All language subtitles for The.Empress.S01E04.da

EN NETFLIX-SERIE

6 ÅR TIDLIGERE

Hurtigere!

Kom så!

Vi forlader Wien, til kampene er slut.

Revolutionen fortærer os,
hvis vi ikke handler.

Det er forbi for din onkel, kejseren.

Din tid er kommet, Franz.

- Far er den næste i arvefølgen.
- Nej.

Din far er lige så svag som sin bror.

Frygt ikke.

Vi gør det sammen.

Du og jeg.

Fortsæt!

Godmorgen, Deres Majestæt. De drømte.

Tak.

Ministerrådet venter
på Hans Majestæt og Dem til et særmøde

om den russiske krise.

Desuden glæder det mig at fortælle,

at kejserinden ikke har blødt i 30 dage.

Der er grund til at håbe, hun er gravid.

Så sørg for, at håbet bliver til vished,
og at hun var besværet værd.

Hvedebrødsdagene er forbi.

Hold op med at stirre på mig
som en ugle hele natten.

Er du træt af mig efter to måneder?

Ja, faktisk.

Men?

Maden her er udsøgt.

Og udsigten...

Herrerne venter på Dem.

Ministrene.

Undskyld.

Er det Rusland?

Mit regiment kommer også snart.

Tre, to, en.

Grevinde Esterhazy.

Godmorgen, Deres Majestæt.

Jeg håber, De har sovet godt.

Godmorgen, Deres Majestæt.

Det bliver solskin i dag.

Vi kunne skære blomster igen.
Eller fortsætte broderiet.

Grevinde, De ved, jeg elsker rå æg,
men kan jeg få kaffe i dag?

De blødte sidst for en måned siden,

og vi håber,
at det virkede denne gang, Deres Majestæt.

Det sker bare, ikke? Hav tillid, grevinde.

Hvis der skete noget med Hans Majestæt,
Gud forbyde det,

og der ikke var nogen tronarving,
ville imperiet stå over for en krig.

Så hvis De spørger mig, nej.

Habsburgs fremtid "sker ikke bare".

I dag har jeg noget andet med.

Hvad er det?

Moderkagen fra en kvinde,
der har født sin ottende søn.

Undskyld, Deres Majestæt.

Undskyld, grevinde.

Vi må sikre os,
at vi får en tronarving, ikke?

Hvad hvis jeg får en pige?

En pige

kan ikke herske.

Franskmændene svarer ikke.

Siden Deres bryllup
har de brudt diplomatiske forbindelser.

Jeg ved ikke,
hvad der har gjort Napoleon så vred.

Fik zaren mit brev?

Tiden for venskabeligt diplomati
er udløbet for altid.

De må bremse denne udvikling,
Deres Majestæt.

Vi må styrke vores tropper.

På begge grænser. Lige nu.

Det har vi ikke råd til.

Vi skal bruge en jernbane.

Vi har stadig nok
til at forsvare vores imperium.

Det behøver vi ikke,
hvis vi udviser styrke nu.

Jeg deltager ikke
i en meningsløs militarisering.

Der er en anden måde.

Kan du få kontakt
med Sankt Petersborg eller Paris?

De er en højtstående diplomat,
ikke en skide stalddreng!

Andre forslag?

Ikke?

Vi inviterer zarens søn.

Alexander? Han er ikke på tronen endnu.

Det er ikke en god idé.

Nicholas vil se det
som endnu en provokation.

Jeg tror, Alexander tænker
anderledes end sin far.

Jeg kan tale med ham om fremtiden.

Det var alt.

Hvad laver min bror her?
Jeg vil ikke have ham her.

Han keder sig.

Du ved, han er farlig, når han keder sig.
Giv ham noget at lave.

Jeg tager over.

Deres Majestæt.

Bange?

Må du ikke gå i seng med din brud?
Eller hvad skyldes æren?

Er dine korte ben
lige så hurtige som din tunge.

Er det alt?

Vil du dræbe mig?

Du har ændret dig siden brylluppet.

Du sagde, jeg skulle holde mig væk.

- Siden hvornår hører du efter?
- Tror du, jeg er her for sjov?

