Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,933 --> 00:00:11,956
Lini�te!
2
00:00:11,991 --> 00:00:14,120
Lini�te, domnilor!
V� rog, face�i lini�te!
3
00:00:15,473 --> 00:00:17,402
V� cer doar s� o asculta�i.
4
00:00:18,757 --> 00:00:20,403
S� auzi�i ceea ce are de spus.
5
00:00:21,466 --> 00:00:24,212
�mp�r�teasa a venit p�n� aici
ca s� vorbeasc� cu noi.
6
00:00:25,028 --> 00:00:26,059
Cuvintele ei...
7
00:00:27,863 --> 00:00:31,158
...ar putea schimba destinul
patriei noastre �i al �ntregului imperiu.
8
00:00:32,267 --> 00:00:35,179
SISSI
Partea 1
9
00:00:37,204 --> 00:00:40,488
Traducere dup� sonor �i adaptare:
VERONICA
10
00:00:42,702 --> 00:00:45,776
Mam�, de ce-�i tremura m�na?
�i-e fric�, poate?
11
00:00:46,722 --> 00:00:48,314
Nu e nimic, scumpa mea.
12
00:01:01,920 --> 00:01:04,317
Azi, de mine,
depinde destinul unui imperiu
13
00:01:04,398 --> 00:01:05,807
�i soarta unui popor.
14
00:01:06,111 --> 00:01:07,779
Dar c�nd a �nceput totul,
15
00:01:08,246 --> 00:01:10,437
eram doar o feti�can�
ca at�tea altele:
16
00:01:10,529 --> 00:01:12,840
f�r� g�nduri, f�r� responsabilit��i.
17
00:01:13,340 --> 00:01:17,686
M� cheam�
Elisabetta Eugenia Amalia de Wittelsbach.
18
00:01:18,095 --> 00:01:21,645
Pentru ceilal�i sunt...
�mp�rateasa Sissi.
19
00:01:31,454 --> 00:01:32,375
Sissi!
20
00:01:33,556 --> 00:01:35,308
- Sissi!
- Sissi!
21
00:01:37,826 --> 00:01:38,886
Unde s-a dus?
22
00:01:39,139 --> 00:01:40,345
Sissi!
23
00:01:40,709 --> 00:01:41,624
Sissi!
24
00:01:53,477 --> 00:01:55,731
Bravo! Bravo!
25
00:01:56,773 --> 00:01:57,520
Sissi!
26
00:01:58,025 --> 00:01:59,157
Nu-i asculta!
27
00:01:59,944 --> 00:02:01,122
Du-te! Du-te!
28
00:02:26,334 --> 00:02:27,356
Sissi!
29
00:02:27,946 --> 00:02:29,719
Te c�utam de-o or�.
30
00:02:30,242 --> 00:02:31,610
A scris m�tu�a Sophie.
31
00:02:33,009 --> 00:02:34,602
�mp�ratul vrea s� m� vad�.
32
00:02:34,862 --> 00:02:36,272
Franz vrea s� m� vad� pe mine.
33
00:02:36,537 --> 00:02:38,280
Nen�, sunt at�t de fericit�
pentru tine.
34
00:02:38,756 --> 00:02:41,738
Eu �n schimb sunt agitat�.
Nu �tiu ce rochie s� �mbrac.
35
00:02:42,101 --> 00:02:43,428
Dar nu are importan��.
36
00:02:43,463 --> 00:02:45,792
Orice ai �mbraca,
vei fi cu siguran�� frumoas�.
37
00:02:45,827 --> 00:02:46,600
Bine.
38
00:02:46,838 --> 00:02:49,294
M�ine diminea�� �n zori
plec�m spre lschl.
39
00:02:49,754 --> 00:02:52,789
Voi veni eu personal s� controlez
ce rochii ��i alegi.
40
00:02:52,824 --> 00:02:55,046
Nu ne putem permite extravagan�e.
41
00:02:55,554 --> 00:02:57,427
E �n joc viitorul surorii tale.
42
00:02:57,767 --> 00:02:59,548
Mam�!
Nu pot s� r�m�n?
43
00:03:00,094 --> 00:03:01,805
Tata ar puta s� aib�
nevoie de mine.
44
00:03:01,840 --> 00:03:03,348
Nu spune prostii, Sissi.
45
00:03:05,832 --> 00:03:09,611
Mam�, mam�, te rog!
Eu nu �tiu niciodat� cum s� m� port cu ei...
46
00:03:09,885 --> 00:03:12,442
Cu c�t �ncerc s� m� comport mai bine,
cu at�t mai mult gre�esc...
47
00:03:13,028 --> 00:03:15,518
E un moment mult prea important
pentru familia noastr�.
48
00:03:15,553 --> 00:03:17,809
Vei veni �i te vei comporta
ca o persoan� adult�.
49
00:03:17,844 --> 00:03:19,262
Tat�, te rog...
50
00:03:19,759 --> 00:03:21,583
Mama ta a hot�r�t, scumpa mea.
51
00:03:21,618 --> 00:03:23,686
�i c�nd mama ta hot�r�te
nu �ncap discu�ii.
52
00:03:23,721 --> 00:03:25,556
De ce continua�i s� vorbi�i
ca de o nenorocire?
53
00:03:25,617 --> 00:03:28,101
Nu s-a mai v�zut o fat� care s� fac�
at�tea mofturi pentru a accepta
54
00:03:28,136 --> 00:03:30,163
o invita�ie de la familia imperial�.
Niciodat�.
55
00:03:30,298 --> 00:03:32,188
Am s� te fac de r�s,
asta e sigur.
56
00:03:32,223 --> 00:03:34,777
Nimeni nu se va uita la tine.
To�i vor fi aten�i la Nen�.
57
00:03:35,346 --> 00:03:37,485
Saluta�i-i din partea mea
pe Franz �i Sophie.
58
00:03:37,520 --> 00:03:39,130
De ce tat�?
Tu nu po�i veni?
59
00:03:39,165 --> 00:03:41,249
A� vrea foarte mult,
dar am ni�te �nt�lniri,
60
00:03:41,284 --> 00:03:43,121
ni�te �nt�lniri foarte importante
la Munchen �i...
61
00:03:43,683 --> 00:03:45,030
O adev�rat� nenorocire...
62
00:03:50,383 --> 00:03:52,247
Eu n-a� fi �n stare
nici m�car s�-l recunosc.
63
00:03:53,201 --> 00:03:56,252
Eu a� putea s�-i fac portretul
aici, acum.
64
00:03:56,623 --> 00:03:57,841
�ntoarce-te, nu reu�esc.
65
00:03:58,409 --> 00:04:01,075
Dar au trecut ani
de c�nd nu l-ai mai v�zut.
66
00:04:01,184 --> 00:04:03,532
V�rul nostru Franz
nu era �nc� �mp�rat.
67
00:04:03,567 --> 00:04:04,679
Era foarte frumos.
68
00:04:04,814 --> 00:04:06,628
�mi amintesc cum privea orizontul.
69
00:04:06,796 --> 00:04:08,332
Era m�ndru �i sigur de el.
70
00:04:08,949 --> 00:04:12,197
�tia deja c� �ntr-o zi
tot ce era �n fa�a sa va fi al lui.
71
00:04:12,232 --> 00:04:13,205
Sigur c� �tia.
72
00:04:13,303 --> 00:04:14,723
�i spusese mama lui.
73
00:04:15,222 --> 00:04:18,658
M�tu�a Sophie a decis �mpotriva tuturor
ca el va fi �mp�ratul.
74
00:04:18,728 --> 00:04:19,962
�i a�a a fost.
75
00:04:19,997 --> 00:04:22,102
Mie �mi place foarte mult
m�tu�a Sophie.
76
00:04:24,024 --> 00:04:26,522
Trebuie s� speri mai presus de toate
s�-i placi tu ei.
77
00:04:27,047 --> 00:04:27,841
De ce?
78
00:04:28,273 --> 00:04:29,891
Crezi c� nu-i voi pl�cea lui Franz?
79
00:04:32,230 --> 00:04:33,609
Nen�, ce spui?
80
00:04:35,424 --> 00:04:36,771
Tu e�ti at�t de adorabil�.
81
00:04:37,344 --> 00:04:39,901
Cum te va vedea,
Franz se va �ndr�gosti imediat de tine.
82
00:04:40,840 --> 00:04:41,935
��i dai seama?
83
00:04:43,123 --> 00:04:44,207
Dac�-i plac,
84
00:04:45,184 --> 00:04:46,890
voi deveni �mp�r�teas�.
85
00:04:47,843 --> 00:04:49,457
Ce lucru teribil!
86
00:04:49,621 --> 00:04:51,261
Va trebui s�-�i spun
"Majestatea Voastr�".
87
00:04:51,839 --> 00:04:53,525
Sora mea e "Majestatea Sa"!
88
00:04:53,854 --> 00:04:55,562
Sora mea e "Majestatea Sa"!
89
00:04:57,016 --> 00:04:58,173
Sora mea e...
90
00:04:59,228 --> 00:05:00,351
Sora mea e...
91
00:05:04,834 --> 00:05:06,655
�nc� lucrezi, Franz?
92
00:05:06,690 --> 00:05:08,807
De ce n-ar trebui?
E o sear� ca oricare alta.
93
00:05:09,061 --> 00:05:11,124
�arul Nikolai a�teapt� un r�spuns
94
00:05:11,159 --> 00:05:13,540
�i �mp�ratul t�u,
nu-l poate face s� a�tepte.
95
00:05:14,433 --> 00:05:17,509
Credeam c� �n seara asta
te vei odihni pu�in.
96
00:05:18,385 --> 00:05:21,770
�n fond, m�ine o vei cunoa�te
pe femeia care-�i va deveni so�ie.
97
00:05:23,103 --> 00:05:24,305
Nen�!
98
00:05:25,594 --> 00:05:28,024
�mi amintesc c�, copil fiind,
era foarte frumoas�.
99
00:05:28,914 --> 00:05:31,426
Da. Dac� portretele pe care le-am v�zut
corespund realit��ii
100
00:05:31,461 --> 00:05:33,581
a devenit o femeie �i mai frumoas�.
101
00:05:34,126 --> 00:05:37,956
Cine �tie dac� biata fat�
are idee de nenorocirea care o a�teapt�.
102
00:05:37,991 --> 00:05:40,574
��i mul�umesc.
E�ti foarte amabil cu fratele t�u.
103
00:05:40,609 --> 00:05:42,181
Nenorocirea nu e
c� se m�rit� cu tine,
104
00:05:42,216 --> 00:05:44,757
- ci c� devine �mp�r�teas�.
- �n fond, ca femeie,
105
00:05:44,830 --> 00:05:49,681
i se va cere doar s� stea al�turi
de so�ul ei �i s�-�i joace rolul.
106
00:05:49,969 --> 00:05:52,717
�i asta nu mi se pare
o misiune imposibil�.
107
00:05:52,752 --> 00:05:55,139
G�nde�ti ca un militar, frate.
108
00:05:56,320 --> 00:05:58,227
Nu cuno�ti for�a dragostei.
109
00:05:58,262 --> 00:06:00,508
Dac� Nen� va �ti s� fac�
s�-�i bat� inima,
110
00:06:00,989 --> 00:06:02,811
nu-i vei cere numai asta.
111
00:06:03,849 --> 00:06:06,471
�i vei cere s� �mpart�
cu tine orice lucru.
112
00:06:07,627 --> 00:06:10,106
A� vrea s� �tiu
ce �tii tu despre dragoste.
113
00:06:10,678 --> 00:06:12,250
E�ti mai t�n�r dec�t mine, Max,
114
00:06:12,285 --> 00:06:15,419
�i nu e nevoie s�-�i amintesc
ca �n ce prive�te experien��...
115
00:06:15,454 --> 00:06:18,649
Nu datorit� experien�ei cu care
te m�ndre�ti cuno�ti dragostea.
116
00:06:20,034 --> 00:06:24,077
Dragostea o sim�i doar c�nd
�i la�i pu�in loc �n via�a ta.
117
00:06:25,677 --> 00:06:29,219
Atunci m� tem c� acel loc �n via�a mea
nu va exista niciodat�.
118
00:06:41,903 --> 00:06:44,219
Ajunge acum!
V-o spun pentru ultima oar�.
119
00:06:44,254 --> 00:06:45,841
Dac� continua�i s� scoate�i
capul afar�
120
00:06:45,876 --> 00:06:47,996
ajunge�i ro�ii toate
�i cu p�rul �n dezordine.
121
00:07:18,959 --> 00:07:19,845
Sissi!
122
00:07:20,268 --> 00:07:21,831
Sissi!
Nu po�i cobor� a�a!
123
00:07:21,866 --> 00:07:23,811
Trebuie s� a�tep�i
s� vin� s� ne primeasc�.
124
00:07:23,867 --> 00:07:25,230
Hai, �ntoarce-te �n�untru!
125
00:08:05,331 --> 00:08:06,969
De c�t timp are nevoie Sissi?
126
00:08:07,319 --> 00:08:08,873
A�a ne va face s� �nt�rziem.
127
00:08:08,908 --> 00:08:10,627
Tu stai lini�tit�.
Fii lini�tit�!
128
00:08:18,810 --> 00:08:21,343
Ducesa Ludovika de Bavaria
cu fiicele ei,
129
00:08:21,419 --> 00:08:23,705
prin�esele Helene �i Elisabetta.
130
00:08:33,836 --> 00:08:35,043
M�tu�� Ludovika!
131
00:08:35,669 --> 00:08:37,667
Sunt at�t de mul�umit
s� v� rev�d.
132
00:08:37,770 --> 00:08:41,207
�mi amintesc �nc� vizitele mele
la castelul vostru, de c�nd eram copil.
133
00:08:41,573 --> 00:08:43,421
Sunt fericit� c� vi le aminti�i.
134
00:08:43,938 --> 00:08:46,104
Ve�i fi �ntotdeauna bine venit
la Possenhofen.
135
00:08:46,139 --> 00:08:50,185
Franz, �n mod sigur �i-o aminte�ti
�i pe veri�oara ta Nen�.
136
00:08:52,577 --> 00:08:54,383
Sunt at�t de fericit�, Franz.
137
00:09:01,940 --> 00:09:03,293
�mi pare r�u, eu...
138
00:09:06,629 --> 00:09:07,671
M� r�t�cisem.
139
00:09:09,240 --> 00:09:12,433
Sissi, sunt fericit� ca tu
ai reu�it s� ne g�se�ti.
140
00:09:29,285 --> 00:09:30,201
Franz!
141
00:09:32,276 --> 00:09:34,238
Franz, trebuie s� mergem dincolo.
142
00:09:36,316 --> 00:09:40,204
Te rog, vrei s-o conduci
pe veri�oara ta Nen� �n sala de mese?
143
00:09:40,942 --> 00:09:41,870
Da.
144
00:09:45,447 --> 00:09:46,606
Da, sigur.
145
00:09:50,749 --> 00:09:51,683
Mam�!
146
00:09:52,029 --> 00:09:53,282
Nu m� simt bine.
147
00:09:54,033 --> 00:09:54,994
Scuza�i-m�!
148
00:09:56,506 --> 00:09:57,443
Sissi!
149
00:10:00,238 --> 00:10:01,130
Franz!
150
00:10:06,134 --> 00:10:07,701
O fi din cauza oboselii c�l�toriei.
151
00:10:07,736 --> 00:10:10,124
Nu te mai g�ndi. Voi trimite
pe cineva s� se ocupe de ea.
152
00:10:29,964 --> 00:10:31,741
Am auzit c� picta�i, Nen�.
153
00:10:32,456 --> 00:10:34,737
Da. M� delectez cu peisajele.
154
00:10:36,510 --> 00:10:39,465
Nen� trebuie s� fi mo�tenit
pasiunea asta de la so�ul t�u.
155
00:10:40,398 --> 00:10:43,359
Nu m� �ndoiesc c� Maximilian
are un talent multilateral.
156
00:10:45,067 --> 00:10:45,993
Ce mai face?
157
00:10:46,615 --> 00:10:49,100
Mereu prea ocupat
ca s� vin� s� ne vad�?
158
00:10:49,555 --> 00:10:50,784
�l cunoa�te�i pe duce.
159
00:10:51,724 --> 00:10:53,321
M-am c�s�torit cu un s�lbatic.
160
00:10:54,166 --> 00:10:55,398
�sta e adev�rul.
161
00:10:55,506 --> 00:10:57,927
Pentru un s�lbatic,
cite�te chiar prea multe c�r�i.
162
00:11:00,380 --> 00:11:01,273
Sissi!
163
00:11:02,232 --> 00:11:03,301
Ce faci? Dormi?
164
00:11:04,538 --> 00:11:06,742
- M� doare �nc� foarte r�u capul.
- Nu, nu, nu.
165
00:11:06,956 --> 00:11:08,113
Trebuie s�-�i povestesc.
166
00:11:09,005 --> 00:11:11,714
Franz, �n seara asta
c�nd ne-am salutat,
167
00:11:12,065 --> 00:11:14,415
mi-a �inut �ndelung m�na
�n m�inile lui.
168
00:11:15,521 --> 00:11:17,972
- Nen�, sunt a�a fericit� pentru tine.
- �i eu.
169
00:11:18,010 --> 00:11:19,575
�i eu sunt at�t de mul�umit�.
