Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:28,125 --> 00:05:31,500
I will take you to where you need to go.
4
00:07:16,291 --> 00:07:18,000
I'm Kngwarraye.
5
00:08:43,875 --> 00:08:45,250
Te Mauniko.
6
00:08:45,333 --> 00:08:48,791
There are important people
coming to this meeting.
7
00:08:48,875 --> 00:08:51,208
Can't you be more like
your brother and sister?
8
00:08:52,208 --> 00:08:54,916
How are we going to find you
a white husband
9
00:08:55,000 --> 00:08:58,166
when you walk around dressed like a slave?
10
00:08:58,250 --> 00:09:01,416
Why would I marry a white man
11
00:09:01,500 --> 00:09:04,708
when their war is burning across the land?
12
00:09:04,791 --> 00:09:07,541
There wasn't any war here
last time I checked.
13
00:09:10,541 --> 00:09:11,708
Uncle Piripi!
14
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
I'll go and get Papa.
15
00:09:15,458 --> 00:09:17,916
You're not dressed yet.
16
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Uncle Piripi and the others are here.
17
00:09:41,291 --> 00:09:42,708
Mama sent me
18
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
so you can start the meeting.
19
00:09:45,000 --> 00:09:46,916
She's got you all ready, aye?
20
00:09:47,000 --> 00:09:49,375
She's so annoying.
21
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
Uh-uh.
22
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
This gathering's really important.
23
00:10:00,416 --> 00:10:01,208
Aye?
24
00:10:03,291 --> 00:10:04,208
So...
25
00:10:04,958 --> 00:10:09,083
you'll be debating
who goes to fight the British Army?
26
00:10:10,125 --> 00:10:14,666
That's if we're even going
to join the war.
27
00:10:14,750 --> 00:10:17,791
But surely we have to go and fight.
28
00:10:18,833 --> 00:10:21,541
This is our moment.
29
00:10:23,416 --> 00:10:24,500
Maybe.
30
00:10:27,375 --> 00:10:28,166
Maybe not.
31
00:10:28,250 --> 00:10:30,458
We can't just sit here
32
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
pretending nothing is happening.
33
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
Otherwise, we'll be next.
34
00:10:34,458 --> 00:10:38,875
They burnt children
sheltering in their own church.
35
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Be careful, daughter.
36
00:10:40,708 --> 00:10:43,291
Don't let your head be filled
37
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
with every story you're told.
38
00:10:45,083 --> 00:10:48,708
But isn't that why our tribe is gathering?
39
00:10:48,791 --> 00:10:52,791
So you can hear
from this one and that one?
40
00:10:56,333 --> 00:10:58,916
What are your three thoughts
41
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
about the war?
42
00:11:01,833 --> 00:11:04,625
The voice in my head is your mama's.
43
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
"Be careful.
44
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
Compromise. Be strategic."
45
00:11:13,500 --> 00:11:15,041
Be bold.
46
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
Back our allies.
47
00:11:16,583 --> 00:11:19,083
Meet the monster.
48
00:11:19,916 --> 00:11:21,500
What about your heart?
49
00:11:25,833 --> 00:11:28,041
Well, that's you, my children.
50
00:11:28,125 --> 00:11:29,791
You're my heart.
51
00:11:32,166 --> 00:11:35,041
It's not just me
who thinks we should fight.
52
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
All of us young ones do.
53
00:11:39,875 --> 00:11:44,041
So if we're your heart,
54
00:11:45,291 --> 00:11:47,333
you should listen to us.
55
00:11:50,500 --> 00:11:52,750
Come. We'd best not keep them waiting.
56
00:16:56,916 --> 00:16:58,041
You did this.
57
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Did Papa tell you what he's going to do?
58
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
He didn't say anything.
59
00:17:49,208 --> 00:17:53,083
Surely he'll send help to Maniapoto?
60
00:17:53,166 --> 00:17:54,708
I talked with him.
61
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
What did he say?
62
00:17:56,583 --> 00:17:59,250
He will support us.
63
00:18:02,666 --> 00:18:05,416
Not if Mama gets to him first.
64
00:18:28,000 --> 00:18:29,375
These are my thoughts.
65
00:18:36,791 --> 00:18:39,666
Greetings to all who have traveled here.
66
00:18:40,958 --> 00:18:43,916
As my daughter reminded me,
67
00:18:44,000 --> 00:18:46,750
this is a crucial moment.
68
00:18:49,208 --> 00:18:52,541
And so, the arguments for and against
69
00:18:52,625 --> 00:18:54,583
have been debated.
70
00:18:54,666 --> 00:18:57,500
Should we join the war?
71
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
For me,
72
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
perhaps for all of us,
73
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
my heart
74
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
is my children
75
00:19:06,458 --> 00:19:08,583
and their children to come.
