Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,175 --> 00:00:53,386
DEVASTADA PELAS GUERRAS, A DISCIPLINA
NÃO PODERIA MAIS SALVAR O POVO.
2
00:00:53,470 --> 00:00:56,222
MAS PARA OS GOVERNANTES,
O CAOS ERA UMA OPORTUNIDADE DE PODER.
3
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
MATANDO PESSOAS SECRETAMENTE
PELA CAUSA UNS DOS OUTROS,
4
00:00:59,809 --> 00:01:02,896
E CONTRATAR OS MELHORES ASSASSINOS DO PAÍS
PARA FAZER ISSO…
5
00:01:03,605 --> 00:01:07,942
ALGUNS DELES FORAM
PARTICULARMENTE EXTRAORDINÁRIOS.
6
00:01:08,985 --> 00:01:12,530
Você já ouviu falar de Inan?
7
00:01:13,031 --> 00:01:16,493
O melhor assassino de Joseon, Inan.
8
00:01:16,576 --> 00:01:22,082
Ninguém sabe quem ele é
ou para quem ele trabalha,
9
00:01:22,165 --> 00:01:25,919
mas seus alvos sempre acabam mortos.
10
00:01:26.419 --> 00:01:29.839
É só uma questão de quando.
11
00:01:29.923 --> 00:01:33.343
Não há exceções.
12
00:01:33.426 --> 00:01:35.261
Geum enviou você?
13
00:01:36,137 --> 00:01:38,681
O que isso importa? Você está prestes a morrer.
14
00:01:39,182 --> 00:01:41,726
Não há fim para a ganância de uma pessoa.
15
00:01:42.811 --> 00:01:45.230
Sou eu quem ele deveria agradecer.
16
00:01:45.647 --> 00:01:48.274
Ouvir sua história
não faz parte do meu trabalho.
17
00:01:56,574 --> 00:01:58,118
Eu estive esperando por você.
18
00:02:07.418 --> 00:02:10.296
Cinco movimentos para matar quatro inimigos!
19
00:02:10.380 --> 00:02:12.882
Três deles morreram
com apenas um movimento cada.
20
00:02:14.592 --> 00:02:15.844
Mas, Inan...
21
00:02:18.847 --> 00:02:21.808
ele nem estava respirando com dificuldade.
22
00:02:23,601 --> 00:02:26,437
Ouça, por favor, me poupe.
23
00:02:26.896 --> 00:02:28.481
Eu te darei qualquer coisa.
24
00:02:28.773 --> 00:02:31.818
Pagarei duas vezes... Não, dez vezes mais!
25
00:02:32.652 --> 00:02:33.611
Por favor…
26
00:02:35.029 --> 00:02:36.030
Por favor…
27
00:02:37.407 --> 00:02:39.033
Eu não posso morrer assim.
28
00:02:39.826 --> 00:02:42.787
Todo mundo morre no final.
29
00:02:43.746 --> 00:02:44.873
Seu desgraçado!
30
00:02:45.665 --> 00:02:47.959
Você acha que minha família vai deixar isso passar?
31
00:02:48.042 --> 00:02:52.755
Eles te seguirão até as profundezas do inferno
para matar você!
32
00:03:28.082 --> 00:03:30.418
Quando você começou a ter os sintomas?
33
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
Faz algum tempo.
34
00:03:32,795 --> 00:03:36,216
Sua veia está bloqueada,
e você tem palpitações cardíacas.
35
00:03:36,299 --> 00:03:39,761
Seu corpo não suporta movimentos de combate.
36
00:03:41.095 --> 00:03:42.430
O que você está dizendo?
37
00:03:43.056 --> 00:03:45.558
Você poderia morrer.
38
00:03:46.601 --> 00:03:50.313
Se você quiser viver mais,
pare de usar movimentos de combate.
39
00:03:51,481 --> 00:03:53,107
E não durma com mulheres.
40
00:03:54,234 --> 00:03:57,737
Se você dormir com elas, vá devagar.
41
00:03:58.988 --> 00:04:00.323
Você entende o que estou dizendo?
42
00:04:00.823 --> 00:04:02.367
Apenas me dê a cura.
43
00:04:02,450 --> 00:04:03,993
Não há cura.
44
00:04:04,410 --> 00:04:09,374
Eu li que uma erva chamada
Mahwangcho pode curá-lo,
45
00:04:09.457 --> 00:04:12.168
mas não tenho certeza se realmente existe.
46
00:04:15.463 --> 00:04:18.341
Você vai me matar?
47
00:04:20.093 --> 00:04:25.598
É dever do médico
para manter os segredos de seus pacientes.
48
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
Tome um sempre que precisar.
