All language subtitles for 10 Days Without Mom (2017)

Twenty years busting my ass

to make sure my family has
everything.

Twelve hours a day.

And why? I'm asking you, why?

From home to work
and back again.

I never had an affaire,
nothing like that.

Poker on Mondays,
soccer on Fridays,

gym on Tuesday and Thursday.
That's it.

I'm a model citizen.

I mean, I am socially aware.

I recycle, I donate to the
children's hospital,

and what's the point? I'm
asking you, what's the point?

Watch it!

I want you to keep all this
in mind when you judge me.

The rabbit is burning!
It's drowning and burning!

I plead not guilty.

In any case...

am I the only guilty one?

Hurray for the bride and groom!

Hurray!

- Tell me the truth.
- Sure.

Do I look older than my sister?

Where do you get that from?

Paul's aunts said so.

What did they say?

I ran into them in the toilet.
They said:

"Is true you're younger?

I thought you were the
oldest one."

Paul's aunts are 190 years old
and they're always drunk.

Yes, but they aren't
the first to say that.

You worry too much
about everything.

That's probably the reason.

Where's Lolo?

Who did you left him with?

Paul's aunts.

Vera, can you help your sister?

Her dress ripped apart again.

Tell her I can't go now.

She'll have a heart attack.

I need to go find Lolo!

You know how brides can
be, especially your sister!

It's okay, I'll do it, Vera.

Give me that. Go, go. Go!

Go, I mean it.
Go with your sister, enjoy.

Are you sure?

I'm sure, Vera. Give me that.

Enjoy.

Beautiful!

Lolito!

How are you, kid?
So cute.

What?

Dad doesn't understand.
Tell me.

Your bottle?

Do you want your bottle?

Come to daddy.

Come and get your bottle.

Yes, come here.

Come on your own.

Come to daddy.

- Come to daddy.
- Daddy.

It's sort of a family tradition,
isn't it?

What is?

Falling down the stairs.

I never fell down the stairs.

Yes, you were one, Tato.

Lara pushed you.

You pushed me.

And you pushed Tato.

I didn't, I tried to hold on
to him.

You pushed me.

You push yourself, Tato.

Who took my shoe?

It wasn't me.

I'm going to tell mom.

I'll tell her you set
the living room lamp on fire.

And I'll tell her
you put make up on Lolo.

What? I didn't do that.

Can you stop that?
What's done is done.

That's all in the past
and between the three of us.

Is that clear?

- If it wasn't for me...
- I was there when he fell.

It's just a bump, Vera.
You're overreacting, please.

The CT scan was good.

Give me back my shoe.
I know you have it.

- Come on, guys.
- Guys, let's go home.

- Let's go, Tato.
- Let's go, Tato.

It's not that big of
a deal. It was just a bump.

You always have trouble
with your shoes!

I know!

- Bruno took it!
- Tato!

It's never your fault,
but you're always without shoes.

No! Don't bother him!

Bruno, Lara!

Tato! You go outside.

Come on, we have to go!

I can't find my other shoe, Mom.
I'll go out like this.

Look for it, Tato.

You won't go barefoot.

Honey, I don't understand this.

Can you help me out with this?

Where is my hockey T-shirt, Mom?

In the last drawer.

Here, take this.

From the top or from the bottom?

The last one, from the bottom.
What's that, Garbo?

The contract for all the
employees of the Berisso branch.

- Mom?
- The last one!

Come on, Lolo.
Your brother's shoe!

Isn't there a lawyer
in your company?

- He's on vacations.
- Still?

Lawyers do whatever they want,
Vera.

Didn't you use to be
a lawyer, Mom?

Yes, in another life.

Why did you leave it?

Because I did what
I wanted to do.

Take a look at it, please.

The new guys at Legal
have no clue.

Leave it there,
I'll take a look,

but I haven't read a contract
in 12 years.

Hello, Suni, how are you?

It's so unusual
to see you here, Mr. Víctor.

- I'm leaving.
- Hi, Suni.

- Mom...
- Do you have everything?

Here, this is yours.

- Here, Mom.
- No, not like that.

On your feet, Lolo.

- Get in the car, I'm coming.
- Let's go, Lorenzo.

Suni, I'm taking the kids
to school,

and then I'll run some errands.

If you need me to buy
anything, just text me,

I'll take care of it.

- Yes.
- I'll be back by noon.

You can start with the kitchen,
it's a mess.

Yes, ma'am.

Suni, what happened to you?

- What do you mean?
- You're limping. Why's that?

I have one leg shorter
than the other.

Don't say! Since when?

Since I was born, Mr. Víctor.

You can have breakfast, Suni.
Did you have breakfast?

- No.
- Go, then.

She's been working here
for seven years.

- Seven years.
- Well, I...

I didn't know.
Will you send me the contract?

Shall I also send you my bill?

How much do you charge an hour?

I charge by the hour and by kid.

The dog is free of charge.

Have a nice day!

Of course, but you
keep telling me the same.

Yes, I'm tired,

because this is not
a negotiation, okay?

Good morning, Di Caprio.

...and if you don't get it,
that's not my problem.

Good morning.

- Good morning, Lidia!
- Good morning, doctor.

Next time, remind me to lock
the door

when Grinberg's
grandson is here.

- You replaced the glass.
- I did.

Tell Pachano I want to see

the new ideas for the
training course.

Good.

And bring me the tests
for the Berisso employees.

And arrange a conference call
with Mexico.

We need to coordinate
the regional strategies.

And tell Molinari that the dock
chairs have rusty nails.

- Move, Lidia, hurry up!
- Yes, excuse me.

Are we still on for tonight?

Of course, it's Monday.

Tato! Can you put that stick
down, please?

Aaaahhh!

I have no words to thank
you what you did for me.

That man changed my life.

I always did as I pleased
and I have no regrets,

but when you persuaded me
to go that night

to the HomeRabbit
holiday party...

I have no words, but "thanks".

So, thanks.

This hairdryer hack is great.

It gives the coal the right
point, so the heat is even.

To cook the pork loin,
you need an even fire.

Otherwise...

I didn't want to get married.

Especially, not to someone
like him.

But he's such a loving person.

No, Lolo, don't eat sweets,
honey.

We're going to eat a delicious
barbecue dad is doing.

You know?
I'm tired of traveling.

Now, I want to savor
the present,

- right here, right now.
- Mom! Vera!

Do you remember
when we were kids

and wanted to go bag packing
to Machu Picchu?

I don't remember why
you didn't come, what happened?

Well, I got pregnant with...

What's his name? Bruno.

- Mom!
- That's why.

I didn't remember that.

Tato, put that stick down

or I'll hit you in the head
with it!

But you did go, didn't you?

Yes, I've been there
like five times.

And then, I visited both Poles,
North and South.

Poop.

No, Lolo. What did you do?

Then, I went to Vietnam

and traveled through
Southeast Asia.

I remember I called you

to join me and sent you
the airplane ticket,

but you couldn't make it.
Why was it?

Lara was a baby.

She was a month and a half.
I didn't want to leave her.

