Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:13,845
Londo: I WAS THERE
2
00:00:13,914 --> 00:00:17,182
AT THE DAWN OF
THE THIRD AGE OF MANKIND.
3
00:00:18,585 --> 00:00:22,187
IT BEGAN
IN THE EARTH YEAR 2257
4
00:00:22,256 --> 00:00:26,191
WITH THE FOUNDING OF THE LAST
OF THE BABYLON STATIONS,
5
00:00:26,260 --> 00:00:30,329
LOCATED DEEP
IN NEUTRAL SPACE.
6
00:00:32,766 --> 00:00:36,735
IT WAS A PORT OF CALL
FOR REFUGEES,
7
00:00:36,803 --> 00:00:39,971
SMUGGLERS,
BUSINESSMEN, DIPLOMATS,
8
00:00:40,041 --> 00:00:43,675
AND TRAVELERS
FROM A HUNDRED WORLDS.
9
00:00:43,744 --> 00:00:45,911
IT COULD BE
A DANGEROUS PLACE,
10
00:00:45,979 --> 00:00:48,414
BUT WE ACCEPTED THE RISK,
11
00:00:48,482 --> 00:00:52,117
BECAUSE BABYLON 5
WAS OUR LAST,
12
00:00:52,186 --> 00:00:53,919
BEST HOPE FOR PEACE.
13
00:00:53,987 --> 00:00:58,657
BABYLON 5 WAS
A DREAM GIVEN FORM,
14
00:00:58,725 --> 00:01:01,660
A DREAM OF A GALAXY
WITHOUT WAR
15
00:01:01,728 --> 00:01:04,196
WHEN SPECIES
FROM DIFFERENT WORLDS
16
00:01:04,265 --> 00:01:06,398
COULD LIVE SIDE BY SIDE
17
00:01:06,467 --> 00:01:08,633
IN MUTUAL RESPECT.
18
00:01:08,702 --> 00:01:13,638
BABYLON 5 WAS THE LAST
OF THE BABYLON STATIONS.
19
00:01:13,707 --> 00:01:17,709
THIS IS ITS STORY.
20
00:01:17,778 --> 00:01:19,545
CONFIRMED,
DELTA GAMMA 9er,
21
00:01:19,613 --> 00:01:21,447
YOU ARE
CLEAR FOR DOCKING.
22
00:01:21,515 --> 00:01:23,482
PLEASE SURRENDER
CONTROL OF YOUR VESSEL
23
00:01:23,551 --> 00:01:27,553
TO CENTRAL COMPUTER
ON MY MARK. MARK!
24
00:01:27,621 --> 00:01:30,389
BRING HER IN.
APPROACH VECTOR 5-5-7.
25
00:01:30,458 --> 00:01:32,391
VECTOR 5-5-7.
26
00:01:34,128 --> 00:01:37,229
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
27
00:01:41,235 --> 00:01:47,072
AG 27 FINAL APPROACH
TO DOCKING BAY 12-B.
28
00:01:47,141 --> 00:01:48,574
GARIBALDI, WHAT'S UP?
29
00:01:48,642 --> 00:01:50,075
LOOKING FOR
THE COMMANDER.
30
00:01:50,144 --> 00:01:52,077
WE'VE GOT
SOMEONE IN BAY 12
31
00:01:52,146 --> 00:01:54,079
NEEDS PERSONAL CLEARANCE
TO COME ABOARD.
32
00:01:54,148 --> 00:01:55,380
I TRACKED HIM DOWN.
33
00:01:55,449 --> 00:01:57,583
HE WAS CHECKING OUT
A TOURIST PROBLEM.
34
00:01:57,651 --> 00:01:59,918
AND NO, I DON'T KNOW WHAT
HE MEANT, SO DON'T ASK.
35
00:01:59,987 --> 00:02:02,754
I JUST HOPE IT WORKS OUT
BETTER THAN THE LAST ONE.
36
00:02:03,957 --> 00:02:06,057
[MUSIC PLAYING]
37
00:02:08,829 --> 00:02:10,795
? SET ME FREE ?
38
00:02:10,864 --> 00:02:12,498
? LET ME FREE ?
39
00:02:12,566 --> 00:02:14,933
? FROM THE AIR ?
40
00:02:15,002 --> 00:02:16,535
? COME WITH ME ?
41
00:02:16,604 --> 00:02:18,437
? SET ME FREE ?
42
00:02:18,506 --> 00:02:19,438
? LET ME BE ?
43
00:02:19,507 --> 00:02:21,973
I WOULDN'T.
44
00:02:22,042 --> 00:02:24,843
YOU KNOW THE RULES
ABOUT CROSSING SPECIES.
45
00:02:24,911 --> 00:02:27,779
STICK WITH THE LIST.
46
00:02:27,848 --> 00:02:30,415
WHAT ARE YOU?
A BIGOT OR SOMETHING?
47
00:02:30,484 --> 00:02:32,251
NO, BUT OBVIOUSLY
YOU'VE NEVER MET
48
00:02:32,319 --> 00:02:33,585
AN ARNASIAN BEFORE.
49
00:02:35,689 --> 00:02:38,790
AFTER THEY FINISH,
THEY EAT THEIR MATE.
50
00:02:43,997 --> 00:02:47,566
UNITED SPACEWAYS TRANSPORT
DELTA GAMMA 9
51
00:02:47,635 --> 00:02:50,669
NOW DOCKING IN BAY 7.
52
00:02:57,545 --> 00:03:01,413
EARTH ALLIANCE PASSENGER VARNER
CLEARED FOR ENTRY.
53
00:03:02,849 --> 00:03:07,586
NEW ARRIVALS, PLEASE CHECK
POSTED STATION REGULATIONS...
54
00:03:08,989 --> 00:03:11,089
THAT'S HIM.
55
00:03:12,426 --> 00:03:15,294
COMMANDER SINCLAIR,
LYTA ALEXANDER.
56
00:03:15,362 --> 00:03:18,497
A PLEASURE.
WELCOME TO BABYLON 5.
57
00:03:18,566 --> 00:03:21,433
IT'S ABOUT TIME EARTH CENTRAL
SENT US A TELEPATH.
58
00:03:21,502 --> 00:03:23,368
CAN I SEE YOUR--
59
00:03:23,437 --> 00:03:25,036
YOUR IDENTICARD?
60
00:03:30,611 --> 00:03:33,144
EVERYTHING SEEMS
TO BE IN ORDER.
61
00:03:33,214 --> 00:03:35,447
THANKS.
62
00:03:47,160 --> 00:03:49,294
[BEEPING]
63
00:03:49,362 --> 00:03:51,129
IT'S DUST ALL RIGHT.
64
00:03:51,198 --> 00:03:53,298
OK. WE DO THIS QUIET
AND BY THE NUMBERS.
65
00:03:54,768 --> 00:03:56,234
THE RULES ARE SIMPLE--
66
00:03:56,303 --> 00:03:57,703
NO UNAUTHORIZED
MIND-SCANS
67
00:03:57,771 --> 00:04:00,205
AND KEEP A LOG OF
ALL BUSINESS DEALINGS
68
00:04:00,273 --> 00:04:01,640
YOU'RE HIRED TO MONITOR.
69
00:04:01,709 --> 00:04:03,976
YOU'RE CLEARED FOR
ACCESS TO THE CASINO,
70
00:04:04,044 --> 00:04:05,343
BUT GAMBLING'S
OFF-LIMITS.
71
00:04:05,412 --> 00:04:08,914
EXCUSE ME. CAN I SPEAK
TO YOU FOR A MOMENT?
72
00:04:08,983 --> 00:04:11,149
BESIDES GAMBLING'S
NEVER INTERESTED ME. I--
73
00:04:11,218 --> 00:04:12,584
[WOMAN SCREAMING]
74
00:04:12,653 --> 00:04:14,920
SHUT UP!
STAY BACK!
75
00:04:14,989 --> 00:04:17,555
STAY BACK, OR I'LL KILL HER.
YOU HEAR ME?
76
00:04:18,926 --> 00:04:20,492
WAIT HERE.
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,362
WHAT DO WE GOT?
78
00:04:24,431 --> 00:04:26,197
DUST DEALER, SMALL TIME
79
00:04:26,266 --> 00:04:28,199
GIVEN THE WAY HE TRIED TO
SMUGGLE THE STUFF IN HERE.
80
00:04:28,268 --> 00:04:29,534
I THINK WE COULD
TAKE HIM OUT.
81
00:04:29,603 --> 00:04:31,236
SOMEBODY'S BOUND TO GET
CAUGHT IN THE CROSS FIRE.
82
00:04:31,304 --> 00:04:34,439
I'LL TALK TO HIM. BUT GET
A BACK-UP TEAM OUTSIDE, STAT.
83
00:04:35,475 --> 00:04:37,009
[MAN SHOUTS]
84
00:04:38,445 --> 00:04:41,379
I'M COMING OUT.
85
00:04:41,448 --> 00:04:43,381
I'M UNARMED.
86
00:04:48,055 --> 00:04:50,221
PUT THE GUN DOWN!
87
00:04:58,766 --> 00:05:00,398
THIS ISN'T GOING TO WORK.
88
00:05:00,467 --> 00:05:03,735
THERE'S ONLY ONE WAY
IN OR OUT OF BABYLON 5,
89
00:05:03,804 --> 00:05:05,570
BACK THE WAY YOU CAME.
90
00:05:05,639 --> 00:05:08,506
YOU GET PAST ME.
WHERE DO YOU GO THEN?
91
00:05:08,575 --> 00:05:12,610
YOU MADE A MISTAKE,
BUT NO ONE'S BEEN HURT YET.
92
00:05:12,680 --> 00:05:15,147
LET HER GO,
AND I'LL GUARANTEE YOU
93
00:05:15,215 --> 00:05:17,983
SAFE PASSAGE
OFF THE STATION.
94
00:05:18,052 --> 00:05:19,051
WHY SHOULD I
TRUST YOU?
95
00:05:19,119 --> 00:05:21,352
BECAUSE I GIVE YOU
MY WORD.
96
00:05:21,421 --> 00:05:22,854
AND BECAUSE RIGHT NOW,
97
00:05:22,923 --> 00:05:25,157
5 MARKSMEN ARE TAKING UP
POSITION OUTSIDE.
98
00:05:25,225 --> 00:05:26,491
TAKE HER OUT OF HERE,
99
00:05:26,560 --> 00:05:29,194
AND THEY'LL BURN YOU
RIGHT DOWN TO THE GROUND.
100
00:05:29,262 --> 00:05:32,363
IT'S YOUR CHOICE.
101
00:05:41,108 --> 00:05:44,442
SEE THAT HE GETS
TO HIS SHIP, GARIBALDI.
102
00:05:44,511 --> 00:05:45,777
OH, AND 2 THINGS.
103
00:05:45,846 --> 00:05:49,380
ONE--NO WEAPONS OR DUST
ALLOWED ON BABYLON 5.
104
00:05:49,449 --> 00:05:52,450
2--WE'VE LOGGED
YOUR SHIP'S I.D.
105
00:05:52,519 --> 00:05:54,753
IF YOU EVER COME
WITHIN 50 CLICKS
106
00:05:54,822 --> 00:05:56,088
OF THIS STATION AGAIN,
107
00:05:56,156 --> 00:05:58,590
WE'LL BLOW YOU
OUT OF THE SKY.
108
00:06:03,130 --> 00:06:05,897
COME ON, I'LL SHOW YOU
TO YOUR QUARTERS.
109
00:06:27,988 --> 00:06:30,989
LIEUTENANT COMMANDER
TAKASHIMA!
110
00:06:31,058 --> 00:06:33,992
THE SUPPLY SHIP SENT
BY MY GOVERNMENT
111
00:06:34,061 --> 00:06:35,961
IS NOT BEING
ALLOWED TO DOCK!
112
00:06:36,029 --> 00:06:38,496
THAT'S CORRECT. THEY WON'T
SUBMIT TO A WEAPONS SEARCH.
113
00:06:38,565 --> 00:06:39,998
THIS IS OUTRAGEOUS!
114
00:06:40,067 --> 00:06:41,900
YOU KNOW THE REGS,
AMBASSADOR G'KAR.
115
00:06:41,969 --> 00:06:43,401
SCANNING'S THE ONLY WAY
116
00:06:43,470 --> 00:06:45,470
TO MAKE SURE NO WEAPONS
GET ON BOARD.
117
00:06:45,538 --> 00:06:48,473
EXCEPT THOSE BELONGING
TO THE EARTH ALLIANCE.
118
00:06:48,541 --> 00:06:51,442
THE NARN REGIME
IS DEDICATED TO PEACE.
119
00:06:51,511 --> 00:06:53,011
SO, IN THAT CASE,
120
00:06:53,080 --> 00:06:56,748
BEING THE PEACE-LOVING NARNS
WE'VE COME TO KNOW AND LOVE--
121
00:06:56,816 --> 00:06:59,851
EXCEPT FOR A FEW PLANETS
WHO SAY YOU'VE INVADED THEM--
122
00:06:59,920 --> 00:07:02,220
THEY SHOULDN'T MIND
BEING SCANNED, SHOULD THEY?
123
00:07:02,289 --> 00:07:03,554
THIS WILL, OF COURSE,
124
00:07:03,623 --> 00:07:05,757
BE REPORTED TO
THE HIGHEST AUTHORITY.
125
00:07:05,825 --> 00:07:07,092
FAIR ENOUGH.
126
00:07:07,160 --> 00:07:09,094
BUT AS FAR
AS I'M CONCERNED,
127
00:07:09,162 --> 00:07:11,796
THEY CAN SIT OUT THERE
FOR THE NEXT SOLAR YEAR.
128
00:07:11,865 --> 00:07:13,965
IF IT MAKES YOU
FEEL BETTER,
129
00:07:14,034 --> 00:07:16,034
I COULD SEND THEM
A FRUIT BASKET.
130
00:07:16,103 --> 00:07:18,036
YOUR QUARTERS
ARE IN RED 5.
131
00:07:18,105 --> 00:07:20,705
WE CAN CUT THROUGH
THE ALIEN SECTOR HERE.
132
00:07:31,285 --> 00:07:32,951
ARE YOU SET?
133
00:07:34,922 --> 00:07:36,487
FOLLOW ME.
134
00:07:39,793 --> 00:07:43,561
SINCE BABYLON 5 FUNCTIONS
MAINLY AS A FREE PORT,
135
00:07:43,630 --> 00:07:46,031
OUR LIVING QUARTERS
ARE SET UP TO HANDLE
136
00:07:46,099 --> 00:07:48,199
EVERY POSSIBLE
FORM OF LIFE.
137
00:07:49,502 --> 00:07:53,371
WE CAN CUSTOMIZE
THE ATMOSPHERE...
138
00:07:53,440 --> 00:07:55,706
EVEN ADJUST THE ROTATION
OF SOME SECTORS
139
00:07:55,775 --> 00:07:57,508
TO VARY THE GRAVITY.
140
00:07:57,577 --> 00:07:59,710
VERY IMPRESSIVE.
141
00:08:10,123 --> 00:08:12,623
I'VE HEARD THAT ALL
4 ALIEN GOVERNMENTS
142
00:08:12,692 --> 00:08:14,559
HAVE AMBASSADORS HERE.
143
00:08:14,627 --> 00:08:17,562
ALMOST. THE FOURTH
ARRIVES IN 2 DAYS.
144
00:08:17,630 --> 00:08:19,564
THEY WORK
AS AN ADVISORY COUNCIL,
145
00:08:19,632 --> 00:08:22,567
LIKE THE U.N. ON EARTH
BEFORE IT WAS DISSOLVED.
146
00:08:22,635 --> 00:08:25,570
YOUR QUARTERS ARE THAT
WAY, TURN TO THE RIGHT.
147
00:08:25,638 --> 00:08:27,172
GOOD LUCK.
148
00:08:30,643 --> 00:08:32,543
ONE LAST THING,
COMMANDER.
149
00:08:32,612 --> 00:08:34,545
WHY IS IT
CALLED BABYLON 5?
150
00:08:34,614 --> 00:08:36,547
BABYLONS 1, 2, AND 3
151
00:08:36,616 --> 00:08:38,549
WERE SABOTAGED
AND DESTROYED.
152
00:08:38,618 --> 00:08:41,552
NUMBER 4 VANISHED
WITHOUT A TRACE
153
00:08:41,621 --> 00:08:43,855
24 HOURS AFTER
BECOMING OPERATIONAL.
154
00:08:43,923 --> 00:08:47,359
TO THIS DAY, NO ONE KNOWS
WHAT HAPPENED TO IT.
155
00:08:47,427 --> 00:08:48,994
SWELL.
156
00:08:55,835 --> 00:08:58,269
WE'VE BEEN OUT OF CONTACT
WITH AMBASSADOR KOSH
157
00:08:58,337 --> 00:09:01,272
EVER SINCE HIS SHIP LEFT
VORLON SPACE 8 DAYS AGO.
158
00:09:01,340 --> 00:09:04,042
BASED ON HIS LAST
KNOWN POSITION,
159
00:09:04,110 --> 00:09:06,077
HE'LL BE HERE
IN 48 HOURS.
160
00:09:06,145 --> 00:09:08,780
YOU SPOKE TO HIM?
VIDEO OR AUDIO?
161
00:09:08,848 --> 00:09:11,950
AUDIO ONLY. HE WAS HAVING
PROBLEMS WITH THE VID.
162
00:09:12,018 --> 00:09:14,185
MYSTERIOUS AS EVER.
163
00:09:14,253 --> 00:09:15,553
SECURITY ANALYSIS.
164
00:09:15,622 --> 00:09:17,055
INCONCLUSIVE.
EARTH CENTRAL
165
00:09:17,123 --> 00:09:19,557
SENT ME EVERYTHING
THEY HAVE ON THE VORLONS,
166
00:09:19,626 --> 00:09:21,059
AND IT'S NOT MUCH.
167
00:09:21,127 --> 00:09:23,294
NO HUMAN HAS
EVER SEEN A VORLON.
168
00:09:23,362 --> 00:09:24,796
WHAT ABOUT MEDICAL?
169
00:09:24,864 --> 00:09:26,297
THE SAME.
170
00:09:26,365 --> 00:09:29,200
THEIR DIPLOMATIC OFFICE
SENT ME JUST ENOUGH DATA
171
00:09:29,268 --> 00:09:32,203
FOR THE ENVIRONMENTAL
CONTROL AND NO MORE.
172
00:09:32,271 --> 00:09:34,706
BIOMAINTENANCE HERE ARE STILL
ADJUSTING THE ATMOSPHERE
173
00:09:34,774 --> 00:09:36,307
FOR HIS LIVING QUARTERS.
174
00:09:36,375 --> 00:09:38,509
PRETTY THICK STUFF.
175
00:09:38,578 --> 00:09:40,511
HIGH LEVEL OF METHANE,
176
00:09:40,580 --> 00:09:43,414
SULFUR, CO2.
177
00:09:43,483 --> 00:09:46,283
WHAT ABOUT THEIR
PSYCHOLOGY, CUSTOMS,
178
00:09:46,352 --> 00:09:48,519
SOCIAL ORDER...
179
00:09:48,588 --> 00:09:52,256
HOW FAR THEY GO
ON THE FIRST DATE?
180
00:09:52,325 --> 00:09:54,325
ALL RIGHT,
WE'LL PLAY IT BY EAR.
181
00:09:54,393 --> 00:09:55,827
WHEN AMBASSADOR KOSH
ARRIVES,
182
00:09:55,895 --> 00:09:57,161
WE'LL FINALLY HAVE
REPRESENTATIVES
183
00:09:57,230 --> 00:10:00,331
FROM ALL 4 OF THE MAJOR
ALIEN GOVERNMENTS ON BOARD.
184
00:10:00,399 --> 00:10:02,667
THIS IS WHAT WE'VE BEEN
WORKING TOWARD FROM DAY ONE.
185
00:10:02,736 --> 00:10:05,503
LET'S NOT MESS IT UP NOW.
186
00:10:29,495 --> 00:10:31,362
[BEEP BEEP]
187
00:10:31,430 --> 00:10:32,563
YES?
188
00:10:32,632 --> 00:10:34,065
MESSAGE, COMMANDER.
189
00:10:34,134 --> 00:10:36,400
AMBASSADOR DELENN
NEEDS TO SEE YOU.
190
00:10:36,469 --> 00:10:38,736
SHE SAYS SHE'S
IN THE GARDEN.
191
00:10:38,805 --> 00:10:40,471
ON MY WAY.
192
00:10:44,343 --> 00:10:46,544
NOW ENTERING
GREEN LEVEL.
193
00:10:46,612 --> 00:10:48,680
PLEASE STAND BY.
194
00:11:06,532 --> 00:11:08,399
AMBASSADOR DELENN,
195
00:11:08,467 --> 00:11:11,368
I'VE SEEN YOU
HERE BEFORE,
196
00:11:11,437 --> 00:11:14,038
ALMOST
EVERY OTHER DAY.
197
00:11:14,107 --> 00:11:16,174
IF YOU DON'T MIND
MY ASKING, WHAT--
198
00:11:16,242 --> 00:11:18,042
NOTICE THE WAVES,
199
00:11:18,111 --> 00:11:20,712
EACH MOVING
IN ITS OWN ORDER.
200
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
PREDICTABLE...
201
00:11:22,782 --> 00:11:24,716
UNCHANGING.
202
00:11:24,784 --> 00:11:27,418
BUT DROP IN
A SINGLE STONE
203
00:11:27,486 --> 00:11:30,922
AND SEE HOW
THE PATTERN CHANGES.
204
00:11:30,990 --> 00:11:34,525
EVERYTHING AROUND IT
IS ALTERED.
205
00:11:34,594 --> 00:11:37,595
THIS IS FROM YOUR WORLD?
206
00:11:37,663 --> 00:11:40,865
IT'S A JAPANESE
STONE GARDEN.
207
00:11:42,235 --> 00:11:44,168
SINCE WE NEED
SO MUCH LAND
208
00:11:44,237 --> 00:11:47,038
FOR HYDROPONIC CROPS
AND OXYGEN RECLAMATION,
209
00:11:47,107 --> 00:11:49,207
SETTING THIS ASIDE
WAS TOUGH.
210
00:11:49,275 --> 00:11:50,708
ONE OF THE DESIGNERS
211
00:11:50,777 --> 00:11:53,144
CALLED IT A POOL FOR
ZEN SKINNY-DIPPING.
212
00:11:53,213 --> 00:11:56,147
ALL YOU CAN DO IS THINK
ABOUT DOING IT.
213
00:11:56,216 --> 00:11:57,648
I'M GLAD IT'S HERE.
214
00:11:57,717 --> 00:12:01,418
ON MY WORLD, THERE ARE BOOKS,
THOUSANDS OF PAGES
215
00:12:01,487 --> 00:12:05,823
ABOUT THE POWER OF ONE MIND
TO CHANGE THE UNIVERSE,
216
00:12:05,892 --> 00:12:10,327
BUT NONE SAY IT
AS CLEARLY AS THIS.
