All language subtitles for [MkvDrama.Org]Moorim.School.S01E04.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

Stop.

What is that?

What

is that?

Those things exist in the woods?

Oh, my.

Oh, no!

- Oh, no. / - Siu.

They'll be safe, right?

I need to go.

Where are you going? What about class?

Who cares about class?

If you want to join me, meet me out front.

Come at me!

Don't just stand there!

Chiang, come here!

Take my hand.

[Moorim School]

[Episode 4]

Is anyone else coming?

What about you?

Let's go.

I knew I could count on you.

What is that?

It's Chiang's sneakers.

He went barefoot.

Seona, just a minute.

I need to do something

before we go.

I think it's gone.

Thank you.

I owed you one,

so we're even now.

You saved me on the cliff,

and I saved you from that

wolf, wild dog or whatever it was.

So we're even.

I wasn't going to say anything.

Was that necessary?

Are you laughing?

I didn't know you were capable of laughing.

Let's go.

Let's run away before it returns.

Look at the star drinking all the water in the valley.

The heir is drinking it, too.

I thought I was an illegitimate son.

Shut up.

Why you...

Are you starting up with me?

Try me.

Why you... Come on.

- Get over here. / - You...

- You little... / - Goodness.

That's cold. Stop.

It's cold.

- Chiang! / - What?

What?

- What was that? / - You really...

Siu.

Hush

I want

to hear the sounds of nature.

Do you think we can make it?

I hope we don't die first.

Hey.

You're lucky to have me as your partner.

I was a Boy Scout.

Get up.

Let's go before the sun sets.

Gosh.

Why is this leather so weak?

Where are Seona and Sundeok?

They went after Siu and Chiang.

They went to the Peak of Moorim.

Let's begin our class.

What do we do?

Is this the right way?

That's the shortcut to the Peak of Moorim,

but they probably walked straight towards the peak.

They took the difficult path.

I see.

Since Seona and Sundeok went after them,

I'm sure nothing bad will happen.

How are the other kids?

I'm sure the remaining kids are all worried.

They haven't been able to concentrate all day.

Why are you doing hapkido this late at night?

Yudi.

Let's go again.

What's wrong with me today?

Hapkido isn't your specialty.

It's only natural.

What do you mean? I'm Kim Daeho.

How could my losing be natural?

Let's go again.

That's enough.

I'm so tired.

I'm going to call it a night.

Good night.

Why is no one else exercising tonight?

Everyone is distracted.

The peak is probably the center of attention tonight.

They're focused on Siu and Chiang.

This is better than a flashlight at scaring animals.

I hope they got away from that wolflike dog.

They would've returned if something bad happened.

Or maybe they're so hurt that they're unable to return.

Hey!

Don't jinx them.

And Siu

wouldn't go down with a fight.

Yeah, you're right.

Siu definitely wouldn't.

When did you learn fencing?

As a kid,

I was often kidnapped.

That's why I had to take a lot of self-defense classes.

Kidnapped?

I'm here because

my dad kidnapped me.

Although

thanks to that, I met my Ariel.

Here.

What is this?

I found it when I was going through my pockets.

I got lucky.

I considered eating it alone,

but I'm a pretty loyal person.

- Aren't you grateful? / - I am.

Thank you.

Give me some.

But

I don't get it.

My dad

forced me to come here.

My dad is like that.

Anyway,

that's why I'm trying to stay.

But why are you cooking and cleaning

just to stay at Moorim?

Is it

because of your ears?

Can you not hear?

Is that why that accident happened at the concert?

Everyone else got out of the way,

but you just stood there.

Yes.

That's why I'm here.

The doctors don't know the cause

and they don't know how to treat it.

I thought maybe

the headmaster may be able to help me.

I don't have

a family.

I have nobody.

All I have is music.

If I can't hear

and can't do music anymore...

Don't worry.

You'll come back with a vengeance.

My Ariel

won't let you down.

- Is there still no word from them? / - No.

I should've done something to stop the fight.

What is this?

- "Come back, Yun Siu." / - What? Yun Siu?

"Sim Sundeok's clarification video"?

Our school's Sim Sundeok?

Sim Sundeok is not a common name in the 21st century.

Let's watch it.

I was with Yun Siu and Jeong Darim

when they were being attacked by thugs.

My name is Sim Sundeok.