That's why.

Toto really likes chocolate,
doesn't he?

Yes.

Lolo.

This one is Lolo. Tato is
the one with the glasses.

He wants Bianca
to stay with her mother

and take me to the
Amazon rainforest.

But I said no.

Ah.

Throw some salt in here, Lolo.

You sure had fun, didn't you?

You always had a great time.

I remember when Lolo was born.

I babysat the other three kids.
I almost killed myself.

I don't know how you
do it, really.

If I were you,
I'd pull a disappearance act

and run away to Machu Picchu.

¡Aaahhh!

Mom!

You're a moron.

Tato, ask mom when
she'll set the table. Over.

- Dad wants to know...
- I heard that.

Ow.

In five minutes.

Well, let's give a big
hand to the barbecue chef!

- Thank you.
- It looks delicious.

There's no big hand for
the one who made the salads,

bought the meat,

set the table
and did everything else?

Why is Bianca having spaghetti?

It's match day today
and I need to have some carbs.

The inter-club championship
is around the corner.

If she wins, she'll qualify
for the Carmelo challenger.

So, Bianquita, how are we?

- Very focused, aren't we?
- Of course, dad.

Elena, do you still play tennis?

No, not anymore.

I'm doing reiki now

and a little bit of meditation.
I can spend hours like that.

I can't eat with you here.
Let's trade places.

- No.
- I was sitting there.

But now I'm sitting here.

And who are you to take
my place?

Your older brother.
Forget it.

Mom doesn't take aunt Elena's
place when she leaves the table.

What did you say?

Nothing.

I'm not Elena's older sister,
is the other way around.

No way.

No, really.

Yes, where were you
all these years?

- Aunt Elena is older than mom.
- Enough.

- It's just mom looks haggard.
- Bruno!

- Mom is old!
- In a good way, I mean.

I didn't know she was
your sister.

There's still pork loin.

There's more pork loin.

Let's go to bed, Verita.

Now I understand.

What?

Why I look older than my sister.

The answer is here.

I am the appliance woman.

THE APPLIANCE WOMAN

"Quite often, the daily
routine makes us lose sight

of who we are.

Making breakfast,

cooking dinner,

sewing that costume for school,

all our kids' activities.

'Stop here,
I want to get off the planet!, '

jokes, amused,
Mausi de las Nieves,

"Marketing Manager."

What if I break down one day?

If my engine stops
and it can't be restarted?

What would happen?

Nothing.

Come here, let's make
a connection.

Like an appliance.

Vera, you're making this
into a big deal.

You're not an appliance,
you're a mother.

A little bit upset,

who goes through all the things
every mother goes through.

What do you expect?
For people to applaud you?

Well, yes.

You get applause
when you cook three sausages.

You're way out of line now.

So, let's make this clear.

Weren't you the one
who, back in the day,

decided to stop working
to raise our kids?

I even offered you to have
a live-in nanny

and you said: "No, I'd rather
have someone for a few hours"

twice a week
to help me around the house."

- Is that true or not?
- Yes, it is.

- So?
- Yes, I didn't want

someone else to raise
my children.

Or what did we have them for?

To look at them in a photo
on our cell phone?

Another low blow?

You think going to work
is like a holiday to me.

Don't you?

Do you know how many compromises
I have to make?

Do you think
I don't miss them horribly

when I'm out of the house
all day?

That my heart doesn't break
when I get home from poker

and they're asleep?

Alright.

I don't really know
what you're complaining about.

You just have to take
the kids to school.

Then, you have lots of free time
to do whatever you want.

If you want, you can go back
to bed.

You can sign up for classes,

go out with your friends,
go to the movies.

And you say you feel
like an appliance.

Then, what am I?
You tell me, what am I?

I'd give anything to be
in your place.

Really?

Of course!

Would you like to be
in my place?

Of course I would,
no doubt about it.

Good night.

Good night.

You could cut that
pork loin with a spoon.

We have a lot to
learn from them.

That's the first world.

Now, they're branching out
on apparel.

That's interesting.

Tell me, where will
they produce it?

Bangladesh, Di Caprio.
Minimal costs.

They know how to do business.

- How's Sarita doing?
- She's fine, thanks.

Send her my regards.

Of course.

How's your grandson doing,
that little rascal?

In the hospital. Bronchiolitis.

That's bad.

Is there a problem, Pachano?

Yes, there is a problem.

She's from La Pampa,
she moved here a few months ago.

This is from last night.

Gutiérrez, in
Security, gave it to me.

I checked her records
and there's nothing.

She never caused any issues.

What did she take?

Three screws.

Three thumb screws.

That's fine, Pachano.
We'll just give her a warning.

Sorry, Garbo,
I know this is your area

and I don't mean to meddle,
but...

I think employees
need clearer signals.

A warning isn't just enough.

Today it's three screws,
tomorrow is a hostage situation.

Yes, I totally agree.

When I say a warning is enough,

I mean we should take
exemplary measures.

How much are those screws?

3.20 each, sir.

So, I think we should
take that money from her salary

and give her a suspension...

for two days.

I was thinking four days.
With no pay.

And we make her pay
for the screws.

One week suspension
and she pays for 100 screws.

200 screws, and a month
suspension. What do you think?

Two months suspension with
no pay

and we charge her for
1000 screws.

2000 screws
and three months suspension.

Stop beating about the bush,
Garbo.

Just fire her.
Grow a pair, dude.

And no severance package
for her.

Did you go to college
in Chicago, Di Caprio?

In Pennsylvania, Grinberg.

I took you for a Chicago boy.

What an honor!

Moron.

Di Caprio is one of those guys

who thinks he's better than
the rest.

Those guys who never listen when
you talk to them. I hate him.

Well, that's over.
Leave your problems at work.

- Food.
- Yes, honey.

What about you, guys?
How was school?

Any news?

Mourinho quit.

- Who's Mourinho?
- Manchester's manager.

What does that have to do
with school?

I found out at school.

You spent the last two hours

talking about a guy nobody knows
and we didn't complain.

And you're a loser
and we didn't complain.

What's wrong with you?

Well, since we're all here...

I want to take this chance
to tell you something.

- You don't understand anything.
- You understand everything.

- I'm taking a trip.
- Can I have the salt?

Please.

- On my own.
- Mom.

"Pennsylvania" he said.
Go shut the door, you idiot.

Mom, can I have the salt?

They say he's going
to work for Bayern.

"No one knows him." Do you know
how many followers he has?

- 8,006 followers.
- On your own?

- Yes.
- Mommy is leaving.

Mommy is leaving.

- Yes.
- I'm going to Machu Picchu.

Where is Pennsylvania?

Okay, you've been warned.

What is for dessert?

- Yes, fruit.
- What fruit?

Fruit, because...

No, I mean dessert, Mom.

Yes, fruit is dessert.

I mean, four people are telling
you you didn't say anything,

but you're so stubborn
you claim you did tell us.

Well, it's just for a few days,
Garbo.

Or didn't you go fishing to
Entre Ríos a few months ago?