217
00:12:10,396 --> 00:12:12,797
IN 2 DAYS,
218
00:12:12,866 --> 00:12:15,800
AMBASSADOR KOSH ARRIVES.
219
00:12:15,869 --> 00:12:19,804
I LOOK FORWARD
TO MEETING A VORLON.
220
00:12:19,873 --> 00:12:22,807
I'VE HEARD MUCH ABOUT THEM
THAT IS STRANGE.
221
00:12:22,876 --> 00:12:24,976
SUCH AS?
222
00:12:25,044 --> 00:12:28,112
DO YOU NOT HAVE
FILES ON THE VORLONS?
223
00:12:28,181 --> 00:12:31,149
ABSOLUTELY.
VERY LARGE FILES.
224
00:12:31,217 --> 00:12:33,918
THERE'S NOTHING
IN THEM, OF COURSE.
225
00:12:33,987 --> 00:12:35,920
HOW MUCH
DO YOU HAVE?
226
00:12:35,989 --> 00:12:38,422
MORE THAN YOU,
IT WOULD SEEM.
227
00:12:38,491 --> 00:12:41,458
NATURALLY,
IT'S ALL CLASSIFIED.
228
00:12:43,462 --> 00:12:45,296
NATURALLY.
229
00:12:47,100 --> 00:12:50,401
HERE IS A COPY
OF EVERYTHING I HAVE.
230
00:12:50,469 --> 00:12:53,404
IT MAY BE OF USE.
231
00:12:53,472 --> 00:12:55,506
IF ANYONE ASKS,
232
00:12:55,574 --> 00:12:58,009
SAY IT FELL
FROM THE SKY.
233
00:13:00,113 --> 00:13:02,613
I IMAGINE I WILL
BE QUITE ASTONISHED
234
00:13:02,682 --> 00:13:04,849
BY THIS BREACH OF SECURITY.
235
00:13:04,918 --> 00:13:06,050
WHY?
236
00:13:06,119 --> 00:13:09,553
THE WAR BETWEEN US HAS
BEEN OVER FOR 10 YEARS,
237
00:13:09,622 --> 00:13:12,056
BUT THERE ARE STILL
PEOPLE ON EITHER SIDE
238
00:13:12,125 --> 00:13:14,058
WHO'D HANG BOTH OF US
FOR THIS KIND--
239
00:13:14,127 --> 00:13:16,393
COMMANDER...
240
00:13:16,462 --> 00:13:19,897
YOU KNOW EVERYTHING
ABOUT A STONE GARDEN,
241
00:13:19,966 --> 00:13:21,899
BUT CLEARLY,
242
00:13:21,968 --> 00:13:26,503
YOU HAVE NOT SPENT NEARLY
ENOUGH TIME LOOKING AT IT.
243
00:13:28,007 --> 00:13:29,473
GOOD DAY.
244
00:13:51,597 --> 00:13:53,030
WHAT IS IT?
245
00:13:53,099 --> 00:13:55,366
AN ENERGY SURGE
AT THE JUMP POINT.
246
00:13:55,434 --> 00:13:57,434
IMPOSSIBLE. THEY AREN'T
ANY MORE SHIPS DUE UNTIL--
247
00:13:57,503 --> 00:13:58,936
PUT IT ON SCREEN.
248
00:13:59,005 --> 00:14:01,906
VORTEX ACTIVE.
CONFIRM INCOMING SHIP.
249
00:14:15,188 --> 00:14:17,288
DAMN! THAT'S
A VORLON SHIP ALL RIGHT.
250
00:14:17,357 --> 00:14:19,090
AMBASSADOR KOSH--
2 DAYS EARLY.
251
00:14:19,158 --> 00:14:21,158
I WAS AFRAID
HE'D PULL THIS.
252
00:14:21,227 --> 00:14:23,027
SECURITY'S NOT READY.
WE'RE NOT IN PLACE.
253
00:14:23,096 --> 00:14:24,962
AND ALL BECAUSE HE WANTS
TO PLAY MYSTERIOUS
254
00:14:25,031 --> 00:14:26,697
AND CATCH US OFF GUARD.
255
00:14:26,766 --> 00:14:28,266
GET ME THE COMMANDER--
FAST.
256
00:14:28,334 --> 00:14:31,468
LET'S HOPE NOTHING
ELSE GOES WRONG.
257
00:14:40,246 --> 00:14:41,678
ABOUT TIME.
258
00:14:41,747 --> 00:14:44,015
SORRY.
I WAS DELAYED.
259
00:15:00,199 --> 00:15:04,034
[BEEPING]
260
00:15:10,276 --> 00:15:14,512
PATCH INCOMING SIGNAL--
FULL AUDIO AND VIDEO DECODE.
261
00:15:15,515 --> 00:15:16,914
HI.
262
00:15:16,983 --> 00:15:19,684
I THOUGHT YOU WEREN'T
DUE BACK IN THIS SECTOR
263
00:15:19,752 --> 00:15:20,952
FOR ANOTHER WEEK.
264
00:15:21,020 --> 00:15:22,620
HAGGLING
WITH THE CENTAURI
265
00:15:22,689 --> 00:15:24,321
IS ALWAYS
A SLOW PROCESS,
266
00:15:24,390 --> 00:15:25,556
UNTIL YOU EXPLAIN
267
00:15:25,625 --> 00:15:27,592
THAT UNLESS PAYMENT
IS MADE PROMPTLY,
268
00:15:27,660 --> 00:15:29,393
THEIR MERCHANDISE WILL
BE DUMPED INTO SPACE
269
00:15:29,462 --> 00:15:30,895
AND FIRED
INTO THE SUN.
270
00:15:30,964 --> 00:15:32,830
NOT EXACTLY
FAIR MARKET BARGAINING.
271
00:15:32,899 --> 00:15:34,331
I WAS IN A HURRY.
272
00:15:34,400 --> 00:15:36,333
I DIDN'T THINK
YOU'D REPORT ME.
273
00:15:36,402 --> 00:15:38,836
WE'LL DISCUSS THAT LATER.
I'M GLAD YOU'RE BACK.
274
00:15:38,905 --> 00:15:40,337
WHEN DO YOU DOCK?
275
00:15:40,406 --> 00:15:41,639
1 HOUR 40 MINUTES.
276
00:15:41,708 --> 00:15:43,541
JUST IN TIME
FOR THE RECEPTION.
277
00:15:43,610 --> 00:15:46,043
I'LL TELL YOU ABOUT IT
WHEN YOU ARRIVE.
278
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
I WAS THINKING ABOUT
SOMETHING MORE INTIMATE.
279
00:15:48,548 --> 00:15:50,781
I PICKED UP SOME
CARNALLIAN BED SHEETS.
280
00:15:50,850 --> 00:15:52,783
THEY'RE SUPPOSED TO BE
COMPLETELY FRICTIONLESS.
281
00:15:52,852 --> 00:15:55,953
SEE YOU
IN 1 AND 40.
282
00:16:03,462 --> 00:16:06,063
LIEUTENANT COMMANDER
TAKASHIMA!
283
00:16:07,299 --> 00:16:10,902
ABOUT OUR SUPPLY SHIP,
I HAVE RECONSIDERED.
284
00:16:10,970 --> 00:16:13,203
WITH THE NEW AMBASSADOR
ABOUT TO ARRIVE,
285
00:16:13,272 --> 00:16:15,472
THIS IS HARDLY A TIME
FOR PETTY SQUABBLES.
286
00:16:15,542 --> 00:16:16,707
I'VE TOLD OUR CAPTAIN
287
00:16:16,776 --> 00:16:19,276
TO SUBMIT
TO YOUR WEAPONS SEARCH.
288
00:16:19,345 --> 00:16:20,578
THAT'S...GREAT.
289
00:16:20,647 --> 00:16:23,347
SINCE YOU DOUBTLESS
HAVE YOUR HANDS FULL,
290
00:16:23,416 --> 00:16:24,849
OUR CAPTAIN WILL WAIT
291
00:16:24,918 --> 00:16:27,351
UNTIL AFTER THE AMBASSADOR'S
SHIP HAS DOCKED.
292
00:16:27,420 --> 00:16:28,853
IS THAT SATISFACTORY?
293
00:16:28,922 --> 00:16:30,354
YES. YES, IT IS.
294
00:16:30,423 --> 00:16:33,457
ARE YOU FEELING
ALL RIGHT, AMBASSADOR?
295
00:16:33,526 --> 00:16:34,959
COULDN'T BE BETTER.
296
00:16:35,028 --> 00:16:37,394
SEE YOU
AT THE RECEPTION THEN.
297
00:16:37,463 --> 00:16:40,064
GOOD EATING TO YOU,
LIEUTENANT COMMANDER.
298
00:16:47,339 --> 00:16:49,840
YES! AND NOW
WE NEED A 9.
299
00:16:49,909 --> 00:16:52,843
AND NOW WE NEED
A 9, YES?
300
00:16:52,912 --> 00:16:55,379
WE'RE GOING
TO PLAY A 9.
301
00:17:00,820 --> 00:17:02,687
AMBASSADOR.
302
00:17:04,824 --> 00:17:05,756
LONDO.
303
00:17:05,825 --> 00:17:07,758
NO. WHAT?
NOT NOW, PLEASE.
304
00:17:07,827 --> 00:17:09,760
I'M BUSY. GO AWAY.
305
00:17:09,829 --> 00:17:13,831
I'LL TAKE 2 AND ROLL
FOR THE BALANCE.
306
00:17:15,835 --> 00:17:18,335
AND, COME ON, NOW!
307
00:17:19,739 --> 00:17:22,573
THERE, YOU SEE?
IT'S YOUR FAULT.
308
00:17:22,642 --> 00:17:25,576
YOU'RE BAD LUCK.
I'VE ALWAYS SAID THAT.
309
00:17:25,645 --> 00:17:27,377
NOW, COME ON.
COME ON.
310
00:17:27,446 --> 00:17:30,114
GO! YOU'RE
A SECURITY CHIEF.
311
00:17:30,182 --> 00:17:31,949
SHOULDN'T YOU
BE OUT...
312
00:17:32,018 --> 00:17:34,318
SECURING SOMETHING?
313
00:17:34,386 --> 00:17:35,820
STRIKE.
314
00:17:35,888 --> 00:17:37,822
I AM. I'M SECURING YOU.
315
00:17:37,890 --> 00:17:40,457
THE NEW AMBASSADOR
ARRIVED EARLY.
316
00:17:40,526 --> 00:17:42,093
COMMANDER WANTS
TO MAKE SURE
317
00:17:42,161 --> 00:17:43,961
YOU'LL BE IN
THE WELCOMING PARTY.
318
00:17:44,030 --> 00:17:45,329
MR. GARIBALDI,
319
00:17:45,397 --> 00:17:47,832
I'M A VERY BUSY MAN.
320
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
TAKE 3, NO ROLL.
321
00:17:49,902 --> 00:17:52,136
8...10...
322
00:17:52,204 --> 00:17:53,971
7...NO STRIKE, SIR.
323
00:17:54,040 --> 00:17:55,439
HOUSE WINS AGAIN.
324
00:17:55,508 --> 00:17:56,741
UGH!
325
00:17:56,809 --> 00:17:59,243
OHH!
326
00:17:59,311 --> 00:18:01,245
WELL, THAT'S IT,
327
00:18:01,313 --> 00:18:03,914
AND IT'S TOO BAD.
328
00:18:03,983 --> 00:18:07,284
I'D ALMOST FINISHED
WORKING OUT MY NEW SYSTEM.
329
00:18:07,353 --> 00:18:09,954
JUST A FEW
MORE CREDITS, AND I--
330
00:18:10,023 --> 00:18:11,255
WAIT. GARIBALDI...
331
00:18:11,323 --> 00:18:14,291
MY GOOD, CLOSE FRIEND,
332
00:18:14,360 --> 00:18:15,626
GARIBALDI!
333
00:18:15,695 --> 00:18:17,962
NO, YOU DON'T.
NOT AGAIN.
334
00:18:18,031 --> 00:18:20,464
LEND ME YOUR SUPPORT,
YOUR GOOD CHEER--
335
00:18:20,533 --> 00:18:21,465
MY WALLET?
336
00:18:21,534 --> 00:18:23,000
COME ON, GARIBALDI!
337
00:18:23,069 --> 00:18:25,002
I KNOW THERE'S
AN ADVENTURER
338
00:18:25,071 --> 00:18:27,004
LURKING INSIDE
THAT STEEL SHELL,
339
00:18:27,073 --> 00:18:28,739
BURSTING TO GET OUT.
340
00:18:28,808 --> 00:18:30,908
I'M CONFIDENT
MY SYSTEM WILL WORK.
341
00:18:30,977 --> 00:18:34,244
WE'LL TAKE THEM TOGETHER,
SIDE BY SIDE,
342
00:18:34,313 --> 00:18:36,246
JUST LIKE
IN THE OLD DAYS,
343
00:18:36,315 --> 00:18:38,883
WHEN MY DEAR REPUBLIC
MOVED IN AND CONQUERED
344
00:18:38,951 --> 00:18:41,886
THE ENTIRE BETA SYSTEM
IN 9 DAYS.
345
00:18:41,954 --> 00:18:44,254
DID I TELL YOU
THAT STORY?
346
00:18:44,323 --> 00:18:45,255
SEVERAL TIMES.
347
00:18:45,324 --> 00:18:47,191
WE CAME
OUT OF THE SKY,
348
00:18:47,259 --> 00:18:50,460
A VERITABLE CLOUD
OF STARSHIPS, AND THEN WE--
349
00:18:50,529 --> 00:18:51,461
LONDO!
350
00:18:51,530 --> 00:18:52,462
I WAS IN--
351
00:18:52,531 --> 00:18:53,497
LONDO, NO!
352
00:18:53,566 --> 00:18:55,566
N-O.
353
00:18:55,634 --> 00:18:57,568
LOOK,
I'D LOVE TO STAY,
354
00:18:57,636 --> 00:18:59,770
BUT I HAVE THINGS
TO DO.
355
00:18:59,839 --> 00:19:01,605
NOW, BE
A GOOD AMBASSADOR
356
00:19:01,674 --> 00:19:04,274
AND PROMISE YOU'LL
BE AT DOCKING BAY 9
357
00:19:04,343 --> 00:19:05,743
IN 2 HOURS.
358
00:19:05,812 --> 00:19:08,746
I DON'T WANT
TO COME GET YOU.
359
00:19:08,815 --> 00:19:10,247
I'LL BE THERE.
360
00:19:10,316 --> 00:19:13,918
WHAT ELSE HAVE I GOT
TO DO? I'M BROKE.
361
00:19:15,321 --> 00:19:17,755
EXCUSE ME, I COULDN'T
HELP OVERHEARING.
362
00:19:17,824 --> 00:19:19,757
THIS SYSTEM OF YOURS--
363
00:19:19,826 --> 00:19:21,425
IT'S A SURE THING?
364
00:19:24,831 --> 00:19:26,263
MY GOOD FELLOW,
365
00:19:26,332 --> 00:19:29,767
I HAVE WORKED IT OUT
TO 15 DECIMAL POINTS.
366
00:19:29,836 --> 00:19:32,770
ALL IT REQUIRES IS
A LITTLE BACKING, MR. UH...
367
00:19:32,839 --> 00:19:33,771
VARNER.
368
00:19:33,840 --> 00:19:34,772
VARNER?
369
00:19:34,841 --> 00:19:35,773
DEL VARNER.
370
00:19:35,842 --> 00:19:37,641
DEL VARNER.
371
00:19:47,119 --> 00:19:50,554
ALL RIGHT THEN,
GOOD-BYE. 2 BENARIS.
372
00:19:50,623 --> 00:19:53,156
NO, NO, NO.
373
00:19:53,226 --> 00:19:55,192
IT'S FINE. WE CAN DEPOSIT
THE DOWN PAYMENT
374
00:19:55,261 --> 00:19:56,694
IN 24 SOLAR HOURS.
375
00:19:56,762 --> 00:19:59,062
BUT WE NEED
TO TAKE POSSESSION
376
00:19:59,131 --> 00:20:00,831
OF THE SPARE PARTS
377
00:20:00,899 --> 00:20:02,466
NO LATER THAN THE 15th.
378
00:20:04,069 --> 00:20:05,902
CAN YOU DELIVER
BY THEN?
379
00:20:05,971 --> 00:20:08,405
ABSOLUTELY. NO PROBLEM.
380
00:20:10,743 --> 00:20:13,644
THE 22nd. HE'S--
381
00:20:13,713 --> 00:20:15,312
HE'S THINKING
HE CAN'T DELIVER
382
00:20:15,381 --> 00:20:17,314
ANY SOONER
THAN THE 22nd.
383
00:20:17,383 --> 00:20:19,182
ONCE HE HAS
THE CONTRACT,
384
00:20:19,252 --> 00:20:20,718
YOU CAN TAKE
A FLYING--
385
00:20:20,786 --> 00:20:22,953
THAT'S WHAT I MEANT
TO SAY--THE 22nd.
386
00:20:23,021 --> 00:20:23,954
UNACCEPTABLE.
387
00:20:24,022 --> 00:20:26,022
BUT WAIT, WE--
388
00:20:27,760 --> 00:20:29,693
WE CAN MAKE THE 15th.
389
00:20:29,762 --> 00:20:32,696
IT'S JUST I'D HAVE TO
PAY THE WORKERS MORE,
390
00:20:32,765 --> 00:20:35,699
BUT THAT WOULD CUT
MY PROFITS IN HALF.
391
00:20:35,768 --> 00:20:37,635
HE'S TELLING
THE TRUTH.
392
00:20:37,703 --> 00:20:41,037
BETTER HALF OF SOMETHING
THAN ALL OF NOTHING.
393
00:20:41,106 --> 00:20:44,040
DONE. SEE YOU
ON THE 15th.
394
00:20:44,943 --> 00:20:47,544
THANK YOU AGAIN
FOR YOUR SERVICES.
395
00:20:48,881 --> 00:20:51,382
SOMEDAY, I'M GOING
TO FIND THE GUY
396
00:20:51,450 --> 00:20:52,883
THAT THOUGHT UP THE IDEA
397
00:20:52,951 --> 00:20:54,685
OF RENTING TELEPATHS
TO BUSINESSMEN,
398
00:20:54,754 --> 00:20:56,687
AND I'M GOING
TO KILL HIM.
399
00:20:56,756 --> 00:21:00,557
FUNNY. I JUST KNEW YOU
WERE GOING TO SAY THAT.
400
00:21:01,960 --> 00:21:03,360
LYTA ALEXANDER?
401
00:21:03,429 --> 00:21:04,361
YES?
402
00:21:04,430 --> 00:21:06,863
AMBASSADOR G'KAR,
OF THE NARN REGIME.
403
00:21:06,932 --> 00:21:09,366
MAY I SPEAK TO YOU
FOR A MOMENT?
404
00:21:09,435 --> 00:21:11,034
OF COURSE.
405
00:21:21,880 --> 00:21:24,448
WHEN I LEARNED
OF YOUR ARRIVAL,
406
00:21:24,517 --> 00:21:27,384
I RAN A GENETIC SCAN
OF YOUR RECORDS.
407
00:21:27,453 --> 00:21:28,885
MOST IMPRESSIVE.
408
00:21:28,954 --> 00:21:30,654
A SIXTH-GENERATION
TELEPATH.
409
00:21:30,723 --> 00:21:33,156
ACTUALLY, IT GOES BACK
FURTHER THAN THAT,
410
00:21:33,225 --> 00:21:35,158
BUT THAT'S
WHEN EARTH CENTRAL
411
00:21:35,227 --> 00:21:37,661
KEPT TRACK OF PEOPLE
WITH PSI CAPABILITY.
412
00:21:37,730 --> 00:21:40,163
WE HAVE NO TELEPATHS
AMONG MY PEOPLE.
413
00:21:40,232 --> 00:21:42,165
A GENETIC OVERSIGHT,
I SUPPOSE.
414
00:21:42,234 --> 00:21:44,802
ONE WHICH YOU COULD
HELP CORRECT.
415
00:21:44,870 --> 00:21:48,772
I AM EMPOWERED TO COMPENSATE
YOU QUITE HANDSOMELY
416
00:21:48,841 --> 00:21:50,974
FOR YOUR
GENETIC BACKGROUND.
417
00:21:51,043 --> 00:21:53,610
THE PROCESS WOULD BE
EITHER A DIRECT MATING--
418
00:21:53,679 --> 00:21:55,245
YOU AND I--
419
00:21:55,314 --> 00:21:57,247
OR THE DONATION
OF VITAL CELLS
420
00:21:57,316 --> 00:22:00,250
FROM WHICH WE COULD
CLONE A REPLICANT.
421
00:22:00,319 --> 00:22:02,753
YES, OBVIOUSLY
THE CLONING IS LESS EFFICIENT,
422
00:22:02,822 --> 00:22:04,855
SINCE WE'D HAVE
TO GROW THE CLONE,
423
00:22:04,923 --> 00:22:07,358
SO PAYMENT WOULD BE
PROPORTIONATELY SMALLER.
424
00:22:07,426 --> 00:22:10,861
WE'D STILL HAVE TO FUSE
YOUR GENES WITH OUR OWN.
425
00:22:10,929 --> 00:22:12,863
THAT WOULD
TAKE EVEN LONGER.
426
00:22:12,931 --> 00:22:14,998
THE DIRECT MATING
IS FAR MORE...
427
00:22:15,067 --> 00:22:17,300
COST-EFFECTIVE.
428
00:22:17,370 --> 00:22:20,303
WOULD YOU PREFER TO BE
CONSCIOUS OR UNCONSCIOUS
429
00:22:20,373 --> 00:22:21,772
DURING THE MATING?
430
00:22:21,841 --> 00:22:24,107
I WOULD PREFER CONSCIOUS,
431
00:22:24,176 --> 00:22:26,877
BUT I DON'T KNOW
WHAT YOUR...
432
00:22:26,945 --> 00:22:30,481
PLEASURE THRESHOLD IS.
433
00:22:31,951 --> 00:22:34,885
CONFIRMED, AMBASSADOR.
YOU ARE CLEAR FOR DOCKING.
434
00:22:34,954 --> 00:22:36,887
PLEASE SURRENDER
CONTROL OF YOUR VESSEL
435
00:22:36,956 --> 00:22:39,489
TO CENTRAL COMPUTER
ON MY MARK.
436
00:22:39,559 --> 00:22:41,124
MARK!
437
00:23:09,321 --> 00:23:13,390
COMMANDER, THE VORLON SHIP
IS ON APPROACH TO BAY 9.
438
00:23:13,459 --> 00:23:15,258
Sinclair:
ON MY WAY.
439
00:23:32,211 --> 00:23:34,377
STATUS REPORT.
440
00:23:34,446 --> 00:23:35,879
MOMENTARY POWER LOSS.
441
00:23:35,948 --> 00:23:38,749
REROUTING TO SECONDARY
POWER SUPPLY.
