Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:08,089
INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS
2
00:00:10,468 --> 00:00:13,262
Então, entro e pergunto pelo Schellenberg?
3
00:00:13,262 --> 00:00:14,555
Meu Deus!
4
00:00:14,555 --> 00:00:16,015
Faço isso por ti.
5
00:00:22,189 --> 00:00:24,858
Aconselho-te
a evitares as conversas triviais.
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,568
- Sim, claro.
- E fica de pé. Não te sentes.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,489
- Entendido.
- Ele pediu para te ver a sós.
8
00:00:30,489 --> 00:00:32,198
O quê? Não podes ir comigo?
9
00:00:32,198 --> 00:00:36,494
Vais ver o General Schellenberg
apenas por uma razão: receber ordens.
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,871
Acho que vou vomitar.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
Bem, não o faças.
12
00:00:39,331 --> 00:00:40,414
Um instante.
13
00:00:47,631 --> 00:00:48,881
Força.
14
00:01:00,518 --> 00:01:01,520
Minha senhora.
15
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
Sr. Schellenberg.
16
00:01:05,816 --> 00:01:06,858
Sente-se, por favor.
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
Sei que é muito ocupado.
Não me quero impor.
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
Por favor.
19
00:01:11,153 --> 00:01:12,281
Obrigada.
20
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
- Um cigarro?
- Se puder.
21
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
Claro.
22
00:01:20,873 --> 00:01:21,706
Obrigada.
23
00:01:25,835 --> 00:01:26,837
É um enorme prazer
24
00:01:26,837 --> 00:01:31,007
poder devolver a Coco Chanel
a posse legítima da empresa dela.
25
00:01:31,632 --> 00:01:32,634
Está feito?
26
00:01:33,718 --> 00:01:34,719
Estará.
27
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
E eu ficarei agradecida.
28
00:01:37,890 --> 00:01:40,975
Os Wertheimer aproveitaram-se de mim
29
00:01:40,975 --> 00:01:45,021
desde o início da nossa parceria
há mais de 20 anos.
30
00:01:45,021 --> 00:01:47,106
Que mais esperava deles? São judeus.
31
00:01:48,025 --> 00:01:49,817
Mas tenho outras questões
para discutirmos.
32
00:01:50,402 --> 00:01:53,197
O Spatz disse-me que a senhora
conhece Sir Winston Churchill.
33
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
Disse?
34
00:01:58,284 --> 00:02:00,162
- Conhece?
- Sim, conheço.
35
00:02:00,162 --> 00:02:02,371
- Há quanto tempo?
- Há bastante tempo.
36
00:02:03,206 --> 00:02:04,582
Quanto tempo?
37
00:02:08,711 --> 00:02:10,254
Décadas, na verdade.
38
00:02:10,254 --> 00:02:13,133
Jantámos muitas vezes juntos
desde os anos 20.
39
00:02:13,133 --> 00:02:17,304
- Fomos juntos de férias...
- Então, é uma relação pessoal?
40
00:02:17,304 --> 00:02:21,182
Sim. Sir Winston
chegou até a chorar no meu colo.
41
00:02:24,937 --> 00:02:26,437
Muito bom.
42
00:02:28,147 --> 00:02:29,274
Muito bom.
43
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
Minha senhora...
44
00:02:33,319 --> 00:02:37,490
... quero que comunique com Churchill
de forma confidencial.
45
00:02:38,908 --> 00:02:43,288
- Consegue contactá-lo, certo?
- Eu não percebi...
46
00:02:45,039 --> 00:02:46,582
Para ser muito franca, não sei.
47
00:02:48,168 --> 00:02:49,377
Não sabe o quê?
48
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
Não sei...
49
00:02:55,634 --> 00:02:58,219
Não lhe disse que já tomei medidas
50
00:02:58,219 --> 00:03:01,723
para lhe devolver a posse legítima
da sua empresa, Coco?
51
00:03:03,558 --> 00:03:06,061
Não sabe? Ou não quer?
52
00:03:06,061 --> 00:03:11,149
Não, claro que quero, mas eu...
Não sei onde ele está.
53
00:03:11,149 --> 00:03:12,776
Já tratámos disso.
54
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
Para a sua missão, claro.
55
00:03:15,903 --> 00:03:16,947
- A minha missão?
- Sim.
56
00:03:17,948 --> 00:03:19,115
A Operação Modellhut.
57
00:03:19,115 --> 00:03:22,286
O seu nome de código agora é Westminster.
58
00:03:24,246 --> 00:03:26,998
Terá de viajar para Madrid
para se encontrar com Churchill.
59
00:03:28,000 --> 00:03:29,835
O Spatz tratará dos pormenores.
60
00:03:32,670 --> 00:03:37,384
Irá entregar isto, pessoalmente,
ao primeiro-ministro.
61
00:03:40,094 --> 00:03:43,348
É uma oferta de paz
a encorajar o Sr. Churchill
62
00:03:44,140 --> 00:03:47,561
a aceitar a nossa proposta
de pôr fim às hostilidades com a Alemanha.
63
00:03:50,104 --> 00:03:51,856
Mas eu sou estilista.
64
00:03:52,649 --> 00:03:54,942
Não se subestime, Coco.
65
00:03:57,236 --> 00:03:58,237
Consegue fazer isto.
66
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Em caso de sucesso...
67
00:04:08,372 --> 00:04:12,627
... será mais lembrada por isto
do que por qualquer vestido por si criado.
68
00:04:15,631 --> 00:04:18,634
Este é o trabalho da sua vida.
69
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Como correu?
70
00:05:48,264 --> 00:05:49,266
Está na hora.
71
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Venha comigo.
72
00:05:59,776 --> 00:06:01,528
Estou a treinar
73
00:06:03,822 --> 00:06:07,826
"A CASA"
CENTRO DE DETENÇÃO NAZI
74
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
Na casa dos 20. Da Resistência francesa.
75
00:06:21,589 --> 00:06:23,716
Pensam que ela tem informações valiosas.
76
00:06:32,183 --> 00:06:33,310
Nome?
77
00:06:33,310 --> 00:06:34,394
Catherine.
78
00:06:34,978 --> 00:06:36,605
Ela disse algo?
79
00:06:36,605 --> 00:06:37,689
Não.
80
00:07:00,336 --> 00:07:01,463
Catherine.
81
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
O seu nome tem suavidade.
82
00:07:11,223 --> 00:07:13,350
Talvez não me dê muito trabalho.
83
00:07:16,269 --> 00:07:18,939
Pode ajudar-se, se falar comigo.
84
00:07:24,151 --> 00:07:25,319
Se não falar comigo...
85
00:07:28,490 --> 00:07:29,699
... vou magoá-la.
86
00:07:34,288 --> 00:07:40,043
E não vou parar de magoá-la
até me dizer tudo o que preciso de saber.
87
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
Catherine.
88
00:07:52,430 --> 00:07:54,766
Não achas que já a mataram, pois não?
89
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Não.
90
00:07:58,853 --> 00:08:00,396
Quererão perceber o que ela sabe.
91
00:08:03,274 --> 00:08:04,776
Mas a vossa gente vai ajudar.
92
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
A menos que a tenham levado para a Casa.
93
00:08:10,908 --> 00:08:14,411
É o único lugar
onde a Resistência não tem contactos.
94
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
A Casa?
95
00:08:17,788 --> 00:08:20,167
Ninguém sai de lá com vida.
96
00:08:23,711 --> 00:08:25,047
Que Deus nos ajude.
97
00:08:39,726 --> 00:08:42,523
Há anos que não falo com o Churchill.
98
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Nem sequer sei
se ele se encontrará comigo. Eu...
