All language subtitles for [MkvDrama.Org]Moorim.School.S01E14.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

How can we find a kid we couldn't find 18 years ago?

If that child is alive,

he'd be 21 by now.

Do you have someone in mind?

I see a child.

The child is crying

in the midst of a fire.

Ever since I was a kid, I've been afraid of fire.

My Siu is the same.

Yun Siu is a year younger than you.

I'm certain that someone was there.

I don't know

who that child or the other person is.

There is a rumor that Yun is alive.

My migraine and hearing problem returned

and I was in pain,

but he appeared and made them go away.

He used the same method you did.

[What did you just say?]

I need to see Hwang Musong.

If he was there

18 years ago, he must know the truth.

Yes, Sir.

Also,

please find a man named

Sim Bongsan.

I must find him.

[Moorim School]

[Episode 14]

I spoke with Sangman.

He said everyone is trying to convince their parents.

They said they'll all come back.

I didn't know this before, but he is pretty dependable.

I think Professor Kim is also doing what he can,

so don't worry.

Are you still there?

Yes.

You told me not to worry five times.

Did I?

How is Seona doing?

She's tough. She'll be fine in no time.

What about you?

Sundeok, are you there?

Yes.

I'm fine.

I hope everyone

will return to the school soon,

although I'm in no position to talk.

Don't say that. Just take good care of your father.

It doesn't matter how long it takes. Just come back.

Your father gets all worked up when Moorim comes up.

I think the accident that took away his sight

has something to do with your school.

Are you sure everything's okay?

Yes, I'm sure.

Nothing's wrong.

Okay.

I'll call you later.

Okay.

That man and woman

are the ones who abducted me.

- Are you sure you're not mistaken? / - I'm positive.

Don't they work for your father?

Spill it!

[Mom]

Chiang.

How do you feel?

I'm fine.

Are you really okay?

Yes.

Do you

trust Father?

Chiang.

I know

it's strange for me to ask, but...

He's your father.

He is cold and callous.

He doesn't know how to say a kind word.

But

he is still your father.

You may not know it,

but your father is

thinking of you in his own way.

That's what I believe.

Don't forget that you are going to be the heir of

Shanghai Group.

Chiang.

Don't worry about me, Mom.

I want you to be happy.

Your happiness is

all that I wish for.

Are you really okay?

Of course.

I'm fine.

Siu!

- Siu! / - Siu!

What's going on?

Did we surprise you?

I thought I would get to see a celebrity cry.

Did you wait long?

Now do you know how we felt

when you went to the Peak of Moorim?

It was nice getting texts from a celebrity,

begging me to return.

What are you talking about?

Stop texting me already.

Because of you, my phone kept beeping nonstop.

I swear I still hear it.

Did you convince your parents?

Of course. Don't you know how old I am?

My parents dragged me out, but I knew I'd return.

Professor Kim begged my parents

to let him take me back.

Thank you all for coming back.

Why are you thanking us for coming back?

After all,

I own more shares in this school than you do.

Nerd.

Let's go in.

Goodness.

A hunger strike didn't work, so you just ran?

I didn't know I could run so fast.

I really am a Moorim student after all.

I'm supposed to be in Paris right now.

My dad thinks I'm at a language program there.

Enough of that. Give me all of the food you have.

I ran after starving for two days,

so I feel weak.

Ta-da.

- Eat this. / - Wow.

What's the ruckus? Goodness.

- Professor! / - Are you having a reunion?

- Professor! / - I've missed you!

What about me?

- I was so worried. / - Goodness.

It's been three days,

but it feels like I haven't seen you all in 30 days.

What is this joy that I feel?

Welcome back.

Thanks for coming back.

The students are back?

Yes.

Professor Kim shouldn't have done that.

Okay. You may go.

Okay, then.

Shall I

get moving?

I said I'm not hungry.

Leave me alone!

Please leave.

Please.

I thought about it,

and I realized

that the only person who feels worse than I do

is you.

To be honest,

this is too much for me.

It makes me angry

and sad.

More than my father who lied to me,

I can't forgive my father who left me here

like this.

But I have to believe in him

since he's my father.

Today, I'll just open the curtains and go.

One thing at a time.

Slowly.

One thing at a time.

If we think about it

without giving up,

we may think of a solution.

I'm really sorry.

I apologize

on my father's behalf.

Attention, all students and professors.

Please gather in the main hall.

Until now, Moorim has been

lacking proper rules

and was operated based on

the headmaster's personal unverified philosophy.

- As a result of that, / - Who are they?

- the school was almost compromised. / - I don't know.