442
00:23:38,818 --> 00:23:40,383
TIME DELAY FACTOR--
443
00:23:40,452 --> 00:23:42,753
2.3 MINUTES.
444
00:23:42,822 --> 00:23:45,990
PLEASE STAND BY.
445
00:24:14,286 --> 00:24:17,554
SORRY. THERE WAS
A PROBLEM WITH THE TUBE.
446
00:24:17,623 --> 00:24:19,056
DID YOU GET LONDO?
447
00:24:19,125 --> 00:24:21,391
HE WAS SUPPOSED
TO MEET ME HERE.
448
00:24:21,460 --> 00:24:23,160
THE OTHERS
ARE IN RECEPTION.
449
00:24:23,228 --> 00:24:24,628
[ALARM SOUNDS]
450
00:24:24,697 --> 00:24:25,963
NOTIFY SECURITY.
451
00:24:26,032 --> 00:24:27,097
GET THE DOORS OPEN.
452
00:24:27,166 --> 00:24:29,432
OH, MY GOD.
453
00:24:33,706 --> 00:24:35,739
BE CAREFUL, MICHAEL.
454
00:24:35,808 --> 00:24:37,074
THAT'S AN ENVIRONMENT SUIT.
455
00:24:37,143 --> 00:24:38,742
HE CAN'T TAKE
OUR ATMOSPHERE.
456
00:24:38,811 --> 00:24:40,944
OPEN IT HERE,
AND THE AIR WILL KILL HIM.
457
00:24:41,013 --> 00:24:43,280
HE COULD BE DEAD.
I CAN'T TELL.
458
00:24:43,348 --> 00:24:45,315
TELL BEN THERE'S
A MED ALERT.
459
00:24:45,384 --> 00:24:46,650
GET THE ISOLAB READY.
460
00:24:46,719 --> 00:24:47,818
ON MY WAY.
461
00:24:50,956 --> 00:24:52,522
DAMN!
462
00:24:55,928 --> 00:24:57,561
Sinclair:
HOW MUCH LONGER?
463
00:24:57,629 --> 00:24:59,863
WE'RE ALMOST THERE.
464
00:24:59,932 --> 00:25:02,499
IF THE ATMOSPHERE MIX
ISN'T RIGHT,
465
00:25:02,568 --> 00:25:03,834
WE'LL KILL HIM
466
00:25:03,903 --> 00:25:07,370
AS SOON AS
WE CRACK THAT SUIT.
467
00:25:07,439 --> 00:25:09,840
APPROACHING
NOMINAL DENSITY.
468
00:25:09,909 --> 00:25:12,209
AS SOON AS IT'S PRESSURIZED,
I'M GOING IN.
469
00:25:12,277 --> 00:25:13,276
MAYBE NOT.
470
00:25:13,345 --> 00:25:16,046
WE GOT A REPLY FROM
VORLON HIGH COMMAND.
471
00:25:16,115 --> 00:25:17,581
THEY INSIST THAT
THE AMBASSADOR'S
472
00:25:17,649 --> 00:25:20,550
ENCOUNTER SUIT
CANNOT BE REMOVED...
473
00:25:20,619 --> 00:25:22,219
FOR SECURITY
REASONS.
474
00:25:22,287 --> 00:25:23,721
BUT THAT'S INSANE.
475
00:25:23,789 --> 00:25:26,023
THEY DON'T WANT US
SEEING WHAT'S INSIDE.
476
00:25:26,092 --> 00:25:27,557
THEY'D LET HIM DIE?
477
00:25:27,626 --> 00:25:28,992
I'M AFRAID SO.
478
00:25:29,061 --> 00:25:30,994
NO. WE HAVEN'T
COME THIS FAR
479
00:25:31,063 --> 00:25:32,763
TO WATCH EVERYTHING
FALL APART.
480
00:25:32,832 --> 00:25:34,064
JEFF, I'M WARNING YOU,
481
00:25:34,133 --> 00:25:36,566
THEY'RE DEADLY SERIOUS
ABOUT SECURITY.
482
00:25:36,635 --> 00:25:37,901
WE'LL GIVE THEM
SECURITY.
483
00:25:37,970 --> 00:25:40,204
YOU'RE BOUND BY A VOW
OF CONFIDENTIALITY.
484
00:25:40,272 --> 00:25:42,339
AS FOR THE REST,
485
00:25:42,407 --> 00:25:43,640
STOP ALL DATA RECORDING.
486
00:25:43,709 --> 00:25:46,110
THERE'LL BE NO RECORD
OF WHAT GOES ON IN THERE.
487
00:25:46,178 --> 00:25:47,111
JEFF--
488
00:25:47,179 --> 00:25:48,612
I TAKE
FULL RESPONSIBILITY.
489
00:25:48,680 --> 00:25:52,282
JUST DO WHAT
YOU HAVE TO, BEN.
490
00:25:57,790 --> 00:25:59,723
GOOD LUCK,
491
00:25:59,792 --> 00:26:01,959
AND I HOPE
YOU'RE WRONG.
492
00:26:04,830 --> 00:26:06,263
WRONG ABOUT WHAT?
493
00:26:06,331 --> 00:26:08,265
WE WERE TALKING
THE OTHER DAY
494
00:26:08,333 --> 00:26:11,769
ABOUT HOW NOBODY'S
SEEN A VORLON BEFORE.
495
00:26:11,837 --> 00:26:14,238
HE SAID THAT,
ACCORDING TO LEGEND,
496
00:26:14,306 --> 00:26:16,573
ONE HUMAN
DID SEE A VORLON.
497
00:26:16,642 --> 00:26:19,243
HE TURNED TO STONE.
498
00:26:19,311 --> 00:26:22,246
WELL, THAT'S...
JUST A LEGEND.
499
00:26:22,314 --> 00:26:23,747
PROBABLY.
500
00:26:23,816 --> 00:26:25,348
PROBABLY.
501
00:26:25,417 --> 00:26:27,584
THERE MUST BE A WAY.
502
00:26:29,088 --> 00:26:32,923
SOME MEANS, SOME...
503
00:26:52,477 --> 00:26:54,411
YOU STILL DON'T KNOW
WHAT HAPPENED?
504
00:26:54,480 --> 00:26:55,446
Sinclair:
NOT YET, SENATOR.
505
00:26:55,514 --> 00:26:57,514
DR. KYLE'S
STABILIZED HIM,
506
00:26:57,583 --> 00:26:59,016
BUT UNTIL WE KNOW
507
00:26:59,085 --> 00:27:00,817
THE CAUSE
OF HIS PROBLEM,
508
00:27:00,886 --> 00:27:02,519
THERE'S STILL
A GOOD CHANCE
509
00:27:02,588 --> 00:27:03,854
HE COULD DIE.
510
00:27:03,922 --> 00:27:05,022
LET'S HOPE NOT.
511
00:27:05,091 --> 00:27:07,024
THE VORLON GOVERNMENT
FINDS IT SUSPICIOUS
512
00:27:07,093 --> 00:27:10,027
THAT HE WAS OUT OF HIS SHIP
LESS THAN A MINUTE
513
00:27:10,096 --> 00:27:12,029
WHEN HE SUDDENLY
FELL ILL.
514
00:27:12,098 --> 00:27:14,631
NO ONE'S TALKING
ABOUT RETALIATION YET,
515
00:27:14,700 --> 00:27:17,634
BUT IF THIS IS
AN UNNATURAL ILLNESS
516
00:27:17,703 --> 00:27:20,070
OR IF ANYONE
DID ANYTHING TO HIM,
517
00:27:20,139 --> 00:27:21,738
THIS COULD ESCALATE FAST.
518
00:27:21,807 --> 00:27:23,540
WHO'S HANDLING
THE INVESTIGATION?
519
00:27:23,609 --> 00:27:26,276
MY SECURITY CHIEF,
MICHAEL GARIBALDI.
520
00:27:26,345 --> 00:27:27,777
IS THAT WISE?
521
00:27:27,846 --> 00:27:30,547
I WAS OPPOSED TO YOU
BRINGING HIM ON
522
00:27:30,616 --> 00:27:31,982
IN THE FIRST PLACE.
523
00:27:32,051 --> 00:27:35,386
HE'S BEEN BOUNCED
BETWEEN STATIONS FOR YEARS.
524
00:27:35,454 --> 00:27:38,222
PERHAPS HE'S NOT UP TO
AN INVESTIGATION OF THIS SCALE.
525
00:27:38,290 --> 00:27:40,891
I HAVE EVERY CONFIDENCE
IN HIM, SENATOR.
526
00:27:40,959 --> 00:27:42,393
I HOPE YOU'RE RIGHT.
527
00:27:42,461 --> 00:27:43,894
KEEP ME INFORMED, JEFF.
528
00:27:43,962 --> 00:27:46,296
EARTH CENTRAL OUT.
529
00:27:46,365 --> 00:27:49,933
SORRY YOU HAD
TO HEAR THAT.
530
00:27:50,002 --> 00:27:51,235
OLD NEWS.
531
00:27:51,303 --> 00:27:52,702
SO WHAT'S THE PROGRAM?
532
00:27:52,771 --> 00:27:54,738
FIND OUT
WHERE EVERYONE WAS
533
00:27:54,806 --> 00:27:56,106
DURING
THE 5-MINUTE PERIOD
534
00:27:56,175 --> 00:27:58,108
BETWEEN THE TIME
THE AMBASSADOR DOCKED
535
00:27:58,177 --> 00:27:59,510
AND WE FOUND HIM.
536
00:27:59,578 --> 00:28:01,278
YOU'LL HAVE FULL ACCESS.
537
00:28:01,347 --> 00:28:03,980
THAT'LL
MAKE THINGS EASIER.
538
00:28:04,050 --> 00:28:05,482
I'LL START WITH LONDO.
539
00:28:05,551 --> 00:28:07,918
HE DIDN'T MEET US
OUTSIDE THE DOCKING BAY.
540
00:28:07,986 --> 00:28:10,120
I WANT TO KNOW WHY.
541
00:28:10,189 --> 00:28:13,123
GOOD. AND CHECK
THE TRANSPORT TUBE.
542
00:28:13,192 --> 00:28:16,326
A MALFUNCTION KEPT ME
FROM REACHING BAY 9 IN TIME.
543
00:28:16,395 --> 00:28:17,694
MAYBE A COINCIDENCE BUT--
544
00:28:17,763 --> 00:28:19,029
UH, I'M ON IT.
545
00:28:19,098 --> 00:28:20,531
ONE OTHER SUGGESTION...
546
00:28:20,599 --> 00:28:23,133
YOU'VE BEEN UP
ALMOST 36 HOURS.
547
00:28:23,202 --> 00:28:25,102
BETTER GET SOME REST.
548
00:28:25,171 --> 00:28:28,272
I GOT A HUNCH IT'S GOING
TO GET HOT DOWN THE ROAD.
549
00:28:39,718 --> 00:28:41,151
I LET MYSELF IN.
550
00:28:41,220 --> 00:28:44,521
YOU SHOULD CHANGE YOUR
ACCESS CODE MORE OFTEN.
551
00:28:44,590 --> 00:28:46,523
CAROLYN.
I'M SORRY, I FORGOT.
552
00:28:46,592 --> 00:28:49,159
I WAS GOING TO MEET
YOUR SHIP, BUT--
553
00:28:49,228 --> 00:28:52,729
IF WHAT I HEARD IS TRUE,
I UNDERSTAND. IS IT TRUE?
554
00:28:52,798 --> 00:28:54,764
DEPENDS.
555
00:28:54,833 --> 00:28:57,234
HOW BAD
IS WHAT YOU HEARD?
556
00:28:57,303 --> 00:28:58,235
PRETTY BAD.
557
00:28:58,304 --> 00:28:59,869
THEN IT'S TRUE.
558
00:29:02,341 --> 00:29:04,274
THIS ISN'T
A GOOD TIME.
559
00:29:04,343 --> 00:29:05,275
I KNOW.
560
00:29:05,344 --> 00:29:08,812
LET ME
MAKE IT BETTER.
561
00:29:19,825 --> 00:29:22,259
CONFIRMED PRESENCE
OF FOREIGN COMPOUND.
562
00:29:22,328 --> 00:29:23,760
TYPE UNKNOWN.
563
00:29:23,829 --> 00:29:25,729
PROGNOSIS TERMINAL.
564
00:29:25,797 --> 00:29:27,864
[BEEPING]
565
00:29:45,351 --> 00:29:47,417
Sinclair:
BEN?
566
00:29:47,486 --> 00:29:50,287
I JUST FINISHED MY TEST
ON THE AMBASSADOR.
567
00:29:50,356 --> 00:29:53,557
IT TOOK LONGER
THAN I EXPECTED.
568
00:29:53,626 --> 00:29:55,125
EVEN FOR AN ALIEN,
569
00:29:55,194 --> 00:29:57,594
THIS ONE
IS PRETTY ALIEN.
570
00:29:57,663 --> 00:29:59,996
BUT FROM THE RESULTS...
571
00:30:00,065 --> 00:30:02,166
JEFF,
IT LOOKS LIKE POISON.
572
00:30:02,234 --> 00:30:04,834
CAN YOU COUNTERACT IT?
573
00:30:04,903 --> 00:30:07,971
NOT WITHOUT KNOWING
WHICH POISON WAS USED.
574
00:30:08,040 --> 00:30:09,473
THERE'S PROBABLY
ENOUGH CONCENTRATED
575
00:30:09,542 --> 00:30:13,610
WHERE IT ENTERED HIS BODY
TO MAKE A MATCH,
576
00:30:13,679 --> 00:30:18,215
BUT I STILL DON'T KNOW HOW
THE POISON GOT INTO HIS SYSTEM.
577
00:30:18,284 --> 00:30:21,552
WHAT'S YOUR PROGNOSIS?
578
00:30:21,620 --> 00:30:24,488
LIFE SIGNS ARE DROPPING
5% EVERY HOUR.
579
00:30:24,557 --> 00:30:27,491
IF WE CAN'T FIND OUT
WHAT HAPPENED,
580
00:30:27,560 --> 00:30:31,528
THE AMBASSADOR WILL BE DEAD
IN LESS THAN 24 HOURS.
581
00:30:31,597 --> 00:30:33,664
ALL RIGHT.
582
00:30:33,732 --> 00:30:35,299
KEEP ME INFORMED.
583
00:30:38,003 --> 00:30:39,303
SECURITY.
584
00:30:39,371 --> 00:30:40,637
SECURITY HERE.
585
00:30:40,706 --> 00:30:43,674
THIS IS COMMANDER
JEFFREY SINCLAIR.
586
00:30:43,742 --> 00:30:46,776
WE HAVE CONFIRMATION
OF AN ATTEMPTED ASSASSINATION.
587
00:30:46,845 --> 00:30:49,313
AS AUTHORIZED UNDER
EARTH ALLIANCE REGULATIONS,
588
00:30:49,381 --> 00:30:52,115
I'M HEREBY SEALING OFF
THE STATION.
589
00:30:52,184 --> 00:30:55,919
AS OF NOW, NO ONE ENTERS
OR LEAVES BABYLON 5.
590
00:30:57,089 --> 00:30:59,022
WHY WON'T YOU
ACCEPT THE FACTS?
591
00:30:59,091 --> 00:31:01,024
WHO WAS
THE ONLY ONE MISSING
592
00:31:01,093 --> 00:31:02,525
WHEN KOSH ARRIVED?
593
00:31:02,594 --> 00:31:04,160
LONDO MOLLARI.
594
00:31:04,229 --> 00:31:06,262
AND WHY WOULD
THE CENTAURI REPUBLIC
595
00:31:06,331 --> 00:31:07,797
WANT TO KILL
AMBASSADOR KOSH?
596
00:31:07,866 --> 00:31:10,033
WHAT BETTER WAY TO
PROP UP A FADING EMPIRE
597
00:31:10,102 --> 00:31:11,434
THAN TO START A WAR?
598
00:31:11,503 --> 00:31:13,003
THEY'VE TRIED
JOINING FORCES
599
00:31:13,071 --> 00:31:14,537
WITH EARTH ALLIANCE
FOR YEARS.
600
00:31:14,606 --> 00:31:18,208
A MUTUAL ENEMY WOULD
SERVE THAT PURPOSE WELL.
601
00:31:18,276 --> 00:31:20,743
IF YOUR
ASSUMPTION'S CORRECT,
602
00:31:20,812 --> 00:31:22,745
AND HE IS THE ASSASSIN,
603
00:31:22,814 --> 00:31:24,180
WHAT WOULD YOU SUGGEST?
604
00:31:24,249 --> 00:31:27,017
AN ALLIANCE...
605
00:31:27,085 --> 00:31:28,851
BETWEEN
OUR GOVERNMENTS.
606
00:31:28,920 --> 00:31:31,354
YOURS IS THE OLDEST
OF THE 5 FEDERATIONS.
607
00:31:31,423 --> 00:31:32,822
OURS
IS THE YOUNGEST.
608
00:31:32,891 --> 00:31:34,157
TECHNOLOGICALLY
609
00:31:34,226 --> 00:31:35,825
YOU'RE CENTURIES AHEAD
OF EVERYONE ELSE.
610
00:31:35,894 --> 00:31:38,828
WE HAVE UNLIMITED MANPOWER
AND THE WILL TO USE IT!
611
00:31:38,897 --> 00:31:41,831
CAN YOU IMAGINE WHAT
WE COULD ACHIEVE TOGETHER?
612
00:31:41,900 --> 00:31:43,866
I CAN...
613
00:31:43,935 --> 00:31:48,104
WHICH IS WHY IT MUST NEVER
BE ALLOWED TO HAPPEN.
614
00:31:48,173 --> 00:31:50,706
YOUR PERCEPTIONS
ARE COLORED
615
00:31:50,775 --> 00:31:52,909
BY YOUR HISTORY
WITH THE CENTAURI.
616
00:31:52,977 --> 00:31:54,944
AS FORMER SLAVES
OF THAT GOVERNMENT,
617
00:31:55,013 --> 00:31:56,946
YOU WOULD SEIZE
ANY OPPORTUNITY
618
00:31:57,015 --> 00:31:59,215
TO RAISE A FORCE
AGAINST THEM.
619
00:31:59,284 --> 00:32:00,716
WE WERE NEVER SLAVES.
620
00:32:00,785 --> 00:32:02,919
OUR WORLD WAS INVADED,
OUR PEOPLE--
621
00:32:02,987 --> 00:32:04,921
THE WORD
WAS ILL-CHOSEN.
622
00:32:04,989 --> 00:32:07,157
MY APOLOGIES.
623
00:32:07,225 --> 00:32:10,427
BUT MY DECISION STANDS.
624
00:32:10,495 --> 00:32:14,097
THANK YOU FOR COMING,
AMBASSADOR.
625
00:32:15,467 --> 00:32:16,632
HAH!
626
00:32:16,701 --> 00:32:18,234
I SHOULD HAVE
KNOWN BETTER
627
00:32:18,303 --> 00:32:19,902
THAN TO WASTE
MY TIME.
628
00:32:19,971 --> 00:32:21,571
YOU'RE WORSE
THAN THE CENTAURI.
629
00:32:21,639 --> 00:32:24,074
THEY'RE BEYOND
THE DREAM OF CONQUEST,
630
00:32:24,142 --> 00:32:27,577
BUT YOU HAD THE EARTH
ALLIANCE ON ITS KNEES!
631
00:32:27,645 --> 00:32:31,081
ONE MORE STROKE, AND YOU
WOULD HAVE DEFEATED THEM!
632
00:32:31,149 --> 00:32:32,915
BUT YOU SURRENDERED.
633
00:32:32,984 --> 00:32:34,451
WHY?
634
00:32:34,519 --> 00:32:37,987
WE HAD OUR REASONS.
635
00:32:38,056 --> 00:32:39,922
ON NARN, WE HEARD
636
00:32:39,991 --> 00:32:42,358
THAT THE DECISION
TO SURRENDER
637
00:32:42,427 --> 00:32:44,026
CAME FROM
YOUR HOLY MEN--
638
00:32:44,096 --> 00:32:45,495
A SECRET GROUP
639
00:32:45,564 --> 00:32:48,064
CALLED THE GREY COUNCIL.
640
00:32:48,133 --> 00:32:50,133
WEAK, FRIGHTENED OLD FOOLS
641
00:32:50,202 --> 00:32:53,470
WITH NO VISION OR THE WILL
TO FIGHT, BUT WE--
642
00:32:53,538 --> 00:32:55,238
[GASP]
643
00:32:55,307 --> 00:32:56,739
AAH!
644
00:32:56,808 --> 00:32:58,908
AAH!
645
00:33:00,412 --> 00:33:02,579
YOU ARE BEING HELD
646
00:33:02,647 --> 00:33:05,781
BY A FORCE
OF 2 GRAVITIES.
647
00:33:05,850 --> 00:33:08,084
YOU WILL SWEAR
HERE AND NOW
648
00:33:08,153 --> 00:33:10,420
THAT YOU WILL
NEVER AGAIN
649
00:33:10,489 --> 00:33:13,423
MENTION THE GREY COUNCIL
IN MY PRESENCE.
650
00:33:13,492 --> 00:33:16,392
3 GRAVITIES.
651
00:33:16,461 --> 00:33:19,395
6 WILL CRUSH
YOUR RIBS TO JELLY
652
00:33:19,464 --> 00:33:22,765
AND EXPLODE YOUR HEART.
653
00:33:22,834 --> 00:33:26,068
4 GRAVITIES.
654
00:33:26,138 --> 00:33:27,703
5!
655
00:33:36,648 --> 00:33:38,581
I SUGGEST
YOU LEAVE NOW.
656
00:33:38,650 --> 00:33:40,950
OH, DELENN.
657
00:33:41,019 --> 00:33:42,785
OH, DELENN.
658
00:33:42,854 --> 00:33:45,421
I GAVE YOU A CHANCE
FOR GREATNESS,
659
00:33:45,490 --> 00:33:47,624
AND YOU
THREW IT AWAY.
660
00:33:47,692 --> 00:33:50,560
WHATEVER
HAPPENS NOW...
661
00:33:51,963 --> 00:33:55,064
LET IT BE
ON YOUR OWN HEAD.
662
00:34:13,785 --> 00:34:16,185
WHAT ARE YOU
SHOPPING FOR TODAY?
663
00:34:16,254 --> 00:34:18,622
CAN I BUY YOU
A DRINK?
664
00:34:23,095 --> 00:34:24,027
LONDO.
665
00:34:24,096 --> 00:34:26,462
OH, MR. GARIBALDI.
666
00:34:26,531 --> 00:34:28,464
I SUPPOSE YOU HEARD
WHAT HAPPENED.
667
00:34:28,533 --> 00:34:31,635
ABOUT
THE AMBASSADOR? YES.
668
00:34:31,703 --> 00:34:33,136
IT'S A PITY.
669
00:34:33,204 --> 00:34:36,139
I SUPPOSE THERE'LL
BE A WAR NOW, HMM?