99
00:08:48,070 --> 00:08:50,029
Disseste isso ao Schellenberg?
100
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
Tentei. Ele pressionou-me.
101
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
Coco, ele anda muito nervoso.
102
00:08:58,996 --> 00:09:01,291
Quer acabar com a guerra.
103
00:09:02,793 --> 00:09:04,753
O que me fará o Schellenberg?
104
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
Tens de falar com Churchill.
105
00:09:10,466 --> 00:09:12,009
Estou exausta.
106
00:09:13,846 --> 00:09:15,764
Preciso de uma bebida. Preciso de dormir.
107
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
Leva-me para a cama.
108
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
Preciso de ti.
109
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
Christian, sente-se aqui.
110
00:09:39,788 --> 00:09:42,624
Quer beber alguma coisa?
111
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Não.
112
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
Só precisava de companhia.
113
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
O...
114
00:09:50,591 --> 00:09:52,967
O homem da Resistência...
115
00:09:55,261 --> 00:09:56,304
... ele disse-me que...
116
00:09:57,597 --> 00:10:01,601
... a Catherine está na Rue de la Pompe.
117
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
Está a ser torturada.
118
00:10:06,565 --> 00:10:08,942
A Casa. Já ouvi falar.
119
00:10:09,525 --> 00:10:10,860
Já todos ouvimos.
120
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Pobre Catherine...
121
00:10:14,489 --> 00:10:16,533
É o único lugar onde não a podem ajudar.
122
00:10:18,368 --> 00:10:23,916
Tenho estado a pensar
em tudo aquilo que vos fiz passar,
123
00:10:23,916 --> 00:10:28,921
durante estes quatro anos
a criar para os nazis.
124
00:10:32,173 --> 00:10:34,259
Foi um fardo para vocês.
125
00:10:36,552 --> 00:10:40,307
Mas, Christian,
a minha mulher tem uma velha amiga
126
00:10:40,932 --> 00:10:47,147
que é sogra do chefe da polícia de Paris.
127
00:10:47,730 --> 00:10:49,066
Talvez ele possa ajudar.
128
00:10:49,066 --> 00:10:52,068
O que pode fazer a polícia francesa?
129
00:10:52,068 --> 00:10:55,489
Ouvi dizer que muitos nazis
estão a começar a sair de Paris.
130
00:10:56,197 --> 00:10:58,533
Talvez o chefe da polícia
saiba se é verdade
131
00:10:58,533 --> 00:11:00,159
e o que será dos prisioneiros.
132
00:11:00,159 --> 00:11:02,788
E subornos? O dinheiro poderá ajudar?
133
00:11:02,788 --> 00:11:06,875
Talvez, mas eles pensam que isso
fará com que ela pareça mais importante.
134
00:11:08,335 --> 00:11:10,336
Poderia entrar em contacto?
135
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
Claro.
136
00:11:12,214 --> 00:11:15,634
Obrigado, Lucien. Obrigado.
137
00:11:29,898 --> 00:11:31,732
Preciso de um nome.
138
00:11:38,948 --> 00:11:43,578
São apenas algumas letras do alfabeto
que, juntas, compõem sons.
139
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
Um nome.
140
00:11:54,590 --> 00:11:56,091
Dê-nos um nome e nós paramos!
141
00:12:01,304 --> 00:12:04,725
São uns animais,
aqueles que mandam na Rue de la Pompe.
142
00:12:05,808 --> 00:12:08,979
A minha mulher fala em esperança,
mas manda-me pessoas como o senhor.
143
00:12:08,979 --> 00:12:11,856
E eu tento ser gentil,
144
00:12:12,857 --> 00:12:14,359
mas as pessoas precisam de franqueza.
145
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
É só o que pedimos.
146
00:12:22,618 --> 00:12:24,119
Eles vão torturar a sua irmã.
147
00:12:25,037 --> 00:12:28,081
E mesmo que ela confesse tudo,
o mais certo é matarem-na na mesma.
148
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
Onde é que ela vivia? Ela pode dizer-lhes.
149
00:12:32,418 --> 00:12:35,254
Se disser, eu estarei lá
e posso trocar de lugar com ela.
150
00:12:35,254 --> 00:12:37,048
Pare de dizer disparates.
151
00:12:38,216 --> 00:12:40,885
Trocar de lugar com ela?
Acredite, mudaria logo de ideias.
152
00:12:41,595 --> 00:12:48,393
Há alguma verdade no rumor de que os nazis
podem deixar Paris em breve?
153
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Sim,
154
00:12:49,394 --> 00:12:54,066
mas podem levar para os campos
os prisioneiros capazes de trabalhar.
155
00:12:55,359 --> 00:12:57,277
- Lamento. Não posso ajudar.
- Espere.
156
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
Os nazis vão mesmo deixar Paris?
157
00:13:00,364 --> 00:13:01,405
Esperemos que sim.
158
00:13:02,407 --> 00:13:03,951
Como transportam os prisioneiros?
159
00:13:07,788 --> 00:13:08,830
De comboio.
160
00:13:09,956 --> 00:13:12,333
É sempre de comboio.
161
00:13:16,672 --> 00:13:18,506
Vou avisar o namorado da Catherine.
162
00:13:18,506 --> 00:13:20,174
Vamos, Lucien.
163
00:13:34,605 --> 00:13:38,192
Bem, pensei numa maneira, numa pessoa.
164
00:13:38,902 --> 00:13:40,946
Alguém que pode fazer isto acontecer.
165
00:13:40,946 --> 00:13:41,989
Quem?
166
00:13:41,989 --> 00:13:43,990
A Elsa Lombardi.
167
00:13:45,116 --> 00:13:46,201
Uma italiana?
168
00:13:46,201 --> 00:13:49,370
Uma filha ilegítima da família real.
169
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
Lombardi é um nome britânico?
170
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
É o apelido do marido.
171
00:13:53,165 --> 00:13:56,294
Ela casou com um capitão
do exército de Mussolini.
172
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
Foi através dela
que conheci o Duque de Westminster,
173
00:13:59,130 --> 00:14:02,176
depois o Príncipe Eduardo,
o Churchill, todos eles.
174
00:14:03,384 --> 00:14:06,554
O Winston tem um fraquinho pela Elsa.
175
00:14:07,181 --> 00:14:08,139
Entendo.
176
00:14:08,139 --> 00:14:11,726
Se a levarmos a Madrid,
é garantido que vou conseguir vê-lo.
177
00:14:13,312 --> 00:14:14,812
Então, fala com ela.
178
00:14:14,812 --> 00:14:17,607
Já não nos dávamos tão bem,
mesmo antes da guerra.
179
00:14:18,817 --> 00:14:20,360
E ela está em Roma, portanto...
180
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
Temos influência em Roma.
181
00:14:23,029 --> 00:14:24,572
Resta saber se ela é de confiança.
182
00:14:24,572 --> 00:14:27,075
Não interessa.
É o meu único acesso ao Churchill.
183
00:14:27,576 --> 00:14:30,120
Têm de ter uma desculpa credível, as duas.
184
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
Negócios.
185
00:14:32,538 --> 00:14:34,081
Podemos abrir uma loja em Madrid.
186
00:14:37,628 --> 00:14:38,794
Essa é boa.
187
00:14:41,048 --> 00:14:43,799
Já estás a pensar
como a Agente Westminster.
188
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Não acho piada.
189
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
Não?
190
00:14:54,519 --> 00:14:57,188
Falamos mais tarde.
191
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
Aonde vais?
192
00:15:04,488 --> 00:15:08,283
Vou tratar dos preparativos da viagem
para a tua amiga Elsa Lombardi.