The truth is, all the rumors about

Yun Siu are false.

He did not run away.

He chased after the paparazzi

to protect Jeong Darim from them.

Is that what happened?

When did she take this?

Why didn't Siu say anything?

If he did, would you have believed him?

Let's put our shame and guilty conscience aside for now

and press the like button.

[1524 Likes]

Move aside.

I am

a close acquaintance of Sim Sundeok.

As someone that knows her well,

I vouch for her 100 percent.

[Your comment has been posted]

I'm sorry for not protecting you.

Sorry for not being able to keep you safe.

Hurry back, Siu.

Be strong. Super power.

I'm sorry for misunderstanding you.

Oh.

Hang in there, Yun Siu.

- What do you think? / - That was great.

Come back to the introductory class.

Ouch.

Chiang.

Sit up for a second.

After you eat this, let's get going.

What's wrong?

Are you hurt?

You know I grew up sheltered.

I just need some time to get used to this.

Wow.

We're having organic food for breakfast.

Ouch.

Take my hand.

Let's take a short break.

Are you okay?

Can you go on?

Why?

Do you want to go alone?

What?

The headmaster said that

he would only let one of us stay.

Don't be silly.

You can go first.

Shut your mouth.

I knew you would say that.

Then why did you say that?

I mean it.

You can go.

What are you talking about?

Go, before I change my mind.

I can't go on.

I'm exhausted, as well.

You punk.

You're just trying to look cool.

Don't regret this later.

Once I feel better,

I'm going to start running.

I

once climbed Mount Tai.

I even went to Zhangjiajie and the Matterhorn.

He's all talk.

He's the most sought out person on the Internet.

Look, 95 percent of online postings

are about Siu.

It was worth staying up all night and spreading

Sundeok's video all over the Internet.

My comments also played a role.

His fans want him to return.

But will he be able to survive the Peak of Moorim?

I'm worried.

I only hope for their safe return.

Stay here. I'll go and find something to eat.

Gosh.

I told him to go by himself.

Chiang.

We can't stay here. Get up quickly.

Is it the same one from yesterday?

It's alone. It won't be a problem.

We beat it yesterday.

It seems this is their den.

Chiang!

Hey!

Chiang, are you okay?

Chiang, watch out!

No!

I stopped the bleeding and wrapped it up

so it should be okay.

Here. Put it on.

It feels weird because you're quiet.

Why aren't you saying anything?

Why are you staring at me like that?

You looked like a female warrior a while ago.

Now you look like Florence Nightingale.

Since you're joking around, you must be fine.

I take back what I said.

Shush! Stay quiet.

Let me see.

I'm okay.

If you get a scar on your face,

your fans will be heartbroken.

I wonder if I have any fans left.

Don't worry.

Everything will go back to how it used to be.

What?

You're hurt, too.

Oh, this?

It's nothing. I'll take care of it.

Drink it.

Here she comes. Your fan.

You must be thirsty.

Drink this.

Thank you.

I owe you a lot.

Don't worry about it.

Do you have something more elegant?

This is the most elegant one you'll find in this town.

Okay. I'll take it.

Oh?

- Oh my goodness. / - Hi.

Look who's here.

What brings you here?

I

am here for this.

I was about to call you.

How are the kids doing?

Sundeok is there with him

so you have nothing to worry about.

I had a terrible dream

and Chiang hasn't been answering my calls.

I even broke a vase today.

Oh dear.

I feel so uneasy.

- Can you keep me company? / - Sure.

By the way,

since you're married to the owner of Shanghai Group,

I thought you would be staying in Seoul or Shanghai.

Is this where you live?

Oh, you must be staying here because of your son.

Yes, that's right.

I forgot to serve you refreshments.

I'll be right back.

- Ouch! What is this? / - Oh my goodness!

Are you okay?

Where is the housekeeper? Where is she?

Where did she go again?

Gosh, your housekeeper is clumsy.

She needs to be more careful.

She needs to do a better job cleaning up.

Are you sure you're okay?

I can't believe her.

I don't like the way she works.

By any chance,

do you want to hire a new housekeeper?

Pardon?

If I work here,

I can let you know how your son is doing.

I'll work and also keep you company.

It'll be like killing three birds with one stone.

Well... Let me think about it.

I'm good at doing hard labor, too.