It would not be exaggerating

to say that is what caused

the incident which was detrimental to the school.

This school is no longer

Headmaster Hwang's personal school.

From now on,

the school will undergo many changes.

To begin those changes,

let me introduce to you

the new professors.

They are new professors

who will begin as of today.

All the professors are still here.

Why did we get new ones?

I will be

in charge of all of your martial arts training.

You may call me Professor Kim.

Moorim is no longer

your hideout or your playground.

During the competition,

you could not fight back and were helpless.

You all knelt in defeat

because of Headmaster Hwang's coddling.

Thus, the martial arts training at Moorim

which doesn't teach you how to protect yourself

is meaningless.

You must become stronger, befitting of

the name of Moorim

and as students of Moorim.

From now on, classes will be

geared towards creating students

who are competitively superior.

If you are truly students of Moorim,

I trust you will follow

my instructions.

Professor Kim Daeho and Professor Yudi.

Your roles are the same.

Please teach cooking and sports dance.

How is that the same? My classes have been cut in half.

Professor Daniel.

You will be in charge of introductory martial arts.

Introductory?

As you can see in the class schedule,

I've added more martial arts classes

in order to improve the students' skill level.

Other than that,

nothing has changed.

"Nothing has changed."

Then,

what is this provision that says,

"No professors other than the instructor of the class"

"may be present"?

The new professors will teach

all the martial arts classes.

Are you saying we can't even watch?

Martial arts classes had

all the professors participate as needed.

It is dangerous for one professor

to handle all of the students.

Moreover,

the new professors do not know

the students' strengths and weaknesses.

Still you say we cannot participate in the class?

I cannot submit

to these unilateral announcements.

As I said earlier,

if you cannot follow the changes,

you always have the option to leave.

Sorry?

We have a new headmaster.

Plenty of association members want to come now.

Professor Beopgong!

I'm not a professor. I'm the headmaster!

I may be the interim headmaster,

but I am still the headmaster of this school!

You can't let him meet Musong.

Make any excuses you can to stall him.

[Yes, Sir]

[Chaeyun has found out about Sim Bongsan]

[What should I do?]

Based on our observations,

that man Sim Bongsan

hasn't been in contact with the child for 18 years.

Let them meet.

It'll be useless anyway.

From what I know,

the child who was found in the woods

was adopted by a family in the US.

Did you tell Hwang Musong that?

Of course not.

By the way,

is it true that Chaeyun is alive?

You are too inquisitive for your own good.

I searched the armory and the school,

but I couldn't find the key.

It's neither in the headmaster's office

nor in the school.

Could it be in the dormitory?

How's Seona doing?

She's shut herself up in her room.

Should I search her room?

Hwang Musong

wouldn't have put her daughter in harm's way.

Hwang Musong.

What are you up to?

I heard a new schedule will apply beginning tomorrow.

It seems the new professors will be stricter.

I don't think you should skip classes any more.

Sundeok isn't here.

and I don't know what Chiang is thinking.

You should

get back up on your feet.

That's enough. I'm full.

Dad.

Does me attending Moorim

hurt you that much?

Maybe...

I think the accident that took away his sight

has something to do with your school.

I don't know what it is,

but don't let it eat you up. You can tell me.

Who else could understand you

better than me?

A person's heart

is like a butterfly.

If you try to catch it,

it flies away.

I'm going to show you.

I'm going to show you

that I can be a far better man.

I'll give you this necklace when I become such a man.

Whatever is in your past,

you are

still the same person.

Don't worry.

Whatever is at the end,

will you stay with me?

Yes.

I'll be by your side.

No matter what it takes,

I will come back.

Thank you for coming.

Siu.

Siu.

Where are you going?

Hey.

Let me ask you one thing.

Do you know what you're doing with Sundeok?

I was going to give her everything.

A nice, comfortable life.

A life without want

or worries.

I wanted to provide Sundeok with such a life.

What can you

give her except for yourself?

All that has happened

since I came to this school

feels like a dream.

That includes meeting you

and developing feelings for Sundeok.

If I give up everything

and go home now,

it will all disappear into a dream.

What is your point?

In the end,

you will go back to your world, won't you?

Is there a place for Sundeok in that world?

Could she survive in that world?

Do you really believe

that you can make Sundeok happy?

Where did you go?

I went to buy some abalone

for your father.

It's too bad that it isn't fresh.

Thank you, Bangdeok.

Gosh. Don't mention it.

You're not trying to go back to that school, are you?

We are out of rice.

It must have been tough on you

because I ran away to school

and didn't help out financially.

It wasn't tough at all.

Besides, when did we ever pile up on rice?

I'm resuming

my part-time job.

