Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,977 --> 00:00:20,377
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:20,387 --> 00:00:23,714
Ссуду вам выдадут
под вашу долю завода
3
00:00:23,724 --> 00:00:25,724
- и компании "Тренчард Импортс".
- Хорошо.
4
00:00:26,752 --> 00:00:28,310
Это был брат милорда.
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,396
Я видел его там, куда хожу.
6
00:00:30,406 --> 00:00:33,641
- Отец ребёнка?
- Для этого я приехала в Лондон.
7
00:00:34,453 --> 00:00:35,317
Найти его.
8
00:00:35,327 --> 00:00:37,561
Вы не можете говорить откровенно,
но я могу.
9
00:00:37,571 --> 00:00:38,929
Я влюбляюсь в вас.
10
00:00:39,264 --> 00:00:41,689
Они с герцогиней
пригласили нас отобедать в субботу.
11
00:00:41,699 --> 00:00:43,193
Я просто отказываюсь.
12
00:00:43,203 --> 00:00:44,805
Её никто не увидит.
13
00:00:44,815 --> 00:00:45,886
Обещаю.
14
00:00:45,896 --> 00:00:48,053
Мне кажется, она меня не любит.
15
00:00:48,063 --> 00:00:49,948
Если состояние Питера
продолжит улучшаться,
16
00:00:49,958 --> 00:00:52,979
попробуем снова
представить его обществу.
17
00:00:52,989 --> 00:00:53,989
Как только он поправится,
18
00:00:53,999 --> 00:00:56,112
вы покинете дом
и больше не вернётесь.
19
00:00:56,122 --> 00:00:58,397
Мы просили именно вексель.
20
00:00:58,407 --> 00:01:00,899
- Это не обычная практика.
- Ты знал, что время не терпит.
21
00:01:00,909 --> 00:01:01,942
Мистер Брикус?
22
00:01:01,952 --> 00:01:03,409
Что не так с моими деньгами?
23
00:01:03,419 --> 00:01:05,318
Кажется, у него есть другая.
24
00:01:05,328 --> 00:01:07,224
- Он пишет ей.
- Что?
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,205
Преподобный Тренчард чрезвычайно болен.
26
00:01:09,215 --> 00:01:11,072
Он хочет увидеть вас.
27
00:01:11,489 --> 00:01:13,847
Мистер Кек.
Вы ведь жили в Париже.
28
00:01:13,857 --> 00:01:15,349
Не хотите вернуться?
29
00:01:15,359 --> 00:01:17,159
Ты не его сын.
30
00:01:17,189 --> 00:01:18,209
Лжец.
31
00:02:02,693 --> 00:02:04,949
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
32
00:02:39,412 --> 00:02:41,703
ЭТАНЬЯК
33
00:02:42,498 --> 00:02:44,173
Спасибо, дорогая.
34
00:02:49,995 --> 00:02:52,821
Она составляет мне
прекрасную компанию
35
00:02:52,831 --> 00:02:55,238
теперь, когда Эмили
так часто отсутствует.
36
00:02:55,634 --> 00:02:59,036
Эмили сказала,
у неё очень печальное прошлое.
37
00:02:59,046 --> 00:03:01,151
Мне всегда так казалось.
38
00:03:01,161 --> 00:03:06,001
Как я поняла, её соблазнил мужчина
в её родном городе,
39
00:03:06,011 --> 00:03:07,819
а потом бросил,
40
00:03:07,829 --> 00:03:12,466
она родила,
и бедная малышка умерла.
41
00:03:12,476 --> 00:03:13,619
Это ужасно.
42
00:03:15,899 --> 00:03:18,512
Как ты, моя дорогая?
43
00:03:18,908 --> 00:03:22,986
Выглядишь немного уставшей,
позволь заметить.
44
00:03:24,186 --> 00:03:26,352
Ты ведь не несчастна, правда?
45
00:03:26,949 --> 00:03:29,166
Я не вынесу этого. Не смогу.
46
00:03:32,621 --> 00:03:35,864
Нет. Нет, всё хорошо.
47
00:03:36,460 --> 00:03:38,202
Небольшие трудности.
48
00:03:38,919 --> 00:03:40,517
Эмили...
49
00:03:40,879 --> 00:03:42,851
Я надеялась увидеть её.
50
00:03:43,073 --> 00:03:45,986
Она до сих пор занята
организацией ярмарки?
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,900
Нет, нет, нет, не ярмаркой,
52
00:03:49,054 --> 00:03:51,127
бедным преподобным Джеймсом.
53
00:03:52,516 --> 00:03:53,804
Преподобным?
54
00:03:54,001 --> 00:03:55,659
Я думала, Фредерикс сказал.
55
00:03:55,669 --> 00:03:58,787
Он ужасно болен
и не может поправиться.
56
00:03:59,462 --> 00:04:02,023
- Джеймс?
- Эмили так предана ему.
57
00:04:02,033 --> 00:04:04,726
Мне кажется,
она представляет с ним будущее.
58
00:04:04,736 --> 00:04:07,494
Она там каждую минуту,
помогает его экономке...
59
00:04:07,504 --> 00:04:09,575
ухаживать за ним.
60
00:04:34,141 --> 00:04:35,121
Отец...
61
00:04:36,903 --> 00:04:38,010
Джеймс...
62
00:04:38,020 --> 00:04:40,022
Это Фредерик, отец.
63
00:04:41,899 --> 00:04:42,983
Джеймс...
64
00:04:50,484 --> 00:04:51,546
Джеймс...
65
00:04:57,606 --> 00:05:00,991
Последние два дня
я изучал счета деда.
66
00:05:01,001 --> 00:05:03,847
Хотел понять,
как он основал компанию так быстро
67
00:05:03,857 --> 00:05:05,829
и поднял с нуля.
68
00:05:05,839 --> 00:05:07,259
Он брал ссуды.
69
00:05:07,269 --> 00:05:10,510
Временами в три раза
превышающие стоимость активов.
70
00:05:11,311 --> 00:05:14,407
Я всегда говорил,
мы слишком осторожны.
71
00:05:14,748 --> 00:05:16,120
Я Тренчард
72
00:05:16,130 --> 00:05:18,894
и не позволю тем,
кому не хватает смелости, сдерживать меня.
73
00:05:19,937 --> 00:05:23,972
Вы хотите взять ещё одну ссуду
и вложить во что?
74
00:05:23,982 --> 00:05:25,582
- В серебряный рудник?
- Да.
75
00:05:25,817 --> 00:05:28,517
Маркиза прислала
несколько обновлённых прогнозов.
76
00:05:28,646 --> 00:05:30,888
- Очень впечатляют.
- Они, несомненно, радужные.
77
00:05:30,898 --> 00:05:34,024
Если верны, доход 25-30 процентов.
78
00:05:34,034 --> 00:05:36,860
А если нет?
Мы многого не знаем.
79
00:05:36,870 --> 00:05:38,904
Сколько серебра осталось на руднике?
80
00:05:38,914 --> 00:05:40,656
Вдруг стихийное бедствие?
81
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
Мы обсудим детали.
82
00:05:44,843 --> 00:05:48,101
Ты опасаешься
по какой-то конкретной причине?
83
00:05:50,342 --> 00:05:52,209
Нет, милорд.
84
00:05:53,717 --> 00:05:55,880
Под что будем брать ссуду?
85
00:05:55,889 --> 00:05:57,372
Под поместье в Сомерсете?
86
00:05:57,833 --> 00:06:00,159
- Собственность на Итон-сквер?
- Ни в коем случае.
87
00:06:00,269 --> 00:06:02,592
Возьмём под залог литейного завода,
88
00:06:02,602 --> 00:06:05,348
"Тренчард Импортс", патентов.