If we hurry, we'll be able to reach the Peak of Moorim

and return to school by the end of the day.

Let's go.

- Ouch. / - Oh, no. Are you okay?

Do you think you can walk?

Of course.

Ariel is with me. I'm sure I'll be okay.

All right, let's get going.

Please, hold my hand.

Goodness.

Go slowly.

I knew from the moment I called you a carp.

Let's take a short break.

Chiang.

I'm okay. I just need some rest.

Oh dear!

Oh, no.

You can't go on.

You can't keep going on like this.

We need to head back.

What are you talking about?

I worked so hard to get here.

I can go on.

No, you can't.

You two keep going. I'll head back with him.

I'm almost there. Are you telling me to give up now?

I can do it.

There's a steep cliff a little further up.

You can't keep going.

Ariel!

We're not even in the sea.

Why do you keep calling for Ariel?

She won't be able to help you here.

Then Siu will go to the peak and I'll have to leave.

I want to attend this school with you.

I have to stay here so my mom...

I can go on.

No, you can't.

Don't be so stubborn.

How about

we rest for about an hour?

That sounds good.

If I rest for an hour,

I can go on.

You'll die of septic shock in an hour.

I wouldn't have even made it here in your shape.

You're not giving up because you are not capable.

You can't help it under the circumstances.

You can't go on.

I'll help him go down.

You go with Siu.

Why do you have to accompany me?

If I have to go down,

I'll go with Ariel.

It's because I'm stronger than Sundeok.

Don't you think I'd rather go with Siu?

Get going.

If so,

do you think

you can help me get to the Peak of Moorim?

If you continue to be like this,

I'm going to knock you out and carry you on my back.

Siu.

Go.

It's better for one of us to succeed

than for both of us to fail.

Chiang.

What are you doing?

You said you'd help me.

Don't worry about me.

If I get expelled,

I'll just live with Ariel.

Hold it.

It's called a blessing in disguise.

Let's go.

You had to give up because you got hurt.

If you explain your situation to the headmaster,

he might give you a chance.

I'll help you.

Do you think that jerk will even listen?

Look at him.

He looks like a petty, stubborn old man.

And he's the headmaster?

I'll tell my dad and get him fired.

You shouldn't be

saying things like that about the headmaster.

He wants to expel me?

Let him do it.

I can fight him.

I

don't even need my right arm.

I'll jab him with my left arm.

If we move a little faster,

we'll reach the Peak of Moorim in 30 minutes.

This is exhausting.

What's wrong? Are you tired?

Do you want to take a break?

Let's take a break.

Where should we sit?

I

don't want to be like the other members of MoBius.

I don't want

to be selfish.

I'll teach that headmaster a lesson.

I'll send my attorney

and scare him half to death.

Gosh.

Then he'll come to me and beg for my forgiveness.

Even so, I'll never forgive that weird old man.

You'd better shut your mouth

before I abandon you.

What did I say wrong?

That weird old man that you were talking about

is my father.

Do you get it?

You don't take after him at all.

I'm sorry.

Did he do something wrong again?

You startled me.

Are you on your way back already?

Where is it?

He is giving up as well.

What did you say?

Let's go.

Are you out of your mind? You can't give up now.

It's because I'm afraid of the wolf-like creatures.

- What? / - I got scared

thinking about going up there with her and not you.

Do you pity me?

I thought about it

and I don't think you would have left me.

What's wrong with going with me?

Oh my gosh.

Let's go. I'm offended.

- Hey! / - Look! They're here.

- Look! / - Oh!

- They survived. / - They made it.

- Are you guys okay? / - Yes.

Who brought what I asked for?

Is that the only thing that matters to you?

I almost died out there.

How could you send us to a place like that?

We didn't make it that far.

He could have made it, but didn't because of me.

So, please count it as if Siu completed the assignment.

I'm not lying. We were only 30 minutes away.

To be honest,

I was able to go that far because of Chiang.

I gave up because I was afraid to go alone.

- I see. / - You weren't alone.

Ariel was with you.

He's lying to look cool.

He practically went to the Peak of Moorim.

That is not true.

Quiet. Shut your mouth.

You said one of us could stay.

So please

let one of us stay.

What did you tell us?

You said that Moorim teaches us about life.

Isn't life about making mistakes

and learning from them?

Did you

just smile?

You did, right?