49
00:04:40.280 --> 00:04:41.698
Tome cuidado.
50
00:04:41.781 --> 00:04:44.909
Se você tomar muito,
seu coração vai explodir.
51
00:04:53.209 --> 00:04:56.462
Embora ele não tenha demonstrado, Inan ficou abalado.
52
00:04:58,256 --> 00:05:02,218
Como poderia um assassino
não usar movimentos de combate?
53
00:05:04,429 --> 00:05:08,391
Para ele, isso era como uma sentença de morte.
54
00:05:26.034 --> 00:05:32.206
E o médico não conseguiu
afinal, manter o seu segredo.
55
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
Desculpe.
56
00:05:55.521 --> 00:05:57.398
Gosto de você…
57
00:05:58.024 --> 00:06:00.651
Mas o preço pela sua cabeça é muito alto.
58
00:06:01.569 --> 00:06:04.572
Quem te contratou?
59
00:06:05,156 --> 00:06:08,451
O que isso importa? Você está prestes a morrer.
60
00:06:16,542 --> 00:06:22,256
É a maneira da natureza que os lobos
queiram atacar um tigre enfraquecido.
61
00:06:23,591 --> 00:06:28,054
Dessa forma, Inan era constantemente perseguido.
62
00:06:43.861 --> 00:06:48.157
CERCA DE UM ANO DEPOIS,
PERTO DE MT JANGNIM NO NORTE
63
00:07:33.619 --> 00:07:35.079
Que diabos?
64
00:07:47.425 --> 00:07:49.886
Vamos, vamos tomar uma bebida.
65
00:07:49.969 --> 00:07:53.347
Solte-me! Solte!
66
00:07:53,431 --> 00:07:56,934
Senhor, por favor me ajude!
67
00:07:58.478 --> 00:08:01.731
Você nunca viu
uma cena como essa antes?
68
00:08:03,608 --> 00:08:04,775
Apenas saia.
69
00:08:10.865 --> 00:08:12.658
Venha, vamos.
70
00:08:12.742 --> 00:08:14.577
Solte-me!
71
00:08:15.244 --> 00:08:19.582
Vão embora! Saiam de cima de mim!
72
00:08:25.046 --> 00:08:26.797
Sua vadia!
73
00:08:31,344 --> 00:08:32,637
Que diabos?
74
00:08:32.929 --> 00:08:34.096
O que você quer?
75
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
Escute.
76
00:08:37.016 --> 00:08:42.563
Que tal comprar uma em vez disso,
se eu te der algum dinheiro.
77
00:08:43.648 --> 00:08:44.774
Dinheiro?
78
00:08:45.107 --> 00:08:46.526
Você vai nos dar dinheiro?
79
00:08:49.028 --> 00:08:51.489
Oh, certo…
80
00:08:52.949 --> 00:08:55.201
Meu dinheiro foi roubado.
81
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Se você esperar, eu vou buscá-lo de volta.
82
00:09:02,667 --> 00:09:04,418
Mas deixe-a ir.
83
00:09:06.003 --> 00:09:09.257
Ela nem é tão bonita.
84
00:09:10.967 --> 00:09:12.009
Ela parece velha…
85
00:09:13.219 --> 00:09:15.972
Nós dissemos para você sair!
86
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
Se você não pode lutar, por que se intrometer?
87
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Você pediu ajuda.
88
00:09:24,438 --> 00:09:28,067
Achei que você seria bom em lutar.
89
00:09:28,818 --> 00:09:32,071
Eu poderia ter cuidado deles sozinho.
90
00:09:39,287 --> 00:09:40,204
Coma.
91
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Uau!
92
00:10:13.529 --> 00:10:15.156
Poderia me dar mais uma tigela?
93
00:10:19.285 --> 00:10:21.954
Por que você trouxe um vagabundo para casa?
94
00:10:22,496 --> 00:10:25,541
Ele estava sendo espancado.
Eu lamento por ele.
95
00:10:26.709 --> 00:10:28.711
Cuidado com vagabundos.
96
00:10:29.462 --> 00:10:32.506
Eles podem ser perigosos viciados em ópio.
97
00:10:34,884 --> 00:10:37,219
Pelo menos você não parece um viciado.
98
00:10:41.807 --> 00:10:43.726
Como você pode dizer aquilo?
99
00:10:44,310 --> 00:10:47,855
Eu não quero que meu filho saiba
que eu estava em perigo.
100
00:10:48.564 --> 00:10:51.400
Por que você continua falando mal de mim?
101
00:10:52.443 --> 00:10:55.237
-Quando você nasceu?
- Ano Gapja.
102
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Eu sou mais velha que você.
103
00:11:00.076 --> 00:11:01.827
Quando você nasceu?