89
00:06:06,608 --> 00:06:08,326
Поговори с банком сегодня, Росс.
90
00:06:11,738 --> 00:06:14,091
Мне очень жаль, что так произошло.
91
00:06:15,993 --> 00:06:17,499
Я думал немного о другом.
92
00:06:17,703 --> 00:06:20,495
Жаль, что я не смог
предвидеть припадок Питера.
93
00:06:20,505 --> 00:06:24,518
И ваши дети случайно стали свидетелями.
94
00:06:24,551 --> 00:06:27,288
Герцог всё ещё намерен отослать Питера?
95
00:06:27,298 --> 00:06:30,706
Да. Доктор Муркрофт
должен организовать лечение
96
00:06:30,716 --> 00:06:34,251
и проживание в Швейцарии
до конца его жизни.
97
00:06:34,261 --> 00:06:36,505
Он уедет к концу года.
98
00:06:38,649 --> 00:06:41,051
Герцогиня, меня посетила одна мысль.
99
00:06:41,688 --> 00:06:43,268
Вы помните доктора Керри?
100
00:06:44,021 --> 00:06:47,014
- Он заведует клиникой в Кенте.
- Да, конечно.
101
00:06:47,024 --> 00:06:50,225
Доктор Керри и его жена -
очень хорошие люди.
102
00:06:50,235 --> 00:06:52,294
Они не могут иметь детей.
103
00:06:53,078 --> 00:06:56,798
У них уютный и красивый дом,
наполненный любовью.
104
00:06:56,808 --> 00:07:00,777
И я подумал,
может, они возьмут Питера?
105
00:07:00,787 --> 00:07:02,212
Вы бы могли его навещать.
106
00:07:02,222 --> 00:07:03,576
Мысль чудесная,
107
00:07:03,586 --> 00:07:06,200
но, боюсь, герцог никогда не согласится.
108
00:07:06,949 --> 00:07:10,370
Я тоже думала о том, что случилось,
109
00:07:10,380 --> 00:07:14,166
и, надеюсь, вас не отвлекло
присутствие леди Тренчард.
110
00:07:14,730 --> 00:07:16,435
Так понимаю, она была с вами.
111
00:07:16,546 --> 00:07:18,297
Могу я спросить почему?
112
00:07:18,930 --> 00:07:23,066
Леди Тренчард тоже моя пациентка,
Ваша Светлость.
113
00:07:23,268 --> 00:07:26,027
Шум Лондона её очень угнетает,
114
00:07:26,037 --> 00:07:28,680
и я предложил подышать свежим воздухом.
115
00:07:28,690 --> 00:07:30,727
Она гуляла с нами только два раза.
116
00:07:30,742 --> 00:07:33,919
Надеюсь, я не ошиблась,
доверившись вам.
117
00:07:33,929 --> 00:07:37,230
Вы не ошиблись.
Я благодарен за доверие.
118
00:07:37,240 --> 00:07:40,402
Поверьте, Ваша Светлость,
я очень им дорожу.
119
00:07:41,952 --> 00:07:42,996
Добрый вечер.
120
00:07:45,515 --> 00:07:46,601
Фредерик...
121
00:07:48,001 --> 00:07:49,873
я ходила сегодня к маме...
122
00:07:51,263 --> 00:07:54,510
и она сказала,
что Джеймс чрезвычайно болен.
123
00:07:56,568 --> 00:07:57,737
Ты знал?
124
00:07:58,804 --> 00:08:01,005
- Я так понимаю, что да.
- Да.
125
00:08:01,748 --> 00:08:04,530
Фредерик, может, ты его навестишь?
126
00:08:05,043 --> 00:08:06,950
- Я могу пойти с тобой.
- Я уже ходил.
127
00:08:08,289 --> 00:08:10,686
- Когда?
- Он, как всегда, изо всех сил
128
00:08:10,696 --> 00:08:13,423
старался уничтожить
и опорочить меня.
129
00:08:14,406 --> 00:08:15,417
Как?
130
00:08:15,427 --> 00:08:17,062
Я сделал то, чего бы ты хотела.
131
00:08:17,072 --> 00:08:18,782
Пошёл навестить.
132
00:08:19,374 --> 00:08:23,245
Выслушал его.
Оставим эту тему.
133
00:08:25,080 --> 00:08:26,843
Но как он выглядел?
134
00:08:26,853 --> 00:08:29,621
- Думаешь, он поправится?
- Я не знаю.
135
00:08:30,789 --> 00:08:33,995
Можешь, пожалуйста,
уважать моё желание не обсуждать брата?
136
00:08:34,005 --> 00:08:35,408
- Но...
- Пожалуйста.
137
00:08:37,075 --> 00:08:39,812
Прошу, мы можем жить как другие пары,
138
00:08:39,822 --> 00:08:43,296
без постоянной драмы,
без постоянных провокаций?
139
00:08:44,240 --> 00:08:46,009
Я не хочу тебя провоцировать.
140
00:08:47,842 --> 00:08:48,794
Я знаю.
141
00:08:51,209 --> 00:08:52,746
Уже поздно.
142
00:08:55,068 --> 00:08:57,779
Я рядом, если буду нужна.
143
00:09:06,688 --> 00:09:10,735
Я бы хотела навестить его,
но об этом не может быть речи.
144
00:09:12,461 --> 00:09:14,515
Вы знаете, что с ним?
145
00:09:14,763 --> 00:09:15,840
Нет.
146
00:09:16,142 --> 00:09:18,286
Только то, что он может не выжить.
147
00:09:20,115 --> 00:09:21,276
Я напишу Эмили.
148
00:09:21,286 --> 00:09:23,111
Он ведь очень молод.
149
00:09:23,121 --> 00:09:24,786
Вполне вероятно, поправится.
150
00:09:24,796 --> 00:09:27,872
И ваша сестра ухаживает за ним.
151
00:09:28,372 --> 00:09:30,253
Думаю, она его любит.
152
00:09:30,812 --> 00:09:33,000
И надеется выйти за него замуж.
153
00:09:34,065 --> 00:09:36,308
Не представляю, как ей тяжело.
154
00:09:39,099 --> 00:09:42,263
Я не уверена,
что преподобный из тех, кто женится.
155
00:09:43,790 --> 00:09:46,443
Не могу сказать,
как я пришла к такому мнению, миледи,
156
00:09:46,453 --> 00:09:48,823
но вы знаете, я попусту не болтаю.
157
00:09:49,789 --> 00:09:53,397
Сомневаюсь, что он сможет полюбить...
женщину
158
00:09:53,407 --> 00:09:56,503
так, как бы ей того хотелось.
159
00:09:57,422 --> 00:09:59,622
Даже такую достойную,
как ваша сестра.
160
00:10:03,469 --> 00:10:06,067
"Марфа же заботилась о большом угощении
161
00:10:06,077 --> 00:10:08,104
и, подойдя, сказала:
162
00:10:08,114 --> 00:10:09,065
«Господи!
163
00:10:09,075 --> 00:10:13,655
или Тебе нужды нет, что сестра моя
одну меня оставила служить?»"
164
00:10:21,230 --> 00:10:23,505
Нелл, спасибо, что пришла.
165
00:10:23,615 --> 00:10:25,040
Как он, мисс Данн?
166
00:10:25,050 --> 00:10:27,643
Физически, доктор сказал,
идёт на поправку,
167
00:10:28,036 --> 00:10:31,437
но он по-прежнему отказывается от еды.
168
00:10:33,306 --> 00:10:36,493
Боюсь, он больше не хочет жить.
169
00:10:38,081 --> 00:10:39,545
Прости меня, но...
170
00:10:40,173 --> 00:10:43,443
я буду очень благодарна,
если ты с ним поговоришь.