170
00:11:19,706 --> 00:11:21,369
E frumos, foarte frumos, nu-i a�a?
171
00:11:22,461 --> 00:11:23,516
Da.
172
00:11:23,842 --> 00:11:25,969
Ce e?
Nu-�i place Franz?
173
00:11:27,008 --> 00:11:29,773
Nu, e pentru c�...
e pu�in cam rigid, iat�.
174
00:11:29,946 --> 00:11:31,335
Dar e �mp�ratul.
175
00:11:32,317 --> 00:11:35,530
Da. �i apoi nu trebuie s�-mi plac� mie,
trebuie s�-�i plac� �ie.
176
00:11:36,526 --> 00:11:39,684
- �i mi se pare c�-�i place foarte mult.
- Mie nu-mi place, Sissi.
177
00:11:40,249 --> 00:11:41,675
Eu cred c�-l iubesc.
178
00:12:19,825 --> 00:12:21,429
Nici voi nu reu�i�i
s� dormi�i?
179
00:12:27,433 --> 00:12:29,269
Mi se �nt�mpla �ntotdeauna
c�nd c�l�toresc.
180
00:12:29,580 --> 00:12:30,788
�mi pierd somnul.
181
00:12:31,232 --> 00:12:33,132
Poate a� face mai bine
s� r�m�n acas�.
182
00:12:33,865 --> 00:12:35,404
A�a a� putea
s� m� odihnesc �i...
183
00:12:35,604 --> 00:12:38,304
s� nu-i deranjez pe to�i
merg�nd �n jur ca o fantom�.
184
00:12:38,453 --> 00:12:39,789
Ar fi �ns� un p�cat.
185
00:12:40,744 --> 00:12:41,840
Ave�i dreptate.
186
00:12:42,445 --> 00:12:45,416
�i apoi a� pierde locuri minunate
cum e asta.
187
00:12:45,721 --> 00:12:50,033
Nu, p�catul ar fi altul. Lumea ar pierde
pl�cerea de a v� vedea.
188
00:12:53,167 --> 00:12:54,708
�ti�i, sora mea Nen�...
189
00:12:55,498 --> 00:12:58,164
a r�mas foarte satisf�cut�
de cina din seara asta.
190
00:12:59,746 --> 00:13:01,218
V-a povestit deja totul?
191
00:13:03,393 --> 00:13:05,658
Suntem foarte legate.
Nu avem secrete.
192
00:13:08,280 --> 00:13:10,558
Sora voastr� e o fat�
foarte frumoas�.
193
00:13:11,442 --> 00:13:12,953
�i foarte inteligent�.
194
00:13:13,062 --> 00:13:15,228
Sunt mul�umit�
c� a�i fost impresionat.
195
00:13:16,395 --> 00:13:18,683
�i cunosc�nd-o
de at�t de pu�ine ore...
196
00:13:18,957 --> 00:13:22,951
nu a�i v�zut �nc�
c�t de minunat� este.
197
00:13:23,670 --> 00:13:25,838
Adev�rata frumuse�e a lui Nen�
e �n sufletul ei.
198
00:13:26,236 --> 00:13:27,341
Sunt sigur.
199
00:13:29,995 --> 00:13:31,173
Ca s� spun adev�rul...
200
00:13:33,195 --> 00:13:35,680
...�i ea a fost
foarte impresionat� de voi.
201
00:13:38,759 --> 00:13:39,726
Bine.
202
00:13:42,226 --> 00:13:44,875
�n fond e ceea ce to�i
se a�teptau de la noi.
203
00:13:44,910 --> 00:13:46,924
- Nu-i a�a?
- Cred c� da.
204
00:13:47,971 --> 00:13:50,043
Dar nu trebuie
s� v� intereseze de ceilal�i.
205
00:13:50,796 --> 00:13:52,593
Voi doi trebuie
s� fi�i ferici�i.
206
00:13:52,877 --> 00:13:54,957
�i eu cred c� ve�i fi
foarte ferici�i �mpreun�.
207
00:13:55,346 --> 00:13:56,290
Da.
208
00:13:56,951 --> 00:13:58,148
Cred c� da.
209
00:14:00,846 --> 00:14:02,012
E doar c�...
210
00:14:02,267 --> 00:14:05,085
Nu pot accepta rezerve
c�nd e vorba de sora mea...
211
00:14:05,834 --> 00:14:07,193
Pentru c�, vede�i, Nen�...
212
00:14:08,191 --> 00:14:10,937
Nen� e tot ce-�i poate
dori un b�rbat.
213
00:14:11,060 --> 00:14:14,287
Da, dar nu e vorba
despre ceea ce e sora voastr�.
214
00:14:14,613 --> 00:14:16,386
Ci mai degrab�
despre ceea ce nu e.
215
00:14:16,903 --> 00:14:18,233
Ea nu e voi.
216
00:14:18,846 --> 00:14:20,290
Voi sunte�i altceva.
217
00:14:22,122 --> 00:14:24,323
C�nd v-am �nt�lnit
�n dup�-amiaza asta...
218
00:14:27,888 --> 00:14:29,485
V� rog s� nu continua�i.
219
00:14:31,505 --> 00:14:33,036
Nen� e foarte fericit�.
220
00:14:33,129 --> 00:14:36,167
�n ce m� prive�te pe mine,
eu nici nu voiam s� vin aici.
221
00:14:37,694 --> 00:14:39,445
Voi uita
ceea ce a�i spus.
222
00:14:39,752 --> 00:14:41,274
De fapt am �i uitat.
223
00:14:42,302 --> 00:14:43,577
Noapte bun�, Majestate.
224
00:15:19,019 --> 00:15:21,495
Bun� ziua.
Maman... M�tu�� Ludovika...
225
00:15:21,763 --> 00:15:23,606
Scuza�i-m� dac�
v-am f�cut s� a�tepta�i.
226
00:15:23,860 --> 00:15:25,859
V� rog, Franz.
Nici m�car s� n-o spune�i.
227
00:15:26,056 --> 00:15:26,967
Scump� m�tu��...
228
00:15:27,483 --> 00:15:30,001
...vizita voastr� a adus cu sine
un dar minunat.
229
00:15:30,174 --> 00:15:32,358
Mi-a�i adus femeia
cu care vreau s�-mi �mpart
230
00:15:32,393 --> 00:15:33,826
restul zilelor vie�ii mele.
231
00:15:34,537 --> 00:15:35,591
Fiica voastr�...
232
00:15:37,562 --> 00:15:39,137
...veri�oara mea Elisabetta.
233
00:15:39,201 --> 00:15:40,319
Sissi?
234
00:15:41,041 --> 00:15:42,429
Sissi!
235
00:15:43,569 --> 00:15:45,859
- Franz! Ce spune�i?
- Franz!
236
00:15:45,900 --> 00:15:47,386
Nu e c�tu�i de pu�in
ceea ce g�ndeam.
237
00:15:47,421 --> 00:15:48,625
Da, Sissi.
238
00:15:48,973 --> 00:15:50,758
Sunt aici ca s� v� cer
m�na ei.
239
00:15:53,744 --> 00:15:56,958
Franz! Ieri sear�
ai cunoscut-o pe Nen�.
240
00:15:58,275 --> 00:15:59,958
E o fat� minunat�.
241
00:15:59,993 --> 00:16:01,834
Al�turi de tine ar putea fi
o so�ie perfect�.
242
00:16:01,869 --> 00:16:02,707
Sissi.
243
00:16:02,787 --> 00:16:03,899
Franz, eu...
244
00:16:04,119 --> 00:16:06,200
Nu, nu. Nici m�car
nu mi-am imaginat.
245
00:16:06,468 --> 00:16:08,340
Franz, te-ai g�ndit bine?
246
00:16:08,832 --> 00:16:11,597
Alta era �n�elegerea
dac�-mi amintesc bine.
247
00:16:11,873 --> 00:16:15,077
Elisabetta va fi al�turi de mine
�mp�rateasa Austriei.
248
00:16:16,450 --> 00:16:17,402
�i Nen�?
249
00:16:19,947 --> 00:16:21,880
Hot�r�rea asta
�i va fr�nge inima.
250
00:16:22,739 --> 00:16:24,276
�tii asta, nu-i a�a?
251
00:16:24,615 --> 00:16:25,649
�tiu.
252
00:16:26,055 --> 00:16:30,393
�i �mi pare nespus de r�u.
Dar nu pot face altfel.
253
00:16:30,528 --> 00:16:34,104
A�a cum m-a�i �nv��at,
datoria mea de b�rbat �i �mp�rat
254
00:16:35,230 --> 00:16:38,027
e s� fac lucrul pe care
�l cred cel mai corect.
255
00:16:51,641 --> 00:16:52,578
Sissi!
256
00:16:54,349 --> 00:16:55,325
Nen�!
257
00:16:55,840 --> 00:16:56,900
Nu m� vrea.
258
00:16:57,393 --> 00:16:59,199
Franz nu vrea
s� se c�s�toreasc� cu mine.
259
00:16:59,347 --> 00:17:00,352
Te vrea pe tine.
260
00:17:00,906 --> 00:17:01,968
�n�elegi?
261
00:17:02,075 --> 00:17:03,858
- Pe tine!
- Ce anume?
262
00:17:04,868 --> 00:17:06,085
Dar eu nu-l vreau.
263
00:17:06,923 --> 00:17:08,114
Eu nu-l vreau.
264
00:17:09,150 --> 00:17:10,509
- Nu po�i...
- Nu m� atinge.
265
00:17:12,959 --> 00:17:14,707
- Te rog, Nen�!
- Las�-m�!
266
00:17:15,278 --> 00:17:16,516
Las�-m� �n pace.
267
00:17:24,362 --> 00:17:25,634
Unde e �mp�ratul?
268
00:17:25,669 --> 00:17:27,016
E �n biroul lui.
269
00:17:27,051 --> 00:17:27,919
�i unde e?
270
00:17:28,083 --> 00:17:30,790
Aici, dar �l prime�te
pe Ambasadorul Fran�ei.
271
00:17:39,251 --> 00:17:40,798
Bun� ziua, Elisabetta.
272
00:17:41,412 --> 00:17:42,377
Da, bun� ziua.
273
00:17:42,883 --> 00:17:44,231
Trebuie s� v� vorbesc.
274
00:17:44,338 --> 00:17:46,634
�mi pare r�u,
dar �n momentul �sta sunt ocupat.
275
00:17:46,669 --> 00:17:47,833
Nu are importan��,
voi a�tepta.
276
00:17:49,404 --> 00:17:52,850
Dle Ambasador,
m� pute�i scuza c�teva minute?
277
00:17:55,064 --> 00:17:57,765
Veri�oara mea Elisabetta este
o fat� foarte determinat�.
278
00:18:00,240 --> 00:18:02,003
Faptul c� voi sunte�i �mp�ratul,
279
00:18:02,164 --> 00:18:05,159
nu v� d� dreptul s� dispune�i cum vre�i
de sentimentele altora.
280
00:18:05,194 --> 00:18:06,985
Sunte�i furioas�
pentru Nen�, presupun.
281
00:18:07,589 --> 00:18:10,530
�mi pare cu adev�rat r�u
c� am r�nit-o, Sissi.
282
00:18:10,758 --> 00:18:12,963
Dar nu m� pot c�s�tori cu ea,
nu o iubesc.
283
00:18:13,370 --> 00:18:15,348
Retrage�i imediat
ceea ce a�i spus.
284
00:18:15,724 --> 00:18:19,220
Am stat treaz toat� noaptea
privind portretele surorii voastre doar...
285
00:18:19,468 --> 00:18:21,381
pentru a c�uta �n tr�s�turile ei
pe ale voastre.
286
00:18:21,408 --> 00:18:23,836
De-abia va p�r�sisem
�i mi-era dor de chipul vostru.
287
00:18:24,136 --> 00:18:25,320
Dar de ce eu?
288
00:18:26,066 --> 00:18:28,624
Eu v-am l�sat s� �n�elege�i cu totul
altceva �i am fost clar�.
289
00:18:28,965 --> 00:18:30,026
Eu nu vreau.
290
00:18:30,104 --> 00:18:31,198
De ce eu?
291
00:18:31,328 --> 00:18:32,936
Pentru c� nu pot face altfel.
292
00:18:33,341 --> 00:18:34,688
Tu e�ti mireasa mea.
293
00:18:37,521 --> 00:18:38,738
N-o po�i face.
294
00:18:39,614 --> 00:18:41,233
Te rog, �nsoar�-te
cu sora mea.
295
00:18:47,349 --> 00:18:48,305
Bine.
296
00:18:48,813 --> 00:18:50,335
Voi face atunci
a�a cum �mi ceri.
297
00:18:51,316 --> 00:18:53,320
�mi voi retrage
cererea �n c�s�torie.
298
00:18:57,855 --> 00:19:00,091
Dar trebuie s�-mi spui
c� tu nu ai acelea�i sentimente
299
00:19:00,126 --> 00:19:01,468
pe care le am eu pentru tine.
300
00:19:01,630 --> 00:19:06,210
C� nu ai v�zut �n ochii mei
ceea ce am v�zut eu �n ai t�i.
301
00:19:07,190 --> 00:19:08,810
Trebuie s� mi-o spui aici, acum.
302
00:19:12,027 --> 00:19:13,937
Spune-mi c� m� �n�el, Sissi.
303
00:19:34,191 --> 00:19:35,343
Mde, maman...
304
00:19:35,923 --> 00:19:37,924
asta este o provocare
pentru voi.
305
00:19:38,287 --> 00:19:40,124
Ve�i reu�i s� o domestici�i
pe mititic�?
306
00:19:40,159 --> 00:19:41,805
Nen� ar fi fost perfect�.
307
00:19:42,931 --> 00:19:44,478
Dulce, bine educat�...
308
00:19:44,778 --> 00:19:47,856
- P�rea predestinat�.
- Dar Franz o iube�te pe Elisabetta.
309
00:19:48,164 --> 00:19:51,588
�i poate c� �n momentul �sta
e lucrul cel mai important.
310
00:19:52,327 --> 00:19:54,143
�l a�teapt� ani grei.
311
00:19:54,347 --> 00:19:55,985
�i Sissi �l va ajuta.
312
00:19:56,020 --> 00:19:58,202
útia sunt doar
prostii �i romantisme.
313
00:20:01,966 --> 00:20:02,937
Ludovika!...
314
00:20:04,052 --> 00:20:06,220
E de f�cut o munc� foarte grea.
315
00:20:06,553 --> 00:20:08,545
Elisabetta este
o fat� �nc�nt�toare
316
00:20:08,580 --> 00:20:11,585
�i desigur, eu nu pot s� pun
�n discu�ie alegerea fiului meu
317
00:20:11,620 --> 00:20:13,287
dar nu e Nen�.
Va trebui s� �nve�e
318
00:20:13,322 --> 00:20:15,462
s� studieze limbi,
s� se preg�teasc� pentru rolul ei...
319
00:20:15,506 --> 00:20:18,447
Fii lini�tit�, Sophie!
O voi ajuta eu.
320
00:20:18,582 --> 00:20:20,159
Va fi la �n�l�imea
rolului ei.
321
00:20:20,731 --> 00:20:22,084
Va trebui s� �nve�e mult.
322
00:20:23,289 --> 00:20:25,057
�n primul r�nd c�
nu se r�de �n felul acela.
323
00:20:25,293 --> 00:20:28,955
Nu s-a mai v�zut o �mp�r�teas� r�z�nd
at�t de grosolan cum face fiica ta.
324
00:20:32,753 --> 00:20:35,103
Prin mila luii Dumnezeu,
�mp�rat al Austriei,
325
00:20:35,138 --> 00:20:37,917
Rege al Bhoemiei, al Lombardiei
�i al Vene�iei,
326
00:20:38,018 --> 00:20:41,812
al Dalma�iei, Croa�iei,
al Sloveniei, Gali�iei,
327
00:20:41,847 --> 00:20:43,801
Mare Duce de Toscana
�i Cracovia,
328
00:20:43,836 --> 00:20:45,834
Duce de Lorena �i Salizburg,
329
00:20:46,078 --> 00:20:49,895
Duce de Modena, Parma,
Piacenza �i Guastalla...
330
00:20:50,283 --> 00:20:52,849
Conte suveran de Habsburg �i Tirol
331
00:20:52,884 --> 00:20:54,790
- �i �nc�...
- Tat�, �nceteaz�!
332
00:20:54,825 --> 00:20:55,976
Oricum nu le voi �nv��a niciodat�.
333
00:21:00,788 --> 00:21:03,276
Nu e necesar
s� le �tii pe dinafar�, Sissi.
334
00:21:03,311 --> 00:21:04,893
Dar trebuie s�-�i fie clar� situa�ia.
335
00:21:05,219 --> 00:21:07,971
Franz e toate aceste lucruri
�i �nc� multe altele.
336
00:21:08,118 --> 00:21:10,797
Austria e cel mai mare stat european
dup� Rusia.
337
00:21:11,244 --> 00:21:14,303
�i Franz Joseph e �mp�ratul.
338
00:21:15,316 --> 00:21:16,486
E at�t de t�n�r.
339
00:21:17,067 --> 00:21:19,227
Trebuie s� fie o misiune
grea pentru el.