76
00:19:12,708 --> 00:19:14,458
So I have decided
77
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
we must stay here.
78
00:19:17,916 --> 00:19:20,458
Hold our children safe and tight.
79
00:19:20,541 --> 00:19:22,916
Let us be sheltered!
80
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
That is my final word.
81
00:19:27,791 --> 00:19:29,000
Brother-in-law,
82
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
I respect your authority,
83
00:19:30,916 --> 00:19:34,500
but not your decision.
84
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
Sit down!
85
00:19:36,250 --> 00:19:38,875
Your chief has spoken!
86
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
You lied to me!
87
00:19:40,583 --> 00:19:42,166
Not now, Te Mauniko.
88
00:19:42,250 --> 00:19:43,666
People are dying!
89
00:19:43,750 --> 00:19:47,041
You said you would listen to me!
90
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
To us!
91
00:19:48,875 --> 00:19:51,041
I listened to
the innocence of your spirit.
92
00:19:51,125 --> 00:19:52,250
What?
93
00:19:52,333 --> 00:19:54,916
So I'm just a silly girl?!
94
00:19:56,541 --> 00:19:57,833
My chief,
95
00:19:58,458 --> 00:20:02,333
though you turn your back on your allies,
96
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
my family will fight!
97
00:20:07,416 --> 00:20:09,083
Even if we must travel alone.
98
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Tūhoe! Stand up!
99
00:20:11,166 --> 00:20:13,916
Feel your anger burn!
100
00:20:17,375 --> 00:20:18,250
Step forward!
101
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
It is the bull!
102
00:20:23,500 --> 00:20:27,208
A vast, terrifying bull approaching!
103
00:20:27,291 --> 00:20:29,583
Eating all above!
104
00:20:29,666 --> 00:20:34,416
Devouring all below!
105
00:20:35,375 --> 00:20:39,250
Te Mauniko! Get back!
106
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
Only death rules and we are left homeless!
107
00:20:42,041 --> 00:20:44,291
Sustained only by the anger!
108
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
The hurt!
109
00:20:45,708 --> 00:20:47,666
The fury!
110
00:20:48,833 --> 00:20:50,750
You need to stop her.
111
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
Fire!
112
00:20:57,833 --> 00:21:01,125
Gather together
the strength of our children...
113
00:21:03,708 --> 00:21:08,041
and inspire them to be great.
114
00:21:38,666 --> 00:21:42,833
Then they shall see
115
00:21:42,916 --> 00:21:46,500
the power of our warrior tattoos
116
00:21:46,583 --> 00:21:53,041
as we tear and slash
at the heart of our enemy!
117
00:22:14,708 --> 00:22:18,750
And lead us not into temptation
118
00:22:18,833 --> 00:22:21,750
but deliver us from evil.
119
00:22:22,875 --> 00:22:24,500
For thine is the kingdom
120
00:22:24,583 --> 00:22:29,333
and the power and the glory
forever and ever.
121
00:34:05,041 --> 00:34:06,750
Peace be upon you.
122
00:34:54,166 --> 00:34:56,333
Wrong way, you bastard!
123
00:35:16,208 --> 00:35:17,666
This is your land.
124
00:35:23,333 --> 00:35:24,916
Your land
125
00:35:54,208 --> 00:35:55,708
This is your land.
126
00:36:16,916 --> 00:36:20,041
Look, your family
has returned from the war.
127
00:41:57,541 --> 00:42:00,041
This taonga is for you.
128
00:42:04,583 --> 00:42:10,500
As an old net withers, another is remade.
129
00:52:56,416 --> 00:52:57,333
No.
130
00:53:35,916 --> 00:53:41,916
As an old net withers, another is remade.
131
01:03:58,583 --> 01:04:00,458
Who are you, boy?
132
01:04:02,166 --> 01:04:03,583
Who?
133
01:15:40,500 --> 01:15:44,250
We pay respect to our maker,
134
01:15:44,333 --> 01:15:46,458
the beginning of all things.
135
01:15:47,666 --> 01:15:51,041
The source of power and spirit
136
01:15:51,125 --> 01:15:55,125
that guides us through our struggles.
137
01:15:56,666 --> 01:16:02,041
We acknowledge and farewell
our ancestors who have passed
138
01:16:02,125 --> 01:16:05,208
for clearing the path.
139
01:16:05,291 --> 01:16:08,041
May they offer their love
to our descendants.
140
01:16:08,125 --> 01:16:10,083
Behold, there is life!
141
01:16:12,208 --> 01:16:15,166
Come together!
142
01:16:16,666 --> 01:16:21,000
And go forward! Taiki e!
8582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