171
00:10:45,345 --> 00:10:46,156
Пожалуйста.
172
00:11:04,948 --> 00:11:06,074
Нелл...
173
00:11:12,397 --> 00:11:14,464
Преподобный, вас пугает...
174
00:11:15,667 --> 00:11:17,118
одиночество?
175
00:11:17,644 --> 00:11:19,961
Я... Я не боюсь.
176
00:11:20,171 --> 00:11:21,821
Я совершил...
177
00:11:23,828 --> 00:11:25,692
столько грехов.
178
00:11:26,707 --> 00:11:28,962
Я не достоин ходить по Земле.
179
00:11:30,226 --> 00:11:32,752
И точно не достоин проповедовать
180
00:11:32,762 --> 00:11:36,678
и притворяться, будто знаю,
как люди должны жить.
181
00:11:37,589 --> 00:11:39,199
Ваши слова...
182
00:11:40,483 --> 00:11:41,984
ваши мысли...
183
00:11:43,228 --> 00:11:45,737
часто только они удерживали меня
в этом мире.
184
00:11:47,365 --> 00:11:51,026
Если вы грешны,
что говорить обо мне и...
185
00:11:51,036 --> 00:11:54,389
Нелл, вы не понимаете.
186
00:11:56,207 --> 00:11:59,477
Бог презирает меня по праву.
187
00:12:01,087 --> 00:12:04,664
Он... Он отвернулся от меня.
188
00:12:04,674 --> 00:12:06,218
Вы ошибаетесь.
189
00:12:06,834 --> 00:12:09,252
Мы убеждаем себя в этом,
190
00:12:09,262 --> 00:12:12,159
в попытке оправдать
нашу неспособность признать правду
191
00:12:12,169 --> 00:12:14,872
и жить с ней день за днём.
192
00:12:15,644 --> 00:12:19,109
Самое малое, что мы можем,
посвятить свою жизнь другим.
193
00:12:20,148 --> 00:12:23,099
Наши старания, наши сердца.
194
00:12:23,109 --> 00:12:25,658
Служа другим, мы служим Богу
195
00:12:26,237 --> 00:12:28,313
и ищем обратный путь к Нему.
196
00:12:29,685 --> 00:12:31,315
Теперь я в этом уверена.
197
00:12:32,735 --> 00:12:34,166
Постарайтесь...
198
00:12:36,414 --> 00:12:38,375
и вы тоже это увидите.
199
00:12:42,597 --> 00:12:44,197
Случившееся с Питером...
200
00:12:45,333 --> 00:12:47,170
как предупредительный выстрел...
201
00:12:48,269 --> 00:12:49,519
или дурное предзнаменование.
202
00:12:50,438 --> 00:12:52,639
Я не верю в предзнаменования,
203
00:12:52,649 --> 00:12:55,183
но да, я понимаю вас.
204
00:12:55,193 --> 00:12:56,479
Одно слово герцогини,
205
00:12:56,489 --> 00:12:58,820
и моей карьере в высшем обществе конец,
206
00:12:58,830 --> 00:13:00,450
но ваша репутация
207
00:13:01,108 --> 00:13:04,022
неизмеримо важнее.
208
00:13:04,744 --> 00:13:06,361
Нам больше нельзя видеться.
209
00:13:06,876 --> 00:13:08,203
Или наоборот.
210
00:13:09,917 --> 00:13:11,258
Наоборот.
211
00:13:11,911 --> 00:13:14,508
Я готов отказаться
от надежды на карьеру в Лондоне,
212
00:13:14,518 --> 00:13:15,762
если смогу быть с вами.
213
00:13:16,023 --> 00:13:19,141
Клара, мы можем уехать куда угодно,
начать всё сначала.
214
00:13:19,151 --> 00:13:22,059
- Стивен, остановись.
- Поехать за границу.
215
00:13:22,069 --> 00:13:24,003
Какая разница? Главное - вместе.
216
00:13:24,013 --> 00:13:25,207
Жизнь одна!
217
00:13:25,722 --> 00:13:27,173
Наш шанс на счастье...
218
00:13:27,183 --> 00:13:28,992
Стивен, хватит! Пожалуйста.
219
00:13:29,769 --> 00:13:31,344
Я отдала сердце Фредерику.
220
00:13:31,354 --> 00:13:33,371
Он не достоин вас. Вы это знаете.
221
00:13:33,381 --> 00:13:36,492
Достоин. Я всё ещё в это верю.
222
00:13:36,502 --> 00:13:37,509
Почему?
223
00:13:38,792 --> 00:13:39,670
Простите.
224
00:13:41,206 --> 00:13:44,175
Но не отказывайте хотя бы пока.
225
00:13:44,913 --> 00:13:46,753
Прошу, подумайте,
что может быть между нами.
226
00:13:48,913 --> 00:13:52,198
Вы нужны мне. Всецело.
227
00:13:52,783 --> 00:13:55,684
И я... Я люблю вас.
228
00:13:56,838 --> 00:13:59,338
Я всегда буду ждать вас.
229
00:14:03,862 --> 00:14:05,380
Больше не дешеви.
230
00:14:10,518 --> 00:14:12,769
Бутылка Мадейры и хереса, да?
231
00:14:13,435 --> 00:14:16,022
Мистер Энрайт сказал,
что начали пропадать вещи.
232
00:14:16,032 --> 00:14:18,062
Не говорите ему. Пожалуйста.
233
00:14:18,072 --> 00:14:19,653
Я понимаю.
234
00:14:19,663 --> 00:14:23,688
Хочется большего.
Хоть крупицу того, что есть у других.
235
00:14:24,044 --> 00:14:26,659
Но нельзя кусать руку,
которая кормит.
236
00:14:28,828 --> 00:14:32,903
Завтра же уволься,
и я буду молчать.
237
00:14:34,292 --> 00:14:35,883
На большее не рассчитывай.
238
00:14:36,336 --> 00:14:37,864
А если я кое-что расскажу?
239
00:14:39,598 --> 00:14:40,554
Информацию,
240
00:14:40,564 --> 00:14:43,933
которая вас точно заинтересует.
241
00:14:44,219 --> 00:14:45,444
Какую?
242
00:14:46,018 --> 00:14:49,449
О вашем муже.
О том, что он делает за вашей спиной.
243
00:14:52,176 --> 00:14:53,190
Мод.
244
00:14:54,395 --> 00:14:55,933
Доброе утро, мистер Энрайт.
245
00:14:58,817 --> 00:14:59,844
Как обычно.
246
00:15:08,084 --> 00:15:10,390
- Дай сюда.
- Простите.
247
00:15:11,057 --> 00:15:15,772
Хоть кому-то скажешь,
окажешься на улице. Поняла?
248
00:15:16,735 --> 00:15:18,064
Я разберусь.
249
00:15:21,422 --> 00:15:23,195
С возвращением, мистер Кек.
250
00:15:33,222 --> 00:15:33,947
Итак...
251
00:15:33,957 --> 00:15:36,283
Жил-был крестьянин
в деревне Шаранта.
252
00:15:36,293 --> 00:15:37,262
Пьяница.
253
00:15:37,272 --> 00:15:38,956
У него было восемь детей.
254
00:15:39,466 --> 00:15:41,964
Самая младшая считала себя особенной,
255
00:15:42,445 --> 00:15:46,698
красивее, умнее.
Матильда Бальмадье.
256
00:15:47,165 --> 00:15:50,325
Она слышала о мужчине,
живущем в ветхом доме неподалёку.
257
00:15:50,335 --> 00:15:52,861
Он был потомком маркиза Д'Этаньяка.