I'll see you later.

Are you going to work at this hour? Sundeok!

Gosh.

She is trying to look cheerful. Poor girl.

- Look here. / - Pardon?

I made it crispier and tastier this way. Look.

How about we roll out a new menu?

Please try this.

Wow, it's delicious.

Isn't it? It's really good, right?

Gosh. You're trying to make up for

skipping work, aren't you?

I told you she's not here. She's at work.

Work?

She went to work because we ran out of rice.

My goodness. Poor girl.

Welcome.

You look quite familiar.

Is Sundeok here?

She's making a delivery right now.

Where did she go?

I'm back.

Where's your friend? Did you meet him?

My friend?

The handsome one that looks like a celebrity.

He reminds me of someone.

It may seem like a dream for you,

but it's not for me.

This moment is more vivid than ever,

and I miss her

now more than ever.

[Various notebooks]

I was passing by a stationery store

and happened to walk in.

They sell notebooks.

You know that, right?

It's been a while, so it was cool.

I haven't seen staff paper since high school,

so

that's why...

[Various notebooks]

Siu!

Hey.

We're out on the streets.

What if someone recognizes you?

She means

the world to me.

This is better since not many people come this way.

But

you brought me to such a dark spot.

Well...

That's not...

Give me your hands. They're cold.

The necklace.

I forgot to give it back.

It's okay. Keep it.

You said it's been protecting you.

That necklace isn't

what protects me any more.

There.

I missed you.

Me too.

I really missed you.

Me too.

I missed you like crazy.

I heard Chairman Wang

returned to Shanghai.

You may have lost in the semifinals,

but you showed great skills during

the Moorim Competition.

I'm sure your father is proud, too.

Tell me if you ever need anything.

You are

a very special student to me.

Back then,

you mentioned a key that allows one

to obtain the Cheonuiju.

I did.

Just what is

the Cheonuiju?

The Cheonuiju

gathers all the powers of the world.

It is natural

for a strong person, someone who is worthy of

receiving the power,

to be given the authority.

Your father is

tenacious.

It is not bad to try to obtain what you want.

Rather, not trying is being lazy.

How is it?

I made it myself.

My boss was really excited

because people were lined up for it today.

It's really good.

It's on me.

At times like these, you need to eat and be strong.

It's good.

It really is a problem.

It's strange that as soon as

Professor Beopgong became headmaster,

he called in new professors.

It's as if he had been waiting for it.

The school is

already under Shanghai Group's control.

How is

Chiang?

I don't know

what he's thinking.

It would be really bad

if he's getting second thoughts.

- What? / - Are you really okay?

You didn't sound well earlier.

Are you sure everything's okay?

Completely.

Everything is fine.

This is one good thing about the shield being down.

We can have a date outside.

A date?

Come on. This isn't a date.

Even if we can't go to the movies

or to an amusement park,

we should at least go to a snack bar to make it a date.

This just feels like

we're spies meeting secretly.

Okay, I got it.

Amusement park,

movie theater,

and snack bar.

I'll take you

to all those places.

I promise.

Okay. You promised.

Even the headmaster is leaving the school.

If all of it was planned by your father...

What if all of this

was my father's plan? What will you do?

Is your father after the key to the Cheonuiju?

Perhaps.

Is Sundeok

doing well?

Chiang.

What do you plan to do?

I don't know.

The headmaster left the school because of your father,

- but you don't know? / - That's right.

I don't know!

I came here because of

Sundeok and my mom.

Sundeok only cares about you,

and at this rate, my mom...

Will I end up leaving

with nothing I wanted?

Or...

Or?

They say if I have the Cheonuiju,

I can get everything I want.

I can gain all of the powers in the world.

The Cheonuiju grants that.

What are you thinking?

I don't know, either.

You tell me.

What am I supposed to do?

In the midst of all this confusion,

one thing is clear.

That is that I am the most like my father

who must always get what he wants.

I can't change the fact that I am his son.

No.

You are different.

The Wang Chiang that I know

is different from your father

who does anything to achieve his goals.

You care for people

around you.

As I told you before,

we want you

to be strong.

Things will be different from now on.

Classes won't be the way they used to be.

We want someone who is

strong and persistent.

We want someone that will fight their enemy

until they are the last one standing.

We will be

nurturing someone like that.

Thus,

we will raise the stakes

and go through intensive training like the Spartans do.

Spartans?

Does she mean we will be sparring with real swords?

The essence of fighting

is fear.

You need to terrorize your enemy

so that he will go down on his knees.

Otherwise,

you will be the ones terrorized

and you will be the ones on your knees.

