,960 --> 00:29:02,800
Wenn du
unsere Wiedervereinigung willst,
305
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
sag mir Bescheid.
306
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
Was ist los?
307
00:29:27,040 --> 00:29:30,160
Ich befürchte,
Herr Berns hintergeht mich.
308
00:29:31,800 --> 00:29:33,640
Ich muss nach Antwerpen.
309
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
Aber Wolfgang Berns?
310
00:29:40,160 --> 00:29:42,440
Ich hoffe auch, ich irre mich.
311
00:29:48,840 --> 00:29:51,240
*Düstere Musik*
312
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
*Motorradlärm*
313
00:30:18,440 --> 00:30:20,840
*Düstere Musik*
314
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
*Spannende Musik*
315
00:30:55,520 --> 00:30:57,400
Das ist alles echt?
316
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
Kommt direkt ausm KGB.
317
00:31:04,360 --> 00:31:07,200
Ich hab die Gerüchte nicht geglaubt.
318
00:31:07,400 --> 00:31:11,240
Gegen diese Truppenstärke
kommt die EVG nicht an.
319
00:31:12,480 --> 00:31:17,560
Wir müssen sie unterstützen.
- Das gibt uns immensen Rückenwind.
320
00:31:17,760 --> 00:31:20,680
Aber bei mir ist das nicht viel wert.
321
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
Ich bin nur
für die Logistik zuständig.
322
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
Ich stelle Sie jemandem vor.
323
00:31:30,400 --> 00:31:32,600
Haben Sie jetzt noch was vor?
324
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Jetzt?
- Ja.
325
00:31:35,000 --> 00:31:37,960
Wir machen gerade
eine große Ladung fertig.
326
00:31:40,640 --> 00:31:42,600
Kommen Sie doch mit.
327
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
In Ordnung.
Hört sich interessant an.
328
00:31:47,640 --> 00:31:49,920
*Düstere Musik*
329
00:32:13,000 --> 00:32:16,920
So, Pohl. Das ist der Treffpunkt.
Da wird umgeladen.
330
00:32:17,120 --> 00:32:19,520
Jawohl.
- Herr Berns begleitet uns.
331
00:32:19,720 --> 00:32:21,320
'n Abend.
332
00:32:35,240 --> 00:32:37,640
*Spannende Musik*
333
00:32:58,000 --> 00:32:59,560
*Hupen*
334
00:33:17,680 --> 00:33:19,640
*Düstere Musik*
335
00:33:51,960 --> 00:33:54,360
Mach den
nächsten Wagen auf!
336
00:34:05,560 --> 00:34:08,360
*Bremsen quietschen,
Lastwagen hält*
337
00:34:15,840 --> 00:34:18,480
Guten Abend.
- 'n Abend.
338
00:34:20,280 --> 00:34:25,120
Sie können belegen, dass es einen
bolschewistischen Militärbund gibt?
339
00:34:25,639 --> 00:34:27,440
Hm, viel mehr als das.
340
00:34:27,639 --> 00:34:29,440
Kommen Sie.
341
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
*Beunruhigende Musik*
342
00:34:39,400 --> 00:34:42,320
- Kannst du hier mal helfen?
- Ja.
343
00:34:50,480 --> 00:34:52,639
Vorsicht, aus dem Weg!
344
00:34:54,679 --> 00:34:56,719
Achtung, Vorsicht bitte!
345
00:34:59,680 --> 00:35:02,080
*Spannende Musik*
346
00:35:05,840 --> 00:35:08,240
*Unverständliche Stimmen*
347
00:35:22,360 --> 00:35:26,080
Ich bin da drüben.
- Gut, echt viel Zeug dieses Mal.
348
00:35:29,840 --> 00:35:32,520
Und ihr schafft das?
- Ja, bis morgen früh.
349
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Gut.
350
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
*Düstere Klänge*
351
00:36:07,000 --> 00:36:10,960
Wir wussten, dass der Russe
sich in Europa breitmacht.
352
00:36:11,160 --> 00:36:14,880
Jetzt wissen wir, wo,
und kennen seine Truppenstärke.
353
00:36:15,360 --> 00:36:18,880
Das Ausmaß dieses Bündnisses
ist weitreichender
354
00:36:19,080 --> 00:36:22,520
als unsere pessimistischsten
Rechnungen.
355
00:36:23,120 --> 00:36:25,560
Ich hoffe,
das bremst uns nicht.