258
00:15:53,486 --> 00:15:57,574
Она разыскала его,
соблазнила и вышла замуж.
259
00:15:57,584 --> 00:16:00,352
Денег не было,
но теперь был титул,
260
00:16:00,362 --> 00:16:03,564
и она стала брать ссуды,
пользуясь им.
261
00:16:04,391 --> 00:16:06,659
Брала она их в банках.
262
00:16:08,761 --> 00:16:12,576
У неё есть деньги,
но она должна их другим.
263
00:16:12,891 --> 00:16:17,233
Она обокрала Питера, чтобы заплатить Полу
в астрономических масштабах.
264
00:16:17,470 --> 00:16:21,937
Я услышала вчера нечто неожиданное
от дорогой подруги леди Харроу.
265
00:16:21,947 --> 00:16:22,747
Да?
266
00:16:22,757 --> 00:16:25,560
Леди Тренчард
видели гуляющий по полю
267
00:16:25,570 --> 00:16:28,479
с джентльменом...
не лордом Тренчардом.
268
00:16:28,962 --> 00:16:29,756
Правда?
269
00:16:29,766 --> 00:16:32,137
И компаньонки с ней не было.
270
00:16:32,147 --> 00:16:37,081
Я случайно узнала,
что леди Тренчард обратилась к врачу,
271
00:16:37,091 --> 00:16:39,824
который предписывает
свежий воздух и прогулки,
272
00:16:39,834 --> 00:16:42,773
чтобы побороть тревогу
и тому подобное.
273
00:16:42,783 --> 00:16:44,655
Боже.
274
00:16:46,082 --> 00:16:49,082
Я предупреждала леди Тренчард,
что так будет.
275
00:16:49,260 --> 00:16:54,190
И вот... Боже, так и вышло.
276
00:16:55,383 --> 00:16:56,675
Но вот в чём дело.
277
00:16:56,685 --> 00:17:01,045
Мне подсказали,
и я наведался в парижский суд.
278
00:17:01,055 --> 00:17:04,474
На неё завели восемь дел по обвинению
279
00:17:04,484 --> 00:17:07,502
в мошенничестве и долгах,
но все закрыли.
280
00:17:07,512 --> 00:17:09,247
Как только пытаются возобновить,
281
00:17:09,257 --> 00:17:12,899
они отправляются на полку
благодаря влиятельным друзьям.
282
00:17:13,738 --> 00:17:17,612
Истцы по двум делам
наложили на себя руки
283
00:17:17,622 --> 00:17:19,464
до того, как дела были рассмотрены.
284
00:17:21,504 --> 00:17:22,771
Боже мой.
285
00:17:23,052 --> 00:17:24,798
Бьюсь об заклад, она поняла,
286
00:17:24,808 --> 00:17:27,538
что рано или поздно
дела всё же рассмотрят.
287
00:17:27,548 --> 00:17:29,802
Собрала вещи и приехала сюда.
288
00:17:30,351 --> 00:17:33,548
И где, как не в Белгравии,
искать следующего олуха?
289
00:17:34,047 --> 00:17:36,619
Мне кажется,
дорогая леди Тренчард
290
00:17:36,629 --> 00:17:41,260
проводит слишком много времени
с определённой группой джентльменов.
291
00:17:42,003 --> 00:17:46,844
Их называют "богемой",
художники, поэты,
292
00:17:46,854 --> 00:17:51,396
а ещё доктор,
о котором она постоянно говорит.
293
00:17:51,406 --> 00:17:54,403
Не без основания, как я уже сказала.
294
00:17:54,659 --> 00:17:56,042
Конечно.
295
00:17:56,052 --> 00:17:58,903
Но я считаю, что наша дорогая Клара
296
00:17:58,913 --> 00:18:02,849
позволила себя соблазнить...
297
00:18:03,118 --> 00:18:05,910
миром, сильно отличающимся от нашего,
298
00:18:05,920 --> 00:18:09,182
где совершенно другие нормы.
299
00:18:32,628 --> 00:18:36,341
Мистер Росс.
Какой приятный сюрприз.
300
00:18:36,351 --> 00:18:37,200
Мадам.
301
00:18:42,268 --> 00:18:43,168
Прошу.
302
00:18:46,411 --> 00:18:48,586
Мадам Фуркад принесёт сейчас шампанское.
303
00:18:48,596 --> 00:18:51,718
- Не нужно.
- Я с удовольствием выпью бокальчик.
304
00:18:51,966 --> 00:18:53,734
Суматошный день выдался.
305
00:18:53,752 --> 00:18:58,496
Полагаю, вы по поводу
наших последних прогнозов?
306
00:18:58,706 --> 00:19:00,929
- Прекрасные, не правда ли?
- Да.
307
00:19:01,526 --> 00:19:04,644
На самом деле,
даже слишком, чтобы быть правдой.
308
00:19:05,598 --> 00:19:08,517
Напротив, мы занизили цифры.
309
00:19:08,527 --> 00:19:10,725
- Не так ли, Джован-Лукка?
- Правда?
310
00:19:10,735 --> 00:19:14,644
Как по мне, они взяты из воздуха.
311
00:19:14,654 --> 00:19:16,189
На самом деле, начинает казаться,
312
00:19:16,199 --> 00:19:20,326
что ваш серебряный рудник
просто сказка.
313
00:19:20,336 --> 00:19:24,825
Не думаю, что лорду Тренчарду
понравится то, как вы говорите со мной.
314
00:19:24,835 --> 00:19:25,920
И мне тоже.
315
00:19:25,930 --> 00:19:27,983
Тогда давайте пошлём за ним.
316
00:19:28,636 --> 00:19:30,498
Сможем поговорить об этом вместе...
317
00:19:30,797 --> 00:19:32,484
мадмуазель Бальмадье.
318
00:19:34,093 --> 00:19:36,075
Что вы хотите, мистер Росс?
319
00:19:36,269 --> 00:19:38,252
Это интересно.
320
00:19:38,812 --> 00:19:40,605
Вы же не говорили по-английски.
321
00:19:40,615 --> 00:19:45,176
Думаете, вы первый приходите
с абсурдными обвинениями в адрес мадам?
322
00:19:45,186 --> 00:19:46,844
Очень в этом сомневаюсь.
323
00:19:46,854 --> 00:19:49,113
Там, где большие деньги,
это неизбежно,
324
00:19:49,123 --> 00:19:51,891
но их утверждения всегда опровергали.
325
00:19:51,901 --> 00:19:57,063
Вы думаете, люди послушают
простого человечка, а не меня?
326
00:19:57,073 --> 00:19:58,435
Я думаю, моих слов хватит...
327
00:19:59,108 --> 00:20:01,426
чтобы вам пришлось
прекратить свои делишки.
328
00:20:02,687 --> 00:20:05,096
Лорд Тренчард
так впечатлён вашими цифрами,
329
00:20:05,106 --> 00:20:08,606
что хочет вложить ещё,
гораздо больше.
330
00:20:09,127 --> 00:20:10,992
Я хочу половину этих денег.
331
00:20:11,609 --> 00:20:12,703
Какая преданность.
332
00:20:12,713 --> 00:20:14,838
Преданность нужно заслужить.
333
00:20:19,464 --> 00:20:21,778
Половину... наличными.
334
00:20:22,223 --> 00:20:24,684
Вы больше не увидите меня
и не услышите.
335
00:20:37,355 --> 00:20:38,463
(фр.) Надо уезжать.
336
00:20:39,110 --> 00:20:40,860
(фр.) Нет, подождём.
337
00:20:40,959 --> 00:20:42,074
(фр.) Это очень опасно.
338
00:20:43,202 --> 00:20:44,889
Что ему известно?
339
00:20:45,138 --> 00:20:47,514
Многое. Уезжать надо сегодня же.
