Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,360 --> 00:01:36,400
Oh, fuck.
2
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
Oh, fuck! Fuck!
3
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
Are you sure it's him?
4
00:01:47,240 --> 00:01:48,760
I saw him hit the pavement.
5
00:01:49,640 --> 00:01:51,840
Maruyama-san. Before Nakahara fell
6
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
I saw Tozawa enter the building.
7
00:01:54,560 --> 00:01:56,120
Do you have photos of that?
8
00:01:56,200 --> 00:01:58,080
No. But he was there.
9
00:02:00,880 --> 00:02:03,040
Fine. We'll include that detail.
10
00:02:04,040 --> 00:02:05,080
Start dictating.
11
00:02:13,640 --> 00:02:14,680
Answer me.
12
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
What were you looking for
in my study?
13
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Nothing.
14
00:02:19,360 --> 00:02:21,800
I was curious to see
where you live, where you work.
15
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Don't lie to me.
16
00:02:25,840 --> 00:02:26,960
I'm not lying to you.
17
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
I'm not a stupid man.
18
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
I'm not... I think I'm gonna just...
19
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Oh, okay.
20
00:02:32,120 --> 00:02:33,720
What... what the fuck?
21
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
What's on this?
22
00:02:42,840 --> 00:02:44,600
Did you photograph my blueprints?
23
00:02:48,360 --> 00:02:49,440
I don't understand.
24
00:02:51,280 --> 00:02:53,200
Of what use is my work to you?
25
00:02:56,160 --> 00:02:58,240
My club is half-owned by the yakuza.
26
00:02:59,720 --> 00:03:01,600
They found out about your project.
27
00:03:01,680 --> 00:03:03,040
They asked me to get the information.
28
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
I said I would if they give me
the club free and clear.
29
00:03:07,680 --> 00:03:09,040
So you did it for yourself.
30
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Yes.
31
00:03:11,520 --> 00:03:13,320
And for the girls, too.
To protect them.
32
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
I see.
33
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
"For the girls."
34
00:03:18,160 --> 00:03:20,320
And my career gets ruined
in the process.
35
00:03:22,680 --> 00:03:23,920
You can sleep on the couch.
36
00:03:24,480 --> 00:03:25,880
It's too late to drive you home.
37
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
We'll discuss this tomorrow.
38
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
(Japanese) Good work.
39
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
(Japanese)
40
00:06:16,920 --> 00:06:18,560
Hey, hey!
41
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Hey!
42
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Come with me.
43
00:07:44,040 --> 00:07:45,800
Masa-san, I am so sorry.
44
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
I won't tell them what I saw.
45
00:07:51,000 --> 00:07:53,520
I'll say you caught me first,
that I couldn't find anything.
46
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
Ishida will have to accept that.
47
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
And what if you do not
provide Ishida with the location?
48
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
What will he do to you?
49
00:08:02,440 --> 00:08:03,480
That's not your problem.
50
00:08:04,680 --> 00:08:07,120
I got myself into this mess.
I'll get myself out.
51
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
There's another project
I'm working on.
52
00:08:14,760 --> 00:08:15,840
Early stages.
53
00:08:17,360 --> 00:08:20,000
If Ishida bought surrounding
properties there instead
54
00:08:21,720 --> 00:08:23,360
he could make a significant return.
55
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
But you'd still be ruined.
56
00:08:26,920 --> 00:08:29,280
Maybe not. Unlike Shimbashi
57
00:08:29,840 --> 00:08:31,280
this one is a private venture.
58
00:08:32,560 --> 00:08:34,800
If there was a run
on nearby real estate
59
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
the owners would profit.
60
00:08:36,920 --> 00:08:38,400
And likely ask no questions.
61
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
If we convinced Ishida to accept this
62
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
you could keep your club
63
00:08:45,280 --> 00:08:46,600
and I could keep my job.
64
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
What if I could get someone I know
65
00:08:52,560 --> 00:08:56,280
to publish the location
of your project in the press?
66
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
Wouldn't that make
the Shimbashi information worthless?
67
00:09:02,080 --> 00:09:06,760
And then I could make my proposal
of a valuable replacement.
68
00:09:08,760 --> 00:09:10,000
Why are you helping me?
69
00:09:14,440 --> 00:09:16,600
I know what it is
to need forgiveness.