356
00:36:26,280 --> 00:36:31,760
Ganz im Gegenteil. Jetzt wissen wir,
wo wir unsere Truppen verstärken.
357
00:36:33,200 --> 00:36:37,880
Können wir jedem dieser linken Nester
ein "Scipio"-Pendant entgegensetzen?
358
00:36:38,080 --> 00:36:40,960
Die Ressourcen
haben wir.
359
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
Moskau hat über 100.000 Soldaten.
360
00:36:43,160 --> 00:36:47,640
Sollen sie kommen. Unsere Stärke
liegt nicht in der Masse.
361
00:36:47,840 --> 00:36:50,280
Wenn die Russen
an den Sieg glauben,
362
00:36:50,480 --> 00:36:53,600
blockieren wir ihre Rückzugsrouten.
363
00:36:54,280 --> 00:36:58,360
Sie sollten das ganze Ausmaß
unserer Operation kennenlernen.
364
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
*Tür wird geöffnet*
365
00:37:02,000 --> 00:37:04,600
Hier ist unser Ausbildungslager.
366
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
Häuserkampf.
367
00:37:08,240 --> 00:37:09,840
Sprengstoff.
368
00:37:10,040 --> 00:37:12,360
Im Südwesten haben wir ein Rollfeld
369
00:37:12,560 --> 00:37:15,640
zur Ausbildung von Piloten
und Fallschirmjägern.
370
00:37:15,840 --> 00:37:20,080
Dann noch zwei Kasernenstützpunkte.
Hier sind wir, im Lager.
371
00:37:20,280 --> 00:37:23,160
Und in Bonn läuft alles zusammen.
372
00:37:23,680 --> 00:37:27,000
- Wie meinen Sie das?
- Später.
373
00:37:27,200 --> 00:37:32,080
Dank Ihrer Karte wissen wir, was wir
umverteilen und aufbauen müssen.
374
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
Ich denke,
dass wir alles etabliert haben,
375
00:37:35,440 --> 00:37:38,720
bis Moskau
auch nur einen Soldaten schickt.
376
00:37:44,520 --> 00:37:46,640
*Entfernte Stimmen*
377
00:37:47,560 --> 00:37:49,960
*Spannende Musik*
378
00:38:09,880 --> 00:38:11,680
Auf Wiedersehen.
379
00:38:12,680 --> 00:38:16,320
*Türen werden geschlossen,
Lastwagen fährt los*
380
00:38:17,520 --> 00:38:19,920
*Düstere Musik*
381
00:38:44,320 --> 00:38:46,120
Wie bitte?
382
00:38:56,240 --> 00:38:58,040
Das hab ich befürchtet.
383
00:39:04,760 --> 00:39:07,360
Trotz einiger Zweifel war ich sicher,
384
00:39:07,560 --> 00:39:11,160
dass ihm an Brunners Ergreifung
ebenso liegt wie uns.
385
00:39:28,880 --> 00:39:30,640
20. Juli?
386
00:39:33,560 --> 00:39:36,600
Brunners Rattenlinie
beginnt am 20. Juli.
387
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Von allen Tagen im Jahr
388
00:39:39,520 --> 00:39:42,200
lassen sie ihn an diesem starten.
389
00:40:02,080 --> 00:40:04,480
*Schwere Musik*
390
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
*Autotür schlägt zu*
391
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Er ist da.
392
00:40:54,440 --> 00:40:55,920
So.
393
00:40:56,120 --> 00:40:58,440
Komm, meine Kleine.
394
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
Pass auf dich auf.
395
00:41:05,880 --> 00:41:07,680
Ja, mein Schatz?
396
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
Ingi.
- Lass mich.
397
00:41:20,040 --> 00:41:21,840
Wiedersehen, Gerd.
398
00:41:22,520 --> 00:41:24,720
*Wanduhr tickt*
399
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
*Uhr schlägt zur vollen Stunde*
400
00:41:34,280 --> 00:41:36,760
*Else geht die Treppe hinunter*
401
00:41:44,240 --> 00:41:45,640
Else.
402
00:41:57,400 --> 00:41:59,800
Ich kümmere mich um Ingrid.
403
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
Ja.
404
00:42:24,600 --> 00:42:26,680
Willst du nicht einsteigen?
405
00:42:27,760 --> 00:42:29,560
Meine Mädchen ...
406
00:42:30,960 --> 00:42:34,520
Sie können uns besuchen,
wann immer sie wollen.