That's different.

I went fishing, I went looking
for food for the family.

You didn't even bring chocolate.

Where are you going?

Machu Picchu,

but the package deal includes
two nights at the Galapagos.

Package deal?

- Who are you going with?
- Gina, I told you.

You're worried.
Why, what's the problem?

Of course I'm worried, Vera.

I have to go to work.

I've been working my ass off
to get this promotion.

Now that I got it, you leave.
You're crippling me.

Nothing will be decided
in ten days, Garbo.

Take some days off.

You have a lot of vacation days
coming up.

We're opening the
Berisso branch.

Do you really need to go now?

Didn't you say
you wanted to be in my place?

Now I understand.

Right.

You know what? Go.

Have some rest, take time off.

I'll take vacations from work.

It'll be good for me too
to rest at home, with the kids.

But now

go and talk to your children,
because they're very upset.

Good night.

Come here, yes.

Here she is, Tatito.
Tell mom what you just told me.

You can't leave, Mom.

Not ten days,
not ten minutes, nothing.

Why, honey?

Because it'd be like the
"maroska" is missing a part.

The what?

- "Mamushka", Tato.
- I don't know what that is.

It's something you put
inside another...

Never mind, go inside. Bye.

- Will you bring me a drone?
- Go inside! Bye, Tato.

- Are you scared?
- Not at all.

Now you're starting to
understand,

and it's only
natural to be scared,

you're going into uncharted
territory for you.

Uncharted territory?

This is my home, my kids. What
are you talking about, Vera?

Let me bring you up to speed.

You take Lolo and go
to school, to pick Tato up.

You take him and his friend
Camilo to taekwondo.

You leave them there and go to
the doctor for Lolo's check-up.

Then, you go pick up Lara

and you take her and her friend
Carmela

to their tutoring lessons.

While you're waiting,
at the bookstore downstairs,

you can buy the class notes
Bruno needs for school.

You wait five or ten minutes

for Bruno to finish his guitar
lesson,

he doesn't like
to be picked up at the door.

You get everyone on the car
and you come home.

Monday is easy.

Now, let's go through Tuesday.

Here, you should
start practicing.

Bye, Cuco.

Have a good trip, Mom.
Have fun.

Thanks, princess.

Mom, can I throw a party?

Ask your father.

- Yes, I can throw a party.
- No.

- Yes, I can throw a party.
- I said no!

I left this week's menu
for Suni, it's on the fridge.

Yes.

And limit their use
of technology.

Please. I talked to them
about it, but pay attention.

- Fine.
- What else?

I'll add you to the WhatsApp
groups

with the other mothers
from school.

- That's not necessary.
- It's 25 kids,

times four, then it's
around 100.

To that, you need to add
the basketball mothers,

the music mothers,
the dance mothers

and the taekwondo mothers.

- Okay.
- There you go.

Bye, honey.

Bye, Mom.

- Come here.
- Go to daddy.

- Bye, honey.
- Bye, darling.

You relax. Don't worry.

Bye, Lolo!

Bye, Lolo.

Bye!

Tato, are you okay?

Alright.

Vera...

What are you doing up?

Come on, Bruno.
Time to wake up, come on.

Come on, Tato, wake up.
Come on, honey.

- Dad...
- That's it, up.

Help me out. Good.

Bruno!

Where are your...?

I'll be with you in a minute.

I need a plate.

Help me out here.

Come on, guys! Hurry!

- Good morning.
- Hello.

- Good morning, Suni.
- How are you, Suni?

Hi, Suni.

Get in the car,
I'll be right there.

- Hello.
- How are you?

- Hello, cutie.
- Listen...

This week, could you come
every day, all day long?

Yes, yes, I already talked
to Vera about it, Mr. Víctor,

- I won't leave you hanging now.
- Thank you so much.

You can start with... where...

Wherever you want.

Take a turn now.

Right or left?

Go straight.

- Straight?
- Yes, turn right.

- Shall I go straight or turn?
- Turn right.

Dad!

Take care of the car, dad.

Or was it left?

I can't believe you don't know
where your school is.

I can't believe you don't know
where our school is.

But you go there every day.

Mom drives us, we're usually
asleep.

I take this hand

I make it dance

I close it, I open it

I put it away

- Bye? Bye?
- No.

Shall we say "Bye" to dad?

No.

Well, then daddy
stays a little while longer.

Okay?

- Yes.
- No, but...

Why can't I leave, Lolo?

Every kid has their own rhythm.

Okay, fine. Yes.

Because of this
unforeseen event my wife had

I'll need to take
a few days off.

Bad timing, Garbo.
We're opening Berisso's branch.

I know, but that's in 20 days.

I gave instructions to my team

and I'll supervise from home,
if it was necessary.

Don't worry about that.

Ice tea?

My treat, Di Caprio.

Allow me, please.

Well...

In the States,
these machines take bills,

here they only take coins.

Allow me, please.

Here, they take kicks.

What?

"Compartment one is used
for the pre-washing soap,"

and it can also be used
for bleach.

Compartment two
can be used for regular soap

"or for liquid soap.
In this case..."

Where did you go first?
The vet or the hospital?

Yes, honey. I told you already.

So, where should I pour this?

Dad, who came first?
Nero or Caligula?

I'll look it up!
- No, don't, Tato.

- Tato...
- Bruno,

I went all the way to Villa Luro
to get you those class notes,

can't you come up the stairs
to pick them up?

No.

Unbelievable.

Which compartment, then?

One.

Or two.

Fine, but how can I tell
compartment one from two?

How will we manage
without Suni for a month?

Lara, she said she'd send us

a cousin's friend's daughter
to help us out.

We'll see.

If we all do what we're supposed
to, everything will be fine.

Well, I'm going to miss Suni.

There it is.

- I guess that's it. What now?
- Press the green button.

They're all green.

The start button.

- The button.
- There it is.

- Tato!
- What?

- Can you throw down my bag pack?
- Alright!

Catch it!

Tato!

No, no...

- You'll pay for it.
- It wasn't me, it was Lolo.

Calm down, boys,
please. You'll hurt yourself.

You'll hurt yourself!

So?

I don't understand you,
Lolo. What is he saying?

He wants to draw.

Fine, he can use the blue
notebook.

Not the walls or the furniture.

The blue notebook, Lolo, okay?

- Will you answer?
- You can ask me for the moon

or the brightest star in the sky

and I'll bring them down
for you.

But, please, don't ask me
where your birth certificate is,

because I have no idea.

Lolo, I said not on the walls.

Well, then, at least tell me
what time I was born, dad.

- Night time.
- When, exactly?

- I need the exact time.
- What for?

To have my natal chart done.

9:22.

Nine hours, 22 minutes.

- You're making it up.
- Yes.

And, please, don't leave
your clothes on the floor, okay?

- Here.
- This?

It isn't mine.

It's now? And whose is it?

I don't know, Garbo.
You find out.

What are you doing here?

Why didn't you tell me
you were coming?

What are you doing?

Nothing, I was just studying.

- With whom?
- No one.

I'm going to kill you!