70
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
Thank you for the call last night.
71
00:09:26,280 --> 00:09:28,920
It was smart of you
not to talk to anyone else.
72
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Of course.
73
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
You know there's no way
that Nakahara jumped, right?
74
00:09:35,800 --> 00:09:37,080
I just wish I would've
gotten a picture
75
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
of Tozawa entering the building.
76
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
That fucker never came back out.
77
00:09:41,720 --> 00:09:44,200
I will get back to you
with anything we learn.
78
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
And by "we," you mean
that female detective
79
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
who sent me packing the other day?
80
00:09:51,040 --> 00:09:52,880
How's that working out?
She's like your...
81
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
new partner or something?
82
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
It is working fine.
83
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Great.
84
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
But we're still a thing, right?
Starsky & Hutch.
85
00:10:04,680 --> 00:10:06,120
Which of us is Starsky?
86
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Me, obviously.
87
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
I do not think so.
88
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
- Yes.
- Yes.
89
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Yes.
90
00:16:19,160 --> 00:16:20,520
And it's for sure that this complex
91
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
is being built
over Shimbashi Station?
92
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Yep, I've seen the blueprints.
93
00:16:24,760 --> 00:16:26,080
It won't be announced for a good year
94
00:16:26,160 --> 00:16:27,400
but that's where it's going.
95
00:16:27,800 --> 00:16:29,080
This anything to do with Ishida?
96
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Can you just do this for me?
97
00:16:32,080 --> 00:16:33,120
Are you in trouble?
98
00:16:37,760 --> 00:16:40,160
Fine. I'll follow it up.
99
00:16:50,040 --> 00:16:51,040
What's up with you?
100
00:16:52,240 --> 00:16:53,360
There's something I need to tell you.
101
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
Tozawa's back in Tokyo.
102
00:16:57,360 --> 00:16:59,160
I saw him at his lawyer's office
103
00:16:59,240 --> 00:17:01,800
and I followed him
to a medical building in Minato-ku.
104
00:17:02,360 --> 00:17:03,960
I'm gonna make him pay
for what he did.
105
00:17:04,480 --> 00:17:05,560
I'm not giving up.
106
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Jake, I love you
for wanting to take him on
107
00:17:09,160 --> 00:17:11,440
but having a death wish isn't sexy.
108
00:17:12,840 --> 00:17:15,720
We had videotape
of his men killing Pol
109
00:17:16,120 --> 00:17:17,200
no consequences.
110
00:17:18,400 --> 00:17:20,520
His men beat you up, no consequences.
111
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
So, no, I'd rather not find out
one day that you just disappeared
112
00:17:25,000 --> 00:17:26,400
and there will be no consequences.
113
00:19:37,960 --> 00:19:41,320
They know the actual location of
where their project is being built?
114
00:19:41,400 --> 00:19:43,920
Yeah. My source just called me.
They said Shimbashi.
115
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
Are they in the Transport Office?
116
00:19:46,840 --> 00:19:49,880
No, they're in a different field
117
00:19:49,960 --> 00:19:51,600
but I trust them.
118
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Maruyama-san?
119
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
Have the article ready
for tomorrow's edition.
120
00:20:03,560 --> 00:20:05,960
I was thinking Kurihira should do it.
121
00:20:07,920 --> 00:20:09,360
You want to give away a scoop?
122
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
I think he could really use it.
123
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
You know, Baku's been
riding him really hard.
124
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Fine.
125
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
And your request for your trip
to America was approved.
126
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Oh, I'm just not sure
with everything going on
127
00:20:27,080 --> 00:20:28,600
that I should go, you know.
128
00:20:28,680 --> 00:20:33,080
Jake, there will always be stories,
but you have only one family.
129
00:20:39,560 --> 00:20:41,120
The Ministry will say "no comment"
130
00:20:41,560 --> 00:20:42,880
so you'll just need
to bluff a little.
131
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
- I see.
- Make them think
132
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
that you already have
proof of the location.
133
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
You just need confirmation.
134
00:20:48,600 --> 00:20:49,680
But don't say the name.
135
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
- Okay.
- Okay?
136
00:20:51,720 --> 00:20:53,720
Jake-san. Thank you for this tip.