104
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
Que ano?
105
00:11:05.539 --> 00:11:08.334
Coma. Tem até carne nele.
106
00:11:11.629 --> 00:11:13.589
Não vejo nenhuma carne.
107
00:11:20.012 --> 00:11:21.222
Obrigado pela refeição.
108
00:11:21.972 --> 00:11:24.433
Pago isso mais tarde...
109
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
-Leve isso aí.
-O que?
110
00:11:26,727 --> 00:11:28,521
Vamos, leve isso para lá.
111
00:11:29.063 --> 00:11:30.523
-Meu?
-Sim.
112
00:11:31.023 --> 00:11:32.733
-Onde?
-Lá.
113
00:11:44,286 --> 00:11:45,955
Eu fiz isso. Agora--
114
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
Limpe esse assento.
115
00:12:03,264 --> 00:12:05,474
-Eu vou pagar por--
-Aqui, pegue isso.
116
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
-Onde?
-Lá.
117
00:12:08,727 --> 00:12:10,229
Não está lá. Lá!
118
00:12:14.024 --> 00:12:15.734
Aqui, preciso de uma bebida!
119
00:12:17.736 --> 00:12:19.572
Ele é um bom trabalhador.
120
00:12:19.655 --> 00:12:22.533
Por que minha sopa não tem carne?
121
00:12:22.616 --> 00:12:24.076
Basta encher a cara.
122
00:12:24,160 --> 00:12:26,454
Mas ele está brigando com um cliente.
123
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
Ele não derrama sopa.
124
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
Isso não é fácil.
125
00:12:30.666 --> 00:12:32.293
Ele tem um bom equilíbrio.
126
00:12:33,419 --> 00:12:34,962
Acho que você está certo.
127
00:12:42.094 --> 00:12:44.221
Se tiver terminado, corte um pouco de lenha.
128
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Você não quer jantar?
129
00:13:13.459 --> 00:13:15.961
Você já está fazendo uma pausa?
130
00:13:35.439 --> 00:13:38.317
Se você não tem para onde ir,
fique aqui esta noite.
131
00:13:38.400 --> 00:13:40.861
Caminhar à noite pode ser perigoso.
132
00:13:44,406 --> 00:13:46,283
Só estou lhe dando um lugar para dormir.
133
00:13:46.367 --> 00:13:47.868
Não se atreva a me tocar.
134
00:13:51.956 --> 00:13:53.290
Não se preocupe.
135
00:13:53.999 --> 00:13:55.417
Isso nunca aconteceria.
136
00:14:01.006 --> 00:14:04.051
Isso é meio insultuoso.
137
00:14:05.302 --> 00:14:09.598
Minha mãe fala duramente,
mas ela é calorosa.
138
00:14:10.099 --> 00:14:13.352
Ela está sempre alimentando vagabundos como você.
139
00:14:13,727 --> 00:14:15,521
É por isso que somos pobres.
140
00:14:16.480 --> 00:14:21.026
Eu gostaria que ela parasse de reclamar
sobre ser pobre.
141
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
O que é isso?
142
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
Este livro?
143
00:14:27,533 --> 00:14:31,120
É um romance muito bom chamado
Vento, Neve, Assassino.
144
00:14:31.287 --> 00:14:34.707
O assassino luta contra bandidos em todos os lugares.
145
00:14:34,832 --> 00:14:38,210
E ele faz as mulheres se apaixonarem por ele.
146
00:14:38.669 --> 00:14:41.922
Ler este livro me fez decidir meu caminho.
147
00:14:42.089 --> 00:14:44.008
Vou me tornar um assassino.
148
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
Vou ganhar dinheiro matando bandidos.
149
00:14:47.219 --> 00:14:49.054
Tão legal, certo?
150
00:14:49.263 --> 00:14:50.973
E se eles não forem bandidos?
151
00:14:55.686 --> 00:14:59.648
Eles devem ser ruins
se alguém os quiser mortos.
152
00:15:00.441 --> 00:15:02.818
Não conte para minha mãe...
153
00:15:04,445 --> 00:15:06,530
mas eu conheço movimentos de combate.
154
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
Há alguém que eu quero matar.
155
00:15:09.450 --> 00:15:10.701
Quero ver?
156
00:15:11,619 --> 00:15:14,413
Esta é uma habilidade usada de perto.
157
00:15:18,626 --> 00:15:21,712
Que crime ele cometeu?
158
00:15:23,255 --> 00:15:25,841
Assassinos matam pessoas.
159
00:15:26.884 --> 00:15:29.511
Eles não perguntam por quê.
160
00:15:30.471 --> 00:15:32.097
Por que?