Why?

Stop, stop, give me that.
Give me that, please.

You're such a drag.

Go downstairs and play
something else.

Let's go downstairs.

Can you tell me who the hell
is there with you?

I'm alone, I told you.
Do you want to check my room?

And lower your voice,
you're in the wrong here.

You weren't supposed to be here.

Really? And where
was I supposed to be?

Urban dancing. See?

After taking Lolo
to his swimming lessons,

you were supposed to pick
up Tato and Tomás

and take Lara
to her urban dancing lesson.

You were supposed to come
home 8:30, not 6:15.

If you're coming back earlier,
let me know.

I can't believe it.

I love urban dancing so much.

Then why didn't you go?

He didn't tell me today
was Tuesday.

Wait, do I need to tell you
everything?

Yes, dad.

- What do you want, Tomás?
- Kid, he's talking to you.

I'm not Tomás.
I'm Ramiro.

This is Ramiro.

Tomás is the fatty redhead
who's a fan of Newell's.

What?

What?

Why didn't you tell me?

- What?
- Stay here.

Tomás? Come on.

Hello!

How are you?

Did you win?

Well...

- Where do you live?
- Villa Luro.

Keep straight,
I'll let you know.

Can you tell me why Lolo
is not in his crib, Bruno?

Unbelievable.

Teacher's training day?

Strike.
You're going on strike today.

No, it's a teacher's
training day.

We told everyone by WhatsApp.

So, please, calm down.

I am calm.

Do you see me upset?

Open the door
or I'll get the car in too.

What did you say?

Nothing, nothing. I'm calm.

But I am confused, because
you're not selling candy here.

You can't just say
"I won't open today."

I understand the unions
struggle,

and that's all very important,

but it's the future or our
nation we're talking about.

Children need education!

And if we go on strike
for every little thing,

when will that end? Tell me!

- Tell me!
- I said we're not on strike!

Wait. Where should
I take them now?

Wait, kid. Tell me, where?

- I don't know, sir.
- Where?

Please, keep them for a while.
They don't make a mess.

Look at them, they're nice.
Look, Lolo, look.

The littlest one is not
a problem,

there's no teacher's training
day for kindergarten.

You can drop him off.

What you're feeling now

is what I feel every day,
but times 1,500.

Do you know how I looked like
before I went into teaching?

A supermodel!

And look at me now!

But you went into teaching,
why is that my fault?

And you went into parenting!

"You went into parenting!"

Did you hear that?

Fine, that's fine.
We need to drop Lolo off.

Yes, drop him off. Let's go.

Go play with the kids. Go on.

- No, no.
- I'm out, I'll be right back.

No, no, no, no.
Stay a little while longer.

Sure, here we are.

Which compartment
should I put the soap in

for a quick...

wash?

Compartment one, two and three.

Thank you, thank you.

In a couple of minutes
we'll be off for the Inca road.

Everything is going great.

But never mind, you tell me.

- We are...
- We are great!

We are fine, we are great.

We're doing great, aren't we?

Honestly, they're having
a great time.

Don't worry about us.

They're coming for me.

- I have to go.
- Okay, okay.

Tell Lara I love her.

Yes, yes, I'll tell her when she
gets out of the bathroom.

What about Suni? And Cuco?

Does he miss me too?

Cuco is great, fatter than ever.

So enjoy yourself
and don't worry about anything.

Hi, Lolo!

Hi.

Hello!

Hello.

- I miss you.
-We miss you too.

Bye.

- Bye, Mom!
-Love you, bye.

- Bye, bye!
-Bye, Mom!

I have news for you.
Grinberg is retiring.

What are people saying?
Who will replace him?

Rumor has it, it'll be Buzz.

Who? Me?

No, of course not, dude.

Buzz Lightyear. That's how we
call Di Caprio in the warehouse.

I can't believe it. Di Caprio?

He's been working here for six
months! I've been here 15 years!

Well, yes, but he came
from Michigan.

Besides, you have to admit

he was right
about those Chinese deck chairs.

- What?
- He wants to watch cartoons.

- Cartoons.
- - Speaking of China...

Do you know who had
an accident with her bike?

China Papaleo.

So, now, Bianquita
is the third player qualified

for the finals.
All she does is train.

She's with her racket day
and night. Last night...

- I was telling her...
-Check mate.

Alright, alright.

- We'll talk tomorrow.
- Check, check mate.

No, no, no, no, Tato.
It's not check mate.

The horse moves three that way,
and one that way,

I told you a thousand times,
Tato.

Let's play something else.

No, we already played everything
three times.

Watch some TV.

Lolo is watching.

- Use your tablet.
- The battery died.

Well, then, you can use
my laptop.

- Yes! Yes, yes, yes.
- I'm going to the toilet.

What is "X Videos"?

Nothing, it's nothing.

Nothing.

It's just...

What is "MILF"?

MILF?

"MILF" is... A group...

Fundamentalist... It's politics,
it's not interesting.

I told you those palm hearts
were expired, dad.

Palm hearts don't expire, Bruno.

Your stomach aches, that's all.

Did mom call?

No, no, no. Mom... I mean, yes.

She sends her love. But she's not
here, I'm here. What's wrong?

I need to talk to her.

Mom is not here.

I'm here.

Talk to me.

No, I can't talk to you
about this.

- Why?
- Because.

You can talk to me
about anything, trust me.

- Do you really want to know?
- Of course.

I found blood in my clothes.

In my underwear.

And what's the problem?

I just put a load on. When it's
done, I'll wash your clothes.

It's my period, dad.

What period?

You know.

I don't know, Lara,
what are you saying?

- What, dad?
- What are you talking about?

I got my first period,
you moron.

Honey!

That is... Extraordinary.

It's... It's... It's...

That's wonderful,
it's something...

Is something extraordinary.

It's like that movie
with the little fish.

When was the last time we all
went together to the movies?

What are you talking about, dad?

What are you talking about?

Why do you talk to me like that?

What do you want me to say?

You need to talk about this
with your mom.

- I'm a man.
- That's what I've been saying!

Stop, stop. Calm down.

Honey, this is...

What you're going through
is beautiful.

It is life itself,
unfolding in front of your eyes.

Don't worry. It's natural...

There, right in front
of your eyes.

Wait. I'll help you in a minute.

How to proceed
about the first period?

You're such a moron.

- No, no, honey, forgive me.
- You're stupid.

But I need to figure this
out for you. Honey...

Let's calm down, please.

Okay, guys.

Mom won't be here
for another week.

So...

I think we should all calm down.

If we have any problems, even
what you just told me about,

we'll fix it together.

But... Let me see...

What the hell do I care
about the taekwondo party?

Okay...

I wanted to tell you that...

There's foam coming down
the stairs.

I told you those palm hearts
were expired.

I quit.

What do you quit?
You can't quit.

Well, then give me a break.

I'll go and fix everything
in a minute, but, please,

I really need to get
some fresh air.

What are you doing with that?

When did you start smoking
again?

I'll be brief.

If you take one drag
on that cigarette,

you'll never see us again.