193
00:15:17,458 --> 00:15:21,421
Hervé, se levarem os prisioneiros,
vão transportá-los de comboio.
194
00:15:21,421 --> 00:15:23,465
Não é assim tão simples.
195
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
Estou a falar com o Hervé.
196
00:15:25,008 --> 00:15:28,720
- Não podem pôr uma bomba na linha?
- Há vários passos antes disso.
197
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
Todos queremos ajudar a Catherine.
198
00:15:30,889 --> 00:15:32,932
Temos de saber que vias-férreas usarão
199
00:15:32,932 --> 00:15:35,644
para chegar à Alemanha.
- Não podemos adivinhar.
200
00:15:35,644 --> 00:15:37,687
Não temos explosivos suficientes
para falharmos.
201
00:15:37,687 --> 00:15:40,399
Se detonarmos muito cedo,
mudam de percurso.
202
00:15:40,399 --> 00:15:41,607
- Christian.
- O quê?
203
00:15:41,607 --> 00:15:43,150
Sei que queres ser útil.
204
00:15:43,150 --> 00:15:48,322
Conheces alguém que tenha contactos
205
00:15:48,322 --> 00:15:49,700
ou acesso à Cruz Vermelha?
206
00:15:49,700 --> 00:15:52,577
Têm usado as vias-férreas.
Talvez estejam a par dos horários.
207
00:15:52,577 --> 00:15:54,413
Vou perguntar.
208
00:15:54,413 --> 00:15:57,249
Ou os suecos.
Talvez o teu patrão conheça alguém.
209
00:15:57,249 --> 00:16:00,501
Têm sido muito úteis a manter
os prisioneiros políticos em França.
210
00:16:00,501 --> 00:16:03,462
- Como a Catherine.
- Certo. Vou perguntar.
211
00:16:04,047 --> 00:16:05,090
Boa sorte.
212
00:16:09,260 --> 00:16:10,846
Fico destroçado por ele.
213
00:16:17,059 --> 00:16:19,104
Dê-me os nomes! Os nomes!
214
00:16:29,405 --> 00:16:33,784
ROMA, ITÁLIA
215
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
Lamento incomodá-la, Sra. Lombardi.
216
00:16:58,644 --> 00:17:00,019
Então, não me incomode.
217
00:17:00,019 --> 00:17:03,649
Sim, mas estão aqui uns senhores
para falar consigo.
218
00:17:06,733 --> 00:17:07,736
Que senhores?
219
00:17:09,112 --> 00:17:10,989
Agentes da Gestapo.
220
00:17:10,989 --> 00:17:13,866
Insistem em falar consigo.
221
00:17:20,414 --> 00:17:21,708
Eles podem esperar.
222
00:17:23,000 --> 00:17:24,461
Não vão esperar.
223
00:17:41,019 --> 00:17:41,979
Olá.
224
00:17:41,979 --> 00:17:43,396
Elsa Lombardi?
225
00:17:44,189 --> 00:17:47,276
Não, o Rei Jorge vestido de mulher.
226
00:17:47,276 --> 00:17:49,152
Gostaríamos que viesse connosco.
227
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Que convite tão agradável.
228
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Vão à merda!
229
00:17:55,741 --> 00:17:58,703
Desculpe. Não falo alemão.
Pode repetir isso em ingl...
230
00:17:58,703 --> 00:18:00,413
Temos ordens para levá-la a Paris.
231
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Certo. Pois. Bem, não vou a lado nenhum.
232
00:18:03,250 --> 00:18:05,586
- Se sabem quem é o meu marido...
- Não importa.
233
00:18:05,586 --> 00:18:07,880
Não. Não me toque. Então?
234
00:18:07,880 --> 00:18:11,258
Por favor! Não! Larguem-me!
Isto é escandaloso!
235
00:18:11,258 --> 00:18:13,009
Não me façam isto!
236
00:18:13,009 --> 00:18:14,344
Por favor, larguem-me!
237
00:18:14,344 --> 00:18:16,680
Deixam-me calçar uns sapatos, pelo menos?
238
00:18:17,556 --> 00:18:21,309
Sim. Ela é uma prisioneira política
na Rue de la Pompe.
239
00:18:24,188 --> 00:18:25,314
Mas são a Cruz Vermelha.
240
00:18:25,980 --> 00:18:28,817
Se não forem vocês, então, quem...
241
00:18:30,109 --> 00:18:31,361
Está aberta.
242
00:18:31,361 --> 00:18:34,530
- Christian.
- Pedir desculpa não me ajuda. Malditos!
243
00:18:34,530 --> 00:18:39,702
Venha. Temos de ir. O cônsul-geral sueco
aceitou encontrar-se connosco.
244
00:18:41,204 --> 00:18:43,080
Fico-lhe eternamente grato.
245
00:18:43,080 --> 00:18:46,751
Estou a cobrar todos os favores que posso.
246
00:18:46,751 --> 00:18:50,338
Vesti a mulher e a filha
para o casamento dela.
247
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Eu conduzo.
248
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
Catherine.
249
00:19:15,821 --> 00:19:18,032
Talvez a deixe assim para sempre.
250
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Catherine.
251
00:19:40,471 --> 00:19:41,515
Aguente-se.
252
00:19:44,226 --> 00:19:45,810
Estão a arrumar para deixar Paris.
253
00:19:47,104 --> 00:19:49,940
Se for forte e não lhes der nomes,
254
00:19:50,941 --> 00:19:53,442
e se eles acharem que ainda é útil,
vão levá-la daqui.
255
00:19:54,736 --> 00:19:55,737
E é isso que quer.
256
00:19:58,030 --> 00:19:59,449
Estão a matar os mais fracos.
257
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
A deixá-los para trás.
258
00:20:04,788 --> 00:20:06,080
É francesa?
259
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Agora, não sou nada.
260
00:20:17,759 --> 00:20:19,595
Os meus compatriotas nunca me perdoarão.
261
00:20:21,096 --> 00:20:25,224
Mas espero que Deus me perdoe
se eu fizer este ato de bondade por si.
262
00:20:37,945 --> 00:20:39,114
Sr. Dior.
263
00:20:39,615 --> 00:20:42,659
O marido da minha sobrinha
também esteve na Rue de la Pompe.
264
00:20:43,160 --> 00:20:47,038
Lembro-me de vê-lo
desesperado por intervir.
265
00:20:47,038 --> 00:20:50,416
Temos de ser cautelosos
na nossa abordagem.
266
00:20:50,416 --> 00:20:52,169
Cometi erros com eles.
267
00:20:52,169 --> 00:20:53,586
Tentei intervir.
268
00:20:53,586 --> 00:20:55,338
E aqueles monstros,
269
00:20:55,338 --> 00:20:58,925
por causa disso, arrancaram as unhas
ao filho e queimaram-lhe os olhos.
270
00:21:01,636 --> 00:21:03,305
Raoul, por favor.
271
00:21:03,931 --> 00:21:08,309
Aquilo que procuramos é informação precisa
272
00:21:08,309 --> 00:21:10,479
sobre o movimento dos comboios.
273
00:21:10,479 --> 00:21:12,439
Está tudo a mudar tão depressa.
274
00:21:13,272 --> 00:21:16,026
Agora, não tenho acesso
a informações fidedignas.
275
00:21:16,859 --> 00:21:19,738
Infelizmente,
a Resistência tem enfurecido os nazis
276
00:21:19,738 --> 00:21:21,155
com bombas nas vias-férreas.
277
00:21:21,823 --> 00:21:23,700
Preciso de mais tempo
para ajudar a sua irmã.
278
00:21:24,367 --> 00:21:26,537
Saberei mais em breve e não vou desistir.
279
00:21:27,453 --> 00:21:28,538
Tem a minha palavra.