670
00:34:36,207 --> 00:34:37,641
ALL THAT
RUNNING AROUND
671
00:34:37,709 --> 00:34:39,643
AND SHOOTING
AT ONE ANOTHER?
672
00:34:39,711 --> 00:34:42,646
YOU'D HAVE THOUGHT IT
WOULD GO OUT OF FASHION.
673
00:34:42,714 --> 00:34:45,649
WHERE WERE YOU WHEN THE
AMBASSADOR'S SHIP WAS DOCKING?
674
00:34:45,717 --> 00:34:49,686
I DON'T THINK I LIKE
THE TONE OF YOUR QUESTION.
675
00:34:51,389 --> 00:34:54,257
I SUGGEST
YOU REMOVE YOUR HAND.
676
00:34:54,325 --> 00:34:57,426
AS AN AMBASSADOR, I HAVE
DIPLOMATIC IMMUNITY.
677
00:34:57,495 --> 00:34:59,129
READ YOUR TREATY.
678
00:34:59,197 --> 00:35:01,131
AS OF 2 HOURS AGO,
679
00:35:01,199 --> 00:35:03,133
I'VE GOT
FULL DIPLOMATIC ACCESS,
680
00:35:03,201 --> 00:35:06,536
SO WHERE WERE YOU WHEN
THE AMBASSADOR WAS DOCKING?
681
00:35:08,339 --> 00:35:10,974
COULD I HAVE ANOTHER,
PLEASE? THE SAME.
682
00:35:15,647 --> 00:35:19,448
I WAS IN THE CASINO,
AT THE GAMING TABLE.
683
00:35:19,517 --> 00:35:21,450
I THOUGHT
YOU HAD NO MONEY.
684
00:35:21,519 --> 00:35:24,054
YES. A MAN NAMED
DEL VARNER
685
00:35:24,122 --> 00:35:26,890
OFFERED
TO COVER MY BETS.
686
00:35:28,560 --> 00:35:30,626
THERE'S A CRIMINAL
FOR YOU.
687
00:35:30,696 --> 00:35:33,129
HE PROMISED
TO BACK MY BETS,
688
00:35:33,198 --> 00:35:36,632
THEN PULLED OUT AFTER
I'D RUN UP A BILL.
689
00:35:36,702 --> 00:35:39,402
HE'S HERE IF YOU
WANT TO SEE HIM.
690
00:35:39,470 --> 00:35:40,937
HE'S--
HE'S RIGHT THERE
691
00:35:41,006 --> 00:35:42,572
IN THE CHECKED COAT.
692
00:35:44,342 --> 00:35:46,475
CAN ANYONE
CONFIRM YOUR STORY?
693
00:35:46,544 --> 00:35:50,947
YES. THE NEW TELEPATH,
LYTA ALEXANDER.
694
00:35:51,016 --> 00:35:53,449
I SAW HER
TALKING TO VARNER
695
00:35:53,518 --> 00:35:55,318
SHORTLY
AFTER YOU LEFT.
696
00:35:55,386 --> 00:35:58,321
THANK YOU.
PUT IT ON HIS TAB.
697
00:35:58,389 --> 00:36:00,857
WHO'D WANT TO KILL
THE AMBASSADOR?
698
00:36:00,926 --> 00:36:03,893
MR. GARIBALDI,
699
00:36:03,962 --> 00:36:07,864
IT'S A BIG UNIVERSE.
700
00:36:07,933 --> 00:36:10,299
IF I KNEW
WHO DID IT,
701
00:36:10,368 --> 00:36:11,801
I WOULD TELL YOU.
702
00:36:11,870 --> 00:36:13,703
I'M NOT HERE
TO MAKE TROUBLE.
703
00:36:13,772 --> 00:36:17,874
DO YOU KNOW
WHY I AM HERE?
704
00:36:17,943 --> 00:36:20,210
I'M HERE TO GROVEL
705
00:36:20,278 --> 00:36:23,312
BEFORE YOUR WONDERFUL
EARTH ALLIANCE
706
00:36:23,381 --> 00:36:26,415
IN THE HOPES OF ATTACHING
OURSELVES TO YOUR DESTINY.
707
00:36:26,484 --> 00:36:28,017
LIKE...
708
00:36:29,454 --> 00:36:32,055
WHAT ARE THOSE FISH
CALLED ON YOUR PLANET
709
00:36:32,124 --> 00:36:33,723
THAT ATTACH THEMSELVES
TO SHARKS?
710
00:36:33,792 --> 00:36:35,424
REMORAS.
711
00:36:35,493 --> 00:36:37,026
YES.
712
00:36:38,296 --> 00:36:42,966
YOU MAKE VERY GOOD SHARKS,
MR. GARIBALDI.
713
00:36:43,034 --> 00:36:46,402
WE WERE PRETTY GOOD
SHARKS OURSELVES ONCE,
714
00:36:46,471 --> 00:36:48,604
BUT SOMEHOW...
715
00:36:48,673 --> 00:36:54,310
ALONG THE WAY...
WE FORGOT HOW TO BITE.
716
00:36:54,379 --> 00:36:56,179
THERE WAS A TIME
717
00:36:56,248 --> 00:36:59,582
WHEN THIS WHOLE QUADRANT
BELONGED TO US.
718
00:36:59,651 --> 00:37:02,351
WHAT ARE WE NOW?
719
00:37:02,420 --> 00:37:06,189
12 WORLDS AND 1,000
MONUMENTS TO PAST GLORIES,
720
00:37:06,258 --> 00:37:09,993
LIVING OFF MEMORIES
AND STORIES.
721
00:37:13,464 --> 00:37:17,100
SELLING TRINKETS.
722
00:37:17,169 --> 00:37:19,669
MY GOD, MAN,
723
00:37:19,737 --> 00:37:24,207
WE'VE BECOME
A TOURIST ATTRACTION.
724
00:37:24,276 --> 00:37:27,177
SEE THE GREAT
CENTAURI REPUBLIC.
725
00:37:27,245 --> 00:37:32,048
OPEN 9:00 TO 5:00,
EARTH TIME.
726
00:37:36,922 --> 00:37:38,888
ANYTHING ELSE?
727
00:37:38,957 --> 00:37:40,523
NO.
728
00:37:41,793 --> 00:37:44,427
THANK YOU,
AMBASSADOR.
729
00:37:48,233 --> 00:37:50,399
NICE SHARK.
730
00:37:51,336 --> 00:37:53,602
PRETTY SHARK.
731
00:38:01,146 --> 00:38:03,446
BABYLON CONTROL.
REQUEST FUEL TRANSFER
732
00:38:03,515 --> 00:38:05,448
HEADING FOR SECONDARY BASE.
733
00:38:11,523 --> 00:38:12,622
[DOORBELL]
734
00:38:12,691 --> 00:38:13,857
YES?
735
00:38:15,894 --> 00:38:19,428
BEN! COME ON IN.
736
00:38:19,497 --> 00:38:21,297
YOU LOOK EXHAUSTED.
737
00:38:21,366 --> 00:38:26,136
I AM. I'VE BEEN TAKING
STIMS TO STAY ALERT.
738
00:38:26,204 --> 00:38:29,105
IT'S AWFUL STUFF.
739
00:38:29,174 --> 00:38:31,240
WELL, HOW ABOUT
SOME COFFEE?
740
00:38:31,309 --> 00:38:35,478
IT'S FRESH, GROUNDED
ABOUT AN HOUR AGO.
741
00:38:35,547 --> 00:38:37,047
COFFEE?
742
00:38:37,115 --> 00:38:39,582
FRESH GROUND COFFEE?
743
00:38:39,651 --> 00:38:41,084
WHERE ON EARTH--
744
00:38:41,153 --> 00:38:43,419
NOT EARTH, HERE.
745
00:38:43,488 --> 00:38:45,354
I BROUGHT ALONG
SOME SEEDLINGS
746
00:38:45,423 --> 00:38:48,158
WHEN THE STATION WENT
OPERATIONAL LAST YEAR.
747
00:38:48,226 --> 00:38:50,160
TALKED ONE
OF THE HYDROPONICS GUYS
748
00:38:50,228 --> 00:38:53,429
INTO SETTING ASIDE
A COUPLE OF PLANTERS FOR ME.
749
00:38:53,498 --> 00:38:56,933
SO I GET ENOUGH
FOR A COUPLE OF POTS
750
00:38:57,002 --> 00:38:59,569
EVERY FEW MONTHS.
751
00:38:59,637 --> 00:39:00,603
THAT'S--
752
00:39:00,672 --> 00:39:02,105
AGAINST REGS. I KNOW.
753
00:39:02,174 --> 00:39:03,773
THE GARDEN IS TO BE USED
STRICTLY FOR GRAINS,
754
00:39:03,842 --> 00:39:05,608
FRUITS, AND VEGETABLES,
755
00:39:05,677 --> 00:39:08,411
AND IF YOU REPORT ME,
YOU CAN'T HAVE ANY.
756
00:39:08,479 --> 00:39:10,279
I DIDN'T SEE A THING.
757
00:39:10,348 --> 00:39:13,616
AHH!
758
00:39:13,685 --> 00:39:15,752
HMM.
759
00:39:19,557 --> 00:39:21,057
AHH!
760
00:39:23,661 --> 00:39:25,061
LAUREL...
761
00:39:25,130 --> 00:39:28,431
I'VE DONE EVERYTHING I CAN
FOR AMBASSADOR KOSH,
762
00:39:28,499 --> 00:39:30,566
BUT HE'S SLIPPING AWAY.
763
00:39:30,635 --> 00:39:33,569
HE'LL DIE UNLESS WE
FIND OUT WHAT HAPPENED
764
00:39:33,638 --> 00:39:34,971
IN THAT AIR LOCK.
765
00:39:35,040 --> 00:39:36,973
BUT THE MONITORS
WERE TURNED OFF
766
00:39:37,042 --> 00:39:39,242
ON THE INSISTENCE
OF THE VORLON GOVERNMENT.
767
00:39:39,310 --> 00:39:40,977
NO ONE SAW
WHAT HAPPENED.
768
00:39:41,046 --> 00:39:42,478
NO?
769
00:39:42,547 --> 00:39:46,983
ONE PERSON KNOWS
EXACTLY WHAT HAPPENED.
770
00:39:47,052 --> 00:39:49,252
AMBASSADOR KOSH HIMSELF.
771
00:39:49,320 --> 00:39:50,754
AH, NO.
772
00:39:50,822 --> 00:39:53,322
NO, NO, NO.
OUT OF THE QUESTION.
773
00:39:53,391 --> 00:39:56,325
THE VORLONS WOULD NEVER
ALLOW KOSH TO BE SCANNED.
774
00:39:56,394 --> 00:39:59,028
THEY'D RATHER
LET HIM DIE FIRST.
775
00:39:59,097 --> 00:40:01,464
THAT'S WHY
WE WON'T TELL THEM.
776
00:40:01,532 --> 00:40:03,466
DOES THE COMMANDER
KNOW ABOUT--
777
00:40:03,534 --> 00:40:07,170
NO. I HAVE NOT
MENTIONED THIS TO HIM.
778
00:40:07,239 --> 00:40:08,404
SO...
779
00:40:08,473 --> 00:40:10,373
IF WE SCREW UP...
780
00:40:10,441 --> 00:40:12,675
IT'S ONLY
ON OUR HEADS.
781
00:40:12,744 --> 00:40:15,845
WHICH WILL END UP
ON A SILVER PLATTER, RIGHT?
782
00:40:23,655 --> 00:40:26,589
DO YOU KNOW
WHAT MY FIRST JOB WAS
783
00:40:26,658 --> 00:40:28,591
STRAIGHT OUT OF
EARTHFORCE TRAINING?
784
00:40:28,660 --> 00:40:30,093
MARS COLONY SECURITY.
785
00:40:30,162 --> 00:40:32,595
RIGHT BEFORE
THE FOOD RIOTS.
786
00:40:32,664 --> 00:40:34,764
I HEARD ABOUT THAT.
787
00:40:34,833 --> 00:40:36,599
TOUGH PLACE.
788
00:40:36,668 --> 00:40:38,601
WASN'T THERE
A SCANDAL--
789
00:40:38,670 --> 00:40:40,403
SOMETHING
ABOUT KICKBACKS?
790
00:40:40,471 --> 00:40:42,405
IF YOU WANTED
A PROMOTION,
791
00:40:42,473 --> 00:40:45,408
YOU HAD TO PAY OFF
THE SECTOR CAPTAIN.
792
00:40:45,476 --> 00:40:48,411
I REFUSED.
SO THEY LET ME ROT,
793
00:40:48,479 --> 00:40:52,282
REFUSED TO LET ME
OUT OF MY CONTRACT.
794
00:40:52,350 --> 00:40:54,784
SO I STARTED
BREAKING THE RULES,
795
00:40:54,853 --> 00:40:56,786
PUTTING EVERYONE'S
SAFETY AT RISK
796
00:40:56,855 --> 00:40:59,222
BECAUSE I JUST
DIDN'T CARE ANYMORE.
797
00:40:59,291 --> 00:41:00,656
WHEN JEFF CAME IN,
798
00:41:00,725 --> 00:41:04,660
HE PROMISED THAT IF I'D STOP
FEELING SORRY FOR MYSELF
799
00:41:04,729 --> 00:41:09,032
AND FIGHT...
WITHIN THE RULES,
800
00:41:09,100 --> 00:41:11,835
HE'D MAKE SURE
I GOT PROMOTED.
801
00:41:11,903 --> 00:41:14,603
HE KEPT HIS PROMISE.
802
00:41:16,641 --> 00:41:20,844
I HAVEN'T BROKEN THE RULES
IN A LONG TIME, DOCTOR,
803
00:41:20,912 --> 00:41:26,816
SO I GUESS I'M ABOUT DUE.
COUNT ME IN.
804
00:41:32,490 --> 00:41:34,090
THANKS.
805
00:41:34,159 --> 00:41:36,592
I CAN'T THINK OF ANYONE
806
00:41:36,661 --> 00:41:39,695
I'D RATHER HAVE ALONGSIDE
WHEN WE FACE COURT-MARTIAL.
807
00:41:39,764 --> 00:41:43,867
NOT SO FAST. WE STILL
HAVE TO TALK HER INTO IT,
808
00:41:43,935 --> 00:41:46,169
AND I HAVE A FEELING
IT WON'T BE EASY.
809
00:41:46,238 --> 00:41:48,304
DO YOU KNOW
WHAT THE PENALTIES ARE
810
00:41:48,373 --> 00:41:51,307
FOR UNAUTHORIZED MIND-SCANS
WITHOUT A COURT ORDER
811
00:41:51,376 --> 00:41:53,809
OR PERMISSION
FROM NEXT OF KIN?
812
00:41:53,879 --> 00:41:56,612
I COULD BE THROWN OUT
OF THE PSI-CORPS.
813
00:41:56,681 --> 00:41:58,481
WE UNDERSTAND
YOUR CONCERNS.
814
00:41:58,549 --> 00:42:00,350
DO YOU?
815
00:42:00,418 --> 00:42:04,354
IT TAKES YEARS TO TRAIN
FOR A P-5 CLASSIFICATION.
816
00:42:04,422 --> 00:42:07,357
HALF OF THOSE WHO TRY
BURN OUT
817
00:42:07,425 --> 00:42:08,858
OR END UP VEGETABLES.
818
00:42:08,927 --> 00:42:10,860
I'M NOT
THROWING THAT AWAY.
819
00:42:10,929 --> 00:42:12,328
LYTA...
820
00:42:12,397 --> 00:42:15,331
IF THE AMBASSADOR DIES,
THE VORLONS WILL RETALIATE.
821
00:42:15,400 --> 00:42:19,035
THIS STATION IS THEIR
FIRST LOGICAL TARGET.
822
00:42:19,104 --> 00:42:21,470
IF I WERE
IN THEIR POSITION,
823
00:42:21,539 --> 00:42:24,473
I'D HAVE A CRUISER
STANDING BY IN HYPERSPACE
824
00:42:24,542 --> 00:42:26,842
JUST WAITING TO ATTACK US.
825
00:42:26,912 --> 00:42:28,344
THOUSANDS WOULD DIE,
826
00:42:28,413 --> 00:42:31,547
AND AFTER US,
WHO KNOWS HOW MANY MORE?
827
00:42:31,616 --> 00:42:33,549
IS THAT WHAT YOU WANT?
828
00:42:33,618 --> 00:42:37,553
NO, OF COURSE NOT.
THAT'S NOT FAIR.
829
00:42:37,622 --> 00:42:39,055
NO, IT'S NOT,
830
00:42:39,124 --> 00:42:41,424
BUT THAT'S WHAT
WE'RE STUCK WITH.
831
00:42:41,492 --> 00:42:44,493
NO ONE CAN FORCE YOU
TO DO THIS, LYTA.
832
00:42:44,562 --> 00:42:47,630
IT HAS TO BE
YOUR CHOICE.
833
00:42:53,805 --> 00:42:58,841
IF I DO THIS, IF I DO,
834
00:42:58,910 --> 00:43:02,178
WHAT ARE THE ODDS
HE'LL REMEMBER THE CONTACT?
835
00:43:02,247 --> 00:43:04,580
HE'S SO FAR OUT OF IT...
836
00:43:04,649 --> 00:43:07,984
I DON'T THINK HE'LL HAVE
ANY MEMORY OF YOUR SCAN.
837
00:43:08,053 --> 00:43:10,553
BUT YOU'RE NOT SURE?
838
00:43:10,621 --> 00:43:12,956
NO.
839
00:43:17,795 --> 00:43:20,563
SO,
WHAT HAVE YOU GOT?
840
00:43:20,632 --> 00:43:24,066
A FEW THINGS THAT DON'T ADD UP
BUT NOTHING FIRM YET.
841
00:43:24,135 --> 00:43:27,403
IT TURNS OUT ONE ALIBI
I CHECKED OUT DOESN'T HOLD UP.
842
00:43:27,471 --> 00:43:29,572
OH, WHOSE?
843
00:43:30,975 --> 00:43:32,408
YOURS.
844
00:43:32,476 --> 00:43:34,577
THE TUBE'S ACCESS RECORD
SHOWS NO INDICATION
845
00:43:34,646 --> 00:43:37,246
OF THE MALFUNCTION
YOU MENTIONED.
846
00:43:37,314 --> 00:43:38,648
THAT'S IMPOSSIBLE.
847
00:43:38,716 --> 00:43:41,751
UNLESS SOMEONE ALTERED
THE COMPUTER RECORDS...
848
00:43:41,819 --> 00:43:44,219
THERE WAS NO MALFUNCTION.
849
00:43:45,623 --> 00:43:47,790
WHAT DO YOU THINK?
850
00:43:47,859 --> 00:43:50,726
I DON'T KNOW YET,
BUT I WILL.
851
00:43:52,630 --> 00:43:54,897
ONE THING'S FOR SURE--
KNOWING YOUR WORK,
852
00:43:54,966 --> 00:43:57,232
I'D HATE FOR US
TO END UP
853
00:43:57,301 --> 00:43:59,435
ON OPPOSITE SIDES
OF AN INVESTIGATION.
854
00:43:59,503 --> 00:44:01,704
SO WOULD I,
COMMANDER.
855
00:44:01,773 --> 00:44:03,573
SO WOULD I.
856
00:44:09,213 --> 00:44:12,147
LIFE SUPPORT,
THIS IS C-AND-C.
857
00:44:12,216 --> 00:44:17,152
WE'RE REGISTERING A .001
DROP IN OXYGEN PRESSURE
858
00:44:17,221 --> 00:44:19,154
OUTSIDE BLUE 5,
LEVEL B.
859
00:44:19,223 --> 00:44:21,156
CAN YOU SEND
MAINTENANCE OUT?
860
00:44:21,225 --> 00:44:22,959
WILL DO.
LIFE SUPPORT OUT.
861
00:44:26,631 --> 00:44:29,565
WHEN I GET INSIDE,
IT'S SUBJECTIVE.
862
00:44:29,634 --> 00:44:31,567
I'LL FEEL WHAT HE FELT,
863
00:44:31,636 --> 00:44:35,571
BUT I'LL SEE MY BODY,
NOT HIS.
864
00:44:35,640 --> 00:44:37,873
THIS COULD GET ROUGH.
865
00:44:37,942 --> 00:44:41,577
I CAN'T SEE HIM
THROUGH THIS ENCOUNTER SUIT.
866
00:44:41,646 --> 00:44:42,578
TRUST ME.
867
00:44:42,647 --> 00:44:45,481
IT'S BETTER
THIS WAY.
868
00:44:45,549 --> 00:44:47,783
JUST DO
WHAT YOU CAN.
869
00:45:03,635 --> 00:45:05,567
I--I CAN'T GET THROUGH.
870
00:45:05,637 --> 00:45:07,536
THIS SUIT MUST BE SHIELDED.
871
00:45:07,605 --> 00:45:11,406
IS THERE ANY WAY TO
INTENSIFY CONTACT?
872
00:45:11,475 --> 00:45:13,242
YEAH.
873
00:45:13,310 --> 00:45:15,711
YEAH, THERE IS.
874
00:45:23,621 --> 00:45:25,788
HERE GOES.
875
00:45:28,626 --> 00:45:30,192
OK.
876
00:45:35,633 --> 00:45:37,733
ALL RIGHT.
877
00:45:57,454 --> 00:45:59,555
THERE'S SOMETHING...
878
00:46:01,625 --> 00:46:03,726
A FEELING...
879
00:46:06,798 --> 00:46:10,066
[GASPS]
880
00:46:10,134 --> 00:46:12,735
AMBASSADOR KOSH?
881
00:46:18,109 --> 00:46:21,744
WELCOME TO BABYLON 5.
882
00:46:29,620 --> 00:46:33,222
[KOSH ANSWERS
IN ALIEN LANGUAGE]
883
00:46:38,796 --> 00:46:40,229
AAH!
884
00:46:40,297 --> 00:46:42,198
[LAUGHING]
885
00:46:42,266 --> 00:46:44,233
AAH!
886
00:46:44,301 --> 00:46:46,869
GET HER OUT!
RIGHT NOW!
887
00:46:50,108 --> 00:46:51,540
COME ON, COME ON.
888
00:46:51,609 --> 00:46:54,043
Laurel: OVER HERE.
BRING HER OVER HERE.
889
00:46:54,112 --> 00:46:55,544
EASY.
890
00:46:55,613 --> 00:46:57,046
EASY.
891
00:46:57,115 --> 00:46:58,047
HERE.
892
00:46:58,116 --> 00:46:59,048
OH!
893
00:46:59,117 --> 00:47:01,050
CAN YOU HEAR ME?
894
00:47:01,119 --> 00:47:03,052
FIGHT YOUR WAY CLEAR.
895
00:47:03,121 --> 00:47:06,222
YOU'RE OK. COME ON.
896
00:47:10,795 --> 00:47:15,064
IT WAS...POISON.
897
00:47:15,133 --> 00:47:16,398
POISON...
898
00:47:16,467 --> 00:47:21,036
IN A--IN A...
IN A SKIN TAB.