Let that go.

Lolo!

Lolo!

Garbo, snap out of it!

Lolo is inside, locked in,
with all the foam.

I want you to know something.

I've been trying to poop
for four hours without any luck.

Who's stopping you?

We need to call mom.

Mom?

Do you know why she left?

To show us we can't live
without her:

And she's right.

No, she's not right. Keys.

Yes, she's right.

Lolo!

Lolo! Lolo, listen to me!

Get away from the foam!

- Away, away from the foam.
- Hello, dad!

No, I'm not waving!

I'm telling you to get away
from the foam!

Don't rub that in your eyes!

Lolo, Lolo!

Listen to me carefully!

Listen to dad, listen.

Tato, stop tearing the
house down!

A stick!

Sit down, Lorenzo. Sit down.

God.

Stop.

This is a bad idea.

Did thinks he's Spider-Man,

but I think he'll fall
on his head.

- Hello.
- Hello.

Hi, how are you? I'm Julia.

I'm the daughter
of Suni's neighbor's cousin.

- Hi, Julia.
- Hi.

- How are you?
- Tato.

- Lara.
- Bruno.

You know, we're in the middle
of something.

Lorenzo, the youngest one,
got locked in,

we left our keys inside,
and dad is trying

to crawl through the window,
but we don't know what we're...

No, no, don't worry!
No, I have keys!

My dear, can you tell
the doctor we're here,

- and he's awake, please?
- Yes, sir.

This smells.

What happened?

What were you doing
on your roof, Víctor?

Where are my kids?

Don't worry.

They were here all night,
I told them to go home.

I told them you're alright.

Now the doctor
will probably discharge you.

You shat yourself
inside the CT scanner.

No way!

Apparently, you broke it down.

It is really sensitive
technology.

Doctors were insulting you.

"We'll transfer him now,
we'll transfer him."

Here. Try this on.

Let's see if it fits.

What about my kids?
Who are they with?

With that girl.
She's very smart, I liked her.

Children! Daddy's home!

Hello!

Guys!

- Hi!
- How are you?

- Fine, how are you?
- I'm fine, fine, fine.

- Sorry.
- No, no.

Is everything alright?

Yes, yes. What were you doing?

Just studying.

Alright. Keep it up then.

Hello, Lara.

- Hello, dad.
- How are you?

How are you?

Hello.

- You look so nice.
- Thanks!

- Hello, Lolo.
- Hi, how are you? I'm Julia.

Your kids are great.

Thank you.

- Dad!
- Hello!

My favorite Tato!

What a nice mask you have,
little monster!

There you go!

She's Suni's neighbor's
cousin's daughter.

And she's great.

She helped me study,
called the electrician

- and cleaned up the house.
- She likes video games.

And she can come every day.

No... I don't understand,
Lolito. What did you say?

He says he wants more juice.

Sir.

Yes?

I have to go, it's time.

I left dinner ready.

I made some pasta for Bruno,

he said he'd been having
an upset stomach.

And I talked to Lara
about her... thing.

But I think it'd be nice
if you supported her.

And one more thing.

I hope you don't take offense,
okay?

But, after watching them,
I think you should limit

their use of technology.

Well, sorry, I have to go,
I'm late for school.

What are you studying?

Radiology.

No, that's wrong. No, no.

"Management technician
in agribusiness."

Right. It's just that I used
to study Radiology.

Before Dental Technician.

And then,
I went into Sports Journalism.

I was branching out.

And then, I got the bug.

Dengue.

I spent a month in bed,
and when I woke up, I said:

"Right, this is what I need
to study."

What was it?

That's fine, that's fine.

I guess you're a
very curious girl.

Yes. Well, I don't know.

One more thing. These are...

the phone numbers of the houses
where I worked before.

Okay.

Did you always work
at family houses?

Well... No, sorry. I can't lie.

No, up until last week
I was working as a janitor

at the HomeRabbit store
in Sarandí.

You don't say.

But I quit.

No, that's a lie. I was fired.

Do you know why? Because I
took three thumb screws.

Do you know how many
they keep in storage?

25 million units!

They're capable of firing
someone

for three stupid thumb screws!

And I didn't even want
to steal them.

It was five in the morning,
there was no one around.

The next day, I tried to explain
to my supervisor, but he said:

"No, no, no. The order comes
directly

from the Human
Resources manager."

What kind of person fires
someone for three thumb screws?

Someone... without a family.
He can't have a family.

Or, if he has it... What kind
of father is he? A monster.

I'm speechless.

And you know what's funny?

They're not the right screws.

I didn't even get that right.
What do you do?

Me?

You're a lawyer.

What?

I saw all your law books.

Yes, right, exactly.
Yes, I'm a lawyer, yes.

Yes, I have a firm downtown.

Yes, you look like it.

Downtown, I mean.

Well, see you tomorrow.

Hello.

Hello, Lara.

Well, how can I...? No...

I wanted to tell you...

I'm fine, dad.
Julia already explained.

No, that's fine,
but if you want...

Okay, great.

And speaking of Julia.

Strange girl, isn't she?

I mean, I like her.
But something doesn't add up.

I don't know what.

She talks too much.

Maybe we should think
of someone else.

If you fire Julia,

I'll learn how to drive
and run you over.

No, no, right, okay.

Yes, yes, it was just a thought.

You're leaving Lolo!

You're leaving Lolo!

- Take care of the car, Dad!
- Yes.

I forgot about Lolo.

Yes, yes, I forgot about Lolo.

Now...

I was coming to get him.

To sum up: the employee
thinks I'm a lawyer

and my kids think I'm a moron.

Why a lawyer?

I don't know, because of Vera.

All her books were there,
in the bookcase.

What should I tell her?

"I'm the monster who fired you
for three thumb screws,

nice to meet you"?

I just signed off on it.

It was Grinberg
and that miserable Di Caprio,

always meddling,
trying to score some points.

Paul, come to the warehouse.

Right away, sir.

So, why are you here?

I came to pick up my new cell.

And score some points.

Is Grinberg here?

I don't know,
I haven't seen him.

But go back home,
enjoy your family.

Does it seem
like I'm enjoying my family?

Didn't you say that girl
is great

and takes care of everything?

Well, then take a nap,

watch a movie, a soccer game.

I don't know, enjoy. Okay?

If you complain,
what's left for me?

My only hope left is Bianquita.

I hold on to that.

If I let go,
I'll fall into an infinite hole.

And now, Elena is leaving me.

What do you mean?

- You got married a month ago.
- She started doing reiki.

A woman who starts doing reiki

or goes to Machu Pichu
is sure leaving you.

Great, Paul.

So not only my children
think I'm a moron,

my wife is also leaving me.

Hello!

Grinberg!

Is everything alright?

How's Sarita doing?

She's at the hospital.
She had a stroke.

That's bad.

What are you doing, doctor?

Nothing.

Nothing... You?

How are your vacations
with your kids?

Honestly?

Great, Lidia.

- It's like we're at Disney.
- Good, good.