161
00:15:33,557 --> 00:15:38,312
Vivíamos uma vida tranquila, como diziam…
162
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
Então por que?
163
00:16:15,516 --> 00:16:17,184
Já faz um tempo, Inan.
164
00:16:17.893 --> 00:16:21.438
Nunca pensei que veria você aqui.
165
00:16:22,106 --> 00:16:23,941
Estou aqui para pegar minhas coisas.
166
00:16:26,777 --> 00:16:32,366
As crianças pegaram coisas que não deveriam.
167
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
Tenho mantido eles seguros.
168
00:16:53,887 --> 00:16:57,433
Eles compraram alguns lanches. Eles são crianças.
169
00:17:00.352 --> 00:17:03.647
A propósito, sua saúde está bem?
170
00:17:08.861 --> 00:17:10.612
Quer descobrir?
171
00:17:13.657 --> 00:17:15.242
Claro que não.
172
00:17:19.204 --> 00:17:23.959
Ouvi dizer que há Mahwangcho no Monte Jangrim.
173
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
Você poderia me conseguir um pouco?
174
00:17:37,222 --> 00:17:42,728
Existem bandidos
vivendo nas profundezas das montanhas,
175
00:17:42.936 --> 00:17:44.646
então não tenho certeza.
176
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
Farei o que puder.
177
00:17:54,323 --> 00:17:58,786
Muitas pessoas estão atrás de você.
178
00:18:00.746 --> 00:18:04.708
Não crie problemas.
Leve uma vida tranquila.
179
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
Eu já estou fazendo isso.
180
00:18:09,671 --> 00:18:12,549
Você tem algum lugar para ficar?
181
00:18:17,346 --> 00:18:20,432
Posso trabalhar aqui por um tempo?
182
00:18:21,391 --> 00:18:24,478
Eu ganharei meu sustento.
183
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
O que você pode fazer?
184
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
Isso é um sorriso?
185
00:18:39,409 --> 00:18:42,287
Você afastará nossos clientes.
186
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Assista e aprenda.
187
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
Primeiro, alongue os músculos do rosto.
188
00:18:49,711 --> 00:18:51,130
Então, faça isso.
189
00:18:55.467 --> 00:18:56.844
Sorria enquanto diz…
190
00:18:56,927 --> 00:18:58,554
"Queijo estragado!"
191
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
Sorria enquanto diz…
192
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
Você não deveria dizer essa parte!
193
00:19:08,021 --> 00:19:09,690
-Oh…
-Tente novamente.
194
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
-Sorria enquanto diz…
-Não diga essa parte.
195
00:19:17,447 --> 00:19:20,409
-…"Queijo estragado!"
-Queijo estragado!
196
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Por que você nem sabe sorrir?
197
00:19:25,747 --> 00:19:27,457
Queijo estragado!
198
00:19:28,792 --> 00:19:30,586
Você sabe usar uma faca?
199
00:19:31.044 --> 00:19:32.546
Aposto que ele não pode.
200
00:19:54,651 --> 00:19:56,278
Ei, bandidos.
201
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
Você será executado amanhã,
então aqui está sua última refeição.
202
00:20:01,241 --> 00:20:04,119
Coma enquanto ainda está quente.
203
00:20:13,295 --> 00:20:15,839
Ops, erro meu.
204
00:21:10.936 --> 00:21:12.020
Pare de reagir exageradamente.
205
00:21:16,942 --> 00:21:21,530
A cidade está sendo invadida por gangsters.
206
00:21:22,572 --> 00:21:25,617
Eles até administram jogos de azar
e negócios de ópio!
207
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
Todo mundo sabe disso!
208
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Mas…
209
00:21:35,836 --> 00:21:38,797
por que nunca conseguimos encontrar evidências?
210
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Levante sua bunda!
211
00:21:42,759 --> 00:21:47,097
Talvez alguns de vocês, ou todos vocês...
212
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
estão sendo subornados por eles.
213
00:21:53,270 --> 00:21:54,313
Formem uma linha.
214
00:21:54,813 --> 00:21:59,568
eu gostaria de matar
cada um de vocês, funcionários.
215
00:22:00.444 --> 00:22:04.865
Mas há um assunto urgente,
então isso terá que esperar.
216
00:22:05,615 --> 00:22:07,492
-Ei, Ibang.
-Sim?
217
00:22:07,576 --> 00:22:08,660
Leia isso.
218
00:22:08,952 --> 00:22:09,870
Sim senhor.
219
00:22:14,916 --> 00:22:21,590
"O bandido cruel e astuto
Baek Do-chi escapou da prisão.
220
00:22:22,132 --> 00:22:26,887
Ele está indo para o Monte. Jangrim.