137
00:20:54,440 --> 00:20:55,680
We gotta look out
for each other, right?
138
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
You got this.
139
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Hey.
140
00:25:31,880 --> 00:25:32,920
Are you serious?
141
00:25:36,360 --> 00:25:37,480
We are taking them out.
142
00:26:07,320 --> 00:26:08,360
It was temporary.
143
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
Doesn't matter.
144
00:26:11,520 --> 00:26:12,840
It isn't really my club.
145
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
As you made perfectly clear.
146
00:26:20,560 --> 00:26:24,560
No, no. It's actually two circles
going in opposite directions.
147
00:26:25,120 --> 00:26:26,560
So, let me get this straight.
148
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
You're talking about
the Yamanote line
149
00:26:30,360 --> 00:26:33,480
that makes the big circle
around Tokyo.
150
00:26:33,840 --> 00:26:34,880
Yes.
151
00:26:38,960 --> 00:26:40,840
The outer track runs clockwise.
152
00:26:41,680 --> 00:26:44,440
The inner track, counter-clockwise.
153
00:26:45,120 --> 00:26:46,960
So, if you prefer foreign men
154
00:26:47,600 --> 00:26:50,080
we say you ride "the outer track."
155
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
So, I'm a foreign man.
156
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Well...
157
00:26:57,320 --> 00:27:00,640
And if you stick
to native Japanese men
158
00:27:01,200 --> 00:27:03,280
you ride the "inner track," right?
159
00:27:13,200 --> 00:27:16,920
So I guess
you're a outer track man, huh?
160
00:27:20,520 --> 00:27:21,560
Actually...
161
00:27:23,280 --> 00:27:25,720
tonight was my first time
on that track.
162
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Really?
163
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Thank you.
164
00:27:38,760 --> 00:27:39,880
What about you?
165
00:27:41,880 --> 00:27:43,000
To be honest
166
00:27:43,960 --> 00:27:46,720
it's been a year
since I've been with anyone.
167
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
Really? Why?
168
00:27:52,480 --> 00:27:54,840
I got tired of not liking
the people in my bed.
169
00:27:57,920 --> 00:27:58,960
Thank you.
170
00:28:05,240 --> 00:28:08,880
It was a big deal for me
to approach you at that party.
171
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
I haven't done that in a long time.
172
00:28:22,800 --> 00:28:25,960
You have a lot of lost time
to make up for.
173
00:28:28,120 --> 00:28:29,160
If you can keep up.
174
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Medical Records
175
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
So here's Tozawa's file, right?
176
00:30:16,960 --> 00:30:18,680
And here are the files
of four other yaks.
177
00:30:20,120 --> 00:30:21,680
Are you sure they are yakuza?
178
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Dude, you know
how many fanzines I read.
179
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
I know all their names.
180
00:30:33,640 --> 00:30:34,880
"Illness of the trade."
181
00:30:35,680 --> 00:30:37,160
We call it shokugoyo.
182
00:30:37,800 --> 00:30:40,640
Yakuza live a life
filled with alcohol, shabu
183
00:30:40,720 --> 00:30:41,920
and tattoo needles.
184
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
Do that long enough,
and you get liver disease.
185
00:30:44,960 --> 00:30:48,240
Well, it seems Tozawa has it. Or did.
186
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
It's not something they get over.
187
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
Editorial Department
188
00:32:16,160 --> 00:32:17,200
Hayama.
189
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
(Japanese) Ah, nothing.
190
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
Sato.
191
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Yes.
192
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Is that so.
193
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
No.
194
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Yes.
195
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
Hey.
196
00:37:41,160 --> 00:37:42,760
- You wanna hit one?
- No.
197
00:37:45,200 --> 00:37:46,680
I have a busy night, Meicho.
198
00:37:47,000 --> 00:37:48,920
- What's so important?
- I got you something.
199
00:37:57,880 --> 00:38:00,640
To thank you for taking care
of that kid in jail.
200
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Just one?
201
00:38:08,680 --> 00:38:10,400
One more favor,
and then I give you the other.
202
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Oyabuns just give up and die?
203
00:38:22,960 --> 00:38:24,000
I... I don't believe it.
204
00:38:24,560 --> 00:38:27,400
Some try to fight it
and go to Thailand.
205
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
There's a German doctor there...