The beverage company confirmed
the delivery

- for the day after tomorrow.
- I don't follow.

The company's family day,
doctor.

I had totally forgot about it.

But I don't know if my kids
will want to go.

The whole board is going.

Di Caprio already confirmed
he's going with his family.

Here.

This is Di Caprio's family?

Don't get scared, doctor.

We need to burn all the bridges,
this is our last chance.

It's now or never.

Okay...

I won't deny these days
without mom

have been a challenge.

For all of us.

We started off on
the wrong foot.

Right? But...

we can blame each other

- or...
- Is that thing safe?

Yes, Toto, it is... Tato...

I'm talking.

I can't understand you, Lolo.

If you're not clearer,
it's hard for me.

I was just saying
I want to make a fresh start.

Let's take this

as a rebirth

and let's all merge together
in this balloon as a family...

and take flight,

metaphorically, of course,

- as if it was...
- Isn't that dangerous?

Cut to the chase, Garbo.

Fine.

In this humble ceremony,

after we wrote down our wishes
in these pieces of paper...

let's throw this beautiful
balloon into the air

Well, you get it.

I asked...

for...

everyone to find

what they're looking for
in life.

I asked for Julia to make
us pancakes.

For mom to come back.

Peace and love.

And I also asked...

that we have a good time
tomorrow, at family day,

in Pilar.

- It's closer than...
- Forget about it.

- Than last year.
- No way.

Last year, it was General
Rodríguez. It's closer now.

The house is burning down, dad!

Take care of the house, dad!

Call the firemen, Tato!

Are you coming
to the family day?

No.

Tato is a good son,
and he's coming,

but only if one of you two
is coming too.

And if you buy me
a new PlayStation!

Yes, right.

- And a drone!
- I already said yes.

But you said it a lot of times
and never did it.

Tato, go brush your teeth!

Whatever you want, ask me
anything you want. Tell me.

Let's do this: you tell me.

What?

Tell me three things that I like
and I'll be there.

You can't mention ice cream, my
cell phone or the color black.

That's what I thought.

Lara, honey.

Let's agree on something.

No.

Let's, at least,
agree on something.

I'm taking a shower.

You can ask me for anything
you want, Bruno.

I want to throw a party here.

No way.

What? I can't
understand you.

What are you
trying to say, Lolo?

No...

Don't paint on the walls, Tato.

It's not me, it's Lolo!

Is it that hard for you to spend

a field day with your father?

- Yes.
- Why?

Because you don't know
how to be with us.

Me? It's you who don't know
how to be with me!

You don't even know what time
I was born, you know nothing.

I told you, honey!

When I was a kid, my father,
your grandfather,

would say one thing
and that thing was respected.

He didn't have to ask and...

I want mom!

- Lorenzo. Lorenzo, stop it.
- What?

Stop it, Lorenzo.

- I want...
- No, no.

- I want mom!
- We all want mom.

I want mom!

Stop, Lorenzo.
Stop for a minute, okay?

Can you stop crying?

There you go.

For crying out loud.

Dad.

I'm going.

Just for a little while.

You can thank Julia.

Good morning.

Good morning, Garbo.

How was the teacher's
training day?

Very good, very good.

No, you don't need to thank me.

I told you that if you kept
trying to convince them

was probably because
it was very important for you

to go there with them.

That was all?

Yes, I'm sorry.
I was nosy, wasn't I?

No, no, no. You did well.

Thank you. Really,
I appreciate it.

I owe you.

No. It wasn't that hard.

Well, but all the same.

If you need anything, just tell
me.

Maybe something for your house.

If you need a mattress,
shower curtains,

a deck chair.

Don't hesitate to ask me.

- Really?
- Of course, yes.

Don't be embarrassed, Julia.

Okay.

I have all the paperwork here.

Pay slips, termination notice,
everything.

I want to sue HomeRabbit.

- What?
- Yes.

I worked there for three months
and got paid under the table.

They fired me without
a severance pay.

I have lots of witnesses.

And now life, amazingly,
puts a lawyer in my path!

Sir, I'm talking to you.
What do you think?

No, yes, right.

Isn't it better to leave
the past behind and start over?

No way! Leave it behind? No!

I want corporations to pay!

I want to set a precedent.

Before and after.

Besides, I talked to my
coworkers at the store

and we thought about taking
forcible actions.

Strike, occupying the store
and this one is the main one:

a public demonstration at the
home of those responsible.

We want them to pay.

It's not easy to get
their names,

they're like a secret society.

But you don't worry.

I have someone on the inside who's
getting the information for me.

No, no, no. Julia, don't worry.
Don't do any of that.

Leave all the paperwork with me

and I'll take on the case.
I'll do it.

- You will?
- Yes. Yes, I will.

I knew it! I knew I could
trust you,

because you can tell when
someone is a good person,

you know?

- Well...
- So, how do we do it?

- No, a certified letter.
- Yes.

And we'll wait to see
what they do.

And we'll operate accordingly.

Good.

Thank you.

You're welcome.

You still haven't left
the house?

What are you waiting for,
doctor?

My children are hard to wake up.

- Is Di Caprio there?
- Of course.

He's been lobbying to the board
for half an hour.

Half an hour already?

And you haven't seen his family,

- they're so much better live.
-What do you mean?

They're amazing.

- Amazing?
- -They're so cute!

They fall asleep in
anyone's arms.

Wait until they see
my artillery.

When did you last shower, Tato?

Before mom left, Garbo.

Stop that!

Let's go! Come on, team.

Come on.

Like a real family.

It'll be before and after
family day.

- Hello.
- Hi, Julia.

Hello, Lolito! Hi, Tato.

Do you want to come
to the family day?

No, no, she can't come.
Get in the car.

What are you doing here?

I mean, it's your day off today.

No, I know, but yesterday

after we photocopied my ID,
I left it here.

Don't worry. If Bruno's home,
I can just go in.

No, he's still asleep.

Guys, get in the car,
I'll be right back.

Okay, come with me.

I'm so sorry.

No problem, you left
your ID here, you need it.

Where is it?

Sir, let me ask you. Did you
already sent that letter?

Yes, yes. No, not yet.
We're taking it step by step.

Okay, because I've been thinking
about what we talked last night.

And.. What's that?

What's this?

Just something Tato and Lolo
gave me.

It's beautiful.

It is.

No, well, I was thinking

about what you told me,
you know?

What if the company
gave me my job back?

Yes, that could be
a good solution.

No.

No, it's not a good solution.

I don't ever want to go back
to work there.

I don't ever want
to set foot in there.

Just the thought
of going there...

When I think about that
stupid rabbit, their mascot,

I just want to see it burn.

And I think about that and...

Look how I get
when I tell you about it.

- My skin crawls.
- I see.

I want them to pay.

But I want them to really pay.

Because they exploit people,
you know?

Of course, I understand you.

Here it is.

Do you work at HomeRabbit?

No. Why would you think that?

HOMERABBIT IS A BIG FAMILY

I don't know how... I mean...

How can I explain this?

Human Resources Manager.
I don't have a lot of input.