221
00:22:27,220 --> 00:22:33,769
Capture-o vivo
antes que ele chegue à montanha."
222
00:22:34,436 --> 00:22:36,813
É uma ordem do governador.
223
00:22:36,897 --> 00:22:39,858
Todos vocês entendem, certo?
224
00:22:40.150 --> 00:22:41.443
Esta é fácil.
225
00:22:41,526 --> 00:22:44,446
Vamos fazer com que os nossos homens bloqueiem todas as estradas.
226
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Senhor…
227
00:22:46,114 --> 00:22:50,285
Nós não deveríamos estar fazendo isso
durante a temporada agrícola -
228
00:22:50.368 --> 00:22:51.995
-Hobang.
-Sim?
229
00:22:52.079 --> 00:22:54.081
-Abaixe-se.
-Senhor…
230
00:22:54,164 --> 00:22:56,500
Vamos, desça!
231
00:22:58,585 --> 00:23:02,547
Temporada agrícola?
Você acha que eu não sei disso?
232
00:23:03,465 --> 00:23:09,012
Se não pegarmos esse homem,
vocês são todos carne morta.
233
00:23:09.096 --> 00:23:11.181
-Entendi?
-Sim senhor.
234
00:23:11.348 --> 00:23:12.974
Suas vozes estão silenciadas. Entendi?
235
00:23:13.058 --> 00:23:14.184
Sim senhor!
236
00:23:18,105 --> 00:23:20,357
Sr. Magistrado, aqui está a sua refeição.
237
00:23:20.440 --> 00:23:22.484
Então, vá esperar no meu quarto.
238
00:23:24,069 --> 00:23:27,364
Então, você está bem?
239
00:23:30.283 --> 00:23:33.036
-Isso dói…
-Não tente carregá-lo.
240
00:23:36,456 --> 00:23:39,251
Que mulherengo?
241
00:23:40.669 --> 00:23:44.131
Senhor, não deveríamos fazer alguma coisa?
242
00:23:44,214 --> 00:23:47,509
-Isso acontece todos os dias!
-Fazer o que?
243
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Todos os magistrados são assim.
244
00:23:50.428 --> 00:23:51.972
Vamos apenas fazer o nosso trabalho.
245
00:23:53.807 --> 00:23:55.058
Vamos trabalhar.
246
00:24:05,235 --> 00:24:07,737
Desejado
247
00:24:10.574 --> 00:24:13.285
Isso é tão injusto.
248
00:24:13,368 --> 00:24:18,373
Eles cortaram nosso salário
e eles nos mandam para todos os lugares.
249
00:24:18,456 --> 00:24:21,376
Eles nos convocam por nada.
250
00:24:21,459 --> 00:24:24,129
E eles nos vencem se cometermos erros.
251
00:24:24,212 --> 00:24:26,464
Alguém pode ouvir.
252
00:24:26,548 --> 00:24:29,634
Deixe-os ouvir... Espere um segundo.
253
00:24:30.218 --> 00:24:31.845
Eu nunca vi seu rosto antes.
254
00:24:32,095 --> 00:24:33,847
Mostre-nos a sua etiqueta de identificação.
255
00:24:34,681 --> 00:24:38,310
-Deixei em casa.
-Você não pode fazer isso.
256
00:24:38,393 --> 00:24:43,190
Você precisa carregar
sua etiqueta de identificação com você--
257
00:24:43,273 --> 00:24:45,150
-Apenas deixe-o passar.
-O que?
258
00:24:45,233 --> 00:24:48,612
Ele é o criado da sopa.
259
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
Ah, homem de Seon-hong?
260
00:24:50.322 --> 00:24:53.700
Não o chame assim na frente de Chil-bok.
261
00:24:54,326 --> 00:24:55,535
Apresse-se.
262
00:24:55,619 --> 00:24:58,330
Vou deixar você passar dessa vez.
263
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
Não se esqueça do seu
etiqueta de identificação na próxima vez.
264
00:25:00.874 --> 00:25:03.376
-Prossiga.
-Ir.
265
00:25:07,672 --> 00:25:09,841
Ele parece bem.
266
00:25:10.217 --> 00:25:12.928
Não é assim entre sua mãe e eu.
267
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
Eu não ligo.
268
00:25:24,439 --> 00:25:29,444
Ele geralmente é tão saudável.
Por que ele está resfriado?
269
00:25:34,574 --> 00:25:38,203
Onde está o pai de Chil-bok?
270
00:25:40.455 --> 00:25:44.084
Ele foi morto por bandidos
enquanto colhia ervas.
271
00:25:46,503 --> 00:25:49,506
As vidas humanas não têm sentido neste mundo.
272
00:25:50.257 --> 00:25:53.426
Algumas pessoas vendem os próprios filhos por ópio.