Until now,

you've sparred

without a weapon or with a wooden sword,

so you haven't had the chance

to experience real tension or fear.

From now on,

you'll have to struggle to survive in this class.

Only then

will you learn

what a fight really is.

All right.

Everybody, come forward

and pick up your weapon.

Why are you here?

I heard you haven't gone to classes for a week now.

I was worried about you.

Is that really the reason you came here?

Didn't you come here thinking

I might have the key to the Cheonuiju?

Hwang Musong

is not foolish enough to entrust you with the key.

However, there must be a reason they say

that the darkest place is under the candle's flame.

If you want it so much, go ahead and look for it.

Look. Look here.

What is so important about that key?

Does it even exist?

If it is not in the school,

that means Hwang Musong took it out of here.

If

you know anything,

it would be smart of you to tell me.

It'd be a shame if your father met with an accident.

Are you

threatening me?

Is the key worth all of this?

How could it change you this much?

I considered you like family.

Everybody changes

depending on their positions and circumstances.

That's what human beings do.

You also

have changed.

What did you say?

When you found out

that the man you believed to be your father

was actually the man who killed your birth father,

weren't you filled with hatred?

No.

It's not true. My dad is...

Then why are you shutting yourself up in this room?

It's because somewhere deep inside,

feelings of distrust have sprouted.

Even so,

that is not

your fault.

It's the circumstances that have changed.

Once we put everything back in its right place,

it will all be over.

Don't make things harder

or more dangerous for yourself.

You are indeed an excellent student.

Why are you just standing there?

Do you plan to waste this time?

We are not ready to spar using a real sword.

"We"?

Does that include yourself?

I heard you were quite good

at the Moorim Competition.

All of us are capable

of slaughtering people using these weapons,

but we shouldn't hurt

our friends.

"Friends"?

That's just

a lazy

and lame excuse.

Let me make myself clear one last time.

From now on,

we won't be using wooden swords at Moorim.

There won't be

such a thing called a "friend", either.

Haven't you found the key yet?

The chairman is expecting an answer pretty soon.

Either it's in the school

or Hwang Musong has it.

It should be one or the other.

So which one is it?

There's no need to rush.

The rat has been cornered already.

When it comes to catching a rat,

whether it's a white cat or a black cat,

it doesn't matter as long as the job gets done.

Are you saying you know how to catch the rat?

Chairman Wang said

Chaeyun is the last measure

that will lead us to the key.

Do you want to use Chaeyun?

Hwang Musong and Chaeyun

used to be best friends.

Chaeyun

might be able to read his friend's mind.

He might be able

to figure out where the key is hidden.

But Chaeyun is obsessed with finding his children.

What if he comes here and meets his daughter?

That would be killing two birds with one stone.

Hwang Musong has been hiding

in this school

with Chaeyun's daughter.

That fact could make Chaeyun

mistake Hwang Musong as Jeokpung.

So,

please relay my thoughts

to the chairman.

What happened to your room?

Did something happen?

Did...

I did it. Calm down.

You did this?

What is so great about this Cheonuiju?

- Seona. / - I don't know how great it is,

but it's the worst for me. It just brings misfortune!

You need to be calm.

Don't be weak.

To be honest,

I just want to run away.

But I have nowhere to go.

That's how I felt not long ago.

I had nowhere to go

and no one to lean on.

That's when you told me to come to Moorim.

Don't you remember?

So

I'll say it to you this time.

Stay in Moorim, Seona.

The headmaster said all of our problems

lie within ourselves.

I'm sure your solution is

also within yourself.

Sundeok's abduction. The incident at the competition.

What is

your father planning?

You did well today.

I'm proud of you.

What do you want from me?

Everything I do is for you.

You lost Hwang Musong?

Search the streets thoroughly and call me back.

Sir.

Are you going in and out of here now

without worrying if people see?

I had business to tend to.

That's good.

I had a favor to ask of you anyway.

- What... / - I need to see my father.

Where is he?

The chairman has returned to China.

He had company matters to deal with.

As you may know,

he is a very busy person.

You should remain here and wait for his call.

- If you leave now... / - Don't order me around!

Get me my plane ticket.

It is unavoidable.

We must punish the students who have not returned

since the competition.

What do you mean by that?

Are you saying you will expel them?

Naturally, we must filter out

students who cannot continue with their education

and give new students an opportunity.

- "Filter out"? How could you... / - Please...

Please give them more time.

I am working on the remaining students.

Sundeok

has asked for more time.

Sundeok's skills are a waste,

but we can't wait forever.

- Proceed according to policy. / - Yes, Sir.

This isn't about skills.