340
00:21:19,951 --> 00:21:22,984
S� nu crezi c� pentru tine va fi
u�or s� stai al�turi de el.
341
00:21:23,445 --> 00:21:26,433
Revolu�ia din '48
a fost �n�bu�it�, dar...
342
00:21:26,468 --> 00:21:28,733
v�ntul protestelor
a re�nceput s� bat�.
343
00:21:29,366 --> 00:21:34,140
Doar Franz Joseph �i curtea habsburgic�
continu� s� se prefac� c� nu e nimic.
344
00:21:35,376 --> 00:21:36,766
Ce se poate �nt�mpla?
345
00:21:37,125 --> 00:21:38,707
Asta nu �tiu s�-�i spun, Sissi.
346
00:21:40,439 --> 00:21:42,563
Provinciile imperiului
sunt �n fr�m�ntare.
347
00:21:43,093 --> 00:21:44,970
Ungaria, Italia de Nord...
348
00:21:46,661 --> 00:21:48,944
Nu �tiu dac� vreau
s� �tiu toate lucrurile astea.
349
00:21:50,235 --> 00:21:51,365
M� sperie.
350
00:21:51,400 --> 00:21:53,306
�ns� trebuie s� �tii
cum stau lucrurile.
351
00:21:53,341 --> 00:21:55,625
Doar �n felul acesta vei putea
s� fii o so�ie bun�.
352
00:21:55,749 --> 00:21:57,449
�i o adev�rat� �mp�r�teas�.
353
00:22:14,513 --> 00:22:15,846
Vino! Vino aici!
354
00:22:16,538 --> 00:22:17,880
Cuminte! Vino aici!
355
00:22:17,915 --> 00:22:19,120
Gackerl, ajunge!
356
00:22:24,310 --> 00:22:27,420
Pe urm� sunt mici comunit��i
cum sunt acestea...
357
00:22:45,102 --> 00:22:45,985
Sissi!
358
00:22:46,574 --> 00:22:49,613
Se pare c� a fost un atentat.
Franz a fost r�nit.
359
00:22:50,110 --> 00:22:51,024
Franz!
360
00:22:51,885 --> 00:22:53,559
Vreau s� m� duc la el.
Vreau s�-l v�d.
361
00:22:53,594 --> 00:22:55,485
Sissi! Ar fi mai bine
s� a�tep�i.
362
00:22:56,512 --> 00:22:59,459
Eu nu vreau s� a�tept.
Trebuie s� �tiu ce i s-a �nt�mplat.
363
00:22:59,494 --> 00:23:01,443
Nu te po�i duce a�a la Curte
f�r� s� anun�i.
364
00:23:01,478 --> 00:23:02,386
Nu e permis.
365
00:23:02,730 --> 00:23:04,936
Te ajut eu s�-�i faci valiza.
Vino!
366
00:23:07,099 --> 00:23:08,087
Nen�!
367
00:23:09,180 --> 00:23:10,528
Iart�-m�, te rog!
368
00:23:10,853 --> 00:23:11,895
Nu-�i fie fric�.
369
00:23:12,327 --> 00:23:13,577
Va fi totul bine.
370
00:23:28,997 --> 00:23:30,074
Mai repede!
371
00:23:31,173 --> 00:23:32,360
Gr�bi�i-v�!
372
00:23:47,860 --> 00:23:48,727
Sissi!
373
00:23:49,947 --> 00:23:51,331
Sissi, a�teapt�!
374
00:23:51,760 --> 00:23:52,783
Nu ai voie!
375
00:23:53,970 --> 00:23:55,511
Sissi, a�teapt� o clip�!
376
00:23:55,545 --> 00:23:57,402
Sper�m s�-�i revin� imediat.
377
00:23:58,006 --> 00:23:58,956
Sissi!
378
00:23:59,456 --> 00:24:01,113
Doar ce mi-au anun�at sosirea ta.
379
00:24:01,148 --> 00:24:02,296
Ce faci aici singur�?
380
00:24:03,011 --> 00:24:04,935
Nu v� face�i griji, m�tu��.
Sunt cu mama.
381
00:24:05,187 --> 00:24:06,320
Cum se simte Franz?
382
00:24:06,355 --> 00:24:07,154
Calmeaz�-te!
383
00:24:07,189 --> 00:24:11,087
C�nd medicul va ie�i, dac� va fi cazul,
voi pune s� fii condus� �n camera lui Franz.
384
00:24:11,122 --> 00:24:12,075
Scuza�i-m�!
385
00:24:12,673 --> 00:24:13,524
Sissi!
386
00:24:13,857 --> 00:24:14,821
Sissi!
387
00:24:26,104 --> 00:24:27,108
Cum te sim�i?
388
00:24:28,248 --> 00:24:29,653
Ce s-a �nt�mplat?
389
00:24:30,000 --> 00:24:31,225
Nu e nimic.
390
00:24:31,957 --> 00:24:34,524
M-au r�nit doar u�or
la bra�.
391
00:24:34,647 --> 00:24:36,002
Dar de ce, Franz?
392
00:24:36,375 --> 00:24:37,648
Ce se �nt�mpl�?
393
00:24:38,589 --> 00:24:41,131
Un refugiat ungur.
Se �nt�mpla c�...
394
00:24:41,974 --> 00:24:46,224
eu sunt �mp�ratul �i nu to�i supu�ii
imperiului meu m� iubesc la fel.
395
00:24:46,359 --> 00:24:48,943
Nu credeam c� via�a ta
ar putea fi �n pericol.
396
00:24:51,083 --> 00:24:52,464
Dar de azi
suntem doi.
397
00:24:52,982 --> 00:24:55,280
�i tot ce �i se �nt�mpl� �ie
mi se �nt�mpl� �i mie.
398
00:24:56,533 --> 00:24:58,266
Trebuie s� fii mai atent.
399
00:24:59,264 --> 00:25:00,462
Da, iubirea mea.
400
00:25:01,318 --> 00:25:03,735
Eu nu voi pleca de aici
p�n� c�nd tu nu te vei sim�i bine.
401
00:25:06,181 --> 00:25:08,418
E cea mai dulce amenin�are
pe care am auzit-o vreodat�.
402
00:25:27,294 --> 00:25:28,737
Conte Andrassy!...
403
00:25:28,772 --> 00:25:30,782
Nu v� e fric�
s�-mi pronun�a�i numele?
404
00:25:32,173 --> 00:25:35,434
- A�i r�mas unul dintre cei pu�ini.
- Cum a�i f�cut s� ajunge�i p�n� aici?
405
00:25:35,469 --> 00:25:36,632
Mi�c�ndu-m� pe ascuns.
406
00:25:38,189 --> 00:25:39,614
Ca to�i fugarii.
407
00:25:40,721 --> 00:25:41,782
Ce mai face�i?
408
00:25:44,289 --> 00:25:45,224
Sunt bine.
409
00:25:46,301 --> 00:25:47,963
Am stat mult timp �n Anglia.
410
00:25:49,093 --> 00:25:51,450
Dar n-am �ncetat s� lupt
pentru cauza noastr�.
411
00:25:51,674 --> 00:25:55,144
Ungaria e �nc� asediat� dar acum
putem re�ncepe s� sper�m
412
00:25:55,179 --> 00:25:56,687
cu ajutorul fiicei voastre.
413
00:25:58,807 --> 00:25:59,852
Sissi?
414
00:26:01,352 --> 00:26:03,086
Dar e abia pu�in mai mare
dec�t o feti��.
415
00:26:03,474 --> 00:26:07,444
Cum poate o fat� de 16 ani s�-l conving�
pe �mp�ratul Austriei s-ajute cauza voastr�?
416
00:26:07,479 --> 00:26:08,830
Ce ar putea face fiica mea?
417
00:26:09,259 --> 00:26:10,708
S� fie al�turi de �mp�rat.
418
00:26:12,334 --> 00:26:14,705
S�-l ajute s� �n�eleag�
ca poporul �l abandoneaz�.
419
00:26:14,808 --> 00:26:20,740
�i c� pentru a salva uniunea e nevoie de
semnale de reconciliere adresate tuturor.
420
00:26:22,421 --> 00:26:25,166
�i poate �l va putea convinge
s� retrag� sentin�a
421
00:26:25,640 --> 00:26:29,271
care m� constr�nge pe mine �i pe at��ia
al�ii s� tr�im departe de patria noastr�.
422
00:26:29,306 --> 00:26:32,658
Deci vorbi�i �n interesul vostru personal
pentru c� tr�i�i �n exil.
423
00:26:33,358 --> 00:26:34,329
V� rog...
424
00:26:35,575 --> 00:26:37,434
...�nm�na�i-i scrisoarea asta
din partea mea.
425
00:26:38,402 --> 00:26:40,786
Face�i-o, �n numele
lungii noastre prietenii
426
00:26:41,062 --> 00:26:44,043
�i �n numele idealurilor liberale
pe pare le �mp�rt�im am�ndoi.
427
00:26:44,127 --> 00:26:45,410
�tiu c� sunte�i de partea noastr�.
428
00:26:49,533 --> 00:26:51,008
�mi pare r�u, conte Andrassy.
429
00:26:51,356 --> 00:26:53,545
Chiar nu v� pot ajuta.
430
00:26:54,233 --> 00:26:55,939
E prea periculos pentru fiica mea
431
00:26:55,974 --> 00:26:57,891
�i prima mea datorie
este s-o protejez.
432
00:27:05,424 --> 00:27:06,892
Cel pu�in vorbi�i-i despre mine...
433
00:27:09,088 --> 00:27:10,576
...�i despre speran�ele noastre.
434
00:28:00,236 --> 00:28:01,346
E�ti foarte frumoas�.
435
00:28:03,340 --> 00:28:04,157
Tr�iasc�!
436
00:28:04,927 --> 00:28:06,556
Tr�iasc� mirii!
437
00:28:09,621 --> 00:28:11,308
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
438
00:28:40,557 --> 00:28:41,961
E�ti foarte frumoas�.
439
00:28:43,699 --> 00:28:45,424
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
440
00:28:58,847 --> 00:29:00,078
Tr�iasc�!
441
00:29:04,118 --> 00:29:05,319
Tr�iasc�!
442
00:29:48,346 --> 00:29:50,058
Lua�i inelele astea.
443
00:29:50,614 --> 00:29:54,076
�ncep�nd de azi ele v� vor aminti
de fidelitatea conjugal�
444
00:29:54,111 --> 00:29:55,763
pe care azi v-a�i promis-o
445
00:29:55,904 --> 00:29:57,993
�i pe care o ve�i p�stra �ntotdeauna.
446
00:29:58,924 --> 00:30:02,361
�i nu v� ve�i l�sa p�n� c�nd
moartea nu v� va desp�r�i.
447
00:30:10,037 --> 00:30:13,824
Va unesc cu
sf�nta leg�tur� a c�s�toriei
448
00:30:14,399 --> 00:30:19,259
pe care o contracta�i �n fa�a
sfintei biserici a lui Dumnezeu
449
00:30:19,695 --> 00:30:21,011
care v� binecuv�nteaz�
450
00:30:21,046 --> 00:30:25,760
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh.
451
00:30:25,795 --> 00:30:27,844
- Amin.
- Amin.
452
00:30:28,413 --> 00:30:29,279
Amin.
453
00:30:45,539 --> 00:30:47,696
- Pot s� te s�rut?
- Aici?
454
00:31:37,814 --> 00:31:39,416
Sissi, trebuie s� dans�m.
455
00:31:40,550 --> 00:31:42,750
M-am str�duit mult
dar nu �tiu dac� sunt �n stare.
456
00:31:52,298 --> 00:31:54,633
Uit�-te �n ochii mei
�i totul va fi foarte bine.
457
00:31:56,009 --> 00:31:57,476
Ai �ncredere �n mine, Sissi?
458
00:31:59,953 --> 00:32:01,473
Cum a� putea s� nu am?
459
00:32:01,767 --> 00:32:02,843
Te iubesc.
460
00:33:50,039 --> 00:33:51,182
�i-e fric� de mine?
461
00:33:54,832 --> 00:33:56,967
Nu e nimic ciudat.
De fapt...
462
00:33:57,544 --> 00:33:58,987
e�ti �nc� at�t de t�n�r�...
463
00:34:00,335 --> 00:34:01,376
Nu mi-e fric�...
464
00:34:04,483 --> 00:34:06,496
Doar c� am senza�ia
c� nu suntem singuri.
465
00:34:08,015 --> 00:34:09,313
�i asta m� st�njene�te...
466
00:34:19,965 --> 00:34:22,551
Tradi�ia cere c� mamele
s�-�i petreac� prima noapte
467
00:34:22,586 --> 00:34:24,123
�n fa�a camerei mirilor.
468
00:34:25,151 --> 00:34:26,277
A�teapt�.
469
00:34:28,297 --> 00:34:30,408
Dar noi nu trebuie s� facem
nimic ce nu vrem.
470
00:34:31,526 --> 00:34:33,560
Voi a�tepta tot ce trebuie
s� a�tept.
471
00:34:33,768 --> 00:34:35,688
Spune-mi doar ce dore�ti.
472
00:34:40,153 --> 00:34:42,065
Ce doresc s� am
�n momentul �sta?
473
00:34:43,453 --> 00:34:45,670
Simt ca so�ia mea
are deja ceva �n minte.
474
00:34:46,330 --> 00:34:49,793
E o noapte at�t de frumoas�, ar fi un
p�cat s-o petrecem aici, �n�untru.
475
00:35:35,675 --> 00:35:37,449
E foarte frumos
s� fiu aici cu tine.
476
00:35:43,427 --> 00:35:46,336
Dar tremuri.
�i-e frig?
477
00:35:47,361 --> 00:35:48,709
Vrei s� ne �ntoarcem �napoi?
478
00:35:51,912 --> 00:35:52,745
Nu.
479
00:35:54,700 --> 00:35:55,964
Nu mi-e frig.
480
00:35:57,746 --> 00:35:59,226
Poate e din cauza agita�iei.
481
00:36:00,607 --> 00:36:03,482
Nu �tiam cum e
s� fiu singur� cu tine.
482
00:36:16,690 --> 00:36:19,120
�i... cum e?
483
00:36:21,212 --> 00:36:22,261
E frumos.
484
00:36:31,386 --> 00:36:32,516
M� simt bine cu tine.
485
00:37:28,169 --> 00:37:30,745
Aici noaptea �i fericirea
era �n toate lucrurile.
486
00:37:32,397 --> 00:37:34,603
�n frunze, �n copaci,
�n cer...
487
00:37:35,216 --> 00:37:37,533
�n bra�ele lui Franz
care m� str�ngeau cu putere.
488
00:37:37,568 --> 00:37:40,757
Dar o noapte dureaz� pu�in.
489
00:37:40,792 --> 00:37:42,443
Te las pe m�ini bune, scumpo.
490
00:37:54,361 --> 00:37:57,777
Nu �tiu dac� m�inile pe care te l�s�m
sunt cu adev�rat cele mai bune.
491
00:37:58,193 --> 00:38:00,997
Dar aminte�te-�i c� �n orice moment
ai avea nevoie de mine
492
00:38:01,096 --> 00:38:03,737
- eu voi fi al�turi de tine.
- �nceteaz�, tat�.
493
00:38:03,903 --> 00:38:05,574
Altfel m� faci s� pl�ng.
494
00:38:06,295 --> 00:38:09,925
�i cred c� �sta e unul din multele lucruri
pe care o �mp�rateas� nu le poate face.
495
00:38:10,245 --> 00:38:12,243
S� reu�e�ti s� g�nde�ti
cu propriul cap,
496
00:38:12,278 --> 00:38:15,911
prin asta se m�soar� for�a
unei adev�rate �mp�r�tese, Sissi.
497
00:38:15,946 --> 00:38:18,385
�ine bine asta �n minte.
N-o uita.
498
00:38:18,949 --> 00:38:21,109
Exist� oameni
care cred c� �n tine
499
00:38:21,608 --> 00:38:24,556
sunt puse speran�ele imperiului
�i ale �ntregului popor.
500
00:38:24,597 --> 00:38:27,260
Poate c� �ntr-o zi vei �n�elege
despre ce vorbesc.
501
00:38:28,052 --> 00:38:30,090
Deocamdat�, p�streaz�-te
a�a cum e�ti...
502
00:38:30,855 --> 00:38:32,096
...fiica mea cea scump�...
503
00:38:55,840 --> 00:38:59,591
Majestate! Ce face�i aici
cu expresia aia pierdut�?
504
00:38:59,770 --> 00:39:01,301
�nceteaz� s�-mi spui Majestate.
505
00:39:01,336 --> 00:39:03,632
De fiecare dat� am impresia
cu tu-�i ba�i joc de mine.
506
00:39:04,108 --> 00:39:07,217
Bine dar tu nu �nceta
s� fii a�a cum e�ti.
507
00:39:07,252 --> 00:39:11,385
Noile tale obiceiuri nu vor putea face
bine familiei noastre �i imperiului.
508
00:39:11,761 --> 00:39:12,565
De ce?
509
00:39:12,600 --> 00:39:15,718
Pentru c� vor fi primite
cu simpatie de c�tre popor.
510
00:39:16,242 --> 00:39:20,353
�i simpatia nu e un dar �n care
familia noastr� imperial� exceleaz�.