280
00:21:33,000 --> 00:21:34,502
Está aberta.
281
00:21:39,340 --> 00:21:42,260
Elsa, querida. Como foi a viagem?
282
00:21:42,260 --> 00:21:43,470
A minha viagem?
283
00:21:43,470 --> 00:21:45,931
Eles entraram no meu apartamento
e raptaram-me!
284
00:21:45,931 --> 00:21:49,142
Deviam apenas pedir-te, gentilmente,
que me viesses ver.
285
00:21:49,142 --> 00:21:51,936
- Estás por trás disto.
- Não! Podem sair.
286
00:21:52,479 --> 00:21:54,146
Vem beber alguma coisa.
287
00:21:54,146 --> 00:21:57,692
Era demasiado difícil
ver-te naquele casamento horroroso.
288
00:21:57,692 --> 00:21:59,278
Mesmo de longe.
289
00:22:00,237 --> 00:22:01,279
O que faço aqui?
290
00:22:02,029 --> 00:22:05,701
Como é que deste ordens
àqueles soldados alemães?
291
00:22:05,701 --> 00:22:07,243
Não é o que pensas.
292
00:22:07,243 --> 00:22:09,203
Então, tu estás do lado dos nazis?
293
00:22:09,203 --> 00:22:10,288
Não.
294
00:22:10,873 --> 00:22:12,749
Explico-te a oportunidade.
295
00:22:12,749 --> 00:22:13,834
Quem mais está aqui?
296
00:22:14,917 --> 00:22:16,795
Ninguém. Só nós.
297
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
- Vem, querida. Bebe alguma coisa.
- Porque os deixaste agarrarem-me assim?
298
00:22:21,549 --> 00:22:23,343
Foi completamente assustador!
299
00:22:23,343 --> 00:22:26,762
Sobrevivemos a uma guerra mundial.
Vamos sobreviver a esta.
300
00:22:26,762 --> 00:22:29,307
Tu vais. Nós, os restantes, não sei.
301
00:22:38,192 --> 00:22:39,692
Isso é uísque verdadeiro?
302
00:22:41,528 --> 00:22:42,863
É o teu preferido.
303
00:22:46,950 --> 00:22:48,618
Como o arranjaste?
304
00:23:03,424 --> 00:23:05,219
Há uma hipótese de mudares a tua vida.
305
00:23:05,219 --> 00:23:06,428
É por isso que cá estás.
306
00:23:07,930 --> 00:23:09,890
Tenho uma oportunidade para ti.
307
00:23:10,390 --> 00:23:11,933
Para ambas, na verdade.
308
00:23:11,933 --> 00:23:14,228
Podes dizer alguma coisa sincera,
para variar?
309
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Admito. Mudaste a minha vida.
310
00:23:16,313 --> 00:23:18,440
Sim, mas não te mudei.
311
00:23:19,191 --> 00:23:22,778
Queres sempre alguma coisa.
O que é? O que queres de mim?
312
00:23:22,778 --> 00:23:23,987
Bebe mais um copo.
313
00:23:24,863 --> 00:23:26,531
Vamos juntas para Madrid.
314
00:23:26,531 --> 00:23:29,992
Para.
315
00:23:29,992 --> 00:23:33,747
Tenho a oportunidade
de abrir uma loja em Madrid.
316
00:23:35,082 --> 00:23:36,290
Quero dar-ta.
317
00:23:39,461 --> 00:23:40,878
Não quero estar em Madrid.
318
00:23:41,797 --> 00:23:43,298
E eu não quero estar em Paris.
319
00:23:44,007 --> 00:23:46,884
Tem demasiadas más recordações
e a maioria contigo.
320
00:23:47,845 --> 00:23:48,929
Não confio em ti.
321
00:23:49,805 --> 00:23:52,307
Só quero ir para casa. Agora, por favor.
322
00:23:53,724 --> 00:23:54,893
Para casa em Itália.
323
00:23:54,893 --> 00:23:56,728
Não tenho mais nenhuma.
324
00:23:56,728 --> 00:24:00,315
Pensei que estavas a falar
da tua casa verdadeira, na Grã-Bretanha.
325
00:24:00,857 --> 00:24:02,401
Jamais me voltarão a receber.
326
00:24:02,401 --> 00:24:05,069
Não agora que casei
com um capitão do Mussolini.
327
00:24:05,570 --> 00:24:07,698
Céus, odeio a minha vida com ele.
328
00:24:07,698 --> 00:24:11,034
Não te preocupes. Encontramo-nos
com o Churchill e resolvemos tudo.
329
00:24:12,577 --> 00:24:13,578
Com o Winston?
330
00:24:14,288 --> 00:24:16,080
O Winston está em Madrid?
331
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
Sim, estará. Amanhã.
332
00:24:18,040 --> 00:24:20,626
- Céus.
- Vai reunir-se com o FDR.
333
00:24:23,172 --> 00:24:25,298
O Winston podia ajudar-me
a voltar para Inglaterra.
334
00:24:27,550 --> 00:24:29,094
Vamos juntas a Madrid.
335
00:24:30,929 --> 00:24:32,013
Faço-te uma mala.
336
00:24:34,766 --> 00:24:36,226
Como vamos lá chegar?
337
00:24:36,226 --> 00:24:38,436
Já está tudo tratado, Elsa.
338
00:24:42,023 --> 00:24:43,025
Permita-me.
339
00:24:43,858 --> 00:24:45,234
- Olá.
- Prazer em conhecê-la.
340
00:24:45,234 --> 00:24:46,444
O carro está à espera.
341
00:24:47,028 --> 00:24:48,779
O Spatz trabalha para mim.
342
00:24:48,779 --> 00:24:51,657
Ele vai ajudar-nos a chegar a Madrid.
343
00:24:52,284 --> 00:24:54,744
- Podemos beber algo?
- Não temos tempo.
344
00:24:54,744 --> 00:24:56,121
Spatz.
345
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
- Que nome é Spatz?
- Elsa, deixa-o em paz.
346
00:24:58,874 --> 00:25:00,625
- Vamos.
- É difícil ignorá-lo.
347
00:25:07,840 --> 00:25:09,009
A boa notícia
348
00:25:09,009 --> 00:25:12,429
é que o cônsul sueco pede mais tempo.
Vai tentar envolver a Cruz Vermelha.
349
00:25:12,429 --> 00:25:14,263
Recebemos ordens de partida.
350
00:25:14,263 --> 00:25:18,184
Não podem pôr uma bomba
se não sabem por onde ela vai passar.
351
00:25:18,184 --> 00:25:20,854
O meu superior pediu que explodíssemos
a via-férrea a norte
352
00:25:20,854 --> 00:25:23,105
pois é a rota de abastecimento
dos alemães.
353
00:25:23,105 --> 00:25:25,150
Por favor, para, Hervé.
Não me estás a ouvir.
354
00:25:25,150 --> 00:25:26,442
Estou a ouvir.
355
00:25:26,442 --> 00:25:29,695
Só podemos colocar uma bomba
se soubermos onde ela está.
356
00:25:29,695 --> 00:25:30,821
Até lá, nada de bombas.
357
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
Não o façam. Não ponham bombas.
Eles estão a ajudar-nos.
358
00:25:33,741 --> 00:25:36,869
Com sorte, atingimos a mesma linha
onde segue o comboio da Catherine.
359
00:25:36,869 --> 00:25:38,204
Mas é improvável.
360
00:25:38,747 --> 00:25:40,958
- Não te quero dar esperança.
- Temos de ir.
361
00:25:40,958 --> 00:25:43,251
Vamos. Fazemos o que podemos.