273
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
Que trabalho você costumava fazer?
274
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
O que fazia…
275
00:26:07,148 --> 00:26:10,277
Não importa, todos nós temos segredos.
276
00:26:33,216 --> 00:26:34,676
Pai…
277
00:27:30.523 --> 00:27:32.692
Fique quieto e ouça.
278
00:27:32,776 --> 00:27:34,944
Caso contrário, você perderá a cabeça.
279
00:27:35,528 --> 00:27:37,614
Quem é você?
280
00:27:38,823 --> 00:27:45,830
Meu cliente quer que Baek Do-chi retorne
em segurança para sua família no Monte. Jangrim.
281
00:27:47.082 --> 00:27:49.334
Ele me pediu para entregar esta mensagem.
282
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
Se ele não retornar em segurança,
283
00:27:56,591 --> 00:28:01,596
se ele for capturado ou morto,
Nenhuma pergunta será feita.
284
00:28:02,764 --> 00:28:09,229
Você e seu filho em Andong
que acabou de aprender a andar
285
00:28:10.063 --> 00:28:12.440
terão que enfrentar as consequências.
286
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
Essa é a mensagem.
287
00:28:19,447 --> 00:28:23,868
Espero nunca mais ver você.
288
00:28:35,839 --> 00:28:36,965
Então, uau.
289
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
Então, uau.
290
00:28:40.468 --> 00:28:42.554
Ele se foi?
291
00:28:50,145 --> 00:28:52,731
O magistrado ainda está dormindo?
292
00:28:54,441 --> 00:28:56,025
Eu não tenho certeza.
293
00:28:56,735 --> 00:29:01,156
Ele não teve problemas para comer e fazer sexo.
294
00:29:01,990 --> 00:29:06,035
Mas ele está escondido debaixo das cobertas,
como se ele tivesse visto um fantasma.
295
00:29:12.083 --> 00:29:14.836
O que eu faço?
296
00:29:15,837 --> 00:29:17,505
Oh céus…
297
00:29:17,589 --> 00:29:22,427
Eles até sabem disso
meu filho acabou de aprender a andar.
298
00:29:22,927 --> 00:29:25,889
Acabei de saber disso, por carta.
299
00:29:30,310 --> 00:29:31,186
Ibang…
300
00:29:32,020 --> 00:29:34,606
Qual é o problema dos bandidos?
301
00:29:38,693 --> 00:29:45,200
Do-chi é irmão de Baek Ga,
o chefe dos bandidos.
302
00:29:45,283 --> 00:29:48,495
Os irmãos roubam dinheiro e fornecem ópio.
303
00:29:49,454 --> 00:29:55,460
Eles matam pessoas tão facilmente quanto ratos.
304
00:29:55,543 --> 00:29:58,880
Eles também conhecem muitos espadachins.
305
00:29:58,963 --> 00:30:04,219
Até mesmo o exército
governamental tem medo deles.
306
00:30:05.011 --> 00:30:07.222
Oh não…
307
00:30:08.139 --> 00:30:10.099
Não se preocupe muito.
308
00:30:10.725 --> 00:30:15.063
Eles não ousariam machucar um magistrado.
309
00:30:15.313 --> 00:30:18.483
Eles já fizeram! Olhar!
310
00:30:19.400 --> 00:30:22.028
Estou realmente assustada.
311
00:30:23,822 --> 00:30:26,282
Nunca experimentei nada assim.
312
00:30:26.366 --> 00:30:28.159
Por favor me ajude.
313
00:30:32,205 --> 00:30:33,581
Então,
314
00:30:34,541 --> 00:30:39,796
por que você não deixa uma estrada desprotegida?
315
00:30:40.547 --> 00:30:42.006
Isso funcionará?
316
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
Não se preocupe.
317
00:30:44.968 --> 00:30:51.766
Se eu embebedar os guardas,
os bandidos saberão para onde ir.
318
00:30:54.686 --> 00:30:55.979
Você tem razão!
319
00:30:56,771 --> 00:30:58,189
Boa ideia!
320
00:31:14.622 --> 00:31:16.249
O que você está pensando?
321
00:31:16.833 --> 00:31:19.127
Não há sequer um guarda lá fora.
322
00:31:24,591 --> 00:31:26,843
Apresse-se, senhor.
323
00:31:30.513 --> 00:31:32.390
As flores ainda estão florescendo.
324
00:31:38.897 --> 00:31:40.064
Olá senhor.
325
00:31:44,152 --> 00:31:45,403
Bem-vindo.
326
00:31:46,946 --> 00:31:48,781
Olhe para esses trapos.
327
00:31:48,865 --> 00:31:51,534
Você quer que as pessoas
saber que você é um bandido?