511
00:39:26,825 --> 00:39:28,260
Arhiduces�!...
512
00:39:29,343 --> 00:39:32,000
De c�t timp ne cunoa�tem,
eu �i cu voi, contes� Esterh�zy?
513
00:39:32,421 --> 00:39:34,474
Sunt 10 ani, Arhiduces�.
514
00:39:35,629 --> 00:39:37,890
�n to�i ace�ti ani,
am luat multe decizii.
515
00:39:39,175 --> 00:39:42,030
Nu m-am dat niciodat� �napoi,
voi sunte�i martor.
516
00:39:42,457 --> 00:39:44,921
Am �ncercat s� fac �ntotdeauna
ceea ce era corect
517
00:39:45,294 --> 00:39:46,692
�n interesul imperiului.
518
00:39:48,952 --> 00:39:51,348
Acum nu a� vrea
ca unica decizie
519
00:39:51,383 --> 00:39:52,844
c�reia nu i-am opus ra�iuni,
520
00:39:53,339 --> 00:39:54,659
s� se �ntoarc� �mpotriva mea.
521
00:39:54,794 --> 00:39:58,398
Ar fi o gre�eal�... pe care
nu mi-a� ierta-o niciodat�.
522
00:39:58,848 --> 00:40:01,761
Nu v-am mai v�zut niciodat�
�ngrijorat�, Duces� Sophie.
523
00:40:03,616 --> 00:40:07,612
Lipsa de educa�ie �i extravagan�a
�mp�r�tesei, m� �ngrijoreaz�.
524
00:40:07,647 --> 00:40:11,247
E nevoie s� lu�m �n considerare
c� nu e un lucru u�or pentru v�rsta ei.
525
00:40:11,738 --> 00:40:15,188
Din fericire poporul pare
s-o iubeasc� pe t�n�ra sa suveran�.
526
00:40:17,655 --> 00:40:20,835
Sunte�i una dintre pu�inele persoane
�n care am �ncredere, contes�.
527
00:40:21,517 --> 00:40:25,207
Vreau s� fi�i voi prima doamn� de companie
a �mp�r�tesei Elisabetta.
528
00:40:25,242 --> 00:40:28,110
- Va fi o mare onoare pentru mine.
- Doresc s� nu fie l�sat� singur�...
529
00:40:28,705 --> 00:40:30,021
nici m�car o clip�.
530
00:40:30,129 --> 00:40:31,855
Va trebui s-o controla�i mereu.
531
00:40:32,346 --> 00:40:35,078
C�nd se plimb�, c�nd vorbe�te,
c�nd m�n�nc�...
532
00:40:35,679 --> 00:40:36,952
...c�nd doarme.
533
00:40:37,676 --> 00:40:38,607
Mereu.
534
00:40:38,795 --> 00:40:41,322
Nu m� intereseaz� s� m� asista�i.
O pot face singur�.
535
00:40:41,357 --> 00:40:43,226
Majestate, n-o pute�i face voi.
536
00:40:43,261 --> 00:40:45,968
L�sa�i c�nile alea.
Majestate! V� rog!
537
00:40:47,135 --> 00:40:49,550
�ncep�nd de acum, orice moment,
orice extravagan��
538
00:40:49,585 --> 00:40:52,077
chiar �i cea mai nesemnificativ�
va trebui s�-mi fie raportat�.
539
00:40:52,112 --> 00:40:53,654
Orice gest oric�t de mic,
orice cuv�nt,
540
00:40:53,929 --> 00:40:55,643
va trebui s� treac�
prin controlul meu.
541
00:40:55,714 --> 00:40:58,376
O voi �nv��a pe feti�cana aia
s� fie ceea ce nu e.
542
00:40:59,219 --> 00:41:02,580
O so�ie bun� �i mai ales
suverana ��rii ei.
543
00:41:03,367 --> 00:41:06,356
Fac baie de c�nd eram copil.
Ce mi se poate �nt�mpla?
544
00:41:08,620 --> 00:41:09,540
Sissi!
545
00:41:10,472 --> 00:41:11,907
Ce se �nt�mpl� aici?
546
00:41:12,479 --> 00:41:14,624
Scuza�i-m�, m�tu��,
fac baie.
547
00:41:14,846 --> 00:41:17,056
Am c�l�rit �i sunt
transpirat� toat�.
548
00:41:17,348 --> 00:41:19,731
Ajuta�i-o pe Majestatea Sa
s� ias� din cad�.
549
00:41:28,749 --> 00:41:31,816
A� vrea ca tu s� faci cuno�tin��
cu o persoan�.
550
00:41:33,243 --> 00:41:35,155
Contesa Sophie Esterh�zy
551
00:41:35,190 --> 00:41:37,756
din momentul acesta
este prima doamn� de companie a ta.
552
00:41:38,182 --> 00:41:40,781
Alte��! Voi fi fericit�
s� v� servesc.
553
00:41:41,488 --> 00:41:44,296
Contesa se va ocupa de tine.
Te va ajuta mult.
554
00:41:44,428 --> 00:41:46,555
Ascult-o! Urmeaz-o!
555
00:41:46,660 --> 00:41:49,867
Cunoa�te la perfec�ie toate subtilit��ile
protocolului de la Curte.
556
00:41:50,428 --> 00:41:54,090
�i sunt absolut sigur� c� de la ea
vei putea �nv��a multe lucruri.
557
00:41:55,534 --> 00:41:56,563
Ca de exemplu
558
00:41:57,680 --> 00:42:01,602
c� se poate face baie doar
o dat� pe s�pt�m�n� �i lunea.
559
00:42:01,637 --> 00:42:04,775
Un lucru pe care tu, scumpa mea,
nu-l �tiai.
560
00:42:15,035 --> 00:42:18,040
Sigur, e o idee original� aceea
de a servi ceaiul �n gr�din�.
561
00:42:18,075 --> 00:42:20,282
Englezii numesc inven�ia asta picknick.
562
00:42:20,458 --> 00:42:21,611
Picknick!
563
00:42:21,752 --> 00:42:25,148
Eu cred c� e foarte important s� �nv���m
lucruri noi de la alte ��ri.
564
00:42:25,512 --> 00:42:27,924
�i �mi promit s� c�l�toresc mult
�n via��.
565
00:42:27,959 --> 00:42:30,980
S� cuno�ti obiceiurile �i limbile
altor popoare
566
00:42:31,128 --> 00:42:33,024
ajut� s� cuno�ti mai bine lumea.
567
00:42:33,286 --> 00:42:35,715
Uite, de exemplu,
eu a� vrea s� vizitez Ungaria
568
00:42:35,878 --> 00:42:38,188
�i s� vorbesc mai bine limba
p�r�ii aceleia a imperiului.
569
00:42:38,223 --> 00:42:41,428
Pentru Dumnezeu, Majestate,
s�-i l�s�m pe unguri �n plata Domnului.
570
00:42:41,463 --> 00:42:43,460
Un popor s�lbatic, necivilizat.
571
00:42:44,173 --> 00:42:46,939
�i apoi asta ar reprezenta
o problem�, Majestatea Voastr�.
572
00:42:47,549 --> 00:42:49,764
La Curte e interzis
s� se vorbeasc� ungure�te.
573
00:42:50,800 --> 00:42:53,449
�tiu, dar e o limb�
at�t de frumoas� �i dulce.
574
00:42:56,084 --> 00:42:58,824
Le-a�i f�cut pe toate
s� r�m�n� f�r� cuvinte.
575
00:42:59,278 --> 00:43:00,894
Sunt cu adev�rat plictisitoare.
576
00:43:01,394 --> 00:43:04,167
Aminti�i-v�, voi sunte�i �mp�r�teasa.
577
00:43:04,202 --> 00:43:06,535
Dac� v-ar apuc� pe nea�teptate
durerea de cap
578
00:43:06,570 --> 00:43:09,262
ar fi toate obligate s� plece
�i �nc� imediat.
579
00:43:11,753 --> 00:43:14,640
E prima dat� c�nd
mi se �nt�mpl� a�a ceva.
580
00:43:14,675 --> 00:43:16,386
E cu adev�rat prea t�n�r�.
581
00:43:17,213 --> 00:43:19,679
Mul�umesc, contes�.
A fost o sugestie perfect�.
582
00:43:20,284 --> 00:43:22,366
Orice, ca s� v� ajut, Alte��.
583
00:43:22,633 --> 00:43:25,744
�i apoi, v� m�rturisesc c� �ncepuser�
s� m� plictiseasc� �i pe mine.
584
00:43:26,900 --> 00:43:31,297
�ti�i, pentru mine nu e u�or s� rezist
aici, �n�untru, singur� toat� ziua.
585
00:43:31,806 --> 00:43:34,827
Dac� a� putea citi, asta m-ar ajuta
s�-mi treac� timpul.
586
00:43:35,745 --> 00:43:37,027
Sigur, Majestate.
587
00:43:37,218 --> 00:43:41,167
Lectura e �ntotdeauna o distrac�ie
util� �i oportun�.
588
00:43:41,596 --> 00:43:43,628
Fire�te, am preferin�e dar...
589
00:43:43,663 --> 00:43:47,290
...am impresia c� m�tu�a n-ar fi fericit�
s� vad� unele titluri la Curte.
590
00:43:49,062 --> 00:43:50,569
M� pute�i ajuta voi?
591
00:44:01,045 --> 00:44:02,028
Franz!
592
00:44:02,765 --> 00:44:04,246
�tii c�t e ceasul?
593
00:44:05,067 --> 00:44:08,029
�mp�ratul Austriei e un om
foarte ocupat.
594
00:44:16,497 --> 00:44:20,554
Nu-�i imaginezi c�t a� vrea s� r�m�n
aici, �n patul �sta, cu tine.
595
00:44:20,907 --> 00:44:21,962
M� crezi?
596
00:44:22,670 --> 00:44:24,099
�ns� pleci iar.
597
00:44:24,150 --> 00:44:26,908
Feldmare�alul Radetzky m� a�teapt�
la palatul imperial.
598
00:44:26,943 --> 00:44:29,291
Situa�ia �n Italia
pare s� se fi �nr�ut��it.
599
00:44:29,648 --> 00:44:30,625
�tiu.
600
00:44:31,260 --> 00:44:34,949
Se aude mult vorbindu-se de problemele
care sunt �n provinciile imperiului.
601
00:44:35,746 --> 00:44:38,688
Dar tu nu po�i face nimic ca s� aduci
pacea acestor popoare?
602
00:44:40,261 --> 00:44:42,285
�tii... nu a at�t de simplu.
603
00:44:57,809 --> 00:44:58,845
Franz!
604
00:44:59,889 --> 00:45:00,868
Sissi!
605
00:45:03,027 --> 00:45:04,192
O s� r�ce�ti!
606
00:45:04,622 --> 00:45:06,305
Nu voiam s� pleci a�a.
607
00:45:14,158 --> 00:45:16,584
Ai dreptate.
Uit c� e�ti �mp�ratul.
608
00:45:17,285 --> 00:45:18,547
�ntoarce-te repede.
609
00:45:46,344 --> 00:45:49,505
Heine, Rousseau,
"Istoria Ungariei".
610
00:45:49,669 --> 00:45:53,289
�n schimb �i-am adus o carte despre
vie�ile marilor sfin�i. E mai educativ.
611
00:45:54,620 --> 00:45:55,794
Mul�umesc, contes�.
612
00:45:56,406 --> 00:45:58,483
Spune�i-i pur �i simplu
c� nu le-a�i g�sit.
613
00:45:58,518 --> 00:46:00,956
�n felul acesta evit�m
discu�ii inutile.
614
00:46:05,841 --> 00:46:07,656
Situa�ia e grav�, Majestate.
615
00:46:07,836 --> 00:46:09,201
Savoia fac presiuni.
616
00:46:10,054 --> 00:46:12,933
Provinciile noastre,
Lombardia �i Vene�ia
617
00:46:13,025 --> 00:46:14,455
sunt �n mare pericol.
618
00:46:14,893 --> 00:46:17,793
Acela�i lucru e valabil
pentru Marele Ducat de Toscana
619
00:46:17,828 --> 00:46:19,214
�i Ducatul de Modena.
620
00:46:19,834 --> 00:46:22,707
Atunci vom cre�te num�rul
trupelor, Feldmare�ale Radetzky.
621
00:46:22,837 --> 00:46:25,657
A�a vom da o dovad� concret�
a puterii noastre.
622
00:46:26,236 --> 00:46:29,853
�i comandantul suprem al marinei,
fratele meu, Arhiducele Maximilian
623
00:46:29,888 --> 00:46:31,779
va pleca chiar azi
spre Trieste
624
00:46:32,291 --> 00:46:33,813
�n fruntea flotei imperiale.
625
00:46:34,618 --> 00:46:36,532
A�a cum bine �ti�i, Majestate...
626
00:46:36,765 --> 00:46:39,105
condi�iile economice ne �ngrijoreaz�.
627
00:46:39,354 --> 00:46:44,071
Doar cheltuielile militare din anul acesta
au dep�it ceea ce a �ncasat statul.
628
00:46:44,106 --> 00:46:47,132
Atunci nu ne r�m�ne dec�t s� cre�tem taxele
Nu avem alt� posibilitate.
629
00:46:49,498 --> 00:46:50,618
Bun� ziua.
630
00:46:53,108 --> 00:46:54,256
Bun� ziua.
631
00:46:58,478 --> 00:46:59,558
Majestate!
632
00:46:59,771 --> 00:47:02,863
Nu am fost avertizat.
Pun s� fie preg�tit imediat calul.
633
00:47:02,898 --> 00:47:04,194
Am f�cut-o �ntotdeauna singur�.
634
00:47:04,654 --> 00:47:06,389
Majestate, l�sa�i-m�
s� v� ajut.
635
00:47:06,747 --> 00:47:08,439
A�a �l jigni�i, Alte��.
636
00:47:09,149 --> 00:47:12,415
Pu�in� democra�ie e bun�
dar l�sa�i-l s�-�i fac� treaba.
637
00:47:12,579 --> 00:47:13,592
Mul�umesc.
638
00:47:18,798 --> 00:47:20,874
Am venit aici
ca s� te salut.
639
00:47:20,966 --> 00:47:22,125
Nu! �i tu?
640
00:47:22,660 --> 00:47:24,737
- Da.
- Voi r�m�ne tot mai singur�.
641
00:47:24,872 --> 00:47:28,134
N-a� vorbi de singur�tate
�n pozi�ia ta, veri�oar�.
642
00:47:28,277 --> 00:47:30,301
Cred c� nu m� voi obi�nui niciodat�
cu protocolul.
643
00:47:31,407 --> 00:47:32,726
Nu-�i face griji.
644
00:47:33,283 --> 00:47:35,792
�n fond, nici eu
nu am reu�it vreodat�.
645
00:47:36,312 --> 00:47:40,490
Prefer marea.
Acolo g�ndurile devin mai simple.
646
00:47:42,589 --> 00:47:43,981
Acum trebuie s� plec.
647
00:47:44,114 --> 00:47:47,034
Italia m� cheam�.
E important ca acum, fiecare...
648
00:47:48,152 --> 00:47:49,929
s� fac� ceea ce poate
pentru imperiu.
649
00:47:49,964 --> 00:47:52,345
�tiu. A� vrea
s� pot face �i eu ceva.
650
00:47:52,932 --> 00:47:54,261
O faci, Sissi.
651
00:47:54,944 --> 00:47:57,816
Poporul e entuziasmat de �mp�rateasa
cu sur�s nevinovat.
652
00:47:58,723 --> 00:48:01,812
Doar mama ta nu e tot at�t
de entuziasmat� de prezen�a mea.
653
00:48:02,303 --> 00:48:04,829
Sunt sigur c�
o vei cuceri �i pe ea.
654
00:48:04,864 --> 00:48:06,348
D�-i doar pu�in timp.
655
00:48:08,344 --> 00:48:09,837
E alergic� la cai.
656
00:48:17,154 --> 00:48:18,592
La revedere, veri�oar�.
657
00:48:19,539 --> 00:48:20,770
�i noroc bun.
658
00:48:21,174 --> 00:48:22,237
Mul�umesc.
659
00:48:27,835 --> 00:48:28,714
S� mergem.
660
00:48:48,368 --> 00:48:50,502
Majestate, ce ave�i?
Sunte�i palid�.
661
00:48:51,220 --> 00:48:54,007
Exagera�i cu toate aceste
exerci�ii fizice.
662
00:48:54,507 --> 00:48:56,294
Am avut doar o ame�eal�.
663
00:48:56,785 --> 00:48:58,337
Chem imediat doctorul.
664
00:48:58,925 --> 00:49:00,634
Nu am nevoie
de un doctor.
665
00:49:03,422 --> 00:49:05,807
Cred c� �tiu
ce mi se �nt�mpl�.
666
00:49:18,163 --> 00:49:19,774
- Franz!
- Sissi!
667
00:49:19,954 --> 00:49:21,627
E�ti �nc� treaz�
la ora asta?
668
00:49:25,590 --> 00:49:28,406
Te a�teptam.
Am s�-�i spun ceva important.
669
00:49:29,186 --> 00:49:30,091
S� auzim.
670
00:49:30,760 --> 00:49:33,154
Sunt curios s� aud
ce ai inventat de data asta.