899
00:47:21,105 --> 00:47:23,038
IN HIS...
900
00:47:23,107 --> 00:47:24,506
RIGHT HAND...
901
00:47:24,575 --> 00:47:28,510
IN THE BACK
JUST BELOW THE WRIST.
902
00:47:28,579 --> 00:47:30,412
THE POISON IS THERE.
903
00:47:30,481 --> 00:47:31,713
WHO DID IT,
LYTA?
904
00:47:31,783 --> 00:47:34,383
WHO POISONED
THE AMBASSADOR?
905
00:47:37,054 --> 00:47:39,554
HE DID!
906
00:47:39,623 --> 00:47:41,523
HE'S THE ONE!
907
00:47:41,592 --> 00:47:44,359
HE TRIED TO KILL
THE AMBASSADOR!
908
00:47:45,629 --> 00:47:47,329
I SAW IT!
909
00:47:47,398 --> 00:47:49,631
I SAW IT!
910
00:47:54,839 --> 00:47:56,906
LIFE SUPPORT TO CENTRAL.
911
00:47:56,974 --> 00:47:59,175
CONFIRMING LAUNCH
OF MAINTENANCE 'BOT.
912
00:47:59,243 --> 00:48:01,410
BEGINNING
HULL INTEGRITY SURVEY.
913
00:48:01,478 --> 00:48:04,346
WILL TRANSMIT RESULTS
UPON COMPLETION.
914
00:48:05,917 --> 00:48:08,350
COMMANDER,
YOU WANTED TO SEE US?
915
00:48:08,419 --> 00:48:10,853
SIGNAL FROM EARTH CENTRAL--
ULTRAVIOLET PRIORITY.
916
00:48:10,922 --> 00:48:12,654
DOESN'T SOUND GOOD.
917
00:48:12,723 --> 00:48:14,756
HOW MUCH DO THEY KNOW?
918
00:48:14,826 --> 00:48:16,959
JUST THAT A WITNESS
HAS COME FORTH
919
00:48:17,028 --> 00:48:18,493
AND IDENTIFIED
THE COMMANDER.
920
00:48:18,562 --> 00:48:20,129
HOW'S AMBASSADOR KOSH DOING?
921
00:48:20,198 --> 00:48:22,131
THANKS TO THE
INFORMATION FROM LYTA,
922
00:48:22,200 --> 00:48:24,466
WE'VE BEEN ABLE
TO LOCATE THE POISON
923
00:48:24,535 --> 00:48:25,968
AND ANALYZE THE RESIDUE.
924
00:48:26,037 --> 00:48:27,736
WE'RE WORKING ON
A COUNTERAGENT NOW.
925
00:48:27,805 --> 00:48:29,471
[BEEPING]
926
00:48:29,540 --> 00:48:30,806
COMMANDER SINCLAIR,
927
00:48:30,875 --> 00:48:33,475
IN THE LAST HOUR,
I HAVE BEEN
928
00:48:33,544 --> 00:48:36,011
IN COMMUNICATION
WITH THE VORLON GOVERNMENT.
929
00:48:36,080 --> 00:48:37,847
SINCE YOU'RE, UM,
930
00:48:37,915 --> 00:48:39,448
WELL, A SUSPECT,
931
00:48:39,516 --> 00:48:40,816
THEY'VE ASKED
932
00:48:40,885 --> 00:48:44,019
THAT THE INVESTIGATION
BE TAKEN OUT OF YOUR HANDS
933
00:48:44,088 --> 00:48:46,021
FOR REASONS
OF CONFLICT OF INTEREST.
934
00:48:46,090 --> 00:48:48,423
THE ADVISORY COUNCIL
WILL CONVENE IMMEDIATELY
935
00:48:48,492 --> 00:48:49,959
TO CONSIDER THE SITUATION.
936
00:48:50,027 --> 00:48:51,160
I UNDERSTAND.
937
00:48:51,229 --> 00:48:52,995
LIEUTENANT COMMANDER
TAKASHIMA,
938
00:48:53,064 --> 00:48:54,997
YOU WILL TAKE COMMANDER
SINCLAIR'S PLACE
939
00:48:55,066 --> 00:48:56,332
ON THE COUNCIL.
940
00:48:56,400 --> 00:48:59,034
WITH ALL DUE RESPECT,
SENATOR, I OBJECT.
941
00:48:59,103 --> 00:49:00,535
THIS ENTIRE
SITUATION IS--
942
00:49:00,604 --> 00:49:01,803
LAUREL...
943
00:49:01,873 --> 00:49:04,173
THIS IS DIFFICULT
FOR ALL OF US,
944
00:49:04,242 --> 00:49:06,675
BUT I ASK THAT YOU SET ASIDE
YOUR PERSONAL FEELINGS
945
00:49:06,744 --> 00:49:09,711
AND CONSIDER THE BEST
INTEREST OF THE STATION.
946
00:49:09,780 --> 00:49:11,613
ALL RIGHT.
947
00:49:11,682 --> 00:49:13,648
I'LL DO MY BEST.
948
00:49:13,717 --> 00:49:16,018
Senator: JEFF, ONCE
THE COUNCIL GETS INTO THIS,
949
00:49:16,087 --> 00:49:17,519
THERE'S NOTHING WE CAN DO
950
00:49:17,588 --> 00:49:20,189
WITHOUT COMPROMISING
THE NEUTRALITY OF BABYLON 5.
951
00:49:20,258 --> 00:49:22,524
WE CAN'T LET THAT HAPPEN.
952
00:49:22,593 --> 00:49:23,959
I UNDERSTAND,
SENATOR.
953
00:49:24,028 --> 00:49:26,328
THANK YOU FOR
TELLING ME YOURSELF.
954
00:49:26,397 --> 00:49:27,963
BABYLON 5 OUT.
955
00:49:29,267 --> 00:49:31,666
THAT'S IT? YOU'RE
GOING TO CAVE IN
956
00:49:31,735 --> 00:49:33,635
AND LET THEM
DO THIS TO YOU?
957
00:49:33,704 --> 00:49:34,937
I HAVE MY REASONS.
958
00:49:35,006 --> 00:49:36,471
YOU CAN'T EXPECT US
TO DO NOTHING
959
00:49:36,540 --> 00:49:38,040
WHILE THEY RAILROAD YOU.
960
00:49:38,109 --> 00:49:41,043
I EXPECT YOU TO DO THIS
BY THE NUMBERS.
961
00:49:41,112 --> 00:49:43,545
THE SAFETY OF BABYLON 5
IS MORE IMPORTANT
962
00:49:43,614 --> 00:49:46,382
THAN ANY ONE MEMBER
OF HER CREW. AM I CLEAR?
963
00:50:29,427 --> 00:50:31,660
VARNER, DEL VARNER.
964
00:50:31,728 --> 00:50:33,795
IT'S ME--ERIC.
REMEMBER?
965
00:50:42,773 --> 00:50:44,573
DR. KYLE,
YOU WERE PRESENT
966
00:50:44,641 --> 00:50:46,375
WITH THE REST
OF THE PARTY
967
00:50:46,444 --> 00:50:47,876
WHEN THE AMBASSADOR
ARRIVED.
968
00:50:47,945 --> 00:50:49,378
YOU CAN CONFIRM THAT
COMMANDER SINCLAIR
969
00:50:49,447 --> 00:50:51,880
WAS NOT PRESENT.
CORRECT?
970
00:50:51,949 --> 00:50:53,115
THAT IS CORRECT.
971
00:50:53,184 --> 00:50:55,550
HE WAS DELAYED
IN THE TRANSPORT TUBE.
972
00:50:55,619 --> 00:50:57,886
BUT ACCORDING TO YOUR
OWN CHIEF OF SECURITY,
973
00:50:57,955 --> 00:50:59,888
THE TUBE RECORDS
DO NOT REFLECT THIS.
974
00:50:59,957 --> 00:51:00,922
WHY IS THAT?
975
00:51:00,992 --> 00:51:02,924
I DON'T KNOW.
976
00:51:02,994 --> 00:51:05,327
Delenn:
DOCTOR, IF I MAY,
977
00:51:05,396 --> 00:51:08,897
WE HAVE HEARD THAT
THERE WAS A WITNESS.
978
00:51:08,966 --> 00:51:10,499
IS THIS TRUE?
979
00:51:10,567 --> 00:51:13,535
YES...AND NO.
980
00:51:13,604 --> 00:51:15,504
THE INFORMATION
IS SECONDHAND
981
00:51:15,572 --> 00:51:19,341
AND MAY OR MAY NOT BE
ADMISSIBLE.
982
00:51:19,410 --> 00:51:22,878
THE WITNESS THINKS IT MAY
HAVE BEEN THE COMMANDER.
983
00:51:22,946 --> 00:51:24,480
WHY ARE YOU
WITHHOLDING
984
00:51:24,548 --> 00:51:27,883
THE NAME OF
THE WITNESS, DR. KYLE?
985
00:51:27,951 --> 00:51:32,254
THE WITNESS REQUESTED ANONYMITY
FOR THE TIME BEING.
986
00:51:32,323 --> 00:51:35,757
IF THIS SHOULD GO TO TRIAL,
THAT WOULD CHANGE.
987
00:51:35,826 --> 00:51:37,159
I SEE.
988
00:51:37,228 --> 00:51:39,461
GIVEN THAT THE INFORMATION ABOUT
THE LOCATION OF THE POISON
989
00:51:39,530 --> 00:51:40,962
PROVED ACCURATE,
990
00:51:41,032 --> 00:51:42,531
IT SEEMS STRANGE
991
00:51:42,599 --> 00:51:45,434
THAT YOU'D QUESTION
THE REST OF THE STORY.
992
00:51:45,503 --> 00:51:48,737
AMBASSADOR MOLLARI,
DO YOU HAVE ANY QUESTIONS?
993
00:51:48,805 --> 00:51:51,706
HMM? UH...NO.
994
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
NOT AT THIS TIME.
THANK YOU.
995
00:51:54,345 --> 00:51:57,246
ONE LAST THING, DOCTOR.
996
00:51:57,314 --> 00:52:01,283
YOU SAID YOU WERE FINALLY
ABLE TO ANALYZE THE POISON.
997
00:52:01,352 --> 00:52:02,884
WHAT KIND WAS IT?
998
00:52:06,123 --> 00:52:08,223
FLOURAZYNE.
999
00:52:08,292 --> 00:52:10,759
IT'S PRETTY RARE.
1000
00:52:10,827 --> 00:52:14,696
ONLY COMES FROM ONE SYSTEM
THAT I'M AWARE OF--
1001
00:52:14,765 --> 00:52:16,631
THE DAMOCLES SECTOR.
1002
00:52:16,700 --> 00:52:19,868
WERE YOU AWARE
THE COMMANDER'S WOMAN
1003
00:52:19,937 --> 00:52:22,538
RECENTLY RETURNED FROM
A TRADING EXPEDITION
1004
00:52:22,606 --> 00:52:23,838
TO THE DAMOCLES SECTOR?
1005
00:52:23,907 --> 00:52:25,040
JUST A MINUTE.
1006
00:52:25,109 --> 00:52:26,075
COMMANDER.
1007
00:52:26,143 --> 00:52:28,410
AND THAT HER SHIP,
THE ULYSSES,
1008
00:52:28,479 --> 00:52:29,778
DOCKED AT THIS
STATION 20 MINUTES
1009
00:52:29,846 --> 00:52:31,280
BEFORE THE ATTEMPTED
ASSASSINATION?
1010
00:52:31,348 --> 00:52:34,149
DAMN IT. LEAVE
CAROLYN OUT OF THIS.
1011
00:52:38,021 --> 00:52:39,821
NO FURTHER QUESTIONS.
1012
00:52:42,326 --> 00:52:44,560
OK, YOU'RE SAYING
YOU DON'T BELIEVE
1013
00:52:44,628 --> 00:52:46,562
WHAT LYTA ALEXANDER SAW
IN THE AMBASSADOR'S MIND.
1014
00:52:46,630 --> 00:52:48,263
BASED ON WHAT?
1015
00:52:48,332 --> 00:52:51,366
I DON'T TRUST TELEPATHS.
NEVER HAVE, NEVER WILL.
1016
00:52:51,435 --> 00:52:53,368
WHO KNOWS
WHAT SHE REALLY SAW?
1017
00:52:53,437 --> 00:52:55,870
I'VE SEEN HER A LOT
WITH DEL VARNER,
1018
00:52:55,939 --> 00:52:58,640
THE ONE WHO KEPT LONDO FROM
ATTENDING THE RECEPTION.
1019
00:52:58,709 --> 00:52:59,641
SO?
1020
00:52:59,710 --> 00:53:01,110
I CHECKED
WITH EARTH CENTRAL.
1021
00:53:01,178 --> 00:53:02,677
TURNS OUT VARNER HAS
A CRIMINAL RECORD
1022
00:53:02,746 --> 00:53:04,113
GOING BACK 5 YEARS.
1023
00:53:04,181 --> 00:53:06,181
HE'S BEEN INDICTED
3 TIMES IN THE LAST YEAR
1024
00:53:06,250 --> 00:53:07,816
FOR TECH-RUNNING.
1025
00:53:09,520 --> 00:53:11,019
TAKE A LOOK?
1026
00:53:14,425 --> 00:53:18,026
ALL THESE INDICTMENTS ARE FROM
THE EARTH ALLIANCE COURT.
1027
00:53:19,497 --> 00:53:22,931
"SMUGGLING FORBIDDEN TECHNOLOGY
FROM THE VEGA SYSTEM."
1028
00:53:23,000 --> 00:53:26,067
SAME AGAIN FROM
THE PROXIMA SYSTEM.
1029
00:53:26,137 --> 00:53:28,370
EXACTLY. THE MINUTE
HE SETS FOOT ON BABYLON 5,
1030
00:53:28,439 --> 00:53:31,106
HE'S IN EARTH JURISDICTION
AND SUBJECT TO ARREST.
1031
00:53:31,175 --> 00:53:33,742
WHY WOULD HE TAKE
THAT KIND OF RISK?
1032
00:53:33,810 --> 00:53:36,911
THERE'D HAVE TO BE
SOMETHING MAJOR AT STAKE.
1033
00:53:36,980 --> 00:53:38,280
SOMETHING ELSE.
1034
00:53:38,349 --> 00:53:40,516
VARNER PROMISED TO BACK
LONDO'S CASINO BETS,
1035
00:53:40,584 --> 00:53:41,783
THEN BACKED OUT,
1036
00:53:41,852 --> 00:53:44,753
BUT VARNER DOES BUSINESS
WITH THE CENTAURI REPUBLIC.
1037
00:53:44,821 --> 00:53:47,722
WHY RISK ALIENATING HIS
CLIENTELE BY BURNING LONDO?
1038
00:53:47,791 --> 00:53:50,459
FOR THAT MATTER,
WHY BACK LONDO AT ALL?
1039
00:53:50,528 --> 00:53:53,629
TECH-RUNNERS AREN'T
NOTED FOR GENEROSITY.
1040
00:53:53,697 --> 00:53:56,265
NO, AND APPARENTLY, VARNER
HAS BEEN HEAVILY IN DEBT.
1041
00:53:56,333 --> 00:53:59,434
COULDN'T HAVE PAID LONDO'S
DEBTS IF HE WANTED TO.
1042
00:53:59,503 --> 00:54:01,270
IT JUST DOESN'T ADD UP.
1043
00:54:01,338 --> 00:54:02,271
HMM.
1044
00:54:02,339 --> 00:54:04,439
I DON'T KNOW
HOW HE FITS IN YET,
1045
00:54:04,508 --> 00:54:07,176
BUT I'LL BET YOU 100
CREDITS HE'S INVOLVED.
1046
00:54:07,244 --> 00:54:09,244
THEN I THINK
IT'S ABOUT TIME
1047
00:54:09,313 --> 00:54:11,813
YOU HAD A LITTLE TALK
WITH MR. VARNER.
1048
00:54:16,820 --> 00:54:18,754
AMBASSADOR MOLLARI...
1049
00:54:18,822 --> 00:54:22,691
I WOULD LIKE TO DISCUSS
YOUR VOTE WITH YOU.
1050
00:54:23,927 --> 00:54:25,226
[GAVEL BANGS]
1051
00:54:25,296 --> 00:54:31,500
THE BABYLON 5 ADVISORY COUNCIL
IS HEREBY RECONVENED.
1052
00:54:31,568 --> 00:54:33,835
RECORDERS ARE ACTIVATED.
1053
00:54:35,306 --> 00:54:40,008
AMBASSADOR G'KAR,
YOU WISH TO MAKE A MOTION?
1054
00:54:40,076 --> 00:54:43,044
COMMANDER SINCLAIR
IS A RESPECTED MEMBER
1055
00:54:43,113 --> 00:54:45,747
OF THE EARTH ALLIANCE
AND OF THIS COUNCIL.
1056
00:54:45,816 --> 00:54:49,083
THE IDEA THAT HE MAY
HAVE HAD SOMETHING TO DO
1057
00:54:49,152 --> 00:54:51,720
WITH THE ATTEMPTED MURDER
OF AMBASSADOR KOSH
1058
00:54:51,789 --> 00:54:53,955
IS REPELLENT
TO EVERYONE HERE.
1059
00:54:54,024 --> 00:54:56,925
GRANTED THERE IS A LONG
HISTORY OF ANIMOSITY
1060
00:54:56,993 --> 00:54:59,428
BETWEEN SOME
OF OUR MEMBER RACES.
1061
00:54:59,496 --> 00:55:00,929
GRANTED THAT
COMMANDER SINCLAIR
1062
00:55:00,997 --> 00:55:02,263
PERSONALLY TOOK PART
1063
00:55:02,333 --> 00:55:04,098
IN THE RECENT
EARTH-MINBARI WAR.
1064
00:55:04,167 --> 00:55:05,266
GRANTED--
1065
00:55:05,336 --> 00:55:06,267
AMBASSADOR.
1066
00:55:06,337 --> 00:55:08,337
OH, YES, OF COURSE.
1067
00:55:08,405 --> 00:55:10,905
I BELIEVE THAT
IT IS INAPPROPRIATE
1068
00:55:10,974 --> 00:55:12,907
FOR THIS COUNCIL TO ACT
AS JUDGE AND JURY
1069
00:55:12,976 --> 00:55:14,275
IN THIS MATTER.
1070
00:55:14,345 --> 00:55:15,777
WE'RE NOT A COURT,
1071
00:55:15,846 --> 00:55:18,613
AND WE DO NOT HAVE ALL
THE FACTS BEFORE US.
1072
00:55:18,682 --> 00:55:21,750
MAY I HUMBLY SUGGEST
THAT WE DECLINE
1073
00:55:21,819 --> 00:55:23,752
JURISDICTION
IN THIS MATTER?
1074
00:55:23,821 --> 00:55:25,754
THIS IS
MORE PROPERLY A MATTER
1075
00:55:25,823 --> 00:55:28,657
FOR A TRUE COURT OF LAW,
A COURT OF LAW
1076
00:55:28,726 --> 00:55:31,360
SUCH AS THAT
ON THE VORLON HOMEWORLD.
1077
00:55:31,428 --> 00:55:33,528
AFTER ALL,
THE CRIME COMMITTED
1078
00:55:33,597 --> 00:55:35,530
WAS AGAINST
THEIR AMBASSADOR.
1079
00:55:35,599 --> 00:55:38,700
I, THEREFORE, MOVE
THAT COMMANDER SINCLAIR
1080
00:55:38,769 --> 00:55:42,237
BE REMANDED FOR TRANSPORT
TO THE VORLON HOMEWORLD,
1081
00:55:42,305 --> 00:55:45,240
ALONG WITH WHATEVER
WITNESSES AND EVIDENCE
1082
00:55:45,308 --> 00:55:47,576
HAS BEEN ACCUMULATED,
THERE TO STAND TRIAL
1083
00:55:47,644 --> 00:55:50,278
ON THE CHARGE
OF ATTEMPTED MURDER.
1084
00:55:50,347 --> 00:55:51,613
AMBASSADOR.
1085
00:55:51,682 --> 00:55:54,416
UNLESS IT IS IN THE INTEREST
OF THE EARTH ALLIANCE
1086
00:55:54,485 --> 00:55:56,418
TO TRY AND COVER UP
THE FACTS.
1087
00:55:56,487 --> 00:55:59,421
IF THAT'S THE CASE,
THEN BABYLON 5 IS A FRAUD.
1088
00:55:59,490 --> 00:56:01,423
A MOTION STANDS
BEFORE THIS COUNCIL.
1089
00:56:01,492 --> 00:56:03,024
IT MUST BE VOTED UPON.
1090
00:56:03,093 --> 00:56:05,026
AS THE DULY APPOINTED
REPRESENTATIVE
1091
00:56:05,095 --> 00:56:07,195
OF THE NARN REGIME,
I VOTE YES.
1092
00:56:07,264 --> 00:56:09,964
WHAT DO
THE REST OF YOU SAY?
1093
00:56:10,033 --> 00:56:13,402
THE EARTH ALLIANCE
VOTES NO.
1094
00:56:13,470 --> 00:56:15,437
AMBASSADOR DELENN?
1095
00:56:15,506 --> 00:56:19,073
THE MINBARI FEDERATION...
1096
00:56:22,279 --> 00:56:24,212
ABSTAINS.
1097
00:56:24,281 --> 00:56:26,548
AMBASSADOR?
1098
00:56:26,617 --> 00:56:29,150
THE CENTAURI
REPUBLIC...
1099
00:56:30,554 --> 00:56:32,220
VOTES YES.
1100
00:56:34,991 --> 00:56:37,692
Takashima:
DEADLOCK, AMBASSADOR.
1101
00:56:37,761 --> 00:56:40,629
2 IN FAVOR,
2 OPPOSED OR ABSTAINING.
1102
00:56:40,697 --> 00:56:44,265
BUT THERE IS A FIFTH VOTE
TO BE HEARD FROM.
1103
00:56:44,334 --> 00:56:46,768
2 HOURS AGO,
I COMMUNICATED MY INTENTIONS
1104
00:56:46,837 --> 00:56:49,270
TO THE LEADERS
OF THE VORLON EMPIRE.
1105
00:56:49,339 --> 00:56:51,606
THEY REACHED A DECISION
ON THE MATTER
1106
00:56:51,675 --> 00:56:54,476
AND ASKED ME TO CAST
THEIR VOTE ON THEIR BEHALF.
1107
00:56:54,545 --> 00:56:56,645
THEY VOTE YES...
1108
00:56:56,713 --> 00:56:59,881
TO CONVEY COMMANDER SINCLAIR
TO THEIR WORLD FOR TRIAL,
1109
00:56:59,950 --> 00:57:02,784
WHICH MAKES THE VOTE
3 TO 2.
1110
00:57:02,853 --> 00:57:04,753
THE MOTION IS PASSED.
1111
00:57:04,822 --> 00:57:08,757
DEPORTATION IS TO TAKE
PLACE WITHIN 12 HOURS.
1112
00:57:08,826 --> 00:57:10,425
GOOD DAY.