328
00:31:51.618 --> 00:31:53.661
Mas é tão confortável.
329
00:31:56,247 --> 00:31:57,624
Tut…
330
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
Este não era o acordo.
331
00:32:17,435 --> 00:32:21,147
O chefe disse isso
ele lhe dará mais na próxima vez.
332
00:32:21,230 --> 00:32:22,815
Aquele bastardo…
333
00:32:24,192 --> 00:32:28,947
Quando eu disse que ajudaria Do-chi,
ele disse que somos uma família.
334
00:32:30.323 --> 00:32:35.119
Isso significa apenas que ele vai te abraçar
responsável se as coisas derem errado.
335
00:32:36,120 --> 00:32:37,246
Tome cuidado.
336
00:32:37,330 --> 00:32:41,709
Se Do-chi for capturado,
você perderá mais do que este negócio.
337
00:32:41,793 --> 00:32:43,294
Você sabe como é o chefe.
338
00:32:48,132 --> 00:32:52,553
Se Do-chi voltar,
você será deixado de lado.
339
00:32:52,637 --> 00:32:56,307
Isso sempre foi
a gangue dos irmãos Baek.
340
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
Você não pode vencer os laços de sangue.
341
00:33:02.689 --> 00:33:05.191
Eu sabia que isso poderia acontecer.
342
00:33:05,274 --> 00:33:09,529
Agora, eles estão dizendo
não para proteger esta estrada.
343
00:33:09.612 --> 00:33:12.365
Eles nos tratam como cães.
344
00:33:12.448 --> 00:33:17.704
Eles são tão ruins em seus trabalhos...
345
00:33:35,555 --> 00:33:38,141
Vamos fechar mais cedo e comer frango.
346
00:33:38,224 --> 00:33:40,018
Chil-bok precisa de energia extra.
347
00:34:13.843 --> 00:34:15.470
Você sabe quem somos, certo?
348
00:34:16,554 --> 00:34:17,680
Eu não.
349
00:34:18,389 --> 00:34:20,349
Você sabe, certo?
350
00:34:21.017 --> 00:34:22.518
Eu não.
351
00:34:22.602 --> 00:34:24.979
Chil-bok, vá dormir.
352
00:34:25.063 --> 00:34:26.147
Não estou com sono.
353
00:34:26,230 --> 00:34:27,523
-Ir para dentro.
-Não.
354
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
-Ir para dentro…
-Eu disse não!
355
00:34:29,442 --> 00:34:33,279
Ei, pare com isso!
356
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
Você está perturbando meu estômago.
357
00:34:42,205 --> 00:34:43,664
Vocês não podem sorrir?
358
00:34:44,832 --> 00:34:48,377
Maldito sorriso!
Alguém morreu ou algo assim?
359
00:34:48,461 --> 00:34:50,713
Senhora, sorria.
360
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Você também.
361
00:35:00,848 --> 00:35:03,142
Isso é um sorriso?
362
00:35:03,226 --> 00:35:05,520
Ele está fazendo o seu melhor.
363
00:35:06,938 --> 00:35:07,980
Ei, garoto.
364
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Sorria.
365
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Ei!
366
00:35:14,779 --> 00:35:16,781
Eu disse para você sorrir.
367
00:35:16.864 --> 00:35:18.032
Não?
368
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Eu vou fazer você sorrir…
369
00:35:19.534 --> 00:35:21.994
Pare, você está perturbando meu estômago.
370
00:35:22,620 --> 00:35:24,372
Estou tão cheio.
371
00:35:31,921 --> 00:35:34,048
Garoto, venha aqui.
372
00:35:35,842 --> 00:35:38,469
Venha aqui. Tudo bem.
373
00:35:44,684 --> 00:35:46,602
Não somos pessoas más.
374
00:35:47,687 --> 00:35:49,355
Somos boas pessoas.
375
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
Vamos ver…
376
00:35:54,485 --> 00:36:00,700
Aqui, aceite isso como pagamento.
Compre um lanche com ele.
377
00:36:00,783 --> 00:36:02,827
O que é isso?
378
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
É sangue.
379
00:36:06,205 --> 00:36:07,874
Como que isso foi parar alí?
380
00:36:23.806 --> 00:36:25.057
Por que?
381
00:36:25,808 --> 00:36:28,644
Você matou meu pai!
382
00:36:30.938 --> 00:36:32.190
Nossa…
383
00:36:33,274 --> 00:36:37,028
Chil-bok, Chil-bok!
384
00:36:38,070 --> 00:36:41,824
Nunca derramei sangue antes.
385
00:36:47,830 --> 00:36:50,333
Senhor, por favor, perdoe-o.