671
00:49:33,189 --> 00:49:36,385
De sala de sport pe care ai construit-o
aici, �n�untru, vorbe�te toat� Viena.
672
00:49:36,520 --> 00:49:38,113
De azi, totul va fi diferit.
673
00:49:38,454 --> 00:49:39,817
Voi fi cuminte �i ascult�toare.
674
00:49:40,150 --> 00:49:43,032
�i m� voi comporta cum se cuvine
unei adev�rate �mp�r�tese.
675
00:49:43,085 --> 00:49:44,597
�i e�ti sigur�
c� vei reu�i?
676
00:49:49,432 --> 00:49:50,838
Dac� exist� un bun motiv, da.
677
00:49:54,042 --> 00:49:55,508
A�tept�m un copil.
678
00:49:56,467 --> 00:49:57,539
Un copil?
679
00:49:58,274 --> 00:49:59,673
Sissi, dragostea mea...
680
00:50:16,840 --> 00:50:18,999
Vezi, Franz?
Sunt ferici�i pentru noi.
681
00:50:19,692 --> 00:50:23,353
��i ureaz� noroc �i s�n�tate.
�i s� dai via�� unui copil s�n�tos.
682
00:50:28,155 --> 00:50:29,156
Nu, Sissi!
683
00:50:31,433 --> 00:50:33,141
M� iubesc,
dar nu m� cunosc.
684
00:50:33,265 --> 00:50:34,822
�i nici eu nu-i cunosc pe ei.
685
00:50:35,251 --> 00:50:38,057
Mie �n schimb mi-ar pl�cea s� ies,
s�-i privesc �n ochi.
686
00:50:40,094 --> 00:50:43,583
Sunte�i �n inimile noastre.
V� iubim, Elisabetta.
687
00:50:57,563 --> 00:50:58,993
Nici nu se discut�.
688
00:50:59,174 --> 00:51:01,560
�mp�r�teasa categoric
n-o poate face.
689
00:51:02,708 --> 00:51:06,493
Trebuie s� evite orice ar supune
riscului sarcina.
690
00:51:06,979 --> 00:51:10,465
�mp�r�teasa nu ar face niciodat� ceva
care ar supune riscului sarcina sa.
691
00:51:11,446 --> 00:51:13,461
�mp�r�teasa va �n�elege.
692
00:51:21,387 --> 00:51:22,705
Mai e ceva?
693
00:51:23,380 --> 00:51:25,638
De ce-mi vorbi�i
la persoana a treia?
694
00:51:27,256 --> 00:51:30,709
S� v� cer permisiunea s�-mi v�d supu�ii
a fost doar un gest de curtoazie.
695
00:51:31,017 --> 00:51:35,246
G�sesc ridicol� ideea asta a ta
de a merge pe str�zile Vienei
696
00:51:35,281 --> 00:51:37,192
pentru a privi �n ochii poporului t�u.
697
00:51:37,701 --> 00:51:39,114
Poate c� pentru voi este a�a...
698
00:51:39,585 --> 00:51:40,854
...dar pentru mine nu este.
699
00:51:41,218 --> 00:51:42,679
�i nici pentru Franz.
700
00:51:44,026 --> 00:51:47,359
Franz apreciaz� mult faptul
c� poporul m� iube�te.
701
00:51:50,060 --> 00:51:51,788
Voi face ceea ce cred
c� e corect.
702
00:51:58,816 --> 00:52:02,673
�mi pare r�u, Alte�a Imperial�,
c� v-am spus c�t e de hot�r�t�.
703
00:52:03,749 --> 00:52:05,597
Nu am nici cea mai mic� inten�ie
704
00:52:05,632 --> 00:52:08,606
de a satisface capriciile
unei feti�cane r�sf��ate.
705
00:52:09,890 --> 00:52:13,233
Urma�i-o �i �ncuia�i-o �n camera ei
dac� este nevoie.
706
00:52:13,268 --> 00:52:15,048
�ti�i c� va fi imposibil.
707
00:52:15,183 --> 00:52:18,788
Dar dac�-mi pot permite,
Arhiduces�... o solu�ie ar fi.
708
00:52:19,178 --> 00:52:23,568
Uneori iluzia unei victorii
e mai puternic� dec�t �ns�i victoria.
709
00:52:23,739 --> 00:52:26,165
A� putea s� m� ocup personal
de problem�?
710
00:52:27,003 --> 00:52:28,569
Ce ave�i �n g�nd, contes�?
711
00:52:30,483 --> 00:52:32,368
A� avea... o idee.
712
00:52:39,141 --> 00:52:42,379
Copii, a venit!
Trece�i imediat �n pat.
713
00:52:43,688 --> 00:52:45,938
Vine Sissi! Vine Sissi!
714
00:53:05,465 --> 00:53:07,729
De ce ceilal�i copii
sunt to�i �n pat?
715
00:53:08,072 --> 00:53:10,211
- Sunt bolnavi?
- Nu, Majestate...
716
00:53:10,246 --> 00:53:13,514
Doar c� de obicei,
la ora asta se odihnesc.
717
00:53:13,981 --> 00:53:15,310
�i pe urm�, �ti�i...
718
00:53:15,795 --> 00:53:20,245
aceste s�rmane suflete nu au
haine adecvate pentru vizita voastr�.
719
00:53:20,653 --> 00:53:22,942
Crede�i c� m� intereseaz� hainele?
720
00:53:25,461 --> 00:53:28,002
Copii, nu vre�i s� veni�i
s�-mi da�i un s�rut?
721
00:53:28,943 --> 00:53:32,033
Majestate, exist� reguli.
Poate c� nu e oportun...
722
00:53:34,591 --> 00:53:36,966
Nu vre�i s� veni�i
s� m� saluta�i, copii?
723
00:53:37,511 --> 00:53:38,454
Da...
724
00:53:40,590 --> 00:53:41,556
Ce frumos!
725
00:53:46,368 --> 00:53:48,112
Dar astea nu sunt haine.
726
00:53:50,307 --> 00:53:53,279
M�ine v� voi trimite
haine ca s� v� �mbr�ca�i.
727
00:53:53,606 --> 00:53:56,556
Vine iarna, �i noi nu vrem
s� sim�im frigul, nu-i a�a?
728
00:53:56,591 --> 00:53:59,033
Sunte�i frumoas�, Majestate,
at�t frumoas�.
729
00:53:59,068 --> 00:54:00,953
Voi sunte�i foarte frumo�i.
730
00:54:02,026 --> 00:54:06,275
Majestate, am preg�tit pentru voi
ceva r�coritor.
731
00:54:06,310 --> 00:54:08,123
Am improvizat, fire�te.
732
00:54:08,158 --> 00:54:11,035
Dar ne-au avertizat doar cu pu�in timp
�n urm� de vizita voastr�
733
00:54:11,070 --> 00:54:12,479
�i nu eram preg�tite.
734
00:54:12,716 --> 00:54:13,997
Nu era�i preg�tite?...
735
00:54:14,865 --> 00:54:16,624
Da�i de m�ncare copiilor.
736
00:54:16,786 --> 00:54:18,368
Nu vede�i c�t sunt de slabi?
737
00:54:20,894 --> 00:54:25,298
Alte��... nu e oportun
s� v� amesteca�i �n chestiunile interne...
738
00:54:25,333 --> 00:54:28,122
- E contrar etichetei.
- Contes� Esterh�zy!
739
00:54:28,157 --> 00:54:31,192
�ncerca�i s�-i �ntreba�i pe copiii �tia
ce cred despre etichet�.
740
00:54:31,501 --> 00:54:33,290
�i asculta�i ce v� vor r�spunde.
741
00:54:49,719 --> 00:54:52,451
Nu vreau s� stau aici, mam�.
742
00:54:53,470 --> 00:54:55,883
Scumpule, te rog, nu pl�nge,
mi se rupe inima.
743
00:54:56,471 --> 00:54:58,324
N-am s� pot, dac� faci a�a.
744
00:55:34,441 --> 00:55:36,029
Dar �sta e un orfelinat.
745
00:55:36,595 --> 00:55:38,485
De ce mama este
�nc� aici?
746
00:55:38,672 --> 00:55:42,808
Majestate, femeia aceea nu reu�e�te
s�-�i hr�neasc� copiii.
747
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
So�ul ei e �n pu�c�rie.
748
00:55:45,347 --> 00:55:46,799
Ce crim� a comis?
749
00:55:46,834 --> 00:55:52,289
Se pare c� acest om a tip�rit afi�e
revolu�ionare pentru mi�carea din '48.
750
00:55:53,790 --> 00:55:55,790
C��i ani mai are de f�cut?
751
00:55:56,452 --> 00:55:58,048
20, Majestate.
752
00:55:58,933 --> 00:56:00,188
20?
753
00:56:00,876 --> 00:56:02,171
Dar e enorm.
754
00:56:03,020 --> 00:56:05,052
Haide�i, Majestate!
Continua�i a�a!
755
00:56:05,087 --> 00:56:07,118
E bine.
�nc� un mic efort.
756
00:56:07,253 --> 00:56:08,260
Da. Bine.
757
00:56:08,862 --> 00:56:10,052
Continua�i a�a.
758
00:56:10,097 --> 00:56:11,756
Continua�i... Da.
759
00:56:11,891 --> 00:56:13,090
�nc� un mic efort.
760
00:56:13,125 --> 00:56:14,730
Da. Bine. Da.
761
00:56:14,912 --> 00:56:15,734
Da...
762
00:56:15,869 --> 00:56:17,805
Bravo! Bravo!
763
00:56:19,330 --> 00:56:20,706
A�i reu�it.
764
00:56:36,164 --> 00:56:37,500
Feti��, Majestate.
765
00:56:37,535 --> 00:56:40,612
E o feti�� foarte s�n�toas�
�i foarte frumoas�.
766
00:56:40,647 --> 00:56:41,809
Fii atent, Franz!
767
00:56:43,151 --> 00:56:44,213
E fiica mea.
768
00:56:44,643 --> 00:56:46,578
�i vreau s� �nv��
cum s-o �in �n bra�e.
769
00:56:47,102 --> 00:56:48,754
- Cum se simte �mp�r�teasa?
- Bine.
770
00:56:48,947 --> 00:56:51,228
�mp�r�teasa a �ntrebat deja
de voi, Majestate.
771
00:56:51,528 --> 00:56:52,717
M� duc imediat la ea.
772
00:56:53,705 --> 00:56:55,360
Sta�i voi cu micu�a Sophie?
773
00:56:57,228 --> 00:56:58,969
Sissi �i cu mine hot�r�sem...
774
00:57:00,034 --> 00:57:02,825
...c� dac� va fi o feti��
va purta numele vostru.
775
00:57:02,960 --> 00:57:04,327
Sper c� sunte�i mul�umit�.
776
00:57:07,397 --> 00:57:08,486
Sophie?
777
00:57:10,935 --> 00:57:12,623
Te-am dezam�git, nu-i a�a, Franz?
778
00:57:15,098 --> 00:57:16,661
Vorbe�ti de dezam�gire?
779
00:57:17,721 --> 00:57:19,527
E ultimul dintre sentimentele mele.
780
00:57:20,666 --> 00:57:22,542
Chiar dac� nu e un b�iat?
781
00:57:23,322 --> 00:57:25,363
Urm�torul va fi b�iat, iubirea mea.
782
00:57:33,054 --> 00:57:35,999
Da�i-mi-o!
Vreau s-o �in aici, cu mine.
783
00:57:37,515 --> 00:57:38,958
E foarte frumoas�.
784
00:57:39,473 --> 00:57:42,068
Da, scumpa mea.
Ai fost grozav�.
785
00:57:46,618 --> 00:57:48,480
Cu permisiunea Majest��ilor lor...
786
00:57:48,910 --> 00:57:52,026
...feti�ei �i e foame
�i doica a�teapt� dincolo.
787
00:57:53,967 --> 00:57:55,129
Doica?
788
00:57:55,985 --> 00:57:58,362
Dar nu e nevoie,
o pot al�pta eu...
789
00:57:58,397 --> 00:58:01,755
Iubito... chiar nu cred
c� e cazul.
790
00:58:03,029 --> 00:58:04,374
Cum nu e cazul?
791
00:58:05,857 --> 00:58:06,782
De ce?
792
00:58:07,200 --> 00:58:09,752
�mp�r�teasa, Sissi,
nu al�pteaz�.
793
00:58:10,253 --> 00:58:12,727
Al�ptarea obose�te
�i tu ai nevoie de odihn�.
794
00:58:13,267 --> 00:58:14,568
E un privilegiu al t�u.
795
00:58:18,025 --> 00:58:19,104
Majestate...
796
00:58:19,987 --> 00:58:21,682
...acum trebuie s� v� odihni�i.
797
00:58:41,957 --> 00:58:44,389
Mi-ai f�cut cel mai frumos
cadou din lume.
798
00:58:44,969 --> 00:58:47,324
Ce pot face eu, acum,
ca s� te r�spl�tesc?
799
00:58:50,150 --> 00:58:52,526
�mi po�i d�rui cel mai pre�ios lucru
pe care-l ai.
800
00:58:53,841 --> 00:58:55,257
Pu�in din timpul t�u.
801
00:59:14,095 --> 00:59:15,099
Doar at�t?
802
00:59:15,817 --> 00:59:17,743
Ceea ce vrei e doar
s� stai pu�in cu mine?
803
00:59:18,259 --> 00:59:20,736
Dar pentru mine e foarte mult.
Eu nu te v�d niciodat�.
804
00:59:21,094 --> 00:59:24,975
�i apoi, voiam s�-�i �nt�lne�ti oamenii,
s� stai �n mijlocul poporului t�u.
805
00:59:25,177 --> 00:59:28,536
Am documente privind poporul meu
�n fiecare s�pt�m�n�, �tiu totul despre ei.
806
00:59:28,891 --> 00:59:31,886
Dar nu e acela�i lucru.
Nu-i prive�ti niciodat� �n ochi.
807
00:59:33,492 --> 00:59:35,975
Sunt pu�ini cei care cump�r�
�i celor care v�nd le e fric�.
808
00:59:36,713 --> 00:59:38,193
Uit�-te la pantofii lor.
809
00:59:39,141 --> 00:59:41,266
Hainele lor sunt vechi
�i peticite.
810
00:59:43,085 --> 00:59:45,056
Supu�ii t�i
sunt s�raci, Franz.
811
00:59:45,957 --> 00:59:47,984
�i sunt �ngrijora�i
pentru viitorul lor.
812
00:59:48,357 --> 00:59:50,539
Sissi! Sissi!
813
00:59:52,175 --> 00:59:55,619
L-am dresat luni de zile
ca s� spun� numele �mp�r�tesei.
814
00:59:56,033 --> 00:59:57,134
E�ti grozav!
815
00:59:57,231 --> 01:00:00,737
Dar ai fi �i mai grozav dac� ai reu�i
s� spui �i numele �mp�ratului.
816
01:00:00,973 --> 01:00:01,898
Franz!
817
01:00:02,645 --> 01:00:03,554
Franz!
818
01:00:04,199 --> 01:00:06,833
- Franz!
- V� pierde�i timpul, doamn�.
819
01:00:06,868 --> 01:00:10,564
�sta numele lui Franz Joseph
nu e chip s�-l spun�.
820
01:00:10,699 --> 01:00:15,319
Ce vre�i? �i el e �ndr�gostit
de �mp�rateas� ca to�i, de altfel.
821
01:00:15,354 --> 01:00:18,319
Da, dar �mp�ratul e mai important
dec�t �mp�r�teasa.
822
01:00:19,411 --> 01:00:21,597
Asta nu �nseamn� c� to�i
trebuie s�-l iubeasc�.
823
01:00:21,632 --> 01:00:24,746
La iubire trebuie s� r�spunzi cu iubire,
doamn�, �i el nu ne iube�te.
824
01:00:24,781 --> 01:00:27,750
Ce spune�i?
�mp�ratul �i iube�te poporul.
825
01:00:29,080 --> 01:00:29,896
Ajunge!
826
01:00:30,571 --> 01:00:31,589
S� plec�m!
827
01:00:34,390 --> 01:00:36,284
"Si-Sissi!"
828
01:00:37,120 --> 01:00:38,592
Sigur c�-mi iubesc poporul.
829
01:00:40,198 --> 01:00:42,648
Dar de multe ori un �mp�rat
e ca un adev�rat tat�.
830
01:00:42,683 --> 01:00:44,160
Uneori trebuie s� fie sever.
831
01:00:44,251 --> 01:00:46,524
Din cauza asta nu poate fi iubit
de to�i copiii s�i.
832
01:00:46,632 --> 01:00:48,328
Dar ta�ii sunt iubi�i �ntotdeauna.
833
01:00:49,675 --> 01:00:50,517
Uite!
834
01:00:50,552 --> 01:00:51,486
- Mul�umesc!
- Cu pl�cere.
835
01:00:51,937 --> 01:00:55,560
Un tat� trebuie s� se g�ndeasc� �n primul
r�nd la binele copiilor s�i.
836
01:00:55,595 --> 01:00:57,945
Nu trebuie s� fie �n�eles
ci doar respectat.
837
01:00:58,810 --> 01:01:00,507
Eu am probleme foarte grave
838
01:01:00,583 --> 01:01:04,215
�i nu pot s� merg �n jur sur�z�nd pentru
a-mi c�tiga bun�voin�a poporului.