362
00:25:43,251 --> 00:25:44,545
Desculpa, Christian.
363
00:25:44,545 --> 00:25:46,171
Sigo ordens.
364
00:25:58,767 --> 00:26:01,060
Quer um cigarro, Sr. Spatz?
365
00:26:01,060 --> 00:26:02,436
Ignora-o.
366
00:26:02,436 --> 00:26:04,897
Como posso ignorá-lo? Ele está aqui.
367
00:26:04,897 --> 00:26:06,148
Cigarro?
368
00:26:06,148 --> 00:26:07,526
Agora, não, obrigado.
369
00:26:07,526 --> 00:26:10,194
Que educado. Um verdadeiro cavalheiro.
370
00:26:10,194 --> 00:26:15,032
A minha mulher acusa-me sempre
de ser demasiado educado.
371
00:26:16,701 --> 00:26:18,537
Pode ter casado com a mulher errada.
372
00:26:21,330 --> 00:26:24,917
Sra. Chanel, posso falar consigo
por um instante?
373
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
Não. Fiquem aqui.
374
00:26:28,297 --> 00:26:32,259
Vou ver onde se bebe um copo.
Alguém quer beber algo?
375
00:26:32,259 --> 00:26:34,469
- Não, obrigado.
- Bebo o que beberes.
376
00:26:34,469 --> 00:26:35,887
Mas duplo.
377
00:26:36,596 --> 00:26:38,765
Peço desculpa. Sabe se o bar está aberto?
378
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
- Na carruagem seguinte.
- Desculpe.
379
00:26:41,768 --> 00:26:44,855
O outro plano
para chegar a Churchill fracassou.
380
00:26:45,396 --> 00:26:46,606
Que outro plano?
381
00:26:46,606 --> 00:26:49,734
Nós éramos
o plano de reserva do Schellenberg.
382
00:26:49,734 --> 00:26:53,197
Ele tentou usar agentes duplos britânicos,
383
00:26:53,197 --> 00:26:55,031
mas soube que eles falharam.
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
Como assim, "falharam"?
385
00:26:58,660 --> 00:27:00,077
Hitler mandou matá-los.
386
00:27:01,872 --> 00:27:06,292
Agora, Hitler sabe que alguém está
a tentar negociar a paz nas costas dele.
387
00:27:06,292 --> 00:27:10,506
Mandou a polícia dele estar atenta
aos alemães que atravessem a fronteira.
388
00:27:12,048 --> 00:27:14,550
Eu tenho de ter muito cuidado.
389
00:27:14,550 --> 00:27:15,469
O Hitler?
390
00:27:17,221 --> 00:27:19,932
- Não está a par da Modellhut?
- Não.
391
00:27:19,932 --> 00:27:22,601
- Céus!
- Todos a bordo.
392
00:27:22,601 --> 00:27:25,479
Temos de parar esta loucura
e sair do comboio.
393
00:27:25,479 --> 00:27:28,773
- Coco. Temos de ficar.
- Chega desta loucura.
394
00:27:28,773 --> 00:27:30,858
Não podemos sair do comboio.
É demasiado tarde.
395
00:27:30,858 --> 00:27:34,988
Já tratei de tudo para entrarmos
em Espanha recorrendo a subornos.
396
00:27:34,988 --> 00:27:37,782
Vou receber uma pasta com notas.
397
00:27:37,782 --> 00:27:39,867
- Não consigo fazer isto.
- Consegues.
398
00:27:39,867 --> 00:27:41,244
Mantém a tua história.
399
00:27:41,244 --> 00:27:46,208
Vais abrir uma loja em Madrid.
São só negócios.
400
00:27:46,208 --> 00:27:47,542
Bilhetes.
401
00:27:49,126 --> 00:27:50,837
- Aonde vais?
- Não demoro.
402
00:27:50,837 --> 00:27:52,756
Tenho de tratar do nosso transporte
403
00:27:52,756 --> 00:27:55,133
em Espanha.
- Preparem os bilhetes.
404
00:27:55,133 --> 00:27:57,344
Aconteça o que acontecer,
tens de chegar a Madrid.
405
00:28:32,962 --> 00:28:34,131
Devíamos tentar dormir.
406
00:28:36,842 --> 00:28:39,510
Isso seria bom. Estou exausta.
407
00:28:41,762 --> 00:28:43,347
Não vou conseguir dormir agora.
408
00:28:44,348 --> 00:28:45,433
Tenta.
409
00:28:48,394 --> 00:28:52,231
- Canta-me uma canção de embalar, Coco.
- Não sejas pateta.
410
00:28:52,231 --> 00:28:54,276
Lembras-te da canção
que costumavas cantar?
411
00:28:56,153 --> 00:28:57,195
Eu não canto.
412
00:28:58,614 --> 00:29:01,741
Nos clubes, quando saíamos para dançar.
413
00:29:01,741 --> 00:29:04,869
Sei que gostas de fingir
que essa parte da tua vida não existiu,
414
00:29:04,869 --> 00:29:08,457
mas foram dos nossos melhores anos.
415
00:29:16,757 --> 00:29:18,299
Está bem. Canto eu.
416
00:29:37,318 --> 00:29:38,444
Espera, há mais.
417
00:29:40,279 --> 00:29:41,280
Não.
418
00:30:13,689 --> 00:30:15,898
Ainda podemos destruir mais uma linha.
419
00:30:15,898 --> 00:30:19,111
Primeiro, tratamos desta
e vemos se fica bem posta.
420
00:30:20,528 --> 00:30:22,698
Atenção ao centro.
421
00:30:23,281 --> 00:30:26,410
Achas que vamos poder
atacar o comboio da Catherine?
422
00:30:26,410 --> 00:30:27,577
Vamos fazê-lo.
423
00:30:27,577 --> 00:30:28,912
O que achas?
424
00:30:29,829 --> 00:30:31,789
Podem levá-la na linha para Munique ou...
425
00:30:32,875 --> 00:30:34,209
Talvez Berlim. Não sei.
426
00:30:35,001 --> 00:30:36,170
A decisão é tua.
427
00:30:42,425 --> 00:30:43,551
Céus!
428
00:30:44,510 --> 00:30:46,137
- Procurem tudo.
- O que é isto?
429
00:30:46,137 --> 00:30:47,931
- Venham comigo.
- O Spatz?
430
00:30:50,392 --> 00:30:53,854
Estão a tirar pessoas do comboio
e o Spatz sabe o que temos de fazer.
431
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Onde está ele?
432
00:30:55,980 --> 00:30:56,856
Céus!
433
00:30:57,566 --> 00:30:58,400
Olha!
434
00:31:00,402 --> 00:31:02,320
- Onde está ele?
- Eles levaram-no.
435
00:31:05,281 --> 00:31:06,282
Spatz.
436
00:31:07,284 --> 00:31:08,285
O que se passa?
437
00:31:08,285 --> 00:31:09,452
Mexa-se!
438
00:31:16,792 --> 00:31:18,002
Céus!
439
00:31:31,767 --> 00:31:33,184
Vamos ser presas.
440
00:31:39,148 --> 00:31:40,233
Motivo da viagem?
441
00:31:40,817 --> 00:31:42,986
Vamos abrir uma loja em Madrid.
442
00:31:46,531 --> 00:31:47,699
Estão juntas?
443
00:31:52,203 --> 00:31:53,579
Então, vão abrir uma loja?
444
00:31:53,579 --> 00:31:55,790
- Sim, senhor.
- Somos sócias.
445
00:31:57,625 --> 00:31:58,626
Os seus documentos?
446
00:32:04,715 --> 00:32:05,717
Os seus documentos.
447
00:32:13,141 --> 00:32:15,853
Chega.