1113
00:57:17,268 --> 00:57:18,400
DEL VARNER,
1114
00:57:18,468 --> 00:57:20,269
THIS IS SECURITY CHIEF
MICHAEL GARIBALDI.
1115
00:57:20,337 --> 00:57:22,271
I'D LIKE TO TALK TO YOU.
1116
00:57:22,339 --> 00:57:24,940
SORRY. ACCESS SYSTEM IS NONFUNCTIONAL.
1117
00:57:39,856 --> 00:57:41,156
COME ON IN.
1118
00:57:41,225 --> 00:57:42,490
CHECK AROUND.
1119
00:57:42,559 --> 00:57:44,793
I'LL TAKE THE BACK.
YOU TAKE THE BEDROOM.
1120
00:57:44,861 --> 00:57:46,261
GOT IT.
1121
00:57:58,375 --> 00:58:00,475
ALL CLEAR
IN THE BACK.
1122
00:58:05,882 --> 00:58:07,950
OVER HERE.
1123
00:58:08,018 --> 00:58:10,052
DNA PATTERN
CHECKS OUT, JEFF.
1124
00:58:10,120 --> 00:58:11,954
IT'S DEL VARNER,
ALL RIGHT.
1125
00:58:12,022 --> 00:58:13,655
ANY IDEA
WHEN IT HAPPENED?
1126
00:58:13,723 --> 00:58:16,325
I'LL HAVE EXACT TIME OF
DEATH IN ABOUT AN HOUR.
1127
00:58:16,393 --> 00:58:18,160
SOMEONE'S TRYING
TO COVER THEIR TRACKS
1128
00:58:18,228 --> 00:58:19,828
AND DEAD-END
THE INVESTIGATION.
1129
00:58:19,896 --> 00:58:22,264
VARNER WAS THE KEY
TO THE WHOLE THING.
1130
00:58:22,333 --> 00:58:23,698
WHAT ABOUT
HIS PERSONAL EFFECTS?
1131
00:58:23,767 --> 00:58:26,701
I'VE GOT MY PEOPLE
GOING OVER THE PLACE NOW.
1132
00:58:26,770 --> 00:58:29,904
I'M NOT HOLDING OUT
ANY HOPE, THOUGH.
1133
00:58:29,974 --> 00:58:31,773
WHAT ABOUT AMBASSADOR KOSH?
1134
00:58:31,842 --> 00:58:35,010
ONCE I KNEW WHICH POISON
WE WERE DEALING WITH,
1135
00:58:35,079 --> 00:58:36,511
I CHECKED AROUND,
1136
00:58:36,580 --> 00:58:39,381
AND THERE'S A COUNTERAGENT
TO THE POISON.
1137
00:58:39,450 --> 00:58:40,815
WE HAVE SOME?
1138
00:58:40,884 --> 00:58:42,817
NO. BUT WE GOT
SOMETHING CLOSE.
1139
00:58:42,886 --> 00:58:45,354
I'M ALTERING THE
MOLECULAR STRUCTURE
1140
00:58:45,422 --> 00:58:47,822
SO IT WILL SERVE
THE SAME FUNCTION.
1141
00:58:47,891 --> 00:58:49,624
HOW LONG?
1142
00:58:49,693 --> 00:58:51,893
6, MAYBE 7 HOURS.
1143
00:58:53,263 --> 00:58:54,662
I THOUGHT YOU SAID
1144
00:58:54,731 --> 00:58:56,965
KOSH ONLY HAD
ANOTHER 10 HOURS LEFT.
1145
00:58:57,034 --> 00:58:58,433
I DID.
1146
00:58:59,736 --> 00:59:01,970
DON'T MAKE
ANY MISTAKES, BEN.
1147
00:59:08,112 --> 00:59:09,878
DAMN IT, MAYBE
THEY WERE RIGHT.
1148
00:59:09,946 --> 00:59:13,382
MAYBE YOU GOT THE WRONG MAN
FOR THIS JOB AFTER ALL.
1149
00:59:13,450 --> 00:59:17,219
WITH VARNER GONE, I DON'T
EVEN KNOW WHERE TO START.
1150
00:59:17,287 --> 00:59:19,421
MAYBE YOU OUGHT TO TURN
THIS OVER TO SOMEBODY ELSE.
1151
00:59:19,490 --> 00:59:20,955
YOU'RE TALKING TO
THE WRONG PERSON.
1152
00:59:21,025 --> 00:59:22,790
I'M SCHEDULED TO BE SHIPPED OFF
TO THE VORLON HOMEWORLD.
1153
00:59:22,859 --> 00:59:24,126
REMEMBER?
1154
00:59:24,194 --> 00:59:25,660
MICHAEL, I PICKED YOU
1155
00:59:25,729 --> 00:59:27,762
BECAUSE YOU'RE
RIGHT FOR THE JOB.
1156
00:59:27,831 --> 00:59:29,264
YOU'RE NOT POLITIC.
1157
00:59:29,333 --> 00:59:30,765
YOU'RE NOT SUBTLE,
1158
00:59:30,834 --> 00:59:33,568
AND SOMETIMES YOU'RE
A PAIN IN THE ASS,
1159
00:59:33,637 --> 00:59:35,870
AND I WOULDN'T HAVE IT
ANY OTHER WAY.
1160
00:59:35,939 --> 00:59:37,805
DO WHAT YOU HAVE TO.
1161
00:59:37,874 --> 00:59:39,874
JUST NAIL WHOEVER'S
RESPONSIBLE.
1162
00:59:39,943 --> 00:59:41,043
[DOORBELL]
1163
00:59:41,111 --> 00:59:42,577
COME.
1164
00:59:48,018 --> 00:59:49,617
AMBASSADOR, I--
1165
00:59:49,686 --> 00:59:51,186
YOU ARE UPSET.
1166
00:59:51,255 --> 00:59:53,121
OF COURSE I'M UPSET.
1167
00:59:53,190 --> 00:59:56,158
DAMN IT, DELENN,
HOW CAN YOU DO THIS TO HIM?
1168
00:59:56,226 --> 00:59:57,892
I HAVE DONE NOTHING.
1169
00:59:57,961 --> 01:00:00,462
YOU'VE GOT THAT RIGHT.
YOU DIDN'T LIFT A FINGER
1170
01:00:00,531 --> 01:00:03,298
TO STOP JEFF FROM BEING SENT TO
THE VORLON HOMEWORLD FOR TRIAL.
1171
01:00:03,367 --> 01:00:05,300
MY GOD, YOU DIDN'T
EVEN VOTE IN HIS FAVOR
1172
01:00:05,369 --> 01:00:07,735
AT THE COUNCIL MEETING.
YOU ABSTAINED.
1173
01:00:07,804 --> 01:00:09,737
I DID NOT HAVE
ALL THE FACTS.
1174
01:00:09,806 --> 01:00:11,606
I STILL LACK
SOME OF THEM.
1175
01:00:11,675 --> 01:00:13,508
WHAT YOU LACK
IS A CONSCIENCE.
1176
01:00:13,577 --> 01:00:15,510
I THOUGHT JEFF
WAS YOUR FRIEND.
1177
01:00:15,579 --> 01:00:18,713
AFTER ALL HE'S DONE HERE
FOR YOU, FOR THE STATION,
1178
01:00:18,782 --> 01:00:22,284
THE ONE TIME HE NEEDED YOU,
YOU JUST WALKED AWAY.
1179
01:00:28,058 --> 01:00:29,991
I'M SORRY.
1180
01:00:30,060 --> 01:00:32,494
I CAN DO
NOTHING ELSE.
1181
01:00:32,563 --> 01:00:34,329
I HAVE MY ORDERS.
1182
01:00:34,398 --> 01:00:37,665
ON THE MATTER OF
COMMANDER SINCLAIR,
1183
01:00:37,734 --> 01:00:40,302
I'M HERE STRICTLY
TO OBSERVE.
1184
01:00:40,370 --> 01:00:42,437
OBSERVE WHAT?
1185
01:00:58,288 --> 01:01:00,121
IT'S ME.
1186
01:01:04,461 --> 01:01:06,628
NO OXYGEN MASK?
1187
01:01:08,264 --> 01:01:10,398
GILL IMPLANTS.
1188
01:01:10,467 --> 01:01:12,534
PAINFUL TO USE, BUT--
1189
01:01:12,602 --> 01:01:14,368
BUT EFFICIENT.
1190
01:01:14,438 --> 01:01:15,904
PRECISELY.
1191
01:01:15,972 --> 01:01:17,439
THERE'S BEEN
A COMPLICATION.
1192
01:01:17,507 --> 01:01:19,040
COME.
1193
01:01:21,878 --> 01:01:23,311
LIEUTENANT COMMANDER,
1194
01:01:23,379 --> 01:01:24,979
WE'VE LOST CONTACT WITH
THE MAINTENANCE 'BOT
1195
01:01:25,048 --> 01:01:27,482
WE SENT TO CHECK ON A
DROP IN OXYGEN PRESSURE
1196
01:01:27,551 --> 01:01:28,983
IN BLUE 5, LEVEL B.
1197
01:01:29,052 --> 01:01:29,984
CAUSE?
1198
01:01:30,053 --> 01:01:31,285
UNKNOWN.
1199
01:01:31,354 --> 01:01:34,889
GET A REPAIR CREW OUT THERE.
FIND OUT WHAT'S GOING ON.
1200
01:01:52,375 --> 01:01:54,241
MR. GARIBALDI...
1201
01:01:56,379 --> 01:01:58,580
I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
1202
01:01:59,883 --> 01:02:02,149
YOU KNOW I HAVE
THE GREATEST RESPECT
1203
01:02:02,218 --> 01:02:03,551
FOR YOUR
COMMANDER SINCLAIR.
1204
01:02:03,620 --> 01:02:07,121
YOU SURE HAVE A FUNNY WAY
OF SHOWING IT, AMBASSADOR.
1205
01:02:08,391 --> 01:02:09,724
YES, THE VOTE.
1206
01:02:09,793 --> 01:02:13,227
I CAN SEE WHY YOU'D
BE UPSET BY THAT,
1207
01:02:13,296 --> 01:02:14,729
BUT I DIDN'T KNOW.
1208
01:02:14,798 --> 01:02:17,665
G'KAR CAME TO ME
TO DISCUSS MY VOTE.
1209
01:02:17,734 --> 01:02:19,834
YOU JUST WENT ALONG
WITH SOMEBODY
1210
01:02:19,903 --> 01:02:23,371
WHO'D LOVE TO ROAST YOU
AND EVERY OTHER CENTAURI?
1211
01:02:23,439 --> 01:02:25,740
I HAD NO CHOICE.
1212
01:02:25,809 --> 01:02:28,009
BACK HOME,
OUR POSITION,
1213
01:02:28,077 --> 01:02:30,512
STATUS,
ALL THAT WE HAVE
1214
01:02:30,580 --> 01:02:32,614
IS BASED
ON FAMILY HISTORY.
1215
01:02:32,682 --> 01:02:35,517
G'KAR OFFERED ME
AN EXCHANGE--
1216
01:02:35,585 --> 01:02:38,887
MY COOPERATION IN
RETURN FOR EVIDENCE
1217
01:02:38,955 --> 01:02:43,124
SHOWING THAT DURING OUR RULE
OF THE NARN HOMEWORLD,
1218
01:02:43,192 --> 01:02:45,426
CERTAIN...ATROCITIES
1219
01:02:45,495 --> 01:02:47,729
WERE COMMITTED
BY MY GRANDFATHER.
1220
01:02:47,797 --> 01:02:49,363
YOU DIDN'T KNOW
ABOUT THIS?
1221
01:02:49,432 --> 01:02:50,965
OF COURSE I KNEW,
1222
01:02:51,034 --> 01:02:53,334
BUT WHAT'S DONE
IS DONE.
1223
01:02:53,403 --> 01:02:56,037
WHY BRING IT UP NOW?
1224
01:02:56,105 --> 01:02:57,639
THE POINT IS,
1225
01:02:57,707 --> 01:03:01,042
NO ONE ELSE
BACK HOME KNOWS...
1226
01:03:01,110 --> 01:03:04,245
AND IF IT WERE
TO GET OUT...
1227
01:03:06,616 --> 01:03:08,883
I COULDN'T
LET THAT HAPPEN.
1228
01:03:10,787 --> 01:03:13,220
FOR WHAT IT'S WORTH,
MR. GARIBALDI,
1229
01:03:13,289 --> 01:03:14,889
I'M SORRY.
1230
01:03:14,958 --> 01:03:17,491
I DIDN'T THINK
MY COOPERATION
1231
01:03:17,561 --> 01:03:18,893
WOULD DO HIM
ANY GOOD.
1232
01:03:18,962 --> 01:03:20,895
2 VOTES FOR SHIPPING
SINCLAIR OFF,
1233
01:03:20,964 --> 01:03:23,731
TWO AGAINST--
A DEADLOCK.
1234
01:03:23,800 --> 01:03:27,669
I HAD NO IDEA HE'D CONTACTED
THE VORLON HOMEWORLD.
1235
01:03:29,372 --> 01:03:31,305
AND IF YOU HAD KNOWN,
1236
01:03:31,374 --> 01:03:33,708
WOULD YOU HAVE DONE
ANYTHING DIFFERENT?
1237
01:03:33,777 --> 01:03:35,910
NO.
1238
01:03:35,979 --> 01:03:38,746
NO, I'M AFRAID NOT.
1239
01:03:40,483 --> 01:03:42,650
COMMANDER SINCLAIR
IS A GOOD MAN.
1240
01:03:42,719 --> 01:03:44,819
I WOULD HATE
TO LOSE HIM.
1241
01:03:47,223 --> 01:03:51,659
THIS IS MY WEAKNESS,
MY FAILURE...
1242
01:03:54,497 --> 01:03:57,231
AND I'M SORRY...
1243
01:03:57,300 --> 01:04:00,334
TRULY SORRY.
1244
01:04:07,343 --> 01:04:08,977
LONDO?
1245
01:04:11,180 --> 01:04:12,680
THANKS.
1246
01:04:46,349 --> 01:04:48,483
ON SECOND THOUGHT, MAYBE
I BETTER COME BACK LATER.
1247
01:04:48,551 --> 01:04:50,485
NO. WAIT.
1248
01:04:50,553 --> 01:04:52,587
I'M SORRY.
1249
01:04:53,890 --> 01:04:55,690
DAMN IT, CAROLYN.
1250
01:04:55,759 --> 01:04:57,858
GIVE ME A SHIP,
TURN ME LOOSE
1251
01:04:57,927 --> 01:05:00,461
WITH NOBODY AT RISK
BUT MYSELF, THAT'S FINE.
1252
01:05:00,530 --> 01:05:02,029
IF I GET IN TROUBLE,
I'LL STAY AND FIGHT IT OUT.
1253
01:05:02,098 --> 01:05:03,898
BUT HERE...
1254
01:05:03,966 --> 01:05:05,500
I CAN'T.
1255
01:05:05,568 --> 01:05:06,701
WHY?
1256
01:05:06,770 --> 01:05:09,170
BECAUSE I'M SUPPOSED
TO REPRESENT EARTH.
1257
01:05:09,238 --> 01:05:10,672
AND EARTHERS
DON'T FIGHT?
1258
01:05:10,740 --> 01:05:12,039
JEFF...
1259
01:05:12,108 --> 01:05:13,908
YOU WEAR THAT
COMMANDER'S BADGE
1260
01:05:13,976 --> 01:05:16,177
LIKE YOU'RE AFRAID
YOU'LL BREAK IT.
1261
01:05:16,245 --> 01:05:19,013
YES, YOU'RE SUPPOSED
TO SPEAK FOR EARTH.
1262
01:05:19,081 --> 01:05:21,182
YOU'RE SUPPOSED TO BE
POLITE AND DIPLOMATIC.
1263
01:05:21,250 --> 01:05:23,351
THAT DOESN'T MEAN
LETTING THEM CRUCIFY YOU.
1264
01:05:23,420 --> 01:05:25,353
AND IF YOU WANT
TO THROW SOMETHING,
1265
01:05:25,422 --> 01:05:28,022
THROW IT AT THOSE BASTARDS
AT EARTH CENTRAL
1266
01:05:28,090 --> 01:05:30,525
WHO TOSSED YOU
TO THE WOLVES.
1267
01:05:35,097 --> 01:05:37,264
JEFF...
1268
01:05:37,334 --> 01:05:39,266
THIS MEDAL...
1269
01:05:41,070 --> 01:05:42,970
YOU WERE ON THE LINE?
1270
01:05:46,443 --> 01:05:49,544
AND YOU NEVER TOLD ME?
1271
01:05:49,612 --> 01:05:53,815
THE BIGGEST BATTLE
OF THE EARTH-MINBARI WAR,
1272
01:05:53,883 --> 01:05:56,584
AND YOU NEVER TOLD ME?
1273
01:05:58,388 --> 01:06:01,322
I DIDN'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
1274
01:06:01,391 --> 01:06:03,023
WHY?
1275
01:06:12,435 --> 01:06:16,003
I WAS SQUAD TEAM LEADER
WHEN THE CALL CAME IN.
1276
01:06:18,140 --> 01:06:21,242
WE ALL KNEW IT WAS
A SUICIDE MISSION.
1277
01:06:22,278 --> 01:06:25,613
THE MINBARI HAD BROKEN
THROUGH, CLOSING IN.
1278
01:06:25,682 --> 01:06:28,483
EVERY SHIP WE HAD LEFT WAS
ORDERED TO CIRCLE EARTH.
1279
01:06:28,551 --> 01:06:30,084
[MALE VOICE] STAY IN FORMATION...
1280
01:06:30,152 --> 01:06:31,819
WE HAD
TO STOP THEM...
1281
01:06:31,888 --> 01:06:34,489
HOLD THE LINE. NOBODY GETS THROUGH NO MATTER WHAT.
1282
01:06:34,557 --> 01:06:36,323
NO MATTER
WHAT IT COST.
1283
01:06:37,560 --> 01:06:40,261
THEY CAME AT US
OUT OF NOWHERE.
1284
01:06:40,329 --> 01:06:42,263
WE NEVER
HAD A CHANCE.
1285
01:06:42,331 --> 01:06:44,766
THE SKY WAS
FULL OF STARS,
1286
01:06:44,834 --> 01:06:46,768
AND EVERY STAR
AN EXPLODING SHIP...
1287
01:06:46,836 --> 01:06:48,503
[SCREAMING]
1288
01:06:48,571 --> 01:06:50,405
ONE OF OURS.
1289
01:06:50,473 --> 01:06:52,507
MY TEAM WAS BLOWN
OUT OF THE SKY
1290
01:06:52,575 --> 01:06:55,276
IN LESS
THAN A MINUTE.
1291
01:06:55,344 --> 01:06:57,278
I'M SORRY.
1292
01:07:00,149 --> 01:07:02,583
I MANAGED TO
TAKE OUT A FIGHTER
1293
01:07:02,652 --> 01:07:04,585
BEFORE THEY HIT
MY STABILIZERS.
1294
01:07:04,654 --> 01:07:08,022
I WAS LOSING POWER,
LOST MY TEAM...
1295
01:07:08,090 --> 01:07:10,090
AND I FIGURED IF
I WAS GOING TO DIE,
1296
01:07:10,159 --> 01:07:12,293
I'D TAKE SOME
OF THEM WITH ME,
1297
01:07:12,361 --> 01:07:14,695
SO I TARGETED ONE OF
THEIR HEAVY CRUISERS,
1298
01:07:14,764 --> 01:07:15,863
HIT MY AFTERBURNERS.
1299
01:07:15,932 --> 01:07:18,533
I WAS GOING TO
RAM THEM HEAD-ON.
1300
01:07:18,601 --> 01:07:21,101
THE LAST THING
I REMEMBER IS...
1301
01:07:21,170 --> 01:07:24,872
HURTLING TOWARD
THAT CRUISER...
1302
01:07:24,941 --> 01:07:27,542
FILLING MY SCREEN.
1303
01:07:27,610 --> 01:07:29,376
BIG.
1304
01:07:29,446 --> 01:07:31,813
MY GOD, SO BIG.
1305
01:07:33,115 --> 01:07:37,217
THEN SOMETHING PASSED
IN FRONT OF MY EYES.
1306
01:07:40,122 --> 01:07:43,891
I GUESS I...BLACKED OUT
FROM THE ACCELERATION.
1307
01:07:45,161 --> 01:07:48,095
WHEN I CAME TO
24 HOURS LATER,
1308
01:07:48,164 --> 01:07:50,097
THE CRUISER WAS GONE.
1309
01:07:51,468 --> 01:07:53,568
I CHECKED IN.
1310
01:07:53,636 --> 01:07:56,571
THEY TOLD ME
THE WAR WAS OVER.
1311
01:07:58,741 --> 01:08:01,576
THE MINBARI
HAD SURRENDERED.
1312
01:08:01,644 --> 01:08:03,511
BECAUSE OF THE LINE.
1313
01:08:03,580 --> 01:08:07,014
NO. THAT'S WHAT
I'M TRYING TO TELL YOU.
1314
01:08:07,083 --> 01:08:08,683
WE WERE BEATEN.
1315
01:08:08,751 --> 01:08:11,519
WE DIDN'T STOP THEM.
THEY STOPPED THEMSELVES,
1316
01:08:11,588 --> 01:08:14,021
AND I WISH TO HELL
I KNEW WHY.
1317
01:08:15,391 --> 01:08:17,324
WHEN WE GOT
BACK TO EARTH,
1318
01:08:17,393 --> 01:08:19,326
EVERYBODY TREATED US
LIKE HEROES,
1319
01:08:19,395 --> 01:08:21,128
BUT WE WERE FRAUDS.
1320
01:08:21,197 --> 01:08:22,530
JEFF,
YOU ARE NOT A FRAUD.
1321
01:08:22,599 --> 01:08:25,867
ANYONE WITH ENOUGH GUTS
TO GO ON THE LINE
1322
01:08:25,935 --> 01:08:28,202
DOESN'T HAVE TO
PROVE ANYTHING.
1323
01:08:28,270 --> 01:08:30,538
DIDN'T YOU HEAR ME?
1324
01:08:30,607 --> 01:08:33,374
MY WHOLE TEAM
WAS WIPED OUT.
1325
01:08:34,611 --> 01:08:37,712
I CAN'T LET THAT
HAPPEN AGAIN.
1326
01:08:37,780 --> 01:08:40,047
IS THAT WHAT
THIS IS ABOUT, JEFF?
1327
01:08:40,116 --> 01:08:43,050
ARE YOU GOING ALONG
WITH THIS OUT OF GUILT?
1328
01:08:43,119 --> 01:08:45,586
BECAUSE YOU THINK HISTORY
IS REPEATING ITSELF?
1329
01:08:45,655 --> 01:08:47,354
CAROLYN, I HAVE
A RESPONSIBILITY.
1330
01:08:47,423 --> 01:08:51,191
TO LEAD. YOUR TEAM
CHOSE TO GO ON THE LINE,
1331
01:08:51,260 --> 01:08:54,228
AND WE CHOSE
TO COME HERE.