839
01:01:06,907 --> 01:01:08,757
C�nd am fost la orfelinat
840
01:01:10,046 --> 01:01:12,369
o femeie a trebuit
s�-�i lase acolo copilul
841
01:01:12,813 --> 01:01:15,933
pentru c� b�rbatul ei era �n pu�c�rie
�i ea nu putea s� se descurce.
842
01:01:16,832 --> 01:01:17,808
�mi pare r�u.
843
01:01:17,943 --> 01:01:20,511
De multe ori copiii sunt victime
ale vinov��iei p�rin�ilor.
844
01:01:23,813 --> 01:01:27,046
So�ul ei e �n pu�c�rie pentru c�
�n '48 a tip�rit afi�e
845
01:01:27,081 --> 01:01:28,689
�i mai are de f�cut
�nc� 20 de ani.
846
01:01:28,824 --> 01:01:29,930
E o enormitate.
847
01:01:30,364 --> 01:01:32,074
E un subversiv, Sissi.
848
01:01:32,759 --> 01:01:34,557
Nu e o enormitate
a�a cum spui.
849
01:01:34,592 --> 01:01:37,350
E un tr�d�tor,
un du�man al statului.
850
01:01:38,857 --> 01:01:42,585
Afi�ele alea puneau �n pericol
siguran�a imperiului.
851
01:01:42,620 --> 01:01:44,784
Acum nu v�d
nicio revolu�ie, Franz.
852
01:01:45,550 --> 01:01:49,287
Eliberarea acelor subversivi
e un act de sl�biciune.
853
01:01:50,523 --> 01:01:53,228
E�ti sigur c� ar fi considerat
un act de sl�biciune?
854
01:01:53,449 --> 01:01:54,689
Acum ajunge, Sissi.
855
01:01:56,021 --> 01:01:58,865
�mi cunosc datoria.
Eu trebuie s� �in regatul unit.
856
01:01:58,900 --> 01:02:01,791
- �i e ceea ce voi face.
- Doar ca timpurile se schimb�.
857
01:02:05,900 --> 01:02:07,235
Asta nu se poate nega.
858
01:02:07,278 --> 01:02:11,635
Cine ar fi crezut c� �ntr-o zi voi ajunge
s� vorbesc despre politic� cu so�ia mea?
859
01:02:15,982 --> 01:02:17,401
Bine v-a�i �ntors, Alte��!
860
01:02:18,238 --> 01:02:19,328
A fost frumos?
861
01:02:19,827 --> 01:02:21,418
O fug� satisf�c�toare?
862
01:02:21,453 --> 01:02:24,272
A fost foarte instructiv.
Ce face micu�a mea Sophie?
863
01:02:24,452 --> 01:02:25,897
De-abia a�tept
s� o �mbr��i�ez.
864
01:02:32,382 --> 01:02:35,228
Ce �nseamn� asta?
Unde e fiica mea?
865
01:02:35,782 --> 01:02:36,811
Alte��...
866
01:02:37,193 --> 01:02:40,151
...Arhiducesa s-a g�ndit
c� aripa asta a castelului
867
01:02:40,186 --> 01:02:41,672
e prea expus� soarelui
868
01:02:41,707 --> 01:02:44,485
�i a mutat camera copiilor
�n apartamentele ei.
869
01:02:44,978 --> 01:02:46,498
F�r� s�-mi spun� nimic.
870
01:02:48,654 --> 01:02:50,149
Trebuia s� o fi �mpiedicat.
871
01:02:55,250 --> 01:02:57,122
Cu ce drept v-a�i permis?
872
01:02:57,878 --> 01:03:00,073
Eu numesc asta bun-sim�.
873
01:03:00,845 --> 01:03:04,360
Acela�i bun-sim� care mi-a permis
s�-l educ pe fiul meu
874
01:03:04,395 --> 01:03:06,864
p�n� l-am f�cut s� devin�
ceea ce e azi.
875
01:03:07,370 --> 01:03:11,555
Acel bun-sim� care �ie
pare s�-�i lipseasc�.
876
01:03:13,087 --> 01:03:15,680
�i nu �tiu la ce v� referi�i
�i nu m� intereseaz�.
877
01:03:15,988 --> 01:03:17,563
Da�i-mi-o �napoi pe fiica mea
�i gata.
878
01:03:18,112 --> 01:03:20,199
Tu crezi c� e vorba de un joc.
879
01:03:20,993 --> 01:03:22,339
Fugi romantice...
880
01:03:22,713 --> 01:03:24,442
Deghiz�ri proste�ti...
Nu!
881
01:03:24,677 --> 01:03:26,267
E mult mai mult, Sissi.
882
01:03:26,365 --> 01:03:30,079
F�r� m�ng�ieri, f�r� cuvinte dulci,
scump� Elisabetta.
883
01:03:30,795 --> 01:03:34,101
S� stai al�turi de un �mp�rat
�nseamn� r�bdare, devotament...
884
01:03:34,236 --> 01:03:37,234
...umilin��,
angajament necondi�ionat.
885
01:03:37,872 --> 01:03:40,086
Nimeni nu m� va �mpiedica
s�-mi educ fiica.
886
01:03:40,619 --> 01:03:45,424
Tu e�ti �n primul r�nd mama supu�ilor t�i,
c� vrei sau nu.
887
01:03:45,690 --> 01:03:48,528
O feti�� at�t de mic�
��i consum� timpul �i energia.
888
01:03:48,563 --> 01:03:51,478
Cu scuza asta,
voi mi-a�i r�pit fiica
889
01:03:51,811 --> 01:03:53,967
�i a�i dus-o �n apartamentele voastre?
890
01:03:54,500 --> 01:03:56,928
Ce r�pire?
Nu fii melodramatic�.
891
01:03:56,963 --> 01:03:58,464
Micu�a ta e aici, �n palat,
892
01:03:58,619 --> 01:04:00,427
�i vei putea s-o vezi
c�nd vrei.
893
01:04:02,399 --> 01:04:03,906
Nu sunt un monstru.
894
01:04:04,165 --> 01:04:06,346
Cu timpul vei �n�elege
c� doar te ajut.
895
01:04:06,598 --> 01:04:07,996
Da�i-mi �napoi fiica.
896
01:04:08,320 --> 01:04:09,228
Nu.
897
01:04:10,482 --> 01:04:12,528
Educatoarele se vor ocupa de ea.
898
01:04:12,563 --> 01:04:14,620
A�a vei avea mai mult timp
de dedicat �ndatoririlor tale.
899
01:04:15,384 --> 01:04:19,642
Astea sunt regulile �n vigoare aici
�i tu va trebui s� te adaptezi.
900
01:04:21,847 --> 01:04:23,266
Nu mai am nimic
de ad�ugat.
901
01:04:29,831 --> 01:04:30,842
Majestate!
902
01:04:31,110 --> 01:04:33,810
Majestate, scuza�i-m� dac�-mi permit
s� v� contrazic.
903
01:04:33,932 --> 01:04:37,035
- Dar nu pute�i!
- Sigur c� pot, contes�.
904
01:04:39,530 --> 01:04:42,543
�mp�r�teasa nu poate p�r�si Curtea
a�a, pe nea�teptate.
905
01:04:43,370 --> 01:04:44,956
Majestate, asta...
906
01:04:46,098 --> 01:04:49,383
...ar putea s� aib� consecin�e grave
chiar �i �n rela�iile cu �mp�ratul.
907
01:04:49,518 --> 01:04:52,318
S� fug de aici, e unicul lucru pe care
�l vreau �n momentul �sta.
908
01:04:53,674 --> 01:04:56,850
Dac� nu vre�i s� veni�i cu mine
sunte�i scutit� de a o face.
909
01:05:25,378 --> 01:05:27,602
Cum po�i lua o feti��
de l�ng� propria mam�?
910
01:05:27,637 --> 01:05:30,460
M�tu�a Sophie crede c� eu
nu sunt �n stare s� fac nimic.
911
01:05:31,032 --> 01:05:32,439
�i Franz �i d� dreptate?
912
01:05:33,211 --> 01:05:35,774
Nu pot s� cred.
To�i �tiu c�t te ador�.
913
01:05:35,908 --> 01:05:38,140
E o tradi�ie.
�ntotdeauna a fost a�a.
914
01:05:38,216 --> 01:05:40,901
Niciun Hasburg nu a fost
educat de propria mam�.
915
01:05:41,252 --> 01:05:43,531
�i Franz crede c� nu exist�
un alt mod.
916
01:05:43,904 --> 01:05:45,979
Crede c� ceea ce spune mama lui
e corect.
917
01:05:46,951 --> 01:05:48,593
�mi pare foarte r�u, Sissi.
918
01:05:48,779 --> 01:05:51,075
�tii, e foarte frumoas�.
Seam�n� cu mine.
919
01:05:51,110 --> 01:05:54,025
Dar nu se poate spune pentru c�
m�tu�a Sophie e convins� c� e leit� ea.
920
01:05:54,379 --> 01:05:55,795
Ce �ng�mfare!
921
01:05:57,319 --> 01:05:59,434
�tii, voiam s�-�i spun ceva.
922
01:06:00,085 --> 01:06:04,159
�n ace�ti ani m-am g�ndit mereu la ce
ni s-a �nt�mplat mie, �ie, lui Franz...
923
01:06:04,226 --> 01:06:07,897
...�i cred c� am �n�eles c� nu am fost
niciodat� cu adev�rat �ndr�gostit� de el.
924
01:06:08,710 --> 01:06:10,253
Dar am �n�eles-o abia acum...
925
01:06:10,641 --> 01:06:12,435
...dup� ce am cunoscut
dragostea adev�rat�.
926
01:06:13,359 --> 01:06:14,903
Thurn und Taxis...
927
01:06:15,889 --> 01:06:17,868
- E�ti fericit�, Nen�?
- Da.
928
01:06:17,913 --> 01:06:19,395
E un om minunat, Sissi.
929
01:06:20,717 --> 01:06:22,068
Sunt fericit� pentru tine.
930
01:06:22,464 --> 01:06:23,991
Franz era �mp�ratul...
931
01:06:24,290 --> 01:06:26,153
Cred c� eram �ndr�gostit� de asta.
932
01:06:28,267 --> 01:06:31,343
Eu �n schimb m� g�ndesc
c�t de u�oar� ar fi via�a mea
933
01:06:31,378 --> 01:06:32,757
dac� el nu ar fi
ceea ce e.
934
01:06:32,792 --> 01:06:35,036
Tensiunea cre�te
zi dup� zi.
935
01:06:35,172 --> 01:06:37,768
Lombardia �i Milano ne �ngrijoreaz�.
936
01:06:38,636 --> 01:06:40,597
Majestate, trebuie
s� face�i ceva.
937
01:06:40,920 --> 01:06:43,433
O dovad� concret�
a puterii voastre.
938
01:06:44,945 --> 01:06:46,415
Dac� crede�i c� e drept...
939
01:06:48,018 --> 01:06:50,288
Voi face tot ce pot face
940
01:06:50,954 --> 01:06:53,038
ca s� evit noi agita�ii
�i noi r�zboaie.
941
01:06:53,667 --> 01:06:56,052
Dar nu �n�eleg cum poate
s� ne ajute �mp�r�teasa.
942
01:06:56,087 --> 01:06:57,739
�n schimb, e foarte important�.
943
01:06:58,078 --> 01:07:00,195
�mp�r�teasa e foarte iubit�
�n Austria
944
01:07:00,230 --> 01:07:02,080
�i chiar italienii
sunt �nc�nta�i de ea.
945
01:07:02,501 --> 01:07:06,629
Gra�ia �i frumuse�ea ei
ne pot fi de mare folos.
946
01:07:07,792 --> 01:07:10,278
Sissi nu a mai fost
niciodat� �n Italia... Poate c�...
947
01:07:10,841 --> 01:07:13,991
...�nfruntarea unui astfel de voiaj
i-ar putea chiar face pl�cere.
948
01:07:14,474 --> 01:07:17,947
M� voi ocupa eu �nsumi s� organizez
vizita voastr� la Milano.
949
01:07:18,270 --> 01:07:20,825
Ve�i avea importan�� maxim�
�i maxim� siguran��.
950
01:07:20,860 --> 01:07:23,041
Fi�i atent, generale Radetzky!
951
01:07:24,005 --> 01:07:27,702
N-a� vrea c� vizita noastr� �n Lombardia
s� fie judecat� ca o provocare.
952
01:07:27,737 --> 01:07:29,636
Nu va fi o provocare, Majestate.
953
01:07:29,840 --> 01:07:35,535
Doar o demonstra�ie de for��...
�i de bun�voin��.
954
01:07:41,665 --> 01:07:42,915
Ce frumos!
955
01:07:49,827 --> 01:07:51,323
Bine, v-a�i �nt�lnit.
956
01:07:51,950 --> 01:07:53,786
Exact la timp, pentru pr�nz.
957
01:07:54,740 --> 01:07:56,044
Tata a venit deja?
958
01:07:56,079 --> 01:07:57,642
S-a dus s� vad� ce face iapa.
959
01:07:59,206 --> 01:08:02,753
Sissi, scumpom dar doamna ta de companie
e mare iubitoare de animale.
960
01:08:09,476 --> 01:08:11,250
Sunt at�t de mul�umit�
s-o am aici.
961
01:08:12,141 --> 01:08:13,562
Dar nu cred c� e drept.
962
01:08:13,733 --> 01:08:16,741
Locul ei e la Viena
cu so�ul �i fiica ei.
963
01:08:17,274 --> 01:08:19,713
Da. Dar m�tu�a Sophie
i-a luat feti�a.
964
01:08:21,297 --> 01:08:23,270
Nen�, s� fugi
nu e o solu�ie.
965
01:08:24,035 --> 01:08:24,944
Tat�!
966
01:08:25,828 --> 01:08:27,058
Tat�, e�ti aici?
967
01:08:28,991 --> 01:08:29,900
Tat�!
968
01:08:31,102 --> 01:08:32,498
Pr�nzul e gata.
969
01:08:38,214 --> 01:08:39,265
Majestate!
970
01:08:42,142 --> 01:08:43,351
Contele Andrassy...
971
01:08:43,486 --> 01:08:45,670
...fiica mea, Elisabetta de Austria.
972
01:08:47,044 --> 01:08:48,325
�tiu cine sunte�i.
973
01:08:48,460 --> 01:08:49,965
Am auzit deja vorbindu-se despre voi.
974
01:08:50,480 --> 01:08:52,626
�i �tiu �i c�
n-ar trebui s� fi�i aici.
975
01:08:53,286 --> 01:08:54,618
Voi sunte�i un exilat.
976
01:08:57,647 --> 01:08:59,157
Nu v� �n�ela�i, Alte��.
977
01:09:01,033 --> 01:09:04,357
Ceva foarte important
m-a �mpins s� vin p�n� aici.
978
01:09:05,441 --> 01:09:07,973
Scumpe conte,
ave�i foarte pu�ine minute.
979
01:09:08,008 --> 01:09:09,047
Haide, vorbi�i!
980
01:09:09,338 --> 01:09:10,961
�nainte s� m� r�zg�ndesc.
981
01:09:14,492 --> 01:09:16,405
Majestate, eu cred ferm
982
01:09:16,509 --> 01:09:18,617
c� doar voi pute�i schimba o situa�ie
983
01:09:18,652 --> 01:09:20,688
devenit� deja de nesuportat
pentru noi to�i.
984
01:09:20,910 --> 01:09:23,593
Ave�i �ncredere exagerat�
�n for�ele mele.
985
01:09:24,069 --> 01:09:25,235
Nu doar eu.
986
01:09:26,005 --> 01:09:27,860
Tot imperiul
are �ncredere �n voi.
987
01:09:28,136 --> 01:09:29,657
Trebuie s�-i vorbi�i �mp�ratului
988
01:09:29,792 --> 01:09:31,978
�i s�-l convinge�i s� dea
semnalul pentru schimbare.
989
01:09:32,846 --> 01:09:35,169
Nu e �n puterea mea
s�-l conving pe �mp�rat.
990
01:09:35,546 --> 01:09:38,045
Sunt reforme pe care �mp�ratul
nu le mai poate am�na.
991
01:09:38,991 --> 01:09:42,897
�n �ara mea... �n Ungaria,
cre�te dorin�a de independen��.
992
01:09:42,932 --> 01:09:44,533
�i dorin�a de reconciliere.
993
01:09:44,668 --> 01:09:46,829
Dar �mp�ratul pare
c� nu vrea s� �n�eleag�.
994
01:09:47,035 --> 01:09:50,469
�i �ine departe at��ia patrio�i
ca mine, care ar putea contribui...
995
01:09:50,504 --> 01:09:53,255
Dup� c�te se pare voi cere�i amnistia
ca s� v� �ntoarce�i �n �ara voastr�.
996
01:09:54,348 --> 01:09:58,856
De ce crede�i c� ar trebui s� v� sus�in
cererea �n fa�a �mp�ratului, conte Andrassy?
997
01:09:58,945 --> 01:10:01,332
Nu e doar
o cerere personal�, Majestate.
998
01:10:01,720 --> 01:10:04,599
Chiar �i provinciile italiene
cer mai mult� independen��.