Get your wounds treated

and return to class tomorrow.

We didn't make it to the Peak of Moorim.

If you had succeeded on your first try,

you'd be monsters.

Go, before I change my mind.

Get out. You both reek.

You guys were in the valley. Why didn't you wash up?

Get out.

Get out!

You both smell horrible.

Hey!

Guys.

Siu and and Chiang

are both staying.

- Really? / - Are you sure?

Wow, really?

Why are you eating again?

I'm eating because I'm happy.

A change in emotions causes a change in appetite.

When I saw them walking in,

I felt a tug at my heart. It was moving.

It was pretty awesome.

I'll give them that.

Me, too.

Siu and Chiang came back.

They didn't make it to the Peak of Moorim,

but I accept them.

I can't accept them.

You disrespected even those that

thought they were your friends.

Friends?

I never thought of them as friends.

I thought those kids

wouldn't last one night.

I thought they would come running back.

Aren't you proud of them?

I'm glad we gave them a chance.

I know.

What would've happened if we had

let them go as Daeho wanted?

You talk as if they succeeded their assignment.

Why is everyone so happy to see people who failed?

You're happy to see them too,

aren't you?

I am not.

Yes, you are.

Are you sick of it?

Yes.

My goodness.

Even if it is smaller than my bathroom,

a bedroom is still nice.

I feel so much better.

Do you think the others think of us differently now?

I'll clean the bathrooms

until your arm gets better.

Wow.

You must have been very moved

when I saved you from those creatures.

Do you want to do it then?

I wonder

what the real reason is.

Why did the headmaster take us back?

Oh my gosh.

Is this really Moorim's top student Hwang Seona?

What a waste.

I wish others could see this side of you.

I wonder if he saw your video.

He must have seen it by now.

He did not run away.

He chased after the paparazzi

to protect Jeong Darim from them.

Don't worry.

Everything will go back to how it used to be.

What is that?

All of this

- was a misunderstanding... / - Wow, look at Ariel.

She looks good on camera.

We are now with fans of Yun Siu, the leader of MoBius.

They are all asking him to return.

My goodness.

People are so fickle.

They cursed at you and called you names.

Now, they say they believe you.

- Siu! / - Come back!

- Yun Siu forever! / - Siu!

[Please come back, Yun Siu]

Isn't that funny?

Since when were they on your side?

Look.

I was a victim of the media.

They packaged it like that,

so I just believed it.

Why didn't you say

something?

Rest up.

Where are you going?

I think those kids

have found a reason to stay.

They've learned that failing together

trumps succeeding alone.

The greatest thing you learn in life is from

your failures, not your successes.

They are a perfect fit

for Moorim.

I'm not sure about that.

I don't know about Chiang,

but I think

Siu will go back.

Are you saying that

he hasn't gained consciousness but he is recovering?

That's good.

I'll tell the chairman

that he won't have to wait long.

Yes, Sir.

- Oh my goodness. / - Siu!

You're Siu of MoBius, right?

We're so sorry.

You must have been so upset!

[You're a coward!]

[We're sorry. We love you]

Is the chicken almost done?

It's almost done.

There's another order.

Okay.

Ouch, that's hot.

[DS Entertainment, Kim Daeseong]

We've met a couple of times.

We have.

I know it was a long, windy path for you,

so I won't waste your time and will get to the point.

Sign with us.

You've cleared your name,

so you should make a grand comeback.

Not in a group this time, but as a solo artist.

Mr. Choi is notorious in this industry

for caring only about money.

Trust in me this time.

If necessary,

we'll sue MoBius for damages,

and let you do

the music you truly want.

To be honest,

I have a problem.

Your hearing?

Mr. Choi spread the word, so I already know.

Go to the States.

You can write music

and get treated.

Maybe for a year?

If you want to stay longer, you may.

Are you serious?

I may

never hear again.

That's how much we want you.

Were you lied to all your life?

I don't have any ulterior motives.

Have you been lied to all your life?

Since we're on the topic,

let's leave for Seoul now.

Today?

What do you mean, Dad?

What do you mean Siu may not return?

How many times

did I tell you to clean your room?

No.

Even if he leaves,

tell him to go after his hearing gets better.

I know you can help him.

He really can't leave like this.

Where have you been staying?

Do you have relatives here?

No, I

don't have a family.