1332
01:08:54,296 --> 01:08:57,565
OUR DECISION
AND OUR RISK...
1333
01:08:57,634 --> 01:08:59,867
NOT YOURS.
1334
01:08:59,936 --> 01:09:02,737
IF YOU WANT TO STAY
AND FIGHT THIS,
1335
01:09:02,805 --> 01:09:04,304
WE'RE WITH YOU.
1336
01:09:04,373 --> 01:09:07,742
JUST DO WHAT
YOU THINK IS RIGHT.
1337
01:09:31,601 --> 01:09:32,967
WHERE ARE YOU GOING?
1338
01:09:33,036 --> 01:09:34,936
TO GET SOME ANSWERS.
1339
01:09:39,475 --> 01:09:41,141
DR. KYLE.
1340
01:09:41,211 --> 01:09:44,044
I JUST DON'T
UNDERSTAND. HUH?
1341
01:09:44,113 --> 01:09:45,246
I THOUGHT I'D STOP BY
1342
01:09:45,315 --> 01:09:48,048
AND SEE HOW THE
AMBASSADOR WAS DOING.
1343
01:09:48,117 --> 01:09:50,685
DEFINITE PROGRESS.
1344
01:09:50,753 --> 01:09:54,054
THE COUNTERAGENT
SEEMS TO BE WORKING.
1345
01:09:54,123 --> 01:09:56,290
IF WE CAN KEEP
HIS CONDITION STABLE
1346
01:09:56,359 --> 01:10:01,596
FOR THE NEXT FEW HOURS,
HE MAY HAVE A CHANCE.
1347
01:10:01,664 --> 01:10:03,030
IT'S EXTRAORDINARY.
1348
01:10:09,171 --> 01:10:12,506
LYTA, YOU SAW DEL VARNER
AT THE CASINO
1349
01:10:12,575 --> 01:10:15,075
AFTER THE AMBASSADOR
WAS ATTACKED, RIGHT?
1350
01:10:15,144 --> 01:10:17,378
ISN'T THAT WHAT I SAID?
1351
01:10:17,447 --> 01:10:20,047
YES, YOU DID.
1352
01:10:20,116 --> 01:10:23,484
AND GARIBALDI
SAID THE SAME THING.
1353
01:10:23,553 --> 01:10:25,853
BUT THAT'S WHAT'S
SO EXTRAORDINARY.
1354
01:10:25,921 --> 01:10:29,423
ACCORDING TO THE AUTOPSY
OF VARNER'S BODY,
1355
01:10:29,492 --> 01:10:32,159
HE'S BEEN DEAD
FOR NEARLY 36 HOURS,
1356
01:10:32,228 --> 01:10:34,161
MEANING YOU
AND GARIBALDI SAW
1357
01:10:34,230 --> 01:10:36,797
A DEAD MAN
AT THE CASINO.
1358
01:10:36,866 --> 01:10:38,031
THAT'S...
1359
01:10:38,100 --> 01:10:39,933
[ALARM]
1360
01:10:40,002 --> 01:10:43,103
WHAT ARE YOU DOING?
STOP! YOU'LL KILL...
1361
01:10:59,756 --> 01:11:01,021
AAH!
1362
01:11:06,929 --> 01:11:08,228
[SNARLS]
1363
01:11:13,102 --> 01:11:15,969
LYTA...ARE YOU OK?
1364
01:11:18,274 --> 01:11:20,474
BEN, THE AMBASSADOR.
1365
01:11:20,543 --> 01:11:23,277
I THINK
I GOT TO HIM IN TIME.
1366
01:11:24,781 --> 01:11:26,880
NOW, WILL SOMEONE
PLEASE TELL ME
1367
01:11:26,949 --> 01:11:29,650
WHAT THE HELL IS
GOING ON AROUND HERE?
1368
01:11:42,031 --> 01:11:46,500
AAH!
1369
01:11:48,305 --> 01:11:50,237
COMMANDER, WE'VE NEUTRALIZED
THE INTRUDER VESSEL.
1370
01:11:50,307 --> 01:11:51,872
WE'RE BRINGING IT IN.
1371
01:12:00,383 --> 01:12:02,116
WATCH YOUR STEP,
COMMANDER.
1372
01:12:04,020 --> 01:12:07,755
REPAIR CREW FOUND THIS STUCK TO
THE HULL OF BLUE 5, LEVEL B.
1373
01:12:07,824 --> 01:12:09,424
IT DESTROYED
A MAINTENANCE 'BOT
1374
01:12:09,492 --> 01:12:11,258
INVESTIGATING A DROP
IN OXYGEN PRESSURE.
1375
01:12:11,328 --> 01:12:13,194
ALMOST TOOK OUT
THE REPAIR CREW
1376
01:12:13,262 --> 01:12:14,862
BEFORE THEY COULD
DISABLE IT.
1377
01:12:14,931 --> 01:12:16,364
LOOKS LIKE
A TRANSPORT.
1378
01:12:16,433 --> 01:12:18,265
MY GUESS IS SOMEONE USED IT
TO FASTEN ONTO THE HULL
1379
01:12:18,335 --> 01:12:20,100
AND BURN THROUGH
INTO THE STATION.
1380
01:12:20,169 --> 01:12:22,102
Sheridan: HOW MANY
COULD HAVE COME THROUGH?
1381
01:12:22,171 --> 01:12:23,771
IT'S ONLY BIG
ENOUGH FOR ONE.
1382
01:12:23,840 --> 01:12:26,507
I GOT CREWS CHECKING
EVERY INCH OF THE HULL,
1383
01:12:26,576 --> 01:12:28,142
BUT SO FAR, NOTHING.
1384
01:12:29,346 --> 01:12:30,945
DEFINITELY SHORT-RANGE.
1385
01:12:31,013 --> 01:12:32,947
SOMEONE HAD TO
BRING THIS HERE
1386
01:12:33,015 --> 01:12:35,115
AND DROP IT OFF
OUTSIDE THE STATION.
1387
01:12:35,184 --> 01:12:37,117
OTHERWISE, THERE'D BE
A SHIP FLOATING OUTSIDE
1388
01:12:37,186 --> 01:12:39,186
WITH NO ONE IN IT.
1389
01:12:39,255 --> 01:12:41,589
EXACTLY, MEANING
SOMEONE ON THE STATION
1390
01:12:41,658 --> 01:12:42,890
IS PROVIDING SUPPORT.
1391
01:12:42,959 --> 01:12:43,891
YEAH.
1392
01:12:43,960 --> 01:12:45,393
ONE OTHER THING--
1393
01:12:45,462 --> 01:12:48,028
MAINTENANCE
FOUND ANOTHER BODY.
1394
01:12:48,097 --> 01:12:49,296
WHERE?
1395
01:12:49,366 --> 01:12:52,500
STUFFED INTO AN ACCESS PANEL
IN THE TRANSPORT TUBE.
1396
01:12:52,569 --> 01:12:53,968
ENVIRONMENT TECH
NAMED HAZELTINE.
1397
01:12:54,036 --> 01:12:56,971
BEN SAYS HE'D BEEN DEAD
AT LEAST 16 HOURS.
1398
01:12:57,039 --> 01:12:58,973
BUT ACCORDING
TO SOME COWORKERS,
1399
01:12:59,041 --> 01:13:01,409
THEY SAY THEY SAW HIM
JUST RECENTLY.
1400
01:13:01,478 --> 01:13:02,443
[BEEP BEEP]
1401
01:13:02,512 --> 01:13:03,544
SINCLAIR.
1402
01:13:03,613 --> 01:13:05,045
Takashima: COMMANDER,
1403
01:13:05,114 --> 01:13:07,181
I'M IN DEL VARNER'S
QUARTERS.
1404
01:13:07,250 --> 01:13:09,484
YOU AND GARIBALDI
BETTER GET DOWN HERE.
1405
01:13:09,552 --> 01:13:11,352
THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD SEE.
1406
01:13:11,421 --> 01:13:12,687
ON OUR WAY.
1407
01:13:12,756 --> 01:13:16,524
WE WERE FINALLY ABLE TO CRACK
VARNER'S ACCESS CODE.
1408
01:13:16,593 --> 01:13:18,593
HE WAS A TECH-RUNNER,
ALL RIGHT,
1409
01:13:18,661 --> 01:13:21,496
TRANSPORTING FORBIDDEN
TECHNOLOGY ACROSS SYSTEMS.
1410
01:13:21,564 --> 01:13:23,998
HIS LAST JOB TOOK HIM
TO THE ANTARES SECTOR
1411
01:13:24,066 --> 01:13:25,666
FOR A CHANGELING NET.
1412
01:13:25,735 --> 01:13:27,134
THE ULTIMATE IN CAMOUFLAGE.
1413
01:13:27,203 --> 01:13:28,669
IT SETS UP
A HOLOGRAPHIC FIELD
1414
01:13:28,738 --> 01:13:31,238
THAT CAN BE ADJUSTED
TO PROJECT A FALSE IMAGE.
1415
01:13:31,307 --> 01:13:33,775
THAT'S WHAT KOSH SAW
IN THE DOCKING BAY--
1416
01:13:33,843 --> 01:13:36,511
NOT THE COMMANDER, BUT SOMEONE
MADE TO LOOK LIKE HIM.
1417
01:13:36,579 --> 01:13:37,945
PRETTY NEAT TRICK.
1418
01:13:38,014 --> 01:13:39,947
AN EXPENSIVE AND
VERY DANGEROUS TRICK.
1419
01:13:40,016 --> 01:13:41,449
CHANGELING NETS
ARE OUTLAWED
1420
01:13:41,518 --> 01:13:43,017
IN EVERY
CIVILIZED SECTOR.
1421
01:13:43,085 --> 01:13:45,185
PROLONGED EXPOSURE
TO AN ENERGY FIELD
1422
01:13:45,254 --> 01:13:47,455
THAT INTENSE AND
UNSTABLE CAN BE FATAL.
1423
01:13:47,524 --> 01:13:49,123
AND OUR LITTLE PAL'S
BEEN USING IT CONSTANTLY.
1424
01:13:49,191 --> 01:13:53,661
A SYSTEM LIKE THIS PUTS
OUT A LOT OF ENERGY.
1425
01:13:53,730 --> 01:13:55,663
CAN YOU RECALIBRATE
THE EXTERNAL SENSORS
1426
01:13:55,732 --> 01:13:57,965
FOR ENERGY SOURCES
INSIDE THE STATION?
1427
01:13:58,034 --> 01:13:59,366
WE CAN TRY.
1428
01:13:59,436 --> 01:14:01,469
DO SO. WE'LL BE
ALONG SHORTLY.
1429
01:14:01,538 --> 01:14:03,805
I WANT TO PICK UP A FEW
THINGS AT SECURITY.
1430
01:14:07,677 --> 01:14:09,109
SECURITY'S STANDING BY.
1431
01:14:09,178 --> 01:14:10,611
WHAT'S
THE SITUATION?
1432
01:14:10,680 --> 01:14:12,613
WE'RE CLOSING
THE FINAL RELAYS NOW
1433
01:14:12,682 --> 01:14:14,949
AND SWITCHING OVER
TO A NEW PROGRAM.
1434
01:14:15,017 --> 01:14:17,017
GOT IT.
1435
01:14:17,086 --> 01:14:19,454
FILTER OUT ALL KNOWN
ENERGY SOURCES--
1436
01:14:19,522 --> 01:14:21,456
LIFE SUPPORT,
UTILITIES, DEFENSE GRID,
1437
01:14:21,524 --> 01:14:23,123
ANY ENERGY
WE'RE PUTTING OUT.
1438
01:14:23,192 --> 01:14:24,291
ON IT.
1439
01:14:24,360 --> 01:14:26,327
COMPENSATE FOR
AMBIENT HEAT ENERGY
1440
01:14:26,395 --> 01:14:27,929
FROM THE SOLAR
COLLECTORS.
1441
01:14:27,997 --> 01:14:29,831
COMING UP.
HERE IT IS.
1442
01:14:29,899 --> 01:14:31,432
GOT IT!
1443
01:14:31,501 --> 01:14:32,834
WHERE IS IT?
1444
01:14:32,902 --> 01:14:34,168
RED 12.
1445
01:14:34,236 --> 01:14:36,771
COME ON...
COME ON...
1446
01:14:36,840 --> 01:14:38,138
LEVEL 7-A.
1447
01:14:38,207 --> 01:14:39,607
SEAL OFF THE AREA.
1448
01:14:39,676 --> 01:14:41,342
I'M TAKING CARE
OF THIS PERSONALLY.
1449
01:14:41,410 --> 01:14:43,143
IF WE NEED HELP,
WE'LL LINK IN.
1450
01:14:43,212 --> 01:14:45,480
WAIT. BETTER TAKE
A RECORDER.
1451
01:14:45,548 --> 01:14:47,448
YOU MAY NEED A WITNESS.
1452
01:14:47,517 --> 01:14:48,950
THANKS. LET'S GO.
1453
01:14:49,018 --> 01:14:50,585
GOOD LUCK.
1454
01:14:53,255 --> 01:14:55,656
VORTEX ACTIVE.
CONFIRM INCOMING SHIP.
1455
01:14:55,725 --> 01:14:57,157
WE'RE REGISTERING
AN ENERGY SURGE
1456
01:14:57,226 --> 01:14:58,526
AT THE JUMP POINT.
1457
01:14:58,595 --> 01:15:00,027
THE FREQUENCY MATCHES
1458
01:15:00,096 --> 01:15:02,429
THE VORLON SHIP THAT
CAME THROUGH EARLIER.
1459
01:15:02,499 --> 01:15:04,298
MUST BE
THE TRANSPORT SHIP.
1460
01:15:04,367 --> 01:15:05,466
DAMN!
1461
01:15:05,535 --> 01:15:07,267
THAT'S NOT
A TRANSPORT.
1462
01:15:13,810 --> 01:15:16,644
I THINK THE COMMANDER'S
RIDE IS HERE.
1463
01:15:49,545 --> 01:15:50,777
STATUS
ON TRACKING.
1464
01:15:50,846 --> 01:15:53,847
10 METERS TO YOUR RIGHT.
IT'S MOVING AGAIN.
1465
01:15:53,916 --> 01:15:55,816
MIKE...
1466
01:16:07,296 --> 01:16:09,396
THERE IT IS.
1467
01:16:11,033 --> 01:16:13,934
DAMN! AAH!
1468
01:16:14,003 --> 01:16:15,603
OH! GOD!
1469
01:16:15,671 --> 01:16:18,038
MIKE.
1470
01:16:18,107 --> 01:16:19,373
MIKE!
1471
01:16:21,144 --> 01:16:22,576
ARE YOU ALL RIGHT?
1472
01:16:22,645 --> 01:16:24,077
YEAH.
1473
01:16:24,147 --> 01:16:26,280
FLAK JACKET
CAUGHT MOST OF IT.
1474
01:16:26,349 --> 01:16:30,551
GO ON.
I'LL CATCH UP. GO!
1475
01:16:38,461 --> 01:16:41,595
DANGER.
UNAUTHORIZED ACCESS.
1476
01:16:41,664 --> 01:16:43,597
DANGER.
UNAUTHORIZED ACCESS.
1477
01:16:43,666 --> 01:16:45,432
GARIBALDI!
1478
01:16:45,501 --> 01:16:48,769
DANGER.
UNAUTHORIZED ACCESS.
1479
01:17:33,282 --> 01:17:35,148
FINISH THE REST.
1480
01:17:35,218 --> 01:17:36,650
OK. WAIT HERE.
1481
01:17:36,719 --> 01:17:38,385
KEEP AN EYE ON HIM.
1482
01:17:38,454 --> 01:17:40,020
I'LL BE ALL RIGHT.
1483
01:17:42,091 --> 01:17:43,691
THE VORLON CAPTAIN
IS DEMANDING
1484
01:17:43,759 --> 01:17:45,426
WE TURN OVER
COMMANDER SINCLAIR
1485
01:17:45,494 --> 01:17:46,893
FOR TRANSPORT
TO HOMEWORLD.
1486
01:17:46,962 --> 01:17:48,862
STALL. PATCH IN THE SIGNAL
FROM THE COMMANDER'S RECORDER.
1487
01:17:48,931 --> 01:17:51,164
IF WE BROADCAST THAT SIGNAL
TO THE VORLON SHIP--
1488
01:17:51,234 --> 01:17:53,200
I'M ON IT.
1489
01:18:00,909 --> 01:18:02,843
THEY WANT THE COMMANDER
IN 5 MINUTES,
1490
01:18:02,911 --> 01:18:04,245
OR THEY'LL OPEN FIRE.
1491
01:18:04,313 --> 01:18:06,913
TELL THEM TO GET STUFFED.
ACTIVATE DEFENSIVE GRID.
1492
01:18:06,982 --> 01:18:08,349
SCREENS TO MAXIMUM.
1493
01:18:08,417 --> 01:18:10,517
AND GET THAT RECORDER
ON-LINE NOW!
1494
01:18:50,759 --> 01:18:52,493
AAH!
1495
01:19:25,994 --> 01:19:30,531
AAH!
1496
01:19:30,599 --> 01:19:32,232
MINBARI?
1497
01:19:38,640 --> 01:19:40,240
VORLON WEAPONS SYSTEMS
POWERING UP.
1498
01:19:40,309 --> 01:19:42,443
THEY'RE LOCKING ONTO US
AND PREPARING TO FIRE.
1499
01:19:42,511 --> 01:19:44,044
WHERE'S THAT SIGNAL?
1500
01:19:44,113 --> 01:19:45,212
ON-LINE NOW.
1501
01:19:45,281 --> 01:19:47,514
BROADCAST--
ALL FREQUENCIES.
1502
01:19:47,583 --> 01:19:49,216
LET THEM SEE
WHAT'S GOING ON.
1503
01:19:54,656 --> 01:19:56,457
[SCREAMING]
1504
01:20:03,832 --> 01:20:06,200
WHY?
1505
01:20:06,268 --> 01:20:08,202
WHY DID YOU DO IT?
1506
01:20:08,270 --> 01:20:10,571
THERE IS A HOLE...
1507
01:20:10,639 --> 01:20:13,107
IN YOUR MIND.
1508
01:20:14,376 --> 01:20:17,077
OH, MY GOD.
HE'S WIRED.
1509
01:20:18,880 --> 01:20:20,147
BRACE FOR EXPLOSION!
1510
01:20:20,216 --> 01:20:21,548
DROP PRESSURE DOORS!
1511
01:20:21,617 --> 01:20:23,049
SEAL OFF THIS SECTION!
1512
01:20:23,119 --> 01:20:24,551
NOT WITH YOU INSIDE.
1513
01:20:24,620 --> 01:20:26,186
DAMN IT! DO IT!
1514
01:20:27,356 --> 01:20:29,289
I GAVE YOU AN ORDER!
1515
01:20:45,941 --> 01:20:47,007
STATION'S SHIFTING.
1516
01:20:47,075 --> 01:20:48,742
HULL INTEGRITY BREACHED.
WE'RE LOSING STABILITY.
1517
01:20:54,416 --> 01:20:55,349
STATUS?
1518
01:20:55,417 --> 01:20:56,550
15-DEGREE ROTATION.
1519
01:20:56,619 --> 01:20:58,885
STATION'S TEARING ITSELF
APART FROM THE INSIDE.
1520
01:20:58,954 --> 01:21:01,188
AUTO-CONFIGURATION SYSTEMS
NOT RESPONDING.
1521
01:21:01,257 --> 01:21:04,358
STARBOARD STABILIZERS.
10-SECOND BURST.
1522
01:21:06,962 --> 01:21:08,362
12-DEGREE ROTATION.
1523
01:21:08,430 --> 01:21:10,430
10-DEGREE...4...
1524
01:21:10,499 --> 01:21:11,731
MINUS 2.
1525
01:21:11,800 --> 01:21:13,567
AFT STABILIZERS.
SMALL STARBOARD BURST.
1526
01:21:13,636 --> 01:21:16,069
THE INFRASTRUCTURE
WON'T HANDLE THE STRAIN.
1527
01:21:16,138 --> 01:21:18,104
MINUS 6! MINUS 8!
1528
01:21:18,174 --> 01:21:19,439
MARK!
1529
01:21:22,077 --> 01:21:24,744
MINUS 8...MINUS 5...
1530
01:21:24,813 --> 01:21:27,481
SMALL STARBOARD BURST,
TWO AND TWO.
1531
01:21:27,550 --> 01:21:28,815
EASY, GENTLE.
1532
01:21:30,452 --> 01:21:31,818
MINUS 2.
1533
01:21:31,887 --> 01:21:33,187
MINUS 1.
1534
01:21:33,255 --> 01:21:35,422
PLUS 2.
1535
01:21:42,097 --> 01:21:44,665
ZERO! WE'RE BACK
IN POSITION.
1536
01:21:47,236 --> 01:21:49,503
DAMAGE CONTROL
TO BLUE 7.
1537
01:21:49,572 --> 01:21:52,939
DAMAGE CONTROL,
PROCEED TO BLUE 7.
1538
01:22:02,751 --> 01:22:04,150
COMMANDER...
1539
01:22:04,220 --> 01:22:05,819
THIS LITTLE BREACH
OF SECURITY
1540
01:22:05,887 --> 01:22:08,222
ISN'T GOING TO AFFECT
MY CHRISTMAS BONUS, IS IT?
1541
01:22:08,290 --> 01:22:10,857
YOU ALL RIGHT?
DO YOU NEED ANYTHING?
1542
01:22:10,926 --> 01:22:12,192
COFFEE...
1543
01:22:12,261 --> 01:22:13,927
2 SUGARS...
1544
01:22:13,995 --> 01:22:16,430
CREAM...
1545
01:22:16,498 --> 01:22:18,265
AND ASPIRIN...
1546
01:22:21,604 --> 01:22:24,438
LOTS AND LOTS
OF ASPIRIN.
1547
01:22:34,250 --> 01:22:36,183
I WISH
YOU COULD STAY.
1548
01:22:36,252 --> 01:22:38,351
WE JUST GET THINGS
CALMED DOWN,
1549
01:22:38,420 --> 01:22:40,187
AND YOU HAVE TO GO.
1550
01:22:40,256 --> 01:22:42,689
MY TIMING ALWAYS
WAS PRETTY AWFUL.
1551
01:22:42,758 --> 01:22:44,691
WELL...
1552
01:22:44,760 --> 01:22:46,526
SHIP'S WAITING.
1553
01:22:46,595 --> 01:22:49,529
YOU CAN COME
WITH ME, JEFF.
1554
01:22:49,598 --> 01:22:51,698
WE COULD POOL OUR SAVINGS
AND BUY A BIGGER SHIP.
1555
01:22:51,767 --> 01:22:53,700
WE COULD BLOW
THIS PLACE.
1556
01:22:53,769 --> 01:22:56,203
I'LL THINK ABOUT IT.