999
01:10:05,019 --> 01:10:06,861
Nici m�car Radetzky
n-ar putea s-o �mpiedice.
1000
01:10:08,641 --> 01:10:10,928
Ave�i o mare influen��
asupra so�ului vostru.
1001
01:10:12,196 --> 01:10:15,154
Dac�-mi permite�i, Majestate,
to�i �tiu c� Franz Joseph...
1002
01:10:15,332 --> 01:10:16,996
e foarte �ndr�gostit de so�ia lui.
1003
01:10:17,630 --> 01:10:19,215
�i cum ar putea
s� nu fie?
1004
01:10:20,345 --> 01:10:23,240
�nainte de a-l convinge pe �mp�rat
ar trebui s� fiu convins� eu.
1005
01:10:23,827 --> 01:10:26,049
M� voi g�ndi,
dar nu v� pot promite nimic.
1006
01:10:26,365 --> 01:10:28,821
Acum scuza�i-m�,
avem un pr�nz care ne a�teapt�.
1007
01:10:28,856 --> 01:10:29,692
Tat�!
1008
01:10:55,448 --> 01:10:59,034
Minimul care-l po�i face �n acest punct
e s-o chemi imediat pe so�ia ta la Curte
1009
01:10:59,069 --> 01:11:01,136
�i s-o faci s�-�i dea
o explica�ie satisf�c�toare.
1010
01:11:03,575 --> 01:11:07,423
M� tem c� Sissi, at�t de t�n�r� �i lipsit�
de experien�� �n chestiuni politice,
1011
01:11:07,458 --> 01:11:10,005
e foarte u�or
�i �n mod periculos manipulabil�.
1012
01:11:10,040 --> 01:11:12,765
Trebuie adus� imediat la ordine
�nainte de a fi prea t�rziu.
1013
01:11:23,110 --> 01:11:24,038
Majestate!
1014
01:11:25,146 --> 01:11:28,316
Face�i �n a�a fel ca �mp�rateasa
s� primeasc� imediat un mesaj.
1015
01:11:30,047 --> 01:11:33,088
O rug�m s� se �ntoarc� imediat
de la Possenhofen.
1016
01:11:40,780 --> 01:11:42,585
E alegerea cea mai bun�, Franz.
1017
01:11:42,814 --> 01:11:44,467
Trebuia s-o faci
mult mai devreme.
1018
01:11:47,471 --> 01:11:49,281
Sissi �i cu mine
vom pleca imediat.
1019
01:11:50,030 --> 01:11:52,185
�mp�r�teasa e foarte iubit�
de popor
1020
01:11:52,220 --> 01:11:55,257
�i vreau s� fie al�turi de mine
�n c�l�toria mea �n Italia.
1021
01:11:55,597 --> 01:11:57,838
Nu e timp acum pentru
astfel de discu�ii.
1022
01:11:57,873 --> 01:12:00,673
- Dar, Franz, dup�...
- Mai �nt�i, chestiunile de stat.
1023
01:12:01,202 --> 01:12:02,995
Voi m-a�i �nv��at asta.
1024
01:12:03,776 --> 01:12:05,692
De restul vom vorbi
la timpul potrivit.
1025
01:12:48,082 --> 01:12:51,018
Opri�i-v�! Opri�i-v�!
1026
01:13:00,957 --> 01:13:01,924
Ce vre�i?
1027
01:13:03,630 --> 01:13:04,602
�ndep�rta�i-v�!
1028
01:13:08,820 --> 01:13:10,617
�ndep�rta�i-v�!
Ce vre�i?
1029
01:13:17,155 --> 01:13:20,200
Pleca�i!
Vrem s� pleca�i!
1030
01:13:22,437 --> 01:13:24,794
Postulan�ii, Majestate.
Pretind s� v� vorbeasc�.
1031
01:13:25,125 --> 01:13:27,432
Cer amnistierea de�inu�ilor politici.
1032
01:13:27,467 --> 01:13:28,620
Pun s�-i �ndep�rteze?
1033
01:13:29,791 --> 01:13:30,648
Sigur.
1034
01:13:30,900 --> 01:13:33,827
Cine vrea s� vorbeasc� cu �mp�ratul
trebuie s� cear� audien��.
1035
01:13:34,153 --> 01:13:36,916
Nu ne pot constr�nge
s�-i ascult�m prin for��.
1036
01:13:36,983 --> 01:13:38,517
�nainte!
S� ne mi�c�m!
1037
01:13:38,930 --> 01:13:41,752
A�teapt�, Franz!
S� ascult�m ce au de spus.
1038
01:13:42,137 --> 01:13:45,053
Asta e cumva
o sugestie de-a ta?
1039
01:13:46,248 --> 01:13:48,139
Sau vine de la altcineva?
1040
01:14:01,459 --> 01:14:03,839
Dac� ai ceva s�-mi repro�ezi,
f�-o imediat.
1041
01:14:04,696 --> 01:14:07,863
Va trebui s� nu mai p�r�se�ti niciodat�
palatul imperial f�r� s� m� avertizezi.
1042
01:14:10,474 --> 01:14:12,282
De ce?
E contrar protocolului,
1043
01:14:12,891 --> 01:14:15,491
sau nu supor�i ca so�ia ta
s� fac� ceea ce vrea?
1044
01:14:16,263 --> 01:14:18,660
Nu tolerez s� mi te adresezi
�n felul �sta.
1045
01:14:19,560 --> 01:14:22,657
�i eu nu pot s� tolerez ca fiica mea
s�-mi fie smuls� din bra�e.
1046
01:14:23,015 --> 01:14:25,146
�i c� nu-mi este permis s-o v�d
c�nd vreau.
1047
01:14:25,884 --> 01:14:28,941
Nu s-a mai v�zut vreodat� o �mp�r�teas�
care-�i educ� personal copiii.
1048
01:14:29,007 --> 01:14:29,917
Niciodat�.
1049
01:14:31,762 --> 01:14:33,500
Dar tu pentru asta m-ai ales.
1050
01:14:34,385 --> 01:14:36,163
Pentru c� sunt diferit�
de altele.
1051
01:14:36,198 --> 01:14:37,969
Da, e adev�rat.
Dar asta e prea mult.
1052
01:14:39,564 --> 01:14:40,907
Eu nu mai �tiu cine e�ti.
1053
01:14:46,400 --> 01:14:50,815
�tiu c� te-ai �nt�lnit cu contele Andrassy
�n timp ce erai la Possenhofen.
1054
01:14:51,107 --> 01:14:52,255
Cine �i-a spus?
1055
01:14:52,617 --> 01:14:54,363
Nu are importan��, Sissi.
1056
01:14:55,365 --> 01:14:58,132
L-ai v�zut pe la spatele meu.
Ai f�cut-o �n umbr�.
1057
01:14:58,456 --> 01:15:00,619
- De ce?
- Vroia s� vorbeasc� cu mine.
1058
01:15:01,296 --> 01:15:04,006
Nu �tii c�, contele Andrassy
e un adev�rat criminal,
1059
01:15:04,041 --> 01:15:07,735
un om periculos, un condamnat la moarte
pe care tu ar trebui s�-l �ii la distan��?
1060
01:15:08,537 --> 01:15:10,854
Ideile lui nu sunt
at�t de periculoase.
1061
01:15:11,387 --> 01:15:12,204
�ntr-adev�r?
1062
01:15:16,000 --> 01:15:17,872
�mi pot imagina
ce-a spus.
1063
01:15:18,482 --> 01:15:21,805
�i-a vorbit probabil despre
independen��, libertate, amnistie...
1064
01:15:22,383 --> 01:15:24,846
pentru c� doar asta vrea.
1065
01:15:24,981 --> 01:15:26,046
Amnistia.
1066
01:15:26,512 --> 01:15:28,571
Te-a folosit, Sissi,
nu �n�elegi?
1067
01:15:28,934 --> 01:15:31,537
Eu am fost obi�nuit� �ntotdeauna
s� g�ndesc cu capul meu.
1068
01:15:32,763 --> 01:15:33,729
Vrei s� �tii?
1069
01:15:34,708 --> 01:15:39,535
Cred c� contele Andrassy are dreptate
�n privin�a necesit��ii unor schimb�ri.
1070
01:15:39,670 --> 01:15:42,323
Un revolutionr,
un condamnat la moarte!...
1071
01:15:43,304 --> 01:15:44,801
Tu nu �tii ce vorbe�ti.
1072
01:15:47,598 --> 01:15:52,530
S� comanzi un imperiu,
s� hot�r�ti destinul a mii de oameni
1073
01:15:52,565 --> 01:15:55,074
nu poate prevedea excep�ii,
favoruri personale,
1074
01:15:55,209 --> 01:15:57,263
compromisuri �i nici un fel
de intermediere.
1075
01:15:57,298 --> 01:15:58,076
Niciodat�!
1076
01:15:59,689 --> 01:16:04,555
Uneori �ns�, medierea, e unica cale
s� atingi un �el mult mai mare.
1077
01:16:05,422 --> 01:16:08,963
Dac� n-a� g�ndi asta, n-a� putea
s-o accept pe mama ta, via�a de la Curte...
1078
01:16:09,216 --> 01:16:11,254
�i toate regulile
�i constr�ngerile alea.
1079
01:16:11,289 --> 01:16:14,040
Din dragoste pentru tine, Franz,
�n fiecare zi, m� cobor la compromisuri.
1080
01:16:14,957 --> 01:16:16,604
�i s� nu crezi
c� nu m� cost�.
1081
01:16:16,992 --> 01:16:18,294
De ajuns cu discu�ia.
1082
01:16:19,004 --> 01:16:22,314
Eu doresc s� am o so�ie adev�rat�
al�turi de mine.
1083
01:16:26,076 --> 01:16:27,567
Eu sunt al�turi de tine.
1084
01:16:28,496 --> 01:16:29,946
Dar nu sunt o p�pu��.
1085
01:16:43,336 --> 01:16:46,307
Nu �n�eleg, feldmare�ale Radetzky.
1086
01:16:46,588 --> 01:16:48,905
Reprezenta�ia era fixat�
pentru 9:00.
1087
01:16:49,040 --> 01:16:51,395
Italienii �nt�rzie �ntotdeauna.
1088
01:16:51,430 --> 01:16:54,105
Situa�ia e extrem
de st�njenitoare pentru voi, Majestate.
1089
01:16:54,349 --> 01:16:57,814
Altele sunt situa�iile
care m� st�njenesc, contes� Esterh�zy.
1090
01:16:57,849 --> 01:17:00,832
�n ultimul timp v-a�i ocupat
chiar prea mult de persoana mea.
1091
01:17:01,203 --> 01:17:02,389
V� mul�umesc.
1092
01:17:03,976 --> 01:17:06,503
Dar v� scutesc de a v� ocupa�i
at�t de mine.
1093
01:17:06,538 --> 01:17:07,905
�tiu s� am grij� de mine.
1094
01:17:07,940 --> 01:17:09,548
Ar fi trebuit s� o fi �n�eles
p�n� acum.
1095
01:17:28,034 --> 01:17:30,385
Radetzky!
Ce se �nt�mpl�?
1096
01:17:32,038 --> 01:17:33,380
Majestatea Voastr�...
1097
01:17:34,142 --> 01:17:37,196
M� tem c� aici, la Milano,
oamenii nu sunt dispu�i
1098
01:17:37,231 --> 01:17:38,899
s� v� poarte respectul datorat.
1099
01:17:41,232 --> 01:17:44,001
Se pare c� nobilii
�i-au trimis servitorii.
1100
01:17:44,136 --> 01:17:47,745
Dumnezeule! Servitorii
la teatru cu �mp�ratul.
1101
01:17:48,717 --> 01:17:49,676
S� plec�m!
1102
01:17:50,863 --> 01:17:52,020
Nu, Franz!
1103
01:17:52,880 --> 01:17:54,554
Nu-i putem l�sa
s� c�tige.
1104
01:17:55,246 --> 01:17:56,222
S� r�m�nem.
1105
01:17:56,501 --> 01:17:57,359
Dar...
1106
01:17:58,226 --> 01:17:59,358
Ascult�-m�!
1107
01:18:00,192 --> 01:18:02,238
Dac� plec�m,
le facem jocul.
1108
01:18:05,124 --> 01:18:06,306
Salut�-i!
1109
01:18:07,110 --> 01:18:09,687
Arat�-le acela� respect pe care
1110
01:18:09,722 --> 01:18:11,642
l-ai arata st�p�nilor lor
dac� ar fi aici.
1111
01:18:18,887 --> 01:18:21,079
V� mul�umesc c� sunte�i aici
�n seara asta.
1112
01:18:21,180 --> 01:18:24,641
V� urez vou� �i nou� o sear�
de neuitat la Oper�.
1113
01:18:47,474 --> 01:18:52,479
�n zilele acelea credam c� Franz �ncepuse
s� aib� �n sf�r�it �ncredere �n mine.
1114
01:18:52,614 --> 01:18:54,235
S� nu m� mai la�i niciodat� singur.
1115
01:18:55,494 --> 01:18:56,688
Am nevoie de tine.
1116
01:18:56,723 --> 01:19:01,038
A� fi vrut s�-i r�spl�tesc �ncrederea aceea
cu ceea ce-�i dorea cel mai mult.
1117
01:19:01,209 --> 01:19:02,389
Un alt copil.
1118
01:19:02,913 --> 01:19:03,980
Un b�iat.
1119
01:19:04,496 --> 01:19:05,873
Mo�tenitorul tronului.
1120
01:19:37,973 --> 01:19:39,775
Cum v� sim�i�i, Majestate?
1121
01:19:41,083 --> 01:19:43,155
Am dat gre� �nc� o dat�.
1122
01:19:43,401 --> 01:19:45,908
De ce spune�i
a�a ceva, Majestate?
1123
01:19:46,043 --> 01:19:47,876
Un copil este �ntotdeauna
un dar al cerului.
1124
01:19:49,888 --> 01:19:51,728
Nu o a doua feti��.
1125
01:19:52,702 --> 01:19:55,846
Nu pentru Arhiduces�,
nu pentru Curtea asta.
1126
01:19:55,954 --> 01:19:58,149
Sunte�i �nc�
at�t de t�n�r�, Majestate.
1127
01:19:58,184 --> 01:19:59,988
E �nc� timp
pentru un mo�tenitor.
1128
01:20:00,111 --> 01:20:01,368
Nu v� face�i griji.
1129
01:20:01,541 --> 01:20:02,558
V� rog...
1130
01:20:04,295 --> 01:20:07,232
Spune�i-i Arhiducesei
s� nu-mi ia feti�a.
1131
01:20:07,574 --> 01:20:08,578
V� rog.
1132
01:20:10,173 --> 01:20:13,656
E doar pentru al�ptare, �ti�i...
Fi�i lini�tit�!...
1133
01:20:15,372 --> 01:20:17,246
Acum trebuie doar s� v� odihni�i.
1134
01:20:37,571 --> 01:20:39,906
- Cum se simte Sissi?
- E bine.
1135
01:20:40,254 --> 01:20:42,812
Un pic sl�bit�, desigur,
dar s�n�toas�.
1136
01:20:42,847 --> 01:20:45,346
Doar c� m� �ntreb
1137
01:20:45,381 --> 01:20:48,570
c�t va mai trebui s� a�tepte poporul
mo�tenitorul pe care-l dore�te.
1138
01:20:49,284 --> 01:20:51,133
�nc� o dat� e o feti��.
1139
01:20:52,874 --> 01:20:54,819
S� sper�m c� e frumoas�
cum e mama ei.
1140
01:21:00,006 --> 01:21:02,865
Nu �tiu dac� a fost
mul�umit� na�terii Giselei
1141
01:21:03,654 --> 01:21:06,380
sau pentru c� Franz
se convinsese �n sf�r�it,
1142
01:21:07,071 --> 01:21:08,476
dar tocmai �n anul acela
1143
01:21:08,681 --> 01:21:10,740
�n toate teritoriile imperiului,
1144
01:21:10,875 --> 01:21:13,914
a fost dat� at�t de mult
cerut� amnistie.
1145
01:21:15,348 --> 01:21:18,143
Max a fost numit
guvernatorul Lombardiei
1146
01:21:18,385 --> 01:21:22,050
�n locul de acum b�tr�nului
�i rigidului feldmare�al Radetzky.
1147
01:21:22,645 --> 01:21:25,209
Exila�ii puteau s� se �ntoarc�
�n patria lor.
1148
01:21:26,075 --> 01:21:27,784
Franz �mi promisese c�
1149
01:21:27,819 --> 01:21:30,659
imediat ce m� voi sim�i mai bine
m� va lua cu el
1150
01:21:31,517 --> 01:21:36,020
s� cunosc p�m�ntul acela despre care
tat�l meu �mi vorbise at�t:
1151
01:21:36,909 --> 01:21:37,997
Ungaria.
1152
01:21:51,806 --> 01:21:53,872
E o idee lipsit� de sens.
1153
01:21:55,484 --> 01:21:58,433
Feti�ele sunt prea mici pentru
a �nfrunta o asemenea c�l�torie.
1154
01:21:58,798 --> 01:22:00,188
�ncerca�i s� �n�elege�i.
1155
01:22:00,414 --> 01:22:01,912
�i voi sunte�i o mam�.
1156
01:22:02,252 --> 01:22:05,416
�ti�i bine c�t e de greu
s� stai departe de proprii copii.