It's a minor position.

Human Resources Manager?

You stole three thumb screws.

I can't believe it.

I can't... I can't believe it!

First of all, calm down.
Second, keep your voice down.

Why did you offer
to be my lawyer?

I didn't offer.
You asked and I said yes.

- Same thing!
- It's not the same.

It doesn't matter, anyway,
because I'm not a lawyer.

So you were laughing at me
this whole time.

No, no one was laughing at you,
Julia.

Why? Why didn't you tell me?

Why? Well, because...

my children liked you,

because I was overwhelmed
by this situation and, besides,

because I was embarrassed
to tell you the truth.

Embarrassed?

Embarrassed why?

It's not like you fired me
yourself.

Let's go out, okay?

You did fire me yourself?

For heaven's sake.

It was you?

You...? No, no...

No, no, no, no, no.
What an idiot!

Don't punish yourself.

I'm not talking about me.
I'm talking about you!

What a stupid guy!

Get a grip, girl,
this is my house!

Do you want to know the truth?

Yes, it was me who fired you
for three stupid thumb screws!

And if it makes you feel good
to blame me

or that stupid rabbit,
then do it.

But take my advice.

Next time you take
something that isn't yours,

make sure there are no cameras
right above your head.

Those screws were
three pesos each!

- You stingy bastard!
- It doesn't matter!

For the cruel world out there,
that is wrong!

You're right. I don't fit in
in the cruel world out there,

but do you want to talk
about the cruel world in here?

You have no idea
who your children are, dude.

The difference between us

is that you still haven't
been caught.

But wait until they put
a camera in here.

- My ID.
- Yes.

What are you doing here, Bruno?

I changed my mind.
Let's go to the family day.

Okay, fine.

Come on, let's go to
the family day.

So, you have to score
a point here,

a point there, little by little.

Maybe I'll make manager.

I don't know
if that's what I really want,

but you need to score points
for that.

So, maybe, eventually...

-Rabbit!
-I'll get to manager and...

- Give me a minute.
-Here it comes!

There it comes our rabbit!

Let me tell you,
I love the energy

you're all bringing
to this special day.

And now, our mascot, Tony,

will light the torch
for these family Olympics

at HomeRabbit.

Let's make the countdown.
Will you help me out?

What happened?

Why did you push him like that?

Seven, six, five...

four...

- Are you okay?
- three...

two, one...

zero.

Yes! And now, let's play!

Well done, Tony! Great flame!

Now!

I won!

Come on, keep up the good work!

Now!

You started sooner, Di Caprio.

Focus, Lidia.

- What are we waiting for?
- The right time.

Are you seeing what I'm seeing?

Get me out of here!

The ball!

Lara, a little bit more energy,
kid.

Blue team, 32.

Red team, 64.

Double the points!

So, our captain,
Mr. Grinberg,

will hand the first medal
to Mr. Di Caprio,

the captain for the red team.
Let's give them a big hand.

Dad, the bowling game
gives a lot of points.

So, Lidia?

Go for it.

No way.

You go for it, Garbo.

I don't know.

Okay, make sure
you hit it right in the middle.

Don't you worry.
Are you ready?

Yes, yes, of course.

First, we want to
tell you something.

It was good that mom
took this trip.

It helped us to know
each other more.

Exactly, yes.

And we reached a conclusion.

You are under a lot of stress.

And we think you deserve
to go on a nice trip too.

Alright.

We already booked your tickets
and everything.

I don't understand,
what are you saying?

We're saying hold on tight,

thumb screw.

What?

What? What do you know?

What did you hear?

No, let me explain something.

Tato!

Tato! Bruno!

Three, two, one...!

Easy, Pachano.
It's very easy.

Garbo, do something!
Snap out of it!

We took it too far.

Someone help the rabbit!

The rabbit is drowning!

The rabbit is drowning
and burning!

It'll be better for everyone,
let's do this.

The kids will come home with me.

They'll stay with me
until Vera comes back.

Do you understand?

Do you want me to take Lolo too?

Sure?

Sure, yes. I'm sure.

What, Lolo?

I can't understand you, Lolo.

I haven't understood you
since you were born.

I can't understand anything,
kid.

Yes, Lidia.

I'm sorry to bother you.

The board wants to have a
meeting with you at five today.

Are you listening, doctor?

Yes, yes, yes.

Tell them I'll be there.

Okay?

LARA GARBO WAS BORN
ON SEPTEMBER 24TH, 2003

AT 9:22

Shall we say "bye" to daddy?

Bye, daddy.

Bye, daddy.

Wave at him.

- Bye, daddy.
- Bye, daddy.

- Bye, daddy.
- Bye.

- Tell him.
- Bye, daddy!

Daddy is gone.

- Yes, he's gone.
- Daddy is gone.

Where are you going?

Bernasconi.

It's a small town in La Pampa.
That's where I'm from.

Don't worry.
I'm not going to sue you.

You even took that drive away
from me.

Actually, I don't even know
a lawyer.

My wife is a lawyer.
I can give you her number.

So that I can sue you?

She'd say yes in a heartbeat.
Trust me.

Why are you here?

I came here...

to apologize, Julia.

And to try to solve what I
did to you, somehow.

Listen,

I know a lot of people
and I can find you a job.

I mean...

You don't have to leave.

You're smart,

you're good,

you have potential.

I could find you something
in your field of studies.

What was it you were studying?

- Management techni...
- Okay, never mind.

You have a future ahead of you.

I'm sick and tired
of the future.

You know? I think the future
is the worst invention ever.

Nice.

I bought it at a fair.

It's for my son.

That's what the screws were for.

I didn't know you had a son.

He lives back home,
with my mom and my grandma.

He's five. His name is Dante.

Look.

He's cute.

No, he's not very cute,
poor thing.

They call him "the rat boy."

Besides, he's naughty,
just like his father.

But he's mine.

And this is now.

True. This is now.

Very true.

Well...

There it is. The arm is on.

Little by little,
we're piecing him together.

So, as soon as
Michigan approval comes through,

we'll make it official,
and Mr. Laureano Di Caprio

will be appointed as my
replacement

for the General
Manager position.

As for you, Garbo,

due to the unfortunate events
that took place yesterday,

this board has made a decision.

No one is doubting your skills

or your commitment to this
company for the last 15 years.

But we consider
it wouldn't be convenient

to keep you
as our Human Resources Manager.

So, we have decided,
unanimously,

to transfer you

to the department of
Institutional Relations.

We sincerely believe
that is the best solution.

So, from now on, you'll be
working under the orders

of doctor Valdivia here.

Let's go home.

Let's go home.

Excuse me?

I said, from now on,
you'll be working under...

Yes, just a moment.
You'll tell me later.

Let's go home.

Let's go home.

Let's go home.

- Yes!
- Listen, Garbo...

- Let's go!
- from now on...

Let's go home.

You'll be
working

- under the orders of doc...
- Yes, yes, yes.

Well, say "cornet."

Cornet.

Say "banana".

Banana.

This is crazy!

Did you hear that?

Say "sausage."