340
00:20:49,242 --> 00:20:52,377
Останемся.
Завтра он принесёт деньги.
341
00:20:52,387 --> 00:20:54,495
Росс может успеть рассказать.
342
00:20:54,505 --> 00:20:56,613
- Она права.
- Я знаю его.
343
00:20:56,716 --> 00:20:58,015
Он будет молчать.
344
00:20:59,026 --> 00:21:01,669
Согласна. Без паники.
345
00:21:01,679 --> 00:21:04,056
Это невиданные деньги.
346
00:21:04,066 --> 00:21:07,742
Мы отпустим Росса
с его 30 сребрениками.
347
00:21:07,752 --> 00:21:10,578
И он заговорит.
Что ему мешает?
348
00:21:12,265 --> 00:21:14,025
Мы не позволим.
349
00:21:20,708 --> 00:21:23,206
Мы так долго не виделись.
350
00:21:23,216 --> 00:21:25,149
Спасибо за приглашение.
351
00:21:26,926 --> 00:21:29,511
Вы вообще видитесь с Кларой?
352
00:21:29,782 --> 00:21:33,142
Да. Она заходит... по возможности,
353
00:21:33,152 --> 00:21:35,237
хотя очень занята.
354
00:21:35,304 --> 00:21:36,654
А что?
355
00:21:36,664 --> 00:21:39,248
Простите,
но в определённых обстоятельствах
356
00:21:39,258 --> 00:21:41,000
лучше не лукавить.
357
00:21:41,010 --> 00:21:44,503
Согласна.
Мы ценим честность.
358
00:21:44,513 --> 00:21:46,402
Эмили всегда за честность.
359
00:21:46,412 --> 00:21:50,051
Мне стало известно,
что ей сложно привыкнуть
360
00:21:50,061 --> 00:21:53,379
к брачным обязательствам.
361
00:21:54,549 --> 00:21:57,083
Быть может, поговорите с ней?
362
00:21:57,093 --> 00:22:00,571
И посоветуйте направить
свои силы и внимание
363
00:22:00,581 --> 00:22:05,142
на домашний очаг и мужа,
а не на постороннее.
364
00:22:07,439 --> 00:22:08,681
Конечно.
365
00:22:08,691 --> 00:22:11,989
Можно узнать,
от кого вы об этом узнали?
366
00:22:11,999 --> 00:22:14,992
Увы, об этом уже поползли слухи.
367
00:22:15,002 --> 00:22:16,782
Я знаю свою Клару.
368
00:22:16,792 --> 00:22:19,312
Она натура чувственная
и благоразумная,
369
00:22:19,322 --> 00:22:22,291
одаривает любовью всё,
что ей дорого.
370
00:22:22,301 --> 00:22:25,002
Нет никого добрее её.
371
00:22:25,012 --> 00:22:27,338
Если есть какие-то сложности,
372
00:22:27,348 --> 00:22:30,810
то не по её вине.
Виноват кто-то другой.
373
00:22:35,656 --> 00:22:37,397
Мисс Данн, миледи.
374
00:22:42,697 --> 00:22:45,913
Как Джеймс?
Надеюсь, ему лучше.
375
00:22:45,923 --> 00:22:48,577
- Похоже, угроза миновала.
- Слава богу. Слава богу.
376
00:22:52,089 --> 00:22:53,298
Фредерик дома?
377
00:22:54,213 --> 00:22:55,887
Нет. А что случилось?
378
00:22:55,897 --> 00:23:00,871
Мы с мамой пережили невыразимое унижение,
379
00:23:00,881 --> 00:23:03,374
когда герцогиня Рочестерская...
380
00:23:03,384 --> 00:23:07,340
Сама герцогиня Рочестерская
предупредила нас об опасности
381
00:23:07,350 --> 00:23:10,131
твоего безрассудного
и неподобающего поведения.
382
00:23:10,141 --> 00:23:11,171
Что?
383
00:23:11,192 --> 00:23:14,018
Похоже, о тебе поползли слухи,
384
00:23:14,228 --> 00:23:16,762
о чём я тебя и предупреждала.
385
00:23:16,772 --> 00:23:18,824
Твоя репутация погублена.
386
00:23:18,834 --> 00:23:22,011
Её намёки - лишь малая часть
этих гнусных слухов!
387
00:23:22,021 --> 00:23:25,021
Каких слухов? Чьих?
И я ничего не...
388
00:23:25,031 --> 00:23:26,939
- Не смей мне врать!
- Я не вру, Эмили.
389
00:23:26,949 --> 00:23:29,247
Ненавижу тебя!
390
00:23:30,135 --> 00:23:33,737
Сейчас я всей душой ненавижу тебя.
391
00:23:34,423 --> 00:23:38,048
Ты отравляешь
моё счастливое будущее с Джеймсом.
392
00:23:38,058 --> 00:23:40,414
Отравляешь последние годы жизни матери.
393
00:23:41,665 --> 00:23:44,749
У тебя есть всё,
а тебе всё мало!
394
00:23:44,759 --> 00:23:46,344
Тебе хочется больше и больше,
395
00:23:46,354 --> 00:23:49,281
а все остальные
пусть утонут вслед за тобой!
396
00:24:06,289 --> 00:24:07,172
Прошу...
397
00:24:07,982 --> 00:24:10,983
Пожалуйста, извинись перед Фредериком
за всё, что ты сделала.
398
00:24:11,716 --> 00:24:12,717
Прошу...
399
00:24:13,838 --> 00:24:16,875
Прошу, веди себя покорно, смиренно.
400
00:24:17,775 --> 00:24:20,250
Я всё детство тебе об этом говорила.
Помнишь?
401
00:24:20,463 --> 00:24:21,390
Да.
402
00:24:25,257 --> 00:24:27,786
Ты не знаешь, каково мне, Эм.
403
00:24:29,604 --> 00:24:31,621
Очень сложно.
404
00:24:33,291 --> 00:24:36,143
Не представляешь, насколько сложно.
405
00:24:38,237 --> 00:24:43,400
Я всё перепробовала,
чтобы влюбить в себя Фредерика, но он...
406
00:24:46,179 --> 00:24:47,486
Пробуй ещё.
407
00:24:52,310 --> 00:24:56,707
Не знаю, можно ли
вообще познать человека.
408
00:24:58,407 --> 00:25:00,549
Кажется, наконец крепко стоишь на ногах,
а потом...
409
00:25:02,169 --> 00:25:04,469
всё гораздо сложнее.
410
00:25:07,425 --> 00:25:08,233
Эм...
411
00:25:10,144 --> 00:25:12,351
Не выходи за Джеймса.
412
00:25:13,113 --> 00:25:15,666
Ты не знаешь его так хорошо.
413
00:25:18,719 --> 00:25:22,130
Не сравнивай Джеймса с Фредериком.
414
00:25:22,965 --> 00:25:25,072
Джеймс стоит десяти Фредериков.
415
00:25:25,082 --> 00:25:26,267
- Ста.
- Эм...
416
00:25:26,915 --> 00:25:30,063
Если бы существовала справедливость,
417
00:25:30,156 --> 00:25:33,182
лордом Тренчардом был бы Джеймс,
а твой муж никем
418
00:25:33,192 --> 00:25:35,044
и даже меньше.
419
00:25:35,406 --> 00:25:38,163
Тогда бы тебе не казалось,
что имеешь право
420
00:25:38,173 --> 00:25:41,333
безрассудно играть с чужим счастьем.
421
00:25:41,359 --> 00:25:43,344
Хотя тогда бы ты не вышла за него,
422
00:25:43,354 --> 00:25:46,395
и тогда бы не стало
великой леди Тренчард.