206
00:38:38,960 --> 00:38:41,720
For... about six months.
207
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
Then they die.
208
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Ta-da!
209
00:38:55,400 --> 00:38:56,440
Yeah. Not bad.
210
00:38:59,640 --> 00:39:00,840
These are too small.
211
00:39:03,600 --> 00:39:04,960
Hey, wait, you got
a little brother, right?
212
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Give 'em to him.
213
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Okay.
214
00:39:15,640 --> 00:39:16,720
- Hey, you wanna hit one?
- No...
215
00:39:16,800 --> 00:39:18,920
- C'mon, five minutes.
- You should practice more.
216
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Thank you.
217
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
I will.
218
00:41:15,000 --> 00:41:17,840
- Right? It's like this rose...
- Well, I assume...
219
00:41:17,920 --> 00:41:20,000
I think it's rose.
I don't know. I have no idea.
220
00:41:20,280 --> 00:41:22,080
Ladies, listen up.
221
00:41:23,520 --> 00:41:26,080
We have a big night tonight.
Important guest.
222
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
Is it Liam Gallagher?
223
00:41:30,760 --> 00:41:32,320
It's not Liam Gallagher.
224
00:41:32,400 --> 00:41:34,840
But I do need you all in top form.
225
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Come on.
226
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Okay.
227
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Samantha?
228
00:41:49,680 --> 00:41:51,360
What happened with your architect?
229
00:41:52,720 --> 00:41:54,560
It's so complicated.
230
00:41:56,360 --> 00:41:58,480
But I think tonight,
everything gets sorted.
231
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
No more Chihara-kai.
232
00:42:02,000 --> 00:42:03,440
I'm offering Ishida a deal
233
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
and if he takes it,
the club is mine a hundred percent.
234
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Samantha.
235
00:42:10,000 --> 00:42:11,080
Be smart.
236
00:42:12,120 --> 00:42:15,200
Yakuza do not give things back.
It won't work.
237
00:42:15,760 --> 00:42:16,800
It has to work.
238
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Okay.
239
00:42:24,840 --> 00:42:26,120
Let me run the floor tonight.
240
00:42:27,280 --> 00:42:28,800
Whatever you need, I'm there for you.
241
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Thank you.
242
00:42:34,960 --> 00:42:36,440
- Yes.
- Thank you.
243
00:42:45,120 --> 00:42:47,240
Is that how we "look out
for each other," Jake-san?
244
00:42:47,800 --> 00:42:48,960
By stabbing me in the back?
245
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
What are you talking about?
246
00:42:51,360 --> 00:42:54,480
You gave me shit advice,
so I would fail!
247
00:42:54,560 --> 00:42:56,480
Dude, I told you
not to say the actual name.
248
00:42:57,280 --> 00:42:59,200
After you did that,
the Ministry had to announce.
249
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
That's on you, Tin-Tin.
250
00:43:33,600 --> 00:43:38,520
You were exhausted
251
00:43:38,600 --> 00:43:46,200
And loved a hallucination of me
252
00:43:58,560 --> 00:44:01,000
(Japanese) That was really good.
253
00:44:03,480 --> 00:44:04,920
No matter how this goes
254
00:44:06,600 --> 00:44:08,280
I'd like to take you
to dinner tomorrow.
255
00:44:09,680 --> 00:44:10,720
A real date.
256
00:44:13,280 --> 00:44:15,520
I don't think the mama-san
is supposed to date clients.
257
00:44:16,600 --> 00:44:19,480
Just one client,
who I'm very grateful to.
258
00:44:20,840 --> 00:44:22,080
And very attracted to.
259
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
(Japanese) All right.
260
00:49:27,040 --> 00:49:28,160
(Japanese)
261
00:50:58,280 --> 00:51:00,200
- Banzai!
- Banzai!
262
00:51:00,280 --> 00:51:01,440
Banzai!
263
00:51:01,520 --> 00:51:03,440
- Banzai!
- Banzai!
264
00:51:03,520 --> 00:51:04,840
Banzai!
265
00:51:04,920 --> 00:51:06,840
- Banzai!
- Banzai!
266
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Yeah, yeah.
267
00:54:03,320 --> 00:54:04,320
Hey.
268
00:54:06,920 --> 00:54:07,920
(Japanese) Thank you.
18291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