Shouldn't educators think about the kids'

situations and dreams?

The same goes for the new classes.

Don't you care about safety at all?

How could you say that after seeing what happened

during the Moorim Competition?

- That was... / - These are

simply precautions necessary to restore the school.

Okay, then.

I'm sure you understand now.

You may go.

You can't expel her.

Please give her more time. Sundeok...

I'll bring her back.

Okay.

Let's think of a way together.

Professor.

Headmaster Hwang told me everything.

He said that it isn't him

but the school that protects the key to the Cheonuiju.

After Seona's real father

was decided to be the successor of the association,

he was assigned the duty of protecting

the key to the Cheonuiju.

It was Jeokpung

that set his house on fire in order to steal it.

That is when he saved Seona.

- He told me everything. / - Then you must also know

that he was suspected of being Jeokpung because of it.

Yes.

But

what if they get it?

- What happens then? / - Don't worry about that.

They can't do anything

with just that one piece.

"One piece"?

According to the rumors,

the key to the Cheonuiju

was split into three pieces that night.

One of them is with Seona, the daughter.

The second piece

is likely with his son, who was murdered that night.

Then the last piece...

Given how we haven't heard anything about it,

Jeokpung must have it.

They have the school.

Wherever the headmaster hid it,

it's only a matter of time before they find out.

But without the final piece,

it is useless.

They know that,

which is why they are working

so fervently to find that child.

- Then the headmaster... / - That's right.

I think he's looking for him.

His friend's lost son.

I'm sure people came to you

after you met with me last time.

What did they ask you?

That's...

Did they ask about Chaeyun's son?

I think

they're looking for Chaeyun's son just like you.

When I asked if Chaeyun was really alive,

they wouldn't say.

I'm sure they know something about Chaeyun.

If

Yun really is alive...

If he really is alive,

he probably suspects you.

Did they say anything else?

I overheard them on the phone.

Someone spoke like he knew

what happened to Jun 18 years ago.

Who was that?

That man Sim Bongsan

hasn't been in contact with the child for 18 years.

Yes. Bongsan.

Sim Bongsan was the name.

When will I be meeting with Hwang Musong?

[I will take you to the school tomorrow]

The school.

[Don't worry about the shield]

[Many things have happened at the school]

[It has been confirmed that]

[Your daughter Yeong is at the school]

[She is called Hwang Seona]

What did you just say?

[It proves that Hwang Musong]

[Was involved with the incident]

[Now that the association knows, he's gone into hiding]

[And he's lost his position as headmaster]

You mean Musong had Yeong this entire time?

[She has been fooled by him this entire time]

[And believed he was her father]

Musong.

Chiang.

I won't avoid it.

I will fight

in my own way

regardless of who it is.

Siu,

I'm like my father.

I must have what I want.

Chiang.

I will get what I want

no matter what it takes.

I will protect her.

I won't lose her.

I'm leaving to find an answer

to what I must do.

Come back, Chiang.

Please.

Don't be like that.

Just let it out. Tell Sundeok what it is.

You look like you've aged at least ten years

since you found out she was going to Moorim.

What do you want me to tell her?

Your eyes.

If you can't tell me how you lost your sight,

at least tell her.

That's why you're ill right now.

She is a mature girl.

Even if you killed someone, she'd take your side.

She's lost so much weight.

That poor thing.

Let's not torture her any longer.

Chiang!

What brings you here?

How have you been?

I've been well.

What about you?

Me?

What do you take me for?

I'm fine, of course.

Totally fine.

Good.

That's what makes you my friend, whom I adore.

But what brings you here?

Oh.

I need to go somewhere.

You are

coming back, right?

If I come back,

I may make things difficult for you.

I may become

your enemy.

You, Siu,

and even Seona.

Are you

leaving because of me?

If so,

don't.

From the beginning until now,

I've only hurt you.

If you change...

This

may be

the last time I see you.

Goodbye, Sundeok.

Are you smiling?

I didn't know you were capable of smiling.

I'm here because my dad kidnapped me.

But thanks to that, I got to meet my Ariel.

He could have made it, but didn't because of me.

Please count it as if Siu completed the assignment.

- Were you waiting for me? / - Why would I do that?

I was waiting for my Ariel.

You knew what Sundeok meant to me.

You knew.

I considered you a friend.

For the first time in my life,

I thought

I had a friend.

Are you competing at the Moorim Competition?

I have to come in first.

If anyone gets in my way, I will destroy them.

Even if it is a friend.

It would've been much easier

if you weren't such a great guy.

I...

I feel so cold.

Let me stay

like this for a moment.

Goodbye.

Bye.