For at spille klovn som før? Rend mig.

Bebrejd ikke mig for din elendighed!

Du var aldrig glad ved hoffet.

Tror du, du kender mig?

Tager jeg fejl?

Det var egoistisk af mig.

Du skal have dit eget.

Admiral for den kejserlige flåde.

Hvad siger du?

Gør du grin med mig?

Vores flåde? Jeg kender den.

To havne, otte ormædte både.
Det er en spøg.

Fortæl mig, hvad du vil have.

Guvernør i Bøhmen.

Eller mindst Tyrol.

Et sandt ansvar.

Du er ikke statsmand, Maxi.

Nå sådan er det.

Et imperium herfra til Karpaterne,
og du kan ikke dele det.

Jeg må ikke tage noget fra dig.

Sådan var det altid.

Hvornår tager man noget fra nogen?

Når man ikke får noget.

Held og lykke med Rusland.

Hørte I, prins Ferdinand af Kinsky

bad prinsesse Marie af Lichtenstein
om hendes hånd?

Prinsen af Kinsky?

Han blev næsten
taget af prinsessen af Auersperg.

Netop!

Det siger De ikke.

Hold nålen med to fingre, Leontine.

Det er nemmere.

Charlotte, giver De mig saksen?

Charlotte?

Han er en Schwarzenberg, Charlotte.

En af imperiets bedste familier.

Glem ham.

Pis.

Undskyld.

De bander bedre, end De broderer.

Hvad er vigtigst her i livet?

- Te, de damer.
- Tak.

Havde De forestillet Dem
livet ved hoffet sådan?

Hvad mener De?

Jeg drømte om livet i en storby.

Gad vide, hvordan tingene er derude?
Uden for portene?

Ja, De fortæller aldrig om Dem selv.

Dit hjem. Din familie.

Kejseren!

Deres Majestæt.

Jeg har lidt tid. Skal vi gå en tur?

Jeg har en bedre ide.

Kig ikke på mig. Derhenne.

Tag din skjorte af.

Også dine bukser.

Smil ikke så meget.

Er det mig?

Ja, jeg ved det.

Jeg ser på det hver dag.

Hvordan føles det?

Hvorfor ville han dræbe dig?

Han havde intet at miste.

Kempen sagde,
de fangede alle involverede i angrebet.

Men det er ligegyldigt.

Folk er stadig ulykkelige.

Mange lever i fattigdom.

Franz.

Du kan ændre alt det.

Det ved jeg.

Jeg hører, I to badede.

Han ser glad ud, Elisabeth.
Og det gør mig meget glad.

Tak.

Det er ikke nemt at dele ham med alle.

Sådan føles det ikke.
Han fortæller mig alt.

Og jeg hører, der er grund til håb?

Du får snart din egen opgave.

Havde De en god morgen?

- Jeg så Dem i parken med damerne.
- Lå De på lur i buskene?

Har De mange lommetørklæder?

Et til hver dame, der græder over Dem.

Så det går godt?

I modsætning til Deres forudsigelse, ja.

Zarens søn kommer gennem Bayern
på vej fra Hessen.

Forbered et brev.

Franz?

Sender vi bud, kan han komme i weekenden.

Ikke nok tid til at forberede modtagelsen.

- Vi må udskyde.
- Det er en unik mulighed.

Der er ikke nok tid.
Det ville være uværdigt.

Knödel.

- Så må vi skynde os.
- Det er latterligt.

Alt skal være perfekt.

Måske er en stor modtagelse unødvendig.

Måske er noget mere intimt nok.

"Mere intimt"?

Min far diskuterede altid
vigtige ting under jagten.

En jagt er en vidunderlig idé.

Vi kan besøge far på Auhof.

Udelukket.

Hvis du vil tale i fred, uden cirkusset,

er det måske det rette valg.

Cirkusset?

Alexander bør vide,
at vi ikke vil imponere ham, ikke?

Det gør vi.

Ingen banket, ingen leflen.

En venskabelig snak.

Men kejserinden bør ikke tage på jagt.

Hvorfor ikke?

I Deres sarte tilstand

er det for meget, så jeg tager med.