1557
01:22:57,439 --> 01:22:59,539
WELL, DON'T TAKE
TOO LONG.
1558
01:23:00,776 --> 01:23:02,709
I'LL WAIT...
1559
01:23:02,778 --> 01:23:05,279
BUT NOT FOREVER.
1560
01:23:21,096 --> 01:23:22,729
BYE.
1561
01:23:38,313 --> 01:23:39,847
HOW'S MICHAEL?
1562
01:23:39,915 --> 01:23:41,749
RESTING IN HIS QUARTERS.
1563
01:23:41,817 --> 01:23:45,218
I CHECKED HIM OUT
PRETTY THOROUGHLY.
1564
01:23:45,287 --> 01:23:46,653
WHAT ABOUT THE STATION?
1565
01:23:46,722 --> 01:23:47,921
HOLDING TOGETHER.
1566
01:23:47,990 --> 01:23:50,758
I'VE GOT A REPAIRS TEAM
WORKING ON THE BREACH.
1567
01:23:50,826 --> 01:23:54,294
IT'LL TAKE A FEW DAYS,
BUT WE CAN FIX IT.
1568
01:23:54,363 --> 01:23:55,929
GOOD.
1569
01:23:57,266 --> 01:23:58,965
YOU CAN TELL THE VORLONS
1570
01:23:59,034 --> 01:24:02,569
THAT AMBASSADOR KOSH
IS OUT OF CRITICAL.
1571
01:24:02,638 --> 01:24:05,706
THE COUNTERAGENT WORKED
EVEN BETTER THAN I HAD HOPED.
1572
01:24:05,775 --> 01:24:09,410
COMMANDER,
MAY I SPEAK WITH YOU?
1573
01:24:20,456 --> 01:24:23,390
I STUDIED A RECORD
OF YOUR CONFRONTATION.
1574
01:24:23,459 --> 01:24:25,392
I REGRET THAT A MINBARI
WAS RESPONSIBLE
1575
01:24:25,461 --> 01:24:27,193
FOR ALL THIS SADNESS.
1576
01:24:27,262 --> 01:24:28,695
YOU CAN'T BE RESPONSIBLE
FOR THE ACTIONS
1577
01:24:28,764 --> 01:24:32,399
OF EVERY ONE OF
YOUR RACE, DELENN.
1578
01:24:32,468 --> 01:24:36,202
NO. BUT THERE IS
SOMETHING I CAN DO.
1579
01:24:36,271 --> 01:24:40,006
I RECOGNIZED
THE MARKINGS ON HIS FACE,
1580
01:24:40,075 --> 01:24:43,877
AND I WAS ABLE TO DETERMINE
WHO AND WHAT HE WAS.
1581
01:24:45,314 --> 01:24:47,548
I JUST RECEIVED THIS FILE
1582
01:24:47,616 --> 01:24:49,215
FROM MY GOVERNMENT--
1583
01:24:49,284 --> 01:24:53,219
A FULL RECORD
OF HIS TRAVELS.
1584
01:24:53,288 --> 01:24:58,592
I THINK YOU WILL FIND IT
MOST INTERESTING.
1585
01:24:58,661 --> 01:25:01,394
SO, DOCTOR, JUST
WHAT DID YOU SEE
1586
01:25:01,464 --> 01:25:03,997
WHEN YOU LOOKED
INSIDE THAT SUIT?
1587
01:25:07,570 --> 01:25:11,237
THERE ARE MOMENTS
IN YOUR LIFE
1588
01:25:11,306 --> 01:25:13,941
WHEN EVERYTHING
CRYSTALLIZES,
1589
01:25:14,009 --> 01:25:17,210
AND THE WHOLE WORLD
RESHAPES ITSELF
1590
01:25:17,279 --> 01:25:20,814
RIGHT DOWN TO ITS
COMPONENT MOLECULES...
1591
01:25:22,017 --> 01:25:24,050
AND EVERYTHING CHANGES.
1592
01:25:25,621 --> 01:25:31,391
I HAVE LOOKED UPON THE FACE
OF A VORLON, LAUREL...
1593
01:25:32,795 --> 01:25:36,630
AND NOTHING IS
THE SAME ANYMORE.
1594
01:25:46,308 --> 01:25:49,276
YOU WANTED TO SEE ME,
COMMANDER?
1595
01:25:49,344 --> 01:25:53,045
JUST THOUGHT YOU'D LIKE
TO JOIN ME IN A TOAST
1596
01:25:53,114 --> 01:25:54,447
BEFORE THE RECEPTION.
1597
01:25:54,516 --> 01:25:56,149
AMBASSADOR G'KAR...
1598
01:25:58,520 --> 01:26:01,854
TO A FULLY OPERATIONAL
BABYLON 5.
1599
01:26:01,923 --> 01:26:03,657
TO THE FUTURE.
1600
01:26:06,828 --> 01:26:11,097
I'M PLEASED THE VORLONS HAVE
DROPPED ALL CHARGES AGAINST YOU.
1601
01:26:11,166 --> 01:26:13,800
NOW THAT THE REAL CULPRIT
HAS BEEN FOUND,
1602
01:26:13,868 --> 01:26:16,903
HAVE YOU LEARNED
ANYTHING MORE ABOUT HIM?
1603
01:26:16,971 --> 01:26:18,772
YES. THAT
WOULD-BE ASSASSIN
1604
01:26:18,840 --> 01:26:20,440
HAD AN INTERESTING
BACKGROUND.
1605
01:26:20,509 --> 01:26:21,941
SEEMS HE BELONGED
1606
01:26:22,010 --> 01:26:24,110
TO A BRANCH OF THE
MINBARI WARRIOR CASTE
1607
01:26:24,179 --> 01:26:26,245
WHO SPLIT FROM THEIR
GOVERNMENT AFTER THE WAR.
1608
01:26:26,315 --> 01:26:27,747
A WARRIOR CASTE.
1609
01:26:27,816 --> 01:26:31,685
THAT EXPLAINS WHY HE'D
WANT TO DISRUPT BABYLON 5
1610
01:26:31,753 --> 01:26:34,621
AND OUR MUTUAL GOAL
OF PEACE.
1611
01:26:34,690 --> 01:26:38,525
I'M SURPRISED YOU DIDN'T
ASK ABOUT DEL VARNER.
1612
01:26:38,593 --> 01:26:40,393
I ASSUMED HE WAS SIMPLY
ANOTHER INNOCENT VICTIM.
1613
01:26:40,462 --> 01:26:41,695
NOT QUITE.
1614
01:26:41,763 --> 01:26:43,196
WE CHECKED
HIS SHIP'S LOGS,
1615
01:26:43,264 --> 01:26:44,698
AND APPARENTLY,
1616
01:26:44,766 --> 01:26:47,367
HE SPENT A LOT OF TIME
WORKING FOR YOUR GOVERNMENT,
1617
01:26:47,436 --> 01:26:48,702
A LUCRATIVE BUSINESS
1618
01:26:48,770 --> 01:26:51,338
RUNNING FORBIDDEN TECHNOLOGY
INTO NARN SPACE.
1619
01:26:51,406 --> 01:26:53,707
HIS LAST ENTRY SPOKE
OF A BIG PAYOFF
1620
01:26:53,775 --> 01:26:56,209
FOR BRINGING A CHANGELING
NET ACROSS THE BORDER.
1621
01:26:56,277 --> 01:26:59,446
HE WAS SUPPOSED TO MEET HIS
BUYER IN THE TIGRIS SECTOR.
1622
01:26:59,514 --> 01:27:01,214
DIDN'T YOUR
SUPPLY SHIP ALSO PASS
1623
01:27:01,282 --> 01:27:03,383
THROUGH THE TIGRIS SECTOR
ON ITS WAY HERE?
1624
01:27:03,452 --> 01:27:05,885
IF YOU HAVE A POINT
TO MAKE, COMMANDER,
1625
01:27:05,954 --> 01:27:07,320
PLEASE MAKE IT.
1626
01:27:07,389 --> 01:27:10,122
I BELIEVE THE ASSASSIN
1627
01:27:10,191 --> 01:27:12,258
WAS BROUGHT HERE
ON YOUR SUPPLY SHIP.
1628
01:27:13,562 --> 01:27:15,729
THAT'S WHY THEY NEEDED
THE CHANGELING NET
1629
01:27:15,797 --> 01:27:17,230
BEFORE THEY ARRIVED.
1630
01:27:17,298 --> 01:27:19,899
A MINBARI WARRIOR
WALKING OFF A NARN SHIP
1631
01:27:19,968 --> 01:27:21,934
WOULD DRAW
A LOT OF ATTENTION.
1632
01:27:22,003 --> 01:27:25,238
WITH THE NET, HE'D APPEAR
TO BE ONE OF YOUR CREW
1633
01:27:25,306 --> 01:27:26,639
AND INFILTRATE
THE STATION.
1634
01:27:26,708 --> 01:27:29,242
WHEN VARNER MISSED
CONNECTING WITH YOUR SHIP,
1635
01:27:29,310 --> 01:27:30,744
SO HE CAME HERE.
1636
01:27:30,812 --> 01:27:33,680
YOU NEEDED ANOTHER WAY
TO GET THE ASSASSIN ON-BOARD.
1637
01:27:33,749 --> 01:27:37,016
THEY USED THE TRANSPORT
WE FOUND ON THE STATION'S HULL
1638
01:27:37,085 --> 01:27:38,485
TO GET HIM INSIDE.
1639
01:27:38,553 --> 01:27:42,255
HE THEN KILLED DEL VARNER
AND GRABBED THE CHANGELING NET.
1640
01:27:42,323 --> 01:27:43,757
SHEER SPECULATION,
COMMANDER.
1641
01:27:43,825 --> 01:27:47,927
WITH THE DEATH OF
VARNER AND THE ASSASSIN,
1642
01:27:47,996 --> 01:27:49,863
YOU HAVE NO PROOF.
1643
01:27:49,931 --> 01:27:51,798
THAT'S RIGHT.
1644
01:27:54,836 --> 01:27:57,270
WELL, I SHOULD BE
ON MY WAY.
1645
01:27:57,338 --> 01:27:58,905
ONE MORE THING.
1646
01:27:58,973 --> 01:28:00,273
AS I MENTIONED,
1647
01:28:00,341 --> 01:28:02,776
THE ASSASSIN BELONGED
TO THE MINBARI WARRIOR CLASS.
1648
01:28:02,844 --> 01:28:04,210
DURING THE WAR,
1649
01:28:04,279 --> 01:28:06,479
I WAS IN MY WORLD'S
WARRIOR CLASS.
1650
01:28:06,548 --> 01:28:09,282
WE SAVED EACH OTHER'S LIVES
A DOZEN TIMES OVER,
1651
01:28:09,350 --> 01:28:12,318
MADE THE SORT OF FRIENDSHIPS
THAT LAST A LIFETIME.
1652
01:28:12,387 --> 01:28:15,354
COMMENDABLE, BUT WHAT
DOES THAT HAVE TO DO--
1653
01:28:15,424 --> 01:28:17,290
WITH NANOTECHNOLOGY?
GLAD YOU ASKED.
1654
01:28:17,358 --> 01:28:19,826
YOU'VE HEARD OF IT,
HAVEN'T YOU?
1655
01:28:19,895 --> 01:28:22,328
MACHINES TOO SMALL
FOR THE HUMAN EYE TO SEE.
1656
01:28:22,397 --> 01:28:25,832
YOU CAN EVEN MAKE THEM INVISIBLE
TO ELECTRONIC DETECTION...
1657
01:28:25,901 --> 01:28:29,001
LIKE THE ONE YOU JUST
SWALLOWED IN THAT DRINK.
1658
01:28:30,772 --> 01:28:34,340
I IMAGINE IT'S FIRMLY LATCHED
ONTO YOUR INTESTINE BY NOW.
1659
01:28:34,409 --> 01:28:35,842
WHAT?
1660
01:28:35,911 --> 01:28:38,578
OH, IT'S NOTHING HARMFUL,
AMBASSADOR.
1661
01:28:38,647 --> 01:28:40,747
IT'S A LOCATION
TRANSMITTER.
1662
01:28:40,816 --> 01:28:42,649
[BEEP BEEP]
1663
01:28:43,885 --> 01:28:45,284
SEE?
1664
01:28:45,353 --> 01:28:48,187
IT SHOULD DISSOLVE
IN ABOUT 5 YEARS,
1665
01:28:48,256 --> 01:28:51,223
BUT UNTIL THEN,
AMBASSADOR...
1666
01:28:51,292 --> 01:28:55,161
MY FRIENDS IN MY WARRIOR CASTE
HAVE THIS FREQUENCY.
1667
01:28:55,229 --> 01:28:58,030
AND IF ANYTHING SHOULD
HAPPEN TO BABYLON 5,
1668
01:28:58,099 --> 01:28:59,398
THEY HAVE INSTRUCTIONS
1669
01:28:59,468 --> 01:29:01,968
TO TRACK DOWN
THAT TRANSMITTER AND...
1670
01:29:02,036 --> 01:29:03,970
WELL, WHY SPOIL
THE SURPRISE?
1671
01:29:04,038 --> 01:29:05,738
THIS IS AN OUTRAGE!
1672
01:29:05,807 --> 01:29:07,507
THIS IS INSURANCE.
1673
01:29:07,576 --> 01:29:09,742
WHAT YOU DO HERE
IS YOUR OWN BUSINESS.
1674
01:29:09,811 --> 01:29:13,245
YOU CAN SCHEME AND PLAN AND
PLAY ALL THE GAMES YOU WANT,
1675
01:29:13,314 --> 01:29:14,747
BUT GET THIS STRAIGHT--
1676
01:29:14,816 --> 01:29:16,749
IF YOU EVER ENDANGER
THIS STATION AGAIN,
1677
01:29:16,818 --> 01:29:18,585
MY PEOPLE WILL FIND YOU,
1678
01:29:18,653 --> 01:29:20,487
AND THE RESULTS WILL BE
MOST UNPLEASANT.
1679
01:29:20,555 --> 01:29:22,489
LOOK ON THE BRIGHT SIDE,
AMBASSADOR.
1680
01:29:22,557 --> 01:29:23,923
FROM NOW ON,
1681
01:29:23,992 --> 01:29:26,425
WHENEVER YOU RAISE A TOAST
TO THE GOOD HEALTH OF BABYLON 5,
1682
01:29:26,495 --> 01:29:28,427
I'LL KNOW YOU MEAN
EVERY WORD OF IT.
1683
01:29:28,497 --> 01:29:31,197
OH!
1684
01:29:31,265 --> 01:29:32,866
OH.
1685
01:29:32,934 --> 01:29:35,001
[GROWLS]
1686
01:29:35,069 --> 01:29:36,503
THERE WE WERE--
1687
01:29:36,571 --> 01:29:39,672
A FLEET SO LARGE IT NEARLY
ECLIPSED THE SUN.
1688
01:29:39,741 --> 01:29:41,207
SUDDENLY, WE FELL ON THEM
1689
01:29:41,275 --> 01:29:43,109
LIKE A WAVE
FALLING UPON A SHORE.
1690
01:29:43,177 --> 01:29:44,644
LATER.
1691
01:29:44,713 --> 01:29:46,445
BEEP BEEP.
1692
01:29:47,849 --> 01:29:49,549
BEEP BEEP?
1693
01:29:49,618 --> 01:29:51,951
IT MUST BE EARTH HUMOR.
1694
01:29:52,020 --> 01:29:54,554
WHO CAN FIGURE
A SPECIES LIKE THAT?
1695
01:29:54,623 --> 01:29:55,955
"BEEP BEEP."
1696
01:29:56,024 --> 01:29:58,357
OH!
1697
01:30:09,804 --> 01:30:11,804
I'D SAY HE TOOK THAT
PRETTY WELL.
1698
01:30:11,873 --> 01:30:14,340
THINK THEY'LL EVER FIND THAT
TRANSMITTER YOU SLIPPED G'KAR?
1699
01:30:14,409 --> 01:30:15,642
NO...
1700
01:30:15,710 --> 01:30:17,476
BECAUSE
THERE ISN'T ONE.
1701
01:30:17,546 --> 01:30:19,078
THERE ISN'T? WAIT.
1702
01:30:19,147 --> 01:30:20,479
I LIED.
1703
01:30:20,549 --> 01:30:22,982
I FIGURED IF THERE
WERE A TRANSMITTER,
1704
01:30:23,051 --> 01:30:25,251
THEY'D FIND IT
AND REMOVE IT.
1705
01:30:25,319 --> 01:30:27,754
BUT IF I JUST
TOLD THEM THERE WAS,
1706
01:30:27,822 --> 01:30:30,723
THEY'D KEEP LOOKING,
INDEFINITELY.
1707
01:30:30,792 --> 01:30:33,259
DO YOU HAVE ANY IDEA THE TESTS
THEY'LL PUT HIM THROUGH
1708
01:30:33,327 --> 01:30:35,595
TO FIND A TRANSMITTER
THAT'S NOT THERE?
1709
01:30:35,664 --> 01:30:36,729
YES.
1710
01:30:38,266 --> 01:30:40,232
COME ON.
1711
01:30:40,301 --> 01:30:43,770
THERE ARE SOME DAYS
I JUST LOVE THIS JOB.
1712
01:30:54,482 --> 01:30:57,416
CAN I HAVE
YOUR ATTENTION?
1713
01:30:57,485 --> 01:31:02,188
WILL YOU ALL PLEASE JOIN ME
IN WELCOMING TO BABYLON 5
1714
01:31:02,256 --> 01:31:04,123
OUR FINAL
REPRESENTATIVE...
1715
01:31:04,192 --> 01:31:05,959
AMBASSADOR KOSH
1716
01:31:06,027 --> 01:31:08,094
OF THE VORLON EMPIRE?
1717
01:31:10,398 --> 01:31:12,498
[APPLAUSE]
1718
01:31:40,095 --> 01:31:42,528
YOU LEFT THE RECEPTION.
1719
01:31:43,832 --> 01:31:47,066
I NEEDED A LITTLE
QUIET TO THINK.
1720
01:31:48,503 --> 01:31:51,104
DELENN,
JUST BEFORE HE DIED,
1721
01:31:51,172 --> 01:31:53,773
THE MINBARI ASSASSIN
LOOKED AT ME AND SAID,
1722
01:31:53,842 --> 01:31:56,542
"THERE IS A HOLE
IN YOUR MIND."
1723
01:31:58,613 --> 01:32:01,114
AN OLD
MINBARI INSULT.
1724
01:32:01,182 --> 01:32:03,950
NOTHING YOU NEED
WORRY ABOUT.
1725
01:32:04,019 --> 01:32:05,051
MAYBE.
1726
01:32:05,120 --> 01:32:06,552
IT'S JUST...
1727
01:32:06,621 --> 01:32:09,388
THERE'S A 24-HOUR
PERIOD IN MY LIFE
1728
01:32:09,457 --> 01:32:11,223
THAT I CAN'T
ACCOUNT FOR.
1729
01:32:11,292 --> 01:32:14,627
IT HAPPENED DURING THE WAR
WITH YOUR PEOPLE.
1730
01:32:14,696 --> 01:32:17,063
YOU WOULDN'T BE HOLDING
ANYTHING OUT ON ME,
1731
01:32:17,132 --> 01:32:18,464
WOULD YOU,
OLD FRIEND?
1732
01:32:18,533 --> 01:32:20,466
COMMANDER...
1733
01:32:20,535 --> 01:32:22,802
I WOULD NEVER
TELL YOU ANYTHING
1734
01:32:22,871 --> 01:32:25,705
THAT WAS NOT IN
YOUR BEST INTEREST.
1735
01:32:27,441 --> 01:32:29,241
WELL...
1736
01:32:29,310 --> 01:32:31,811
WE'LL TALK ABOUT THIS AGAIN
ONE OF THESE DAYS.
1737
01:32:33,214 --> 01:32:34,346
COME ON.
1738
01:32:34,415 --> 01:32:37,416
WE SHOULD GET BACK
TO THE RECEPTION.
1739
01:32:37,485 --> 01:32:39,085
BY THE WAY...
1740
01:32:39,154 --> 01:32:42,155
THERE'S SOMETHING
I'VE BEEN WONDERING.
1741
01:32:42,223 --> 01:32:45,491
WHY BABYLON 5?
1742
01:32:45,560 --> 01:32:50,096
IF THE PRIOR 4 STATIONS
WERE LOST OR DESTROYED,
1743
01:32:50,165 --> 01:32:51,931
WHY BUILD ANOTHER?
1744
01:32:52,000 --> 01:32:54,100
PLAIN OLD HUMAN
STUBBORNNESS, I GUESS.
1745
01:32:54,169 --> 01:32:56,268
WHEN SOMETHING WE
VALUE IS DESTROYED,
1746
01:32:56,337 --> 01:32:57,804
WE REBUILD IT.
1747
01:32:57,872 --> 01:32:59,405
IF IT'S DESTROYED
AGAIN,
1748
01:32:59,473 --> 01:33:01,074
WE REBUILD IT
AGAIN...
1749
01:33:01,142 --> 01:33:04,677
AND AGAIN AND AGAIN
AND AGAIN...
1750
01:33:04,746 --> 01:33:06,879
UNTIL IT STAYS.
1751
01:33:08,282 --> 01:33:11,217
THAT, AS OUR POET TENNYSON
ONCE SAID, IS THE GOAL--
1752
01:33:11,285 --> 01:33:13,252
"TO STRIVE, TO SEEK,
TO FIND...
1753
01:33:13,321 --> 01:33:14,721
AND NOT TO YIELD."
1754
01:33:14,789 --> 01:33:15,922
A POET?
1755
01:33:15,990 --> 01:33:17,924
SOMEONE
WHO WRITES POEMS.
1756
01:33:17,992 --> 01:33:20,526
A POEM--A STORY
IN METER OR RHYME.
1757
01:33:20,595 --> 01:33:22,661
AH...
1758
01:33:22,731 --> 01:33:24,864
"THERE ONCE WAS A MAN
FROM NANTUCKET..."
1759
01:33:24,933 --> 01:33:26,065
[CHUCKLES]
1760
01:33:26,134 --> 01:33:28,434
YOU'VE BEEN TALKING
TO GARIBALDI AGAIN?
1761
01:33:28,502 --> 01:33:30,937
YES. HOW DID YOU KNOW?
1762
01:33:31,005 --> 01:33:33,639
OH, JUST
A WILD GUESS.
1763
01:33:35,476 --> 01:33:38,077
OPEN ALL
COMMUNICATIONS CHANNELS.
1764
01:33:39,413 --> 01:33:42,081
THIS IS LIEUTENANT COMMANDER
LAUREL TAKASHIMA.
1765
01:33:42,150 --> 01:33:45,852
OUR DOCKING BAYS
STAND READY TO RECEIVE YOU.
1766
01:33:45,920 --> 01:33:49,088
BABYLON 5
IS OPEN FOR BUSINESS.
1767
01:33:51,993 --> 01:33:55,027
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.
1768
01:33:55,096 --> 01:33:58,097
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
137641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.