423
00:25:46,405 --> 00:25:47,888
О чём ты?
424
00:25:50,016 --> 00:25:52,651
Он тебе не сказал, да?
425
00:26:00,778 --> 00:26:02,070
СТАТЬИ СОГЛАШЕНИЯ
426
00:26:02,872 --> 00:26:04,142
ПЕРЕДАЧА
427
00:26:39,517 --> 00:26:42,144
Хорошо, что пришли.
Вот, взгляните.
428
00:26:50,469 --> 00:26:52,544
Словно отчёт о милорде.
429
00:26:52,554 --> 00:26:54,230
Что это вообще?
430
00:26:54,240 --> 00:26:55,775
Мой муж написал.
431
00:26:56,668 --> 00:26:59,449
Строчит их каждые несколько недель.
432
00:27:00,254 --> 00:27:02,071
А горничная отправляет.
433
00:27:02,081 --> 00:27:03,415
Куда?
434
00:27:05,084 --> 00:27:07,414
В почтовое отделение во Франции.
435
00:27:10,673 --> 00:27:11,827
О нет...
436
00:27:13,509 --> 00:27:14,797
О нет.
437
00:27:16,470 --> 00:27:17,922
Вот так удача.
438
00:27:18,573 --> 00:27:20,559
Он для кого-то шпионит.
439
00:27:21,633 --> 00:27:23,678
Какие у него намерения?
440
00:27:24,845 --> 00:27:27,658
Спрошу его... вечером.
441
00:27:27,668 --> 00:27:29,248
Узнаю правду.
442
00:27:29,258 --> 00:27:32,243
Нет, нет, послушайте.
Я уезжаю.
443
00:27:32,895 --> 00:27:34,945
Завтра меня уже не будет.
444
00:27:35,055 --> 00:27:38,048
Это судьбоносный поворот
и не в худшую сторону.
445
00:27:38,058 --> 00:27:40,468
Повремените с разговором
до моего отъезда.
446
00:27:41,115 --> 00:27:42,653
В память о былом.
447
00:27:43,407 --> 00:27:44,769
Возьмите с собой.
448
00:27:45,674 --> 00:27:46,728
Не могу.
449
00:27:47,998 --> 00:27:49,499
Вам лучше остаться здесь.
450
00:27:49,920 --> 00:27:52,251
Вы такой же, как и все?
451
00:27:53,115 --> 00:27:56,360
Обещаете горы,
но не держите слово?
452
00:27:59,572 --> 00:28:02,890
Я же нравлюсь вам, нет?
453
00:28:04,149 --> 00:28:07,260
Я больше не могу с ним жить.
Не могу.
454
00:28:08,891 --> 00:28:09,929
Хорошо.
455
00:28:11,099 --> 00:28:12,553
Только заберу письмо.
456
00:28:23,704 --> 00:28:25,273
Будьте готовы.
457
00:28:26,457 --> 00:28:30,436
Завтра днём...
я заеду за вами.
458
00:28:46,718 --> 00:28:48,570
Не представляете, как я рада.
459
00:28:54,401 --> 00:28:56,111
Дорогая моя Эмили...
460
00:28:57,824 --> 00:29:03,023
вы самый лучший друг,
о котором можно только мечтать.
461
00:29:14,688 --> 00:29:15,741
Фредерик...
462
00:29:17,424 --> 00:29:19,208
Я много думала о том,
463
00:29:19,218 --> 00:29:21,752
как лучше поступить.
464
00:29:22,313 --> 00:29:24,201
Мы достаточно близки,
465
00:29:24,211 --> 00:29:28,686
и ты бы хотел знать,
если бы ходили слухи...
466
00:29:30,354 --> 00:29:32,034
о Кларе.
467
00:29:38,637 --> 00:29:39,930
Оревуар, месье.
468
00:31:09,832 --> 00:31:11,212
Не смотри!
469
00:31:17,869 --> 00:31:19,165
(фр.) Ублюдок!
470
00:31:29,219 --> 00:31:32,974
ДОКТОР СТИВЕН ЭЛЛЕРБИ
ЛОНДОН, САУТГЕМПТОН-РОУ, 16
471
00:31:34,512 --> 00:31:36,624
А я думала, потеряла.
472
00:31:36,634 --> 00:31:39,578
Это адрес, который дала герцогиня.
473
00:31:39,591 --> 00:31:42,347
Не стала снова просить.
Спасибо, дорогая.
474
00:31:59,712 --> 00:32:02,581
Фредерик, как ты?
475
00:32:09,447 --> 00:32:13,200
Ты преуспела в своём желании
унизить меня.
476
00:32:15,219 --> 00:32:17,701
О твоей неверности
судачит вся Белгравия.
477
00:32:20,232 --> 00:32:21,131
Что?
478
00:32:22,817 --> 00:32:26,613
Ты отвергла и предала меня,
как и все до тебя.
479
00:32:28,782 --> 00:32:30,688
Похоже, таков мой удел.
480
00:32:32,146 --> 00:32:33,405
Я надеялся...
481
00:32:34,327 --> 00:32:36,540
думал, что с тобой всё будет иначе.
482
00:32:38,092 --> 00:32:39,308
Что говорят?
483
00:32:39,994 --> 00:32:42,770
Я требую, чтобы ты больше
не виделась с этим человеком,
484
00:32:43,419 --> 00:32:46,498
не приближалась
к тому дому в Блумсбери
485
00:32:46,508 --> 00:32:49,118
и не общалась с его жильцами.
486
00:32:51,597 --> 00:32:54,077
Я тебе не изменяла.
487
00:32:55,475 --> 00:32:57,321
Я лишь завела...
488
00:32:58,597 --> 00:33:01,546
несколько друзей,
которым я интересна.
489
00:33:01,556 --> 00:33:02,598
Не желаю слышать.
490
00:33:02,608 --> 00:33:05,392
Я лишь дважды прогулялась
с доктором Эллерби,
491
00:33:05,402 --> 00:33:07,311
но мы были с Питером
и не оставались одни.
492
00:33:07,321 --> 00:33:10,068
- Я не желаю этого слышать!
- И зря!
493
00:33:10,799 --> 00:33:15,944
Почему поверил слухам и сплетням,
а не спросил у меня напрямую?
494
00:33:15,954 --> 00:33:17,696
Я бы не солгала.
495
00:33:17,706 --> 00:33:19,249
Я больше тебе не верю!
496
00:33:21,043 --> 00:33:22,910
Я больше тебя не узнаю.
497
00:33:22,920 --> 00:33:25,790
Неправда!
Фредерик, перестань, ты не такой.
498
00:33:25,800 --> 00:33:27,429
- Пожалуйста.
- Для всех
499
00:33:27,439 --> 00:33:29,617
мы продолжим жить как муж и жена.
500
00:33:30,185 --> 00:33:32,512
Но отныне никаких отношений между нами.
501
00:33:37,768 --> 00:33:41,163
Думаешь, я соглашусь так жить?
502
00:33:41,854 --> 00:33:43,430
Ты не доверял мне.
503
00:33:44,422 --> 00:33:45,941
С самого начала,
504
00:33:46,827 --> 00:33:49,233
поскольку просто не умеешь.
505
00:33:49,938 --> 00:33:53,599
Говоришь, что всегда знал,
что я предам тебя.
506
00:33:54,463 --> 00:33:57,085
В этом и проблема.
Как ты не видишь?
507
00:33:57,095 --> 00:33:59,602
В этом главная причина.
508
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Ты не верил, что я полюблю тебя.
509
00:34:04,378 --> 00:34:07,454
Мне жаль,
что тебе причинили столько боли,
510
00:34:07,464 --> 00:34:09,665
что тебя обманывали,
511
00:34:09,675 --> 00:34:12,376
что твой так называемый отец
обращался с тобой...