Jeg vil gerne med.

Vi gør det.

Elisabeth og jeg,
den kommende zar og hans kone.

Ønsker De andet, Deres Kejserlige Højhed?

Nej.

En jagt. Har De hørt om noget så barnligt?

De må tage med dem.

Ja. Imperiet er på randen af krig.

Vi tager til kyllingefarmen.

Karl bor på Auhof
for at holde sig fra statsanliggender.

Hvad ellers?
Sender vi Luziwuzi til Napoleon?

Deres mand vil forstå situations alvor.

- Jeg får en ny uniform til ham.
- Hvor vover hun at underkende mig?

Deres Højhed,

nogle gange
må man lade tingene gå deres gang.

Lad hende tabe ansigt, og lad alle se det.

Hvad skade kan hun gøre?

Jeg glæder mig til at se zarens søn.
Han siges at se godt ud.

Godmorgen, de damer.

Ved De, at han kun har en ærestitel?

Hvad så?

- Te, de damer?
- Han er bogholder.

En mand, der er god til tal, er god til...

...at tælle.

Jeg ved ikke,
hvad kejserinden ser i hende.

Hun er vulgær.

Jeg synes, hun er sjov.

Hvis noget ligner surkål
og lugter af surkål,

er det normalt ikke chokolademousse.

Deres Majestæt?

Den er her. Kontrakten fra Sina.

Vi har pengene.

De skal bare skrive under.

- Alt er klar til jernbanen.
- Tillykke.

Lad os håbe, vi ikke har brug for kanoner.

Min søn.

Far.

- Endelig kommer du igen.
- Det glæder mig.

Det var Elisabeths idé.
Vær nu ikke sentimental.

Jeg er i haven.

Jeg håber, De forstår, at jeg måtte komme.

Det er for vigtigt for os.

Selvfølgelig, jeg forstår.

Hvis jeg venter barn,
ændrer weekenden i skoven det ikke.

Desuden drak jeg alle de æg,
Esterhazy gav mig.

Hvad kan gå galt?

Din selvtillid imponerer mig.

Jeg badede i salt,
indtil min hud skallede af.

Jeg spiste så mange rå æg,
at jeg kastede op hver morgen.

Det hjalp ikke.

Det tog seks år.

Det er hårdt at få et barn.

Det ved jeg. Min mor har otte.

Det handler om en tronarving.
Din eneste opgave.

Udfør den, før du søger en ny.

Godaften, de herrer. Den dame.

Tak, fordi I kom.

Hans Kejserlige Højhed er utilfreds
med udviklingen i Habsburg, ligesom os.

Bestemt.

Og jeg har et interessant tilbud.

- Deres Højhed.
- Deres Majestæt.

Velkommen til Østrig.

Så det er kvinden,
som hele Europa taler om.

"Smuk som solopgangen,"
skrev min udsending fra brylluppet.

- Han overdrev ikke.
- Men han overdrev måske med champagnen.

Sidste gang var han bare en dreng.
Nu er han kejser.

Det er jeg ikke.

De må fortælle,
hvordan man slipper af med sin far.

- Hvor er Deres kone?
- Ja.

Hvor er hun?

Maria!

Er vi her allerede?

- Deres Majestæt.
- Maria.

- Hvor dejligt at se Dem igen.
- Mig en stor fornøjelse.

- Hun skal træde af på naturens vegne.
- Det skal hun.

I morgen tidlig. Ved solopgang?

- På slaget.
- Jeg kan næsten ikke vente.

Kejseren har mistet forstanden.
Vi må alliere os med franskmændene.

Napoleon har trukket sit tilbud.

Napoleon er så vred,

vi står over for krig på to fronter,
hvis vi intet gør.

Med Rusland og Frankrig.

Vi bør erklære Rusland krig.
Det kan ændre Napoleons mening.

- Ja, men kejseren er uenig.
- Hvad antyder du?

Det franske hof har lovet mig,
at de ikke angriber Habsburg.

Og desuden

at de vil støtte Habsburg
i en krig med Rusland.

Det kan ikke passe.

Har Napoleon ændret holdning?
Hvordan ved De det?