Segue para o compartimento seguinte.
448
00:32:15,853 --> 00:32:16,936
Eu trato delas.
449
00:32:18,438 --> 00:32:19,815
Sra. Chanel?
450
00:32:20,816 --> 00:32:21,817
Sim.
451
00:32:30,450 --> 00:32:32,160
Prazer em conhecê-la.
452
00:32:32,160 --> 00:32:33,244
E à senhora.
453
00:32:35,830 --> 00:32:37,540
O Spatz queria que ficasse com isto.
454
00:32:38,959 --> 00:32:40,042
Obrigada.
455
00:32:40,794 --> 00:32:43,172
- Onde está ele?
- A Gestapo está em alerta máximo.
456
00:32:43,172 --> 00:32:45,548
Tive de ajudá-lo a sair do comboio.
457
00:32:46,299 --> 00:32:48,844
O Spatz vai ter convosco
do outro lado da fronteira.
458
00:32:50,470 --> 00:32:51,512
Boa sorte.
459
00:32:52,096 --> 00:32:53,807
Se tiver êxito, salvar-nos-á a todos.
460
00:33:05,234 --> 00:33:06,236
O que estamos a fazer?
461
00:33:07,278 --> 00:33:08,905
Estás a trabalhar com os nazis?
462
00:33:09,489 --> 00:33:12,951
Não. Eles trabalham para mim. Para nós.
463
00:33:12,951 --> 00:33:14,161
Para vermos o Churchill.
464
00:33:14,744 --> 00:33:15,828
- O quê?
- Sim.
465
00:33:15,828 --> 00:33:19,082
Que diabo se passa?
O que está nessa pasta?
466
00:33:19,082 --> 00:33:20,959
Não sei. Vamos ver.
467
00:33:25,213 --> 00:33:26,507
Olha!
468
00:33:26,507 --> 00:33:28,174
O Spatz deve tê-lo arranjado.
469
00:33:28,759 --> 00:33:31,053
Vê. Isto é teu.
470
00:33:31,053 --> 00:33:34,222
O Spatz queria que tivesses isto,
quando chegasses a Espanha.
471
00:33:34,222 --> 00:33:37,808
Vamos usá-lo para te montar uma bela loja.
472
00:33:37,808 --> 00:33:40,229
Ou para voltares para o Reino Unido.
Tu escolhes.
473
00:33:40,229 --> 00:33:42,314
- É muito dinheiro.
- Sim.
474
00:33:42,314 --> 00:33:43,481
E é todo meu?
475
00:33:44,232 --> 00:33:46,276
Quando chegarmos ao Churchill, é teu.
476
00:33:46,276 --> 00:33:49,695
- Depois, decides o que é melhor para ti.
- Muito bem!
477
00:34:13,052 --> 00:34:15,389
- Vamos para Munique.
- Levo o teu saco.
478
00:34:36,034 --> 00:34:39,954
- E agora? Ele não está aqui.
- Vamos resolver.
479
00:34:40,539 --> 00:34:41,539
FRONTEIRA DE ESPANHA
480
00:34:41,539 --> 00:34:42,791
Não sei.
481
00:34:42,791 --> 00:34:46,003
As coisas não se resolvem
só porque a Coco Chanel diz que sim.
482
00:34:47,170 --> 00:34:48,713
Às vezes, resolvem-se.
483
00:34:49,338 --> 00:34:50,340
Desculpem.
484
00:34:50,340 --> 00:34:51,632
Está bem?
485
00:34:51,632 --> 00:34:53,969
Estou aqui. Tal como vocês as duas.
486
00:34:53,969 --> 00:34:55,679
É a pasta do Kutschmann?
487
00:34:57,681 --> 00:34:59,182
Agora, teremos de ir de carro.
488
00:34:59,182 --> 00:35:01,226
- Vou buscar as vossas malas.
- Sim.
489
00:35:02,311 --> 00:35:03,561
Espera, é o meu dinheiro.
490
00:35:03,561 --> 00:35:05,938
Não queres ser apanhada com o dinheiro.
491
00:35:07,231 --> 00:35:09,610
- Mas onde é que o Spatz...
- Ele sabe o que faz.
492
00:35:14,322 --> 00:35:16,324
Disse ao seu pai?
493
00:35:18,367 --> 00:35:22,039
Não, não posso.
Primeiro, tenho de saber mais.
494
00:35:22,039 --> 00:35:23,331
Sim, claro. É mesmo...
495
00:35:26,001 --> 00:35:27,503
... um bom filho.
496
00:35:30,463 --> 00:35:32,007
E um bom irmão.
497
00:35:35,885 --> 00:35:37,512
Entrem, ele tem novidades.
498
00:35:42,391 --> 00:35:45,228
A Resistência
continuou a pôr bombas nas vias-férreas,
499
00:35:45,228 --> 00:35:46,730
mas negociei um acordo.
500
00:35:46,730 --> 00:35:49,233
Se chegarmos à fronteira da Alemanha
antes do comboio,
501
00:35:49,233 --> 00:35:52,693
os alemães entregarão a Catherine
aos suecos.
502
00:35:54,070 --> 00:35:55,072
Obrigado.
503
00:35:56,114 --> 00:35:58,784
A troca acontecerá
na estação de Bar-le-Duc.
504
00:35:59,701 --> 00:36:01,702
Quanto tempo temos? Posso ir para lá?
505
00:36:01,702 --> 00:36:02,913
Não sabemos.
506
00:36:02,913 --> 00:36:06,208
Há alguma estimativa
de quando chegará o comboio?
507
00:36:06,208 --> 00:36:08,793
Não sei. Talvez tenham até de manhã.
508
00:36:08,793 --> 00:36:11,128
Enviei agentes suecos e franceses.
509
00:36:11,797 --> 00:36:13,090
Tenho de ir.
510
00:36:15,007 --> 00:36:16,592
Sr. Lelong, pode conduzir?
511
00:36:16,592 --> 00:36:18,929
Sim, teremos de conduzir toda a noite.
512
00:36:18,929 --> 00:36:22,766
Já lá estive. É uma estação muito remota.
513
00:36:24,726 --> 00:36:28,355
ESTAÇÃO BAR-LE-DUC
A 128 KM DA FRONTEIRA DA ALEMANHA
514
00:36:33,985 --> 00:36:35,612
Porque não vamos até à entrada?
515
00:36:35,612 --> 00:36:37,864
Não sei se o meu disfarce ainda se mantém.
516
00:36:37,864 --> 00:36:39,407
Não vou ficar no hotel.
517
00:36:40,992 --> 00:36:44,871
Têm reservas separadas nestes nomes.
518
00:36:46,289 --> 00:36:48,250
Por favor, limitem as vossas interações.
519
00:36:48,250 --> 00:36:50,793
Porquê? Não vamos abrir uma loja juntas?
520
00:36:50,793 --> 00:36:52,920
Isso é amanhã, depois do Winston.
521
00:36:52,920 --> 00:36:56,048
Vão encontrar-se com ele às 9 horas,
na embaixada.
522
00:36:56,048 --> 00:36:58,010
Tenham cuidado, esta noite.
523
00:36:58,969 --> 00:37:00,512
Dê-nos um instante, por favor.
524
00:37:03,097 --> 00:37:04,099
Tem cuidado.
525
00:37:04,599 --> 00:37:06,351
Como te encontro, depois?
526
00:37:06,351 --> 00:37:08,644
Liga-me. Para este número.
527
00:37:08,644 --> 00:37:11,190
É um apartamento aqui perto.
Venho buscar-te.
528
00:37:11,190 --> 00:37:13,692
Nessa altura,
já terei uma forma de voltarmos a Paris.