1157
01:22:05,574 --> 01:22:07,620
Ce r�u le poate face feti�elor
s� c�l�toreasc�?
1158
01:22:07,755 --> 01:22:10,253
Dar Sissi... �n Ungaria...
1159
01:22:11,504 --> 01:22:12,948
...la Budapesta...
1160
01:22:13,280 --> 01:22:15,120
Ai idee de c�t este
de periculos?
1161
01:22:18,276 --> 01:22:19,462
Acolo mai mult dec�t o persoan�
1162
01:22:19,497 --> 01:22:21,666
s-ar lasa sp�nzurata
numai s�-l ucid� pe �mp�rat.
1163
01:22:21,866 --> 01:22:23,572
Poate c� problema e alta.
1164
01:22:24,304 --> 01:22:26,633
C� aici sunte�i voi
�i la Budapesta nu.
1165
01:22:27,621 --> 01:22:30,890
�i voi nu vre�i s� pierde�i controlul
asupra feti�elor nici m�car pentru o clip�.
1166
01:22:31,830 --> 01:22:35,376
Feti�ele mele risc� aproape
s� nu m� recunoasc�. E monstruos.
1167
01:22:35,835 --> 01:22:39,186
Tot ceea ce fac,
fac doar pentru binele t�u
1168
01:22:39,221 --> 01:22:40,601
�i pentru cel al imperiului.
1169
01:22:41,411 --> 01:22:44,620
Crezi ceea ce vrei,
dar feti�ele r�m�n aici.
1170
01:22:44,655 --> 01:22:45,380
Asta e tot.
1171
01:22:45,761 --> 01:22:50,023
Cred c� cererea �mp�r�tesei trebuie
luat� �n considera�ie, Arhiduces�.
1172
01:22:52,611 --> 01:22:54,131
Ce spune�i, contes�?
1173
01:22:55,119 --> 01:22:56,838
E vorba doar de c�teva zile.
1174
01:22:56,873 --> 01:22:59,938
�i cred c� dorin�a
exprimat� de Majestatea Sa...
1175
01:23:00,269 --> 01:23:02,892
e cu totul fireasc�
f�r� s� �inem seama c�...
1176
01:23:02,927 --> 01:23:06,587
micu�elor le-ar putea face bine s� petreac�
c�teva zile �mpreun� cu p�rin�ii.
1177
01:23:08,337 --> 01:23:10,458
Mul�umesc, contes�,
pentru cuvintele voastre.
1178
01:23:11,285 --> 01:23:13,973
E exact ceea ce eu
�i �mp�ratul g�ndim.
1179
01:23:16,882 --> 01:23:18,193
Scuza�i-m�, m�tu��.
1180
01:23:18,837 --> 01:23:22,061
Dar cu sau f�r� consim��m�ntul vostru,
feti�ele vor veni cu noi.
1181
01:23:23,018 --> 01:23:25,007
Scuza�i-m�,
m� duc s� m� preg�tesc.
1182
01:23:40,332 --> 01:23:42,624
�tiu deja ce sunte�i
pe punctul de a-mi cere,
1183
01:23:44,006 --> 01:23:46,872
pentru c� �tiu c�t detesta�i
s� fi�i contrazis�.
1184
01:23:46,907 --> 01:23:48,302
�mi voi p�r�si slujba.
1185
01:23:48,562 --> 01:23:50,782
V-am ales, contes�,
1186
01:23:52,098 --> 01:23:55,633
pentru c� am crezut c� pot conta
pe o persoan� prieten�.
1187
01:23:56,109 --> 01:23:58,616
�n schimb v-a�i l�sat
�nc�ntat� de ea...
1188
01:23:59,514 --> 01:24:01,825
...ca o femeiu�c� oarecare.
1189
01:24:05,475 --> 01:24:08,021
Poate... dar nu sunt singura
care o iube�te.
1190
01:24:08,939 --> 01:24:12,085
Dac� �mp�rateasa e
at�t de iubit� de to�i poate c�...
1191
01:24:13,264 --> 01:24:16,070
un motiv pentru asta este, nu crede�i?
1192
01:24:20,331 --> 01:24:21,206
Mul�umesc.
1193
01:24:23,736 --> 01:24:26,058
Contes�, unde era�i?
V� c�utam.
1194
01:24:26,724 --> 01:24:29,549
Majestate, am s� v� spun ceva
�nainte de plecare.
1195
01:24:31,278 --> 01:24:32,558
Vede�i, Alte��...
1196
01:24:32,926 --> 01:24:35,451
Nu e u�or, iat�... asta e.
1197
01:24:38,799 --> 01:24:40,860
Eu nu v-am cerut niciodat� iertare.
1198
01:24:41,749 --> 01:24:43,865
�nc� de mic� m-au �nv��at
1199
01:24:44,000 --> 01:24:46,466
c� respectul �i devotamentul
fa�� de un suveran
1200
01:24:46,689 --> 01:24:49,038
sunt valori inestimabile, esen�iale.
1201
01:24:49,073 --> 01:24:50,556
sunt acelea�i valori pe care
1202
01:24:51,177 --> 01:24:53,483
eu le-am tr�dat �n modul cel mai r�u
1203
01:24:53,518 --> 01:24:54,925
�n ace�ti ani cu voi.
1204
01:24:55,564 --> 01:24:57,543
Contes�, nu vi se pare
c� exagera�i?
1205
01:24:57,880 --> 01:25:00,563
Voi credea�i c� a�i g�sit
o prieten� �n mine.
1206
01:25:00,598 --> 01:25:01,807
�n schimb nu era adev�rat.
1207
01:25:03,132 --> 01:25:04,637
Ar fi trebuit s� v� protejez.
1208
01:25:04,903 --> 01:25:06,687
S� v� ghidez
�n aceast� grea aventur�.
1209
01:25:07,357 --> 01:25:09,666
�n schimb v-am spionat
raport�nd altora.
1210
01:25:16,054 --> 01:25:18,520
Nu am fost o bun� prieten�,
crede�i-m�.
1211
01:25:18,620 --> 01:25:21,375
�n trecut m-am �ndoit de multe ori
de voi, contes�.
1212
01:25:21,943 --> 01:25:24,437
Dar cuvintele pe care
le-a�i spus �n fa�a Arhiducesei
1213
01:25:25,125 --> 01:25:27,757
au fost at�t de pre�ioase,
at�t de sincere...
1214
01:25:28,436 --> 01:25:31,063
ca �terg orice rezerv� a mea
fa�� de voi.
1215
01:25:32,557 --> 01:25:35,709
Eu acum am �ncredere �n voi
�i �tiu c� nu gre�esc.
1216
01:25:37,663 --> 01:25:39,672
S� ne gr�bim,
c�l�toria e lung�.
1217
01:25:41,917 --> 01:25:43,135
Majestate, eu...
1218
01:25:48,171 --> 01:25:49,468
Da, Alte��!
1219
01:25:50,911 --> 01:25:54,208
V� rog, promite�i-mi c� ve�i avea
mereu grij� de voi.
1220
01:25:54,599 --> 01:25:56,836
Sunte�i cu adev�rat
ciudat� azi, contes�.
1221
01:25:56,951 --> 01:25:58,305
Sigur c� o voi face.
1222
01:25:59,951 --> 01:26:01,989
�i apoi, ve�i fi voi
care ve�i veghea asupra mea.
1223
01:26:12,066 --> 01:26:14,600
Adio, scumpa mea Majestate.
1224
01:26:17,281 --> 01:26:19,120
Mama mea ne ureaz�
drum bun.
1225
01:26:19,520 --> 01:26:21,865
Nu e c�tu�i de pu�in fericit�
c� plec�m cu feti�ele.
1226
01:26:22,394 --> 01:26:24,573
�tiu.
Nu poate fii altfel.
1227
01:26:25,125 --> 01:26:27,884
Pentru ea nu e u�or
s� se obi�nuiasc� cu schimb�rile.
1228
01:26:28,019 --> 01:26:30,914
E o femeie puternic�,
cu pricipiile �i ideile ei.
1229
01:26:31,106 --> 01:26:33,370
Dar �i va da seama
c� e�ti o mam� bun�.
1230
01:26:33,505 --> 01:26:35,163
Pe urm� va fi totul
mult mai simplu.
1231
01:26:36,643 --> 01:26:37,599
Majestate!...
1232
01:26:40,721 --> 01:26:42,682
Sunt contesa Caroline Hunyady.
1233
01:26:43,037 --> 01:26:44,908
Noua voastr� doamn� de companie.
1234
01:26:45,932 --> 01:26:47,167
Ce �nseamn� asta?
1235
01:26:49,071 --> 01:26:52,018
Contesa Esterh�zy e a fost eliberat�
din func�ia ei.
1236
01:26:52,296 --> 01:26:54,733
�i a�a, Arhiducesa Sophie
m-a numit pe mine...
1237
01:26:55,272 --> 01:26:57,017
s� o �nlocuiesc.
1238
01:27:06,971 --> 01:27:10,137
Cum v-a�i permis?
Ar fi trebuie s� m� fi consultat.
1239
01:27:10,265 --> 01:27:13,924
De ce? A fost vina mea,
m-am �n�elat �n privin�a ei.
1240
01:27:14,398 --> 01:27:17,723
Contesa Esterh�zy nu era potrivit�
pentru tine, scumpa mea Elisabetta.
1241
01:27:17,758 --> 01:27:20,653
�i fire�te, v-a�i dat seama
dup� ce a fost de partea mea.
1242
01:27:22,611 --> 01:27:26,530
Vei vedea c� contesa Hunyady
va fi o �nlocuitoare perfect�.
1243
01:27:28,743 --> 01:27:31,378
C�nd m� voi �ntoarce
de la Budapesta, m�tu��...
1244
01:27:32,381 --> 01:27:35,009
voi fi eu �ns�mi cea care va alege
doamnele mele de companie.
1245
01:27:35,803 --> 01:27:40,968
Cred c� �n felul �sta v� pot scuti
de o munc� obositoare...
1246
01:27:41,326 --> 01:27:45,894
...plin� de capcane care �n ultimul timp
va adus multe deziluzii.
1247
01:27:46,029 --> 01:27:47,103
La revedere.
1248
01:27:56,907 --> 01:27:59,756
A� vrea s� te po�i vedea, iubito.
��i str�lucesc ochii.
1249
01:28:00,141 --> 01:28:03,049
Nu �tiu de ce am a�teptat
tot acest timp.
1250
01:28:03,384 --> 01:28:05,262
Noi apar�inem p�m�ntului �sta.
1251
01:28:05,538 --> 01:28:08,625
- Asta e �ara noastr�.
- O parte din �ara noastr�.
1252
01:28:09,499 --> 01:28:11,179
O parte foarte important�.
1253
01:28:12,748 --> 01:28:15,439
Vederea acestui peisaj,
a oamenilor astrora...
1254
01:28:15,474 --> 01:28:17,847
s� le ascult limba
face s�-mi creasc� inima.
1255
01:28:19,862 --> 01:28:21,919
E ca �i cum
m-a� �ntoarce acas�.
1256
01:29:25,864 --> 01:29:26,991
Majestate!
1257
01:29:28,590 --> 01:29:33,482
Am onoarea de a v� mul�umi �n numele
celor care s-au putut �ntoarce �n Ungaria
1258
01:29:33,517 --> 01:29:34,878
dup� ani de exil,
1259
01:29:35,192 --> 01:29:36,500
Sunte�i bine-veni�i.
1260
01:29:37,349 --> 01:29:40,451
�mpreun� ne vom �ngriji
de aceasta mare �ar�.
1261
01:29:56,562 --> 01:29:58,508
Bine a�i venit �n Ungaria, Majestate.
1262
01:29:59,029 --> 01:30:00,345
Conte Andrassy!
1263
01:30:01,406 --> 01:30:03,885
Nu am cuvinte s� exprim
ce �nseamn� pentru mine
1264
01:30:03,920 --> 01:30:06,001
- s� fiu iar �n patrie.
- �tiu.
1265
01:30:06,985 --> 01:30:10,605
Mi-a parvenit vestea de c�t
v� st� la suflet �ara voastr�.
1266
01:30:11,434 --> 01:30:14,312
�ti�i bine c� nu eu am fost cel care
a vrut s�-�i p�r�seasc� �ara.
1267
01:30:15,501 --> 01:30:17,178
Mul�i dintre oamenii no�tri cei mai buni
1268
01:30:17,919 --> 01:30:19,765
au petrecut mul�i ani �n exil
1269
01:30:20,765 --> 01:30:23,336
f�r� s� poat� lupta
pentru binele patriei noastre.
1270
01:30:24,452 --> 01:30:26,200
O pedeaps� pe care nu o meritam.
1271
01:30:27,693 --> 01:30:31,437
�n toat� lumea, cine se opune �mp�ratului
e considerat un tr�d�tor.
1272
01:30:32,976 --> 01:30:35,112
Dar am vrut
s� m� �mpac cu Ungaria
1273
01:30:35,147 --> 01:30:39,280
�i am fost dispus s� v� gra�iez
pe voi �i prietenii vo�tri, conte Andrassy.
1274
01:30:39,943 --> 01:30:42,798
Sper cu adev�rat c� nu va trebui
s� m� c�iesc pentru asta.
1275
01:30:46,413 --> 01:30:49,114
M-a� fi a�teptat la recuno�tin��
din partea voastr�.
1276
01:30:49,555 --> 01:30:51,450
�n mod sigur nu aceast�
atitudine ostil�.
1277
01:30:51,966 --> 01:30:54,724
A�i avut libertatea.
Ce mai vre�i acum?
1278
01:30:54,981 --> 01:30:57,075
Nu po�i fi liber
�ntr-o �ar� care nu e.
1279
01:30:58,839 --> 01:31:00,715
Cer mai mult� autonomie
pentru �ara mea.
1280
01:31:00,750 --> 01:31:03,282
Cer un parlament ungar
care poate avea greutate
1281
01:31:03,317 --> 01:31:05,015
asupra hot�r�rilor �mp�ratului Austriei.
1282
01:31:05,293 --> 01:31:07,491
Aveau dreptate cei care vroiau
s� m� previn� �n privin�a voastr�.
1283
01:31:07,702 --> 01:31:09,695
V-am ajutat s� ob�ine�i
ceea ce vroia�i.
1284
01:31:10,248 --> 01:31:12,725
�i acum voi veni�i aici
�i ne trata�i �n felul acesta.
1285
01:31:12,760 --> 01:31:15,766
Dac� �mp�ratul nu va acorda
mai mult� independen�� poporului nostru
1286
01:31:15,801 --> 01:31:17,923
noi, ungurii,
mai devreme sau mai t�rziu
1287
01:31:18,530 --> 01:31:19,952
o vom cuceri singuri
1288
01:31:19,987 --> 01:31:24,090
iar unitatea imperiului va c�dea ca un
castel de nisip, Majestate.
1289
01:31:24,125 --> 01:31:25,566
Acum ajunge, conte Andrassy.
1290
01:31:26,758 --> 01:31:29,615
Dar nu v� da�i seama c� distruge�i
acest nou �nceput?
1291
01:31:30,914 --> 01:31:32,674
Majestate, v� rog s� m� scuza�i.
1292
01:31:33,470 --> 01:31:36,191
Fiica voastr� nu se simte bine.
E nevoie de prezen�a voastr�.
1293
01:31:38,532 --> 01:31:39,423
Franz!
1294
01:31:46,007 --> 01:31:46,856
Sophie!
1295
01:31:47,899 --> 01:31:49,300
Sophie, iubirea mea!
1296
01:31:51,861 --> 01:31:53,875
Iubito!
Ce s-a �nt�mplat?
1297
01:31:56,939 --> 01:31:58,660
Franz, feti�a are febr�.
1298
01:31:58,807 --> 01:32:00,805
Unde e doctorul?
Cheam� doctorul, Franz!
1299
01:32:00,900 --> 01:32:02,734
- Aduce�i chirurgul?
- Cheam� doctorul!
1300
01:32:03,144 --> 01:32:04,976
Iat�, Majestate!
Iat� medicul.
1301
01:32:05,011 --> 01:32:06,085
Repede, repede!
1302
01:32:06,220 --> 01:32:08,247
Ce s-a �nt�mplat?
Era bine p�n� acum un minut.
1303
01:32:09,382 --> 01:32:10,393
Doctore, v� rog!...
1304
01:32:11,932 --> 01:32:13,001
Dumnezeule, Franz!
1305
01:32:24,042 --> 01:32:25,355
Iubito, mama e aici!
1306
01:32:52,963 --> 01:32:55,033
O pneumonie violent�,
din p�cate.
1307
01:32:55,555 --> 01:32:57,439
Nu era nimic
ce a� fi putut face.
1308
01:32:58,515 --> 01:32:59,368
Nu!
1309
01:33:14,048 --> 01:33:15,374
Iubirea mea!...
1310
01:33:18,607 --> 01:33:19,783
Nu!...
1311
01:33:43,145 --> 01:33:44,615
Nuuu!...
1312
01:33:49,548 --> 01:33:52,299
Iubirea mea!
1313
01:34:44,106 --> 01:34:46,098
A fost vina ta, Elisabetta.
1314
01:34:48,803 --> 01:34:50,351
Doar vina ta.107293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