Jeg udtrykte mig ikke tydeligt.

De vil ikke hjælpe min bror.

De vil hjælpe en ny kejser.

Selvfølgelig med den betingelse,
at vi ikke allierer os med Rusland.

Hvad hvis kejseren
indgår en fredsaftale med zarens søn?

Overlad det til mig.

Godmorgen, Deres Majestæt.

Godmorgen.

Jeg kan ikke lide dem.

Storhertuginde.

Min kære, godmorgen.

Dette er et Zaisenberger-jagtgevær
med ottekantet løb,

med ny sigte og præcis.

Vores bedste model.

Det føles godt.
Hvorfor gav De mig det ikke med det samme?

Jeg viser aldrig alt med det samme.

Har De mere i skabet?

Hvem ved?

Jeg tager geværet.

- Godt valg.
- Kejserinde.

Godmorgen.

Det eneste, jeg ikke forstår ved jagt, er,

hvorfor man starter så tidligt.

Hvilken overraskelse.

Storhertug,

det er en ære.

Jeg ville støtte min bror
denne vigtige weekend.

- Det glæder mig, Majestæt.
- Godmorgen, Maschenka.

- Godmorgen.
- Endelig.

Skønt. Vejret!

Kan vi begynde?

Jeg tager det her.

Maria håbede på
at gå en tur med dig, min kære.

Overlad jagt til mændene, Deres Majestæt.

Vi damer tager på vores egen udflugt.
Hvilken god idé.

Jeg vil gerne lære storhertuginden
at kende på egen hånd, hvis De tillader?

Havde De foretrukket jagt med mændene?

Nej. Det her er skønt.

Jeg overvejede, hvad Deres særpræg var.

Mit særpræg?

Det, der adskiller Dem som kejserinde.

Har man brug for det?

Marie Antoinette havde
de ekstravagante kjoler, syv kilo stof!

Katarina den Store havde over 20 elskere.

Og kender De Maria,
den tidligere dronning af Frankrig?

Hun lavede sin egen mad
og opfandt sine egne kager.

Hvad er Deres særpræg?

Er det ikke åbenlyst?

Jeg elsker dyr.

Jeg har fire dusin heste,
hunde og to aber.

Selv et æsel derhjemme i Hessen.

Og jeg får bygget hospitaler og lignende.

Det giver folk noget at tale om.

Og betydning for os kvinder.

Noget, folk husker.

Jeg vil gerne huskes
for at være en god kejserinde

og ikke for min frisure.

Bestemt.

I øvrigt har du virkelig smukt hår.

I Rusland skyder vi bjørne.

Sagde De ikke, vi ville se vildsvin?

Forkert årstid.

Nogle gange må man bryde reglerne
for at få sin vilje.

Deres plan om
at afskaffe livegenskab er interessant.

- Smigrer De mig?
- Nej. Jeg tror, vi har meget til fælles.

Jeg tror, De står i gæld til Rusland.

Også det.

Min far reddede jeres skind.

Vi står i dyb gæld til ham.

Åbenbart ikke dyb nok.

I knuste hans hjerte.

Men det er Dem,
der bestemmer fremtiden, ikke?

Min far er stadig på tronen.

Så længe Gud vil det.

Men undskyld, at jeg talte så ærligt.
Folk længes efter en ny slags hersker.

En, der sætter fred over krig.

Nu smigrer De mig virkelig.

Træk jeres tropper tilbage,
og jeg lover, vi ikke angriber jer.

Jeg kan lide dig.

Lad os nyde jagten, min ven.
Vi taler om krig og fred i aften.

Pas på, det er varmt.

Godt, ja, meget godt.

Den fremtidige zarina
er ekstraordinær, ikke?

Alexander forelsker sig
i en ny hofdame hver onsdag

og afslutter det hver weekend.

Hun tager det roligt.

Godt. Jeg troede,
De ikke kunne lide mig mere.

Hvorfor troede De det?

De har undgået mig siden brylluppet.

De ved hvorfor.

Hvorfor er De her?

Burde De ikke hvile Dem?

Begynd ikke med det.

Du har en opgave,
og det er ikke udenrigspolitik.