Sausage.

I can understand everything!

This guy went crazy.

- Say "motorbike".
- Motorbike.

He said "motorbike."

- Curtain.
- Curtain.

You're fired, Víctor Garbo.

Stupid rabbit.

I love you.

Let's go, Lolo.

- Will you come with me?
- No.

Fine. Do you want to stay here?

- I want to stay here.
- Then, stay.

What will you do now, doctor?

I don't know, I'll think about
it.

I'll start my own business,
I guess.

No, I mean...
My nephew is a shrink.

Do you want me
to give you his number?

I'll let you know.

Lidia, I don't have a PhD.
I'm no doctor.

I know.

And my name isn't Lidia.

My mom's name was Lidia Amelia.

They called her "Chiche."

Really, I can give you
his phone.

Bye, Lidia.

Bye, doctor.

Shall we, boss?

- Can I take this?
- Yes, take it, come on.

I may not even cash it.

This is garbage.

Stupid rabbit.

Stupid rabbit.

What happened over there?

Honey, listen to me.

This is total loss we're talking
about.

No, I'm not okay!
No, a man is talking to me here.

The car is totally smashed
in halves!

It's all...! Careful, careful!

It's ruined already!

Honey, honey!
Let me talk, please.

I'll send you a photo.
Will you let me talk?

- There you go.
- 15-0.

- Let's go!
- Hello, Lolo!

- Lolo!
- Hi, Lolo!

Come over here, sweetie!

- Come here.
- Guys, guys, guys.

Hello!

- Lolo, Lolo, Lolo.
- Quiet, please.

Tied!

What?

What?

Nothing, nothing.

Nothing.

I won't say anything.

Although I could say a lot
of things.

Now you're the one
who's offended.

Last time we saw each other
you put me inside a giant ball.

It was Lara's idea.

Fine, we went too far.

But you were also lousy
ever since mom left, admit it.

You didn't even know
where the school was, dad.

Because I wasn't there,
I never was.

15-40.

Mom left nine days ago.

I left a lot longer ago.

I'm sorry.

We're sorry too.

Who are you shushing, ma'am?

Can't you see
we're having a conversation?

I know! You should leave the
family therapy for another time.

This is a tennis match,
the girls are playing!

You're the one to shush people.

You spend all the time on your
phone!

- You, shut up.
- Quiet, please.

- Right.
- Don't be rude.

Come on, dad, this is boring.

Can I go play with my friends?

You never want to spend time
with me, Javier.

The same thing happens to me.
They're insufferable!

That's because we're not trying
to find a boyfriend.

What did you say?

It's work!
Keep your voice down.

All day long on your phone!

- It's for work. When you...
- Ma'am. Ma'am, please.

- I'm sorry. I apologize.
- You're so rude.

What did you say?
Apologize to me!

I'll slap you so hard you'll
have to find your teeth...!

Come on, people!

Let's get it together, please!

The umpire here...

Sir, please, calm down
and return to your seat.

I won't calm down
and I won't return to my seat!

If someone here
doesn't like tennis,

then, right now, they can
leave through that door!

You can make a line!

You all leave the court!

Me!

I'm not interested in tennis.

I'm not interested in tennis.

- No, honey.
- No. No means no.

No, you calm down.
Focus, this game is yours.

No!

I don't want to focus!

All day long telling me
that I have to be the best,

the best tennis player,

that I have to be
a tennis player.

You're such a drag!

Don't get mad at me,

but get a life.

Shall we?

- Yes, let's go.
- Let's go.

Mom is here!

Cuco!

What happened to you?

Guys!

I'm home!

I'm home!

Is no one home?

Guys, mom is here!

- Mom! What are you doing here?
- Hello!

Hello, Mom!

I thought you were coming
tomorrow.

- Hello!
- Hello! No, not tomorrow, today.

- Hi!
- What a surprise!

Hello!

How are you?

Hello.

I thought you were
coming tomorrow.

No, today. You too?

- I texted you from the airport.
- I didn't get it.

Hi, honey!

Hello, Lolo.

- For me?
- Mom!

Hello!

Hello, hello! Did you miss me?

- Yes, I missed you.
- I missed you too.

You look beautiful.

Yes, you are so young, Mom.

So, what about you?

Can I go with daddy?

How did you do?

We didn't even realized
you weren't here.

Well, that's not entirely true.

I think someone needs
a diaper change.

It's my turn.

Come here, Lolo. Come, Lolito.

- Can I help you?
- Sure, my lovely Tatito.

Look!

There's poop in here!

- No.
- We won't do anything wrong.

Do you want some candy?

What did you do to them?
Did you drug them?

Me? Why?

Because of everything,
they don't look like themselves.

You? Are you alright?

- Yes.
- Did you manage?

You didn't have any trouble?

You didn't want to kill them
at some point?

Well...

And your job? Is that alright?

Yes. A few minor details...

It's not a big deal,
I'll tell you later.

Honestly,

I think I enjoyed
being home with the kids.

Then, it's me that's
the problem.

No, no problem at all.

We have a beautiful family,
Vera.

I don't know
what you expected to find.

You put this on your bottom,
you see?

- Shall I pour it like that?
- Yes.

Pour a little bit on your hand
first. Okay, Lolito, that's it.

But it's liquid.
I thought it was...

I know. But, first, you pour
a little in your hand.

Stop. Just a little bit, Bruno.

And this is how it ends.

I guess my point is...

I know this was just
a little taste.

Now they're going
into their teenagers years.

Existential conflicts,

Lara's boyfriend,

picking them up at four in the
morning from some party.

Am I scared? Of course.

But let me, at least,
for a moment,

pretend that I'm up to the task,

that I have a perfect family

and that everything
will be alright.

- Dad.
- What?

Dad is crazy.

You're talking to yourself,
Garbo. What's wrong?

I am? No, nothing.

Nothing, don't worry. I'm fine.

Don't tell me "nothing",
you're worrying me.

I told you he was crazy.

That's the last straw.

What are you saying over there?

I heard you! Can you cut it out?

Can we have a peaceful moment?

Since when do you talk
to your lamp?

Well...

I've been doing some thinking
during my trip

and I made a decision.

I'm going back to work.

- Good!
- - Good, M om!

- I'm starting on Monday.
- - I like it, Mom.

I'd hire you as my lawyer.

Will you have a good salary?

Because dad got fired.

- What?
- Tato!

And he also burned down
the house.

What?

Vera, he's making all this up.

The house was on fire?

When did they fire you, Garbo?
Why?

Because he said "banana."

No. I'll explain it
all later, honey.

But we'll be fine, don't worry.

- Because he's crazy!
- Shut up, Lolo.

Wait, wait, wait.

-If you're going to work...
- - Right!

Who'll stay with us, Mom?

Well, your dad.

Didn't you have a good time
together?

What's wrong?

What did I say?

Why are you leaving?

Come here! Garbo!

Guy!

What's wrong with you?

Don't leave me alone!
What did I say?

Tato, I brought you your drone!

Very soon,

Mom left home!

We're all at home now!