529
00:37:13,692 --> 00:37:15,527
Já acabaram de planear o vosso futuro?
530
00:37:18,447 --> 00:37:20,199
- Boa sorte.
- Boa sorte para nós todos.
531
00:37:22,492 --> 00:37:24,911
O mais certo é a Coco
fazer com que nos matem aos dois.
532
00:37:25,829 --> 00:37:27,414
Ela é a menor das minhas preocupações.
533
00:37:27,414 --> 00:37:29,791
Ela ou nos ama ou nos odeia.
534
00:37:29,791 --> 00:37:31,668
De qualquer forma, seremos tramados.
535
00:37:34,420 --> 00:37:36,255
Parece-me muito leve.
536
00:37:36,255 --> 00:37:38,257
Por acaso, parece-me vazia.
537
00:37:38,842 --> 00:37:40,052
Porque está.
538
00:37:40,052 --> 00:37:43,554
- Eu explico.
- Não há nada que possa dizer.
539
00:37:43,554 --> 00:37:45,349
Sabia que não podia confiar em si.
540
00:37:45,349 --> 00:37:47,976
Bem-vinda ao Ritz e a Madrid.
541
00:37:52,856 --> 00:37:55,025
Acho que teremos sorte com a Catherine.
542
00:37:55,025 --> 00:37:57,193
Quanto falta para a próxima linha?
543
00:37:58,110 --> 00:37:59,862
Pelo menos, dez quilómetros.
544
00:38:01,489 --> 00:38:04,201
Se Deus quiser,
o comboio da Catherine vai passar por lá.
545
00:38:17,047 --> 00:38:19,590
Há pouco,
tive uma bela conversa com o Spatz.
546
00:38:21,635 --> 00:38:23,719
Ele é muito alemão.
547
00:38:34,106 --> 00:38:36,108
Não é suposto estarmos juntas.
548
00:38:36,692 --> 00:38:37,818
Ele é nazi?
549
00:38:42,614 --> 00:38:45,367
Ele não é realmente alemão, sabes?
550
00:38:45,367 --> 00:38:49,036
É como tu, originário da Grã-Bretanha.
551
00:38:53,333 --> 00:38:54,960
Acho que ele te está a mentir.
552
00:38:54,960 --> 00:38:57,128
Ele disse que ficou com o meu dinheiro?
553
00:38:57,128 --> 00:39:00,298
Não foi ele.
O agente da fronteira roubou-o.
554
00:39:01,717 --> 00:39:03,969
- Então, tu sabias.
- Sim, é apenas dinheiro.
555
00:39:05,929 --> 00:39:07,806
Dinheiro e mentiras.
556
00:39:07,806 --> 00:39:09,891
O dinheiro não liga ao seu dono.
557
00:39:12,436 --> 00:39:13,978
Arranjo-te mais.
558
00:39:14,855 --> 00:39:17,608
Sabes, sempre adorei isso em ti.
559
00:39:18,483 --> 00:39:20,902
Deve ser o teu verdadeiro talento.
560
00:39:20,902 --> 00:39:25,199
- Acreditar na tua própria história.
- Não armes uma cena. Não é seguro.
561
00:39:25,199 --> 00:39:30,204
A lenda de Coco Chanel.
A mulher que subiu a pulso.
562
00:39:30,204 --> 00:39:34,875
A Chanel virtuosa, independente
e com jeito para os negócios.
563
00:39:34,875 --> 00:39:36,751
Essa é a minha preferida.
564
00:39:36,751 --> 00:39:38,878
Se as pessoas soubessem a verdade...
565
00:39:44,009 --> 00:39:46,677
O teu namorado é nazi.
566
00:39:50,474 --> 00:39:53,518
E tu continuas a ser a órfã perdida
que sempre foste.
567
00:39:55,771 --> 00:39:59,190
Ou já não te lembras
de que o teu pai te abandonou?
568
00:40:04,153 --> 00:40:06,739
Quero ajudar-te a teres o que queres,
a voltares para casa...
569
00:40:09,117 --> 00:40:10,869
... e tratas-me assim?
570
00:40:11,994 --> 00:40:16,208
Achas mesmo que terias tido
tanto sucesso sem a minha ajuda?
571
00:40:19,418 --> 00:40:23,005
Querida, nunca precisei da tua ajuda.
572
00:40:23,005 --> 00:40:26,760
Então, porque roubaste o meu estilo
e o meu talento e fingiste serem teus?
573
00:40:26,760 --> 00:40:29,972
Se queres ter ilusões de que poderias
ter alcançado tudo o que tenho,
574
00:40:29,972 --> 00:40:31,431
estás à vontade.
575
00:40:31,431 --> 00:40:34,976
Foi tudo tão fácil para ti que nunca
percebeste que o verdadeiro talento
576
00:40:34,976 --> 00:40:38,355
é transformar a tua vida
em algo maior do que só a tua vida.
577
00:40:39,188 --> 00:40:40,773
Eras uma decoração na minha parede.
578
00:40:40,773 --> 00:40:43,402
Chamava-te musa porque é isso que faço.
579
00:40:43,402 --> 00:40:46,989
Digo "musa" e "inspiração"
para me motivar.
580
00:40:46,989 --> 00:40:51,617
Conseguia fazer mais com esta toalha
do que com o teu coração e a tua alma!
581
00:41:00,335 --> 00:41:01,335
Bem...
582
00:41:03,713 --> 00:41:05,007
... então, até amanhã.
583
00:41:07,425 --> 00:41:11,597
Não devia ter dito aquilo. Desc...
É o stresse da guerra.
584
00:41:11,597 --> 00:41:13,431
Querida, eu sei. É horrível.
585
00:41:13,431 --> 00:41:15,934
Estou ansiosa
por voltar a ver o querido Winston.
586
00:41:17,351 --> 00:41:18,478
Perdoa-me, por favor.
587
00:41:20,396 --> 00:41:23,817
Já não me lembrava de como os teus
ataques de fúria são reconfortantes.
588
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
Por favor.
589
00:41:27,487 --> 00:41:30,407
Não, senti uma emoção inesperada.
590
00:41:31,742 --> 00:41:33,619
Até amanhã, querida. Dorme bem.
591
00:42:07,110 --> 00:42:10,947
Quanto tempo podemos demorar
até Bar-le-Duc?
592
00:42:11,739 --> 00:42:13,367
Estarão lá de manhã.
593
00:44:01,057 --> 00:44:02,059
Elsa.
594
00:44:03,601 --> 00:44:05,311
Raios, onde estás?
595
00:44:06,438 --> 00:44:07,773
Onde estás?
596
00:44:13,195 --> 00:44:14,403
Posso ajudá-la?
597
00:44:14,403 --> 00:44:16,239
Preciso de ver o Embaixador Hoare.
598
00:44:16,239 --> 00:44:17,824
Nome, por favor.
599
00:44:17,824 --> 00:44:19,201
Coco Chanel.
600
00:44:19,201 --> 00:44:20,827
- Sente-se.
- É urgente.
601
00:44:20,827 --> 00:44:23,621
Para si, talvez. Sente-se.
602
00:44:25,331 --> 00:44:26,625
Volto depois.
603
00:44:28,418 --> 00:44:29,920
Sra. Chanel.
604
00:44:31,420 --> 00:44:33,297
Prazer em conhecê-la. Venha comigo.
605
00:44:34,340 --> 00:44:35,342
Conheço-o?
606
00:44:35,342 --> 00:44:36,717
Sou o Embaixador Hoare.
607
00:44:36,717 --> 00:44:38,719
Ouvi falar muito de si.
608
00:44:41,347 --> 00:44:43,599
Como posso ajudá-la?