En opgave er bedre end ingen.

Av.

Undskyld. De får det værste frem i mig.

Så længe jeg får frem noget i Dem.

Jeg er her for Dem,
hvis De har brug for noget.

Såsom?

Det går godt med Alexander.
Jagt var en fabelagtig idé.

Det var en fornøjelse, grevinde.

Tak.

Vi har ikke mødtes endnu.

Leontine Apafi, Deres Højhed.

Apafi. Apafi-familien fra Transsylvanien!

Jeg kender Deres forældre.

Deres far er grev Michael. Deres mor...

- Agnes.
- Agnes.

Ja.

De var hendes stolthed og glæde.

Hvordan har hun det? Hun må savne Dem.

Jeg skriver tit til hende.

Jeg husker,
De talte fransk allerede som barn.

Selvfølgelig taler De fransk,
ikke, Leontine?

Deraf mit navn.

De kan lide litteratur, kan jeg forstå.
Hvad synes De om monsieur de Balzac?

Jeg elsker den historie.

Hans sprog er så lidenskabeligt.

Undskyld mig.

Nej!

Giv os en smagsprøve!

Hvorfor er De så genert?

Undskyld, Deres Højhed.

De er mig en gåde, grevinde.

Men bare rolig.

Jeg løser den.

Hold dig fra mig, din luder.

Undskyld mig, Deres Højhed.

Jeg har ingen hemmeligheder.

Den unge kejserinde er noget særligt.

- Men det har De sikkert allerede bemærket.
- Ja.

Lidenskabelig. Så impulsiv.

Er den velopdragne kejser
mand nok til hende?

Lovede han fred og evigt venskab?

Hvad er galt med fred og venskab?

Vær forsigtig. Det er alt.

Stikker De ham i ryggen?

Ud med det.

Hvis De, Frankrig, og de andre
fortsætter denne krig,

flår hinanden i stykker, hvem vinder så?

Hvem får et stykke af den osmanniske tærte
uden at få beskidte hænder?

Min far har boet udenfor i 15 år.

Bytte i sigte mod øst!

Lad os gå ud igen. Jeg får en hjort nu.

Vil De ledsage mig denne gang, Majestæt?
Jeg insisterer.

Det er usædvanligt,
at en kvinde nyder at jage.

Jeg gik altid alene i skoven som barn.

Var De ikke bange?

Mørket, stilheden.

Den havde en magisk tiltrækningskraft.

Og De er ikke russer?

Skræmmer jeg Dem?

Som sagt skræmmer intet i skoven mig.

Hun kunne ride på den i timevis...

...mens hun så mig ryge min pibe.

"Ryg ikke så meget," sagde hun.

Jeg vil ikke tale om hende.

Det ville gøre dig godt.

Hun og Elisabeth
ville være kommet godt overens.

Nej. Vores pige var helt anderledes.
Ikke som Elizabeth.

- Elisabeth...
- Elizabeth er som dig.

Er vi faret vild?

Åh nej.

Mørket falder.

Frygt ikke. Jeg beskytter Dem.

Det behøves ikke.

Jeg ville ikke fornærme Dem.

Ved De, hvad Deres mand vil have?
Min blinde tillid.

Men...

...kan jeg stole på ham?

Hjælp mig, kejserinde.

Han vil beskytte vores imperium,
ikke udvide det.

Så er han være den første,
der ikke vil det,

men lad mig ikke kede Dem.

Hvorfor spurgte De mig så?

De kender Deres mand.

Han er anderledes.

Nej.

Du med dit kloge lille hoved

er anderledes.

Måske ligger fremtiden
for dette store, besværlige imperium

ikke hos ham eller ærkehertuginden.

Måske ligger Habsburgs fremtid

kun i din favn.

Eller også...

...er De, hvad alle siger.

En simpel pige fra landet.

Jeg voksede ikke op i et palads...

Jeg vidste det.

Vil man have en stor præmie,
må man gå nye veje.

Det lærte min far mig.

De har gjort den vred.

Hvilket skud!

For dagens skarpskytte,
Deres Majestæt, kejserinde Elisabeth.

For Elisabeth!