407
00:42:35,720 --> 00:42:39,960
Ich will dich nicht noch mal
verlieren. Bitte steig ein.
408
00:42:43,640 --> 00:42:47,840
Nein, ich kann nicht.
Ich kann sie nicht alleinlassen.
409
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
Wovor hast du Angst, Else?
410
00:42:56,400 --> 00:42:59,720
Wir lieben uns.
Wir haben uns immer geliebt.
411
00:43:01,240 --> 00:43:04,800
Das ist so lange her.
Wir kennen uns gar nicht.
412
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
Ich kenne dich
und will mit dir leben.
413
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
Bitte lass es uns versuchen.
414
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
Hm?
- Ich kann nicht mal Hebräisch.
415
00:43:27,600 --> 00:43:31,120
Der Flug geht erst morgen.
Überleg es dir noch mal.
416
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
*Motor startet*
417
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
Leb wohl, Else.
418
00:44:11,840 --> 00:44:14,040
*Tür wird geöffnet*
419
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
Was ist passiert?
420
00:44:25,040 --> 00:44:27,000
Ich bleibe hier.
421
00:44:32,400 --> 00:44:33,920
Mama.
422
00:44:36,360 --> 00:44:38,160
Ich bleibe hier.
423
00:44:40,840 --> 00:44:45,040
Ich habe Noah gesagt,
dass ich nicht mit ihm gehen kann.
424
00:44:46,680 --> 00:44:48,680
Das ist gut, Else.
425
00:44:49,240 --> 00:44:51,720
Das ist wirklich gut. Danke.
426
00:44:53,120 --> 00:44:57,720
Das meinst du nicht ernst, Mama!
Wenn du Noah nicht willst, okay.
427
00:44:57,920 --> 00:45:01,240
Aber weißt du,
mit wem du es hier zu tun hast?
428
00:45:01,440 --> 00:45:03,560
Toni, ich hab mich entschieden.
429
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Papa gab Stefan zum Abschuss frei.
430
00:45:10,680 --> 00:45:12,840
Beruhig dich, Kind.
431
00:45:13,040 --> 00:45:15,400
Du hast ihn gehasst,
weil er Jude war.
432
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
Was fällt dir ein?
433
00:45:18,480 --> 00:45:22,040
Papa hat einen Schießbefehl
gegen Stefan unterschrieben!
434
00:45:23,040 --> 00:45:26,880
Hast du den Verstand verloren?
- Ich hab ihn gesehen.
435
00:45:27,920 --> 00:45:30,880
Mama!
- Nein. Hör auf zu lügen!
436
00:45:35,240 --> 00:45:38,720
Was sagst du, Papa?
Bin ich verrückt geworden?
437
00:45:39,280 --> 00:45:42,080
Oder sage ich die Wahrheit?
438
00:45:42,280 --> 00:45:44,680
Ich hab dich was gefragt!
439
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
Lass endlich Papa in Ruhe.
440
00:45:51,680 --> 00:45:54,080
*Düstere Musik*
441
00:46:18,600 --> 00:46:21,000
*Gehetzte Musik*
442
00:46:29,760 --> 00:46:34,320
Mama würde das nicht überleben.
- Wo ist der Schießbefehl?
443
00:46:34,520 --> 00:46:37,800
Ich lasse dich nicht
unsere Familie zerstören.
444
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Wo ist der Schießbefehl?
445
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
Wo ist der ...
- Toni!
446
00:46:42,080 --> 00:46:44,680
Wo ist er?
- Toni! Toni!
447
00:46:44,880 --> 00:46:47,200
Papa! Papa!
- Komm da weg!
448
00:46:49,600 --> 00:46:51,560
Geh zu Mama.
449
00:46:58,440 --> 00:47:00,440
Es gibt zwei Menschengruppen,
450
00:47:00,640 --> 00:47:04,680
von denen man sich nur
als feiger Deserteur abwenden kann:
451
00:47:04,880 --> 00:47:08,640
die Kameraden bei der Armee
und die eigene Familie.
452
00:47:10,280 --> 00:47:12,600
Lässt du mich auch erschießen?
453
00:47:12,800 --> 00:47:14,360
Ah!
454
00:47:18,400 --> 00:47:20,480
*Düstere Musik*
455
00:47:26,080 --> 00:47:28,480
*Musik schwillt an*
456
00:47:54,280 --> 00:47:57,280
Untertitel von textimbild
im Auftrag des WDR 2023
53910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