512
00:34:12,386 --> 00:34:13,574
Что тебе сказали?
513
00:34:14,012 --> 00:34:15,545
Не смей это повторять.
514
00:34:15,555 --> 00:34:17,064
Нет, конечно!
515
00:34:17,905 --> 00:34:19,941
- Такого ты обо мне мнения?
- Ты ему рассказала?
516
00:34:20,610 --> 00:34:21,829
Рассказала, да?
517
00:34:21,839 --> 00:34:24,460
Фредерик, какая разница?
518
00:34:24,490 --> 00:34:28,359
Я люблю тебя!
И вечно бы любила!
519
00:34:30,791 --> 00:34:32,905
Ты растоптал мои чувства...
520
00:34:47,379 --> 00:34:51,148
Миледи, идёмте.
Давайте, присядьте.
521
00:34:52,701 --> 00:34:55,955
Нет, я уезжаю.
Покину Лондон.
522
00:34:56,465 --> 00:34:58,391
Собери вещи, самое необходимое.
523
00:34:58,401 --> 00:35:00,313
Вы не можете уехать, миледи.
524
00:35:00,876 --> 00:35:03,577
- Не горячитесь.
- Я не могу здесь оставаться.
525
00:35:03,918 --> 00:35:05,304
Лучше умереть.
526
00:35:07,623 --> 00:35:09,299
Лучше умереть.
527
00:35:14,698 --> 00:35:16,104
Тогда я еду с вами.
528
00:35:17,784 --> 00:35:20,704
Куда вы... туда и я.
529
00:35:24,482 --> 00:35:25,609
Ладно.
530
00:35:27,344 --> 00:35:28,628
Соберу вещи.
531
00:35:39,181 --> 00:35:41,083
Найди извозчика.
532
00:35:41,975 --> 00:35:45,658
Пусть ждёт в дальнем углу Итон-сквер
через 15 минут.
533
00:35:53,528 --> 00:35:54,525
Иди.
534
00:35:56,431 --> 00:35:58,016
Блумсбери. Скорее.
535
00:35:58,026 --> 00:35:59,972
Миледи, только не туда.
536
00:36:00,277 --> 00:36:02,269
- Нельзя.
- Я должна его увидеть.
537
00:36:02,279 --> 00:36:05,100
Попрощаться.
Он этого заслуживает.
538
00:36:06,608 --> 00:36:08,258
Он должен знать, что произошло.
539
00:36:22,567 --> 00:36:23,699
Нелл?
540
00:36:34,828 --> 00:36:36,712
Никого не впускать! Никого!
541
00:36:40,742 --> 00:36:41,885
Он дома?
542
00:36:53,296 --> 00:36:54,589
Клара?
543
00:36:57,701 --> 00:36:58,769
Клара...
544
00:37:05,976 --> 00:37:07,192
Оставьте её, сэр.
545
00:37:07,202 --> 00:37:10,174
Клара, подождите.
Я всё объясню.
546
00:37:10,184 --> 00:37:11,784
В этом нет необходимости.
547
00:37:16,988 --> 00:37:19,289
Мы... знакомы.
548
00:37:20,599 --> 00:37:21,840
Из одного городка.
549
00:37:23,919 --> 00:37:25,195
Так это вы.
550
00:37:26,771 --> 00:37:28,058
Отец её ребёнка.
551
00:37:28,068 --> 00:37:30,574
Я не знал! Клянусь, не знал!
552
00:37:31,569 --> 00:37:35,425
Прошу, дайте мне пару минут,
и я приду к вам, где бы вы ни были.
553
00:37:36,214 --> 00:37:37,178
Нет.
554
00:37:39,801 --> 00:37:41,443
Чего стоите?
555
00:37:41,636 --> 00:37:43,316
Идите к ней...
556
00:37:43,326 --> 00:37:45,361
если в вас осталась честь.
557
00:37:53,607 --> 00:37:55,331
Прошу, идём отсюда.
558
00:38:00,238 --> 00:38:02,772
Сколько денег у вас с собой, миледи?
559
00:38:02,782 --> 00:38:06,151
- У меня вот мало.
- Несколько монет в кошельке.
560
00:38:06,863 --> 00:38:08,663
На жильё, думаете, хватит?
561
00:38:09,473 --> 00:38:11,431
- На сегодня хотя бы.
- Я не останусь в Лондоне.
562
00:38:11,820 --> 00:38:13,897
Может, пойдём к вашей матери
563
00:38:13,907 --> 00:38:15,467
- и сестре?
- Нет.
564
00:38:15,662 --> 00:38:19,373
Не хочу им вредить.
Я и так принесла горе.
565
00:38:20,006 --> 00:38:22,481
Вернусь тогда в дом,
566
00:38:23,475 --> 00:38:26,411
- может, мистер Флетчер...
- Лучше мистер Росс.
567
00:38:27,441 --> 00:38:28,517
Мистер Росс.
568
00:38:44,057 --> 00:38:45,099
Миледи.
569
00:38:45,909 --> 00:38:47,167
Боже правый.
570
00:38:47,561 --> 00:38:49,074
Добрый день, мистер Росс.
571
00:38:50,580 --> 00:38:51,988
Чем обязан?
572
00:38:51,998 --> 00:38:53,823
Пройдёмте в ваш кабинет.
573
00:38:56,836 --> 00:38:58,772
Знаете, я очень спешу, но...
574
00:39:00,382 --> 00:39:02,082
Пойдёмте со мной, пожалуйста.
575
00:39:02,846 --> 00:39:05,363
Куда-нибудь в уединённое место,
не бойтесь.
576
00:39:08,013 --> 00:39:10,715
Всего мы не можем рассказать,
577
00:39:10,725 --> 00:39:14,341
но миледи очень нужны деньги.
578
00:39:14,488 --> 00:39:17,018
Она хочет на время уехать из Лондона.
579
00:39:17,599 --> 00:39:19,349
В тихое местечко.
580
00:39:19,859 --> 00:39:21,250
Не вопрос.
581
00:39:22,823 --> 00:39:24,454
Я всё понимаю.
582
00:39:25,186 --> 00:39:28,191
- Спасибо.
- Для меня честь помочь. Правда.
583
00:39:29,290 --> 00:39:32,319
Осмелюсь сказать,
при всём уважении...
584
00:39:33,331 --> 00:39:35,041
он сложный человек.
585
00:39:37,648 --> 00:39:41,700
- Куда поедете?
- Ещё не знаем.
586
00:39:42,965 --> 00:39:44,361
Если это поможет...
587
00:39:44,371 --> 00:39:47,294
я сам уезжаю из Лондона
в пять часов.
588
00:39:47,304 --> 00:39:48,916
На деловую встречу в Халле.
589
00:39:49,956 --> 00:39:51,450
Поедемте со мной.
590
00:39:52,384 --> 00:39:55,135
Остановитесь в любом месте
к северу от Лондона.
591
00:39:55,145 --> 00:39:58,561
Не хочу стращать,
но одним лучше не ехать.
592
00:39:59,646 --> 00:40:01,296
Не в наш век.
593
00:40:04,087 --> 00:40:07,095
Где, чёрт возьми, Росс?
У нас встреча!
594
00:40:28,232 --> 00:40:30,731
ЛОРДУ ТРЕНЧАРДУ
595
00:40:58,459 --> 00:41:00,246
ФРАНЦИЯ, СЕН-ДЕНИ
596
00:41:12,977 --> 00:41:16,828
Я ПРОДОЛЖУ ВАМ СООБЩАТЬ.
ЭНРАЙТ
597
00:41:51,920 --> 00:41:53,071
День добрый?