Er et vildsvin så farligt?

Et stort vildsvin kan dræbe en mand.

Det betyder,
at kejserinden reddede zarens søns liv.

Vi tager afsted. Pak sammen.

Vi tager afsted.

Allerede?

Inden han havde ladt,
ville vildsvinet have flået jer i stykker.

Hvad skulle De gøre? Ikke skyde?

Mænd har lavet reglerne, ikke os.

Er det Deres idé om politik?
At give mig et gevær, der skyder skævt?

Elisabeth fulgte sit instinkt.

Mit instinkt siger, at alt her stinker.

Hvad skjuler De bag drengeansigtet?

Jeg var ærlig over for Dem, Alexander.

Min bedstemor sagde noget.

Virker noget for godt til at være sandt,
er det noget pis.

Jeg vil bare have,
at vi erklærer hinanden fred.

- Og gå imod min fars vilje?
- Jeg troede, De så anderledes på krigen.

Måske ikke.

Det, der foregår
i grænseområderne, er uretfærdigt.

Helt ærlig.
Hvad sker der i Deres imperium?

I undertrykker Ungarn,
Venetien, Lombardiet.

Fint. Jeg kræver,
at De trækker jeres tropper tilbage.

Ellers?

Henter De Deres kone med et stort gevær?

I det mindste kan hun ramme.

De er en kujon, Majestæt.

Jeg vil forsvare mit imperium,
med alt, hvad jeg har.

- Så mødes vi igen på slagmarken.
- Det ser sådan ud.

Vi samler ministerrådet.

I aften.

Bare rolig.

Hvad sagde Alexander?

Jeg tager tilbage.
Følg efter i morgen med hofdamerne.

- Trækker han tropperne tilbage?
- Bryd ikke hovedet.

Siger du, det var min skyld?

Du skulle nok have været tilbageholdende.

Ved du, hvordan han behandlede mig?

Men det er vel tilladt.

Jeg tager med min mor.

Vi ses i morgen.

Deres Majestæt.

Nu forstår du måske, hvad jeg mente.

Du aner ikke, hvad du laver.

Det var et godt skud.

De vil ikke blive her?

Nej, jeg vil tilbage.

Vent.

Vil De ledsage mig?

Det er ikke Deres skyld, Elisabeth.

Franz ser anderledes på det.
Jeg vanærede ham.

Nej.

Jo. Jeg ved, hvordan det ser ud.

De gav ikke efter.

De gjorde det rigtige.

Hvorfor føles det så forkert?

Det er meget enkelt.
Fordi vores rolle er at bifalde de andre.

At se smuk ud.

Vi synker med skibet,
men ingen lytter til os.

Og hvad nu?

- Skal det være løsningen?
- Nej!

Helt ærlig.

Der er ingen løsning.

Der er kun her og nu.

Hvad haster sådan? Vi er lige ankommet.

Hvorfor fortalte du os ikke om skoven?

Langt fra paladset,

begrænset udsyn, få vagter.

Det var den chance, vi har ventet på.

Vi har brug for tid til at forberede os.

Jeg er ikke dum.

Hvorfor vil du trække det ud?

Måske er der en anden måde.

Kejseren er en morder.
Han fortjener at dø.

Måske tager vi fejl af ham.

Hvad er der med dig?

Det her er en fejl, Egon.

Du er ikke grevinde, Ava.

Har du glemt det?

Hvor du kommer fra?

Du blev født i rendestenen,
og du ender i den.

Du opfører dig så pænt.

I dit pæne tøj.

Men vi ved begge, hvad du har gjort.

De skal dø.

Find ud af, hvilken side du vil være på.

Stop.

Ups. Ups.

Ups.

De herrer. Det er sent.

Jeg går i seng.

Jeg bad dig komme i morgen.

Undskyld, hvis jeg
begik en fejl med Alexander.

Jeg mener det.

Hvad er det? Sig det.

Hvorfor løber du hen til ham?

Jeg stoler ikke på ham, og det ved du.

- Jeg er ikke et barn.
- Du opfører dig som et!

Gå i seng, okay?

Du bør hvile dig.

Tekster af: Maiken Waldorff