It's one or the other.

Either I am misinformed about you

or Mr. Choi spread horrible rumors about you.

Like what?

That you are too closed off.

That you never tell people about yourself

or your circumstances.

Yes, I guess so.

[Chiang]

[Chiang]

[Seona]

Are you really leaving?

Don't go.

You're popular wherever you are.

[Chiang]

The number you have reached is unavailable.

Please leave a message.

Get in.

Let's start anew.

Siu!

Are you going somewhere?

Aren't you the young lady who posted the video?

You did a great deed.

Excuse me.

Please, give me a few minutes.

Sure.

What a pleasant surprise, Mr. Park.

You reporters are really quick.

It's a waste to let Yun Siu rest for so long.

I'm a little late in saying this,

but thank you.

For what?

The video you posted online.

Oh, that.

All I did was clear up a misunderstanding.

So,

did he come to see you?

Yes.

Thanks to you,

I can return to work.

That's great.

You owe me a big one.

The reporters are excited.

If you're done talking, let's go.

Don't tell me

you're leaving now.

Already?

We just met and now we have to part ways.

I'm a little disappointed,

but I'm glad everything worked out for you.

Congratulations.

Be healthy.

If ever you want to rest,

come visit us any time.

We won't go anywhere.

We'll be here, so you're always welcome.

Thank you.

Oh.

I have a delivery to make, so I'll get going.

Goodbye, Siu.

Goodbye.

The number you have reached is unavailable.

Please leave a message.

Siu, you punk.

How dare you screen my calls?

Don't schedule anything for Siu.

Yes, even the ones in China.

Get me the number for

the attorney, Mr. Kim.

And then...

No, ask him to call me. [Where are you? Call me ASAP]

[Did you run off because]

[you didn't want to clean the bathrooms?]

[Fine. We can split the bathroom duties.]

[Just come back.]

You punk.

You ran because you didn't want to clean the bathrooms.

[Glory loans. Lowest rates]

What do they take me for?

Siu, that punk.

Did you run off again, you runaway?

You should've at least said your goodbyes.

I'm the idiot for liking him, albeit briefly.

It's for the best.

I get the room all to myself.

This bed will be mine, too.

They should've given me my own room from the start.

I can't share a room.

This is nice. It's so comfortable.

I'd like to go out for a bit.

Will you return?

There was a time

when I was stubborn and hard-headed,

just like you guys.

If not for a friend,

I wouldn't be here today.

A friend?

Let's take a break for now.

We need to settle the situation with Mr. Choi, too.

Are you listening?

Don't worry about your hearing.

We will look for a good doctor.

That's right.

I need to fix my hearing first.

You are

an immature jerk.

If you're asking for a favor, ask nicely.

You should thank me first for helping you that day.

Then you should ask me to go to Seoul with you

to clear your name.

I know you didn't mean for this to happen,

but Siu is in this mess.

Shouldn't you at least take some responsibility?

- Are you okay? / - With what?

That I can't do music again?

Or

that I'm going to the introductory class?

If you get a scar on your face,

your fans will be heartbroken.

I wonder if I have any fans left.

I'm a little late in saying this,

but thank you.

Thanks to you,

I can return to work.

Are you out of your mind? You can't give up now.

I thought about it

and I don't think you would have left me.

Gosh.

Don't just stand there. Chop up some radish.

We're almost out.

Ma'am.

May I go home early tonight?

I don't feel too good.

You?

I didn't know it was possible for you to get sick.

I'm sorry.

Oh my goodness.

I don't feel well.

You don't look like you're going on a delivery.

Siu!

You look like you just saw a ghost.

Didn't you

go to Seoul?

This popularity of mine

goes beyond age, gender and even location.

If I go back now,

there will be too many people who will have a fit.

Then,

are you staying here?

Yes, I guess so.

You made the right choice.

What you need right now isn't popularity, it's rest.

I don't know.

I don't know if I'll be able to rest there.

If you're going to school,

let's go together.

Sure.

Just a minute.

Ouch.

You didn't get this treated?

It's nothing.

What do you mean?

What if it scars?

Hold still.

- Get on. / - I'll drive.

Rest when you can.

You worked all day without resting at all.

You can take a nap

on our way there.

Actually, you might fall off if you take a nap,

so hold on tight.

[Where are you? Call me as soon as you get this]