598
00:42:07,068 --> 00:42:08,119
Есть кто?
599
00:42:10,536 --> 00:42:11,581
Мадам?
600
00:43:47,418 --> 00:43:49,739
Лорд Тренчард, Ваша Светлость.
601
00:43:51,381 --> 00:43:52,406
Фредерик.
602
00:43:57,584 --> 00:43:58,584
У меня...
603
00:43:59,138 --> 00:44:00,838
ужасные новости.
604
00:44:01,470 --> 00:44:03,059
Что такое, старина?
605
00:44:09,649 --> 00:44:11,675
Увы, но похоже...
606
00:44:13,763 --> 00:44:15,893
маркиза не та,
за кого себя выдавала.
607
00:44:17,488 --> 00:44:20,499
Я только от неё.
Она сбежала.
608
00:44:22,553 --> 00:44:23,855
И...
609
00:44:24,881 --> 00:44:27,090
видимо, прихватив наши деньги.
610
00:44:28,159 --> 00:44:31,402
Ясно. Боже правый.
611
00:44:33,508 --> 00:44:35,098
Вы, кажется, не удивлены.
612
00:44:35,108 --> 00:44:36,656
Отнюдь.
613
00:44:37,343 --> 00:44:38,634
Хотя...
614
00:44:40,071 --> 00:44:41,704
Должен признаться,
615
00:44:41,714 --> 00:44:45,004
я получил тревожное письмо
от Натаниэля Ротшильда.
616
00:44:45,051 --> 00:44:48,288
По Парижу ходят слухи.
617
00:44:49,014 --> 00:44:51,606
Ну и ну. Вот так актриса.
618
00:44:52,341 --> 00:44:53,391
Урок усвоен.
619
00:44:53,401 --> 00:44:56,491
Рискуя, будь готов потерять.
620
00:44:56,896 --> 00:44:59,014
К счастью, потеря не слишком велика.
621
00:45:00,715 --> 00:45:03,604
Я бы рассказал, а как же.
622
00:45:03,661 --> 00:45:08,606
Даже стыдно признаться.
Я представлял её с такой помпой.
623
00:45:10,543 --> 00:45:13,176
Чем меньше людей знает, тем лучше.
624
00:45:13,186 --> 00:45:15,231
Репутация... Верно?
625
00:45:19,902 --> 00:45:21,002
Фредерик?
626
00:45:24,605 --> 00:45:25,805
Где Энрайт?
627
00:45:32,774 --> 00:45:34,375
Собирай вещи и убирайся.
628
00:45:36,068 --> 00:45:36,889
Сэр?
629
00:45:36,899 --> 00:45:39,595
И долго ты писал ей,
доносил на меня?
630
00:45:40,265 --> 00:45:41,097
Я...
631
00:45:41,407 --> 00:45:42,621
Как долго?
632
00:45:44,819 --> 00:45:46,128
Твоя инициатива?
633
00:45:46,638 --> 00:45:48,613
- Я лёгкая мишень?
- О ком вы?
634
00:45:48,623 --> 00:45:51,773
Кому ещё ты мог писать
во Францию обо мне?
635
00:45:52,760 --> 00:45:54,402
Ты отдал ему купчую на дом?
636
00:45:54,492 --> 00:45:55,662
Россу!
637
00:45:55,672 --> 00:45:58,772
- Ты отдал ему купчую?
- Нет, милорд.
638
00:45:58,782 --> 00:46:00,632
- Спросите его.
- Он сбежал!
639
00:46:04,207 --> 00:46:05,307
Ты...
640
00:46:08,259 --> 00:46:09,904
Только ты вызывал доверие.
641
00:46:11,462 --> 00:46:12,805
Всё не так.
642
00:46:12,815 --> 00:46:14,226
У тебя есть час.
643
00:46:22,448 --> 00:46:25,586
Простите. Простите.
644
00:46:27,053 --> 00:46:29,333
- Ты старый дурак!
- Мэделин...
645
00:46:29,343 --> 00:46:32,306
Чёртов старый дурак!
646
00:46:46,681 --> 00:46:48,468
Её нет, милорд.
647
00:46:54,113 --> 00:46:55,004
Нет.
648
00:46:56,150 --> 00:46:57,142
Клара?
649
00:46:59,226 --> 00:47:00,055
Клара!
650
00:47:19,522 --> 00:47:21,569
Довольно комфортная комната.
651
00:47:22,717 --> 00:47:24,333
Надеюсь, подойдёт.
652
00:47:25,564 --> 00:47:27,503
Я в соседней, если что.
653
00:47:27,513 --> 00:47:31,086
- Спасибо.
- Нет. Это честь для меня.
654
00:47:32,765 --> 00:47:34,600
Отдыхайте, миледи.
655
00:47:35,521 --> 00:47:37,386
Утро вечера мудренее.
656
00:47:38,596 --> 00:47:41,517
Я сказал,
что ваша камеристка - моя сестра.
657
00:47:42,000 --> 00:47:43,404
Вашего имени не упоминал.
658
00:47:44,764 --> 00:47:47,595
Чтобы не узнали,
что мы были здесь вместе.
659
00:48:00,221 --> 00:48:03,769
Что он натворил, что вы сбежали?
660
00:48:06,876 --> 00:48:09,984
- Я иду спать, прошу...
- Потерять такую...
661
00:48:13,626 --> 00:48:15,301
красивую женщину.
662
00:48:16,996 --> 00:48:18,648
Видимо, он тронулся умом.
663
00:48:20,933 --> 00:48:22,048
Я с вами.
664
00:48:23,508 --> 00:48:24,719
Доброй ночи, мистер Росс.
665
00:48:25,543 --> 00:48:26,397
Можно...
666
00:48:38,368 --> 00:48:39,909
Нежнее руки не целовал.
667
00:48:39,919 --> 00:48:41,958
Пустите. Пустите!
668
00:48:42,588 --> 00:48:44,295
- Пустите!
- Вон!
669
00:48:47,209 --> 00:48:48,500
Не понял.
670
00:48:49,103 --> 00:48:52,138
Убирайтесь и не возвращайтесь.
671
00:48:52,348 --> 00:48:55,447
Мы с вами больше не поедем,
оставьте нас в покое.
672
00:48:55,457 --> 00:48:57,134
Позволите ей
так со мной разговаривать?
673
00:48:57,144 --> 00:48:58,481
Нам не нужна ваша помощь.
674
00:48:58,491 --> 00:48:59,802
Не согласен.
675
00:49:01,333 --> 00:49:03,766
Разве я не заслужил благодарности?
676
00:49:03,776 --> 00:49:07,895
Убирайтесь.
Нечего распускать свои похотливые руки!
677
00:49:07,905 --> 00:49:09,881
- Тварь!
- Не трогайте её!
678
00:49:23,504 --> 00:49:24,775
Всё хорошо.
679
00:49:26,417 --> 00:49:27,840
Всё хорошо.
680
00:49:27,975 --> 00:49:29,000
Боже.
681
00:49:32,463 --> 00:49:33,645
Уходим.
682
00:49:35,433 --> 00:49:36,816
Извозчик здесь.
683
00:49:37,276 --> 00:49:38,718
Успеем, если поторопимся.
684
00:49:38,728 --> 00:49:40,755
- Нельзя бросать его.
- Можно.
685
00:49:42,004 --> 00:49:43,112
Придётся.
686
00:49:44,233 --> 00:49:46,456
Собирайте вещи. Скорее.
687
00:49:49,130 --> 00:49:50,210
Скорее!
688
00:50:52,510 --> 00:50:54,319
- Это он?
- Нет.
689
00:50:55,886 --> 00:50:57,014
Ерунда.62148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