609
00:44:43,599 --> 00:44:47,396
Tenho uma mensagem para Sir Winston
que ele tem de ler imediatamente.
610
00:44:48,313 --> 00:44:49,438
Isso é impossível.
611
00:44:52,067 --> 00:44:55,237
Tem de lhe dizer
que estou aqui com a Elsa Lombardi.
612
00:44:55,237 --> 00:45:00,032
Fá-lo-ia com prazer se o primeiro-ministro
estivesse em Madrid.
613
00:45:00,032 --> 00:45:01,201
Ele ainda não chegou?
614
00:45:01,201 --> 00:45:03,202
Não, minha senhora.
615
00:45:04,663 --> 00:45:07,541
Posso esperar. A que horas o esperam?
616
00:45:07,541 --> 00:45:11,378
Ele adoeceu em Marrocos e já não vem.
617
00:45:19,594 --> 00:45:21,679
E por telefone? Podemos ligar-lhe juntos?
618
00:45:21,679 --> 00:45:24,432
Receio bem que isso não seja possível.
619
00:45:26,893 --> 00:45:30,146
Por favor, diga-lhe que é urgente
620
00:45:30,146 --> 00:45:34,233
e que estou aqui com a Elsa Lombardi.
621
00:45:34,233 --> 00:45:39,364
Sim. O primeiro-ministro
já sabe sobre a Elsa Lombardi.
622
00:45:41,282 --> 00:45:42,451
E então?
623
00:45:45,286 --> 00:45:48,248
A Sra. Lombardi veio falar comigo
há cerca de meia hora.
624
00:45:48,956 --> 00:45:49,958
Ela disse...
625
00:45:52,001 --> 00:45:55,797
... que a senhora a raptou de Itália
626
00:45:55,797 --> 00:45:58,257
e que a chantageou
para que viesse a Madrid
627
00:45:58,257 --> 00:46:00,635
ajudá-la a encontrar-se
com o primeiro-ministro
628
00:46:00,635 --> 00:46:07,141
e que deu ordens à Gestapo, no seu hotel,
que foram obedecidas.
629
00:46:07,141 --> 00:46:08,601
Não fiz tal coisa.
630
00:46:08,601 --> 00:46:13,440
Que trabalha com os alemães
para manipular o primeiro-ministro.
631
00:46:13,440 --> 00:46:14,733
Ridículo.
632
00:46:14,733 --> 00:46:16,193
E, além disso,
633
00:46:16,193 --> 00:46:20,072
que trabalha nisto com um agente nazi
634
00:46:20,739 --> 00:46:22,449
chamado Spatz.
635
00:46:25,827 --> 00:46:28,914
Acredita no que diz a Elsa Lombardi?
636
00:46:29,789 --> 00:46:31,583
Não acredito em ninguém.
637
00:46:33,543 --> 00:46:34,545
Spatz.
638
00:46:38,130 --> 00:46:39,465
Spatz.
639
00:46:43,427 --> 00:46:48,266
Conhecemos muitos agentes alemães,
mas nenhum com esse nome.
640
00:46:48,266 --> 00:46:51,061
Bem, ela parece-me doida.
641
00:46:59,902 --> 00:47:01,280
Sabe, ela é fascista.
642
00:47:02,239 --> 00:47:04,574
Casada com um capitão do Mussolini.
643
00:47:04,574 --> 00:47:08,744
Conhecemos
as relações pessoais da Sra. Lombardi.
644
00:47:12,748 --> 00:47:15,418
E nada do que ela disse é verdade.
645
00:47:16,711 --> 00:47:18,713
Então, porque está em Madrid?
646
00:47:19,338 --> 00:47:23,217
Por ela. Para me encontrar com Sir Winston
647
00:47:23,969 --> 00:47:27,597
e ajudar a Sra. Lombardi a regressar
à sua adorada Grã-Bretanha.
648
00:47:29,182 --> 00:47:30,809
Bem, ela agora está connosco.
649
00:47:31,309 --> 00:47:35,438
Tenho ordens para mantê-la sob custódia,
aqui em Madrid.
650
00:47:35,438 --> 00:47:40,318
Por mais infeliz
que o casamento possa ser para ela,
651
00:47:40,318 --> 00:47:45,114
acreditamos que ela possa ter informações
sobre o movimento das tropas.
652
00:47:46,199 --> 00:47:48,159
Duvido que ela saiba algo sobre isso.
653
00:47:50,536 --> 00:47:52,206
Posso falar com ela?
654
00:47:52,206 --> 00:47:56,043
Talvez possa acalmar a histeria dela e...
655
00:47:56,043 --> 00:47:58,461
Isso não é permitido.
656
00:47:58,461 --> 00:48:02,298
Tem de regressar imediatamente a Paris.
657
00:48:02,298 --> 00:48:05,969
Sir Winston ordenou que a escoltássemos
até à estação dos comboios.
658
00:48:09,472 --> 00:48:12,684
E o que acontecerá com a Elsa?
659
00:48:13,309 --> 00:48:14,519
Nada que lhe diga respeito.
660
00:48:16,771 --> 00:48:20,358
Eu e o primeiro-ministro somos da opinião
661
00:48:20,358 --> 00:48:24,905
que o Alto Comando alemão
é composto por maníacos homicidas,
662
00:48:24,905 --> 00:48:30,369
mas não tolos que enviassem...
663
00:48:31,911 --> 00:48:35,666
Bem, alguém como a senhora
fazer uma tarefa tão importante.
664
00:48:42,255 --> 00:48:43,422
Concordo absolutamente.
665
00:48:47,552 --> 00:48:50,012
Vamos levá-la em segurança para Paris.
666
00:48:52,891 --> 00:48:57,144
ZONA RURAL DE FRANÇA
A 15 KM DA ESTAÇÃO BAR-LE-DUC
667
00:49:20,626 --> 00:49:22,253
- Conseguimos.
- Parem.
668
00:49:32,014 --> 00:49:34,891
Está aqui a nossa autorização.
669
00:49:34,891 --> 00:49:36,309
Sr. Lelong. Eu...
670
00:49:48,905 --> 00:49:50,407
Sr. Lelong.
671
00:49:52,284 --> 00:49:53,619
Tudo certo. Podem passar.
672
00:49:54,411 --> 00:49:55,871
Obrigado, Sr. Lelong.
673
00:49:59,583 --> 00:50:02,210
É este o comboio! Com licença! Por favor!
674
00:50:02,210 --> 00:50:03,503
ESTAÇÃO DE BAR-LE-DUC
675
00:50:13,096 --> 00:50:14,306
Catherine!
676
00:50:15,766 --> 00:50:16,766
Catherine!
677
00:50:20,144 --> 00:50:21,563
Catherine!
678
00:50:22,188 --> 00:50:23,856
Esperem, mas porque não para?
679
00:50:25,983 --> 00:50:26,985
Catherine!
680
00:50:27,485 --> 00:50:28,653
Catherine!
681
00:50:29,445 --> 00:50:31,489
Catherine!
682
00:50:31,489 --> 00:50:33,074
Porque não param?
683
00:50:33,074 --> 00:50:34,867
- Recusam parar.
- Catherine!
684
00:50:34,867 --> 00:50:37,286
A Resistência tem posto bombas nas linhas.
685
00:50:37,871 --> 00:50:43,876
Catherine! Não! Catherine!
686
00:50:43,876 --> 00:50:45,086
Catherine!
687
00:51:03,771 --> 00:51:06,440
Christian, lamento muito.
688
00:51:06,440 --> 00:51:08,902
Não podíamos ter feito nada.
689
00:52:39,826 --> 00:52:41,827
Legendas: Cláudia Nobre
50192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