386
00:36:50.416 --> 00:36:53.211
Ele deve estar enganado.
387
00:36:53,294 --> 00:36:55,546
Eu mesmo vi!
388
00:36:55,630 --> 00:36:57,548
Ele matou meu pai!
389
00:36:57,632 --> 00:36:59,050
O que você está dizendo?
390
00:36:59,133 --> 00:37:03,221
Meu filho é um idiota!
Ele não sabe de nada!
391
00:37:03,304 --> 00:37:05,181
Perdoe-o, só desta vez!
392
00:37:05,264 --> 00:37:07,350
Eu farei qualquer coisa!
393
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
Qualquer coisa?
394
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Sim, qualquer coisa.
395
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
Essa é uma boa ideia.
396
00:37:17.693 --> 00:37:19.028
Então, vamos fazer isso.
397
00:37:20.279 --> 00:37:23.616
Ei, corte o braço dele.
398
00:37:23,699 --> 00:37:25,076
Sim senhor.
399
00:37:25,159 --> 00:37:28,704
Eu disse que faria qualquer coisa!
400
00:37:28,788 --> 00:37:31,749
Chil-bok, Chil-bok!
401
00:37:32,625 --> 00:37:33,834
Olhe atentamente.
402
00:37:34,627 --> 00:37:37,505
Se você me obedecer, ele pode viver.
403
00:37:40.591 --> 00:37:41.759
Corte isso.
404
00:37:43,511 --> 00:37:44,679
Não!
405
00:37:50.601 --> 00:37:55.106
Acho que você é mais corajoso do que eu pensava.
406
00:37:56,649 --> 00:37:59,860
Mas você não tem uma espada adequada.
407
00:38:00.861 --> 00:38:03.406
O que você vai fazer com isso?
408
00:38:07.034 --> 00:38:07.952
Huh?
409
00:38:08,411 --> 00:38:09,996
Seu filho da puta…
410
00:38:22,425 --> 00:38:23,342
Chil-bok…
411
00:38:25.011 --> 00:38:26.554
Chil-bok…
412
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
Você é o quê?
413
00:39:38,209 --> 00:39:41,629
Depois que eu sair, relate isso.
414
00:39:42,338 --> 00:39:44,340
-E dizer o quê?
-A verdade.
415
00:39:44,423 --> 00:39:46,967
Que nosso servo matou dois bandidos?
416
00:39:49,428 --> 00:39:51,430
Isso vai me matar.
417
00:39:52,765 --> 00:39:54,725
Eles estão todos envolvidos nisso.
418
00:39:55,267 --> 00:39:57,645
Bandidos, funcionários…
419
00:39:59,146 --> 00:40:02,441
Você não sabe por que esta vila
está cheio de viciados em ópio?
420
00:40:27.341 --> 00:40:28.759
Obrigado, senhor.
421
00:40:40.604 --> 00:40:43.816
Nunca fale sobre isso.
422
00:40:45,234 --> 00:40:46,402
OK.
423
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
Você é um assassino, certo?
424
00:40:51.782 --> 00:40:54.118
Um assassino que mata bandidos.
425
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
Esse tipo de assassino não existe.
426
00:41:01,000 --> 00:41:02,585
Nós precisamos conversar.
427
00:41:08,924 --> 00:41:12,553
O bandido já deve ter
passado, certo?
428
00:41:12.636 --> 00:41:16.807
-Já faz tempo mais que suficiente.
-Certo?
429
00:41:17.808 --> 00:41:20.186
Eu estive tão assustado.
430
00:41:20.269 --> 00:41:23.481
Não se preocupe, senhor. Ninguém vai saber.
431
00:41:23,564 --> 00:41:24,815
Mas você sabe.
432
00:41:26,233 --> 00:41:30,404
Se você tentar me chantagear,
você vai se arrepender.
433
00:41:30.488 --> 00:41:33.240
-Eu nunca--
-Meça suas palavras.
434
00:41:33,949 --> 00:41:35,493
Claro senhor.
435
00:41:43,667 --> 00:41:45,461
Ele ainda não chegou.
436
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
-Ele nem mandou recado?
-Não senhor.
437
00:41:51.509 --> 00:41:55.846
Ele não é uma criança, então não se preocupe.
438
00:41:55,930 --> 00:41:58,682
Ele provavelmente está ocupado traindo a esposa.
439
00:42:43,435 --> 00:42:46,146
Senhor, gostaria de um pouco de álcool gelado?
440
00:42:46,230 --> 00:42:48,691
É muito cedo para o álcool.
441
00:42:54,405 --> 00:42:57,950
Esse é o seu novo homem?
442
00:42:58,492 --> 00:43:01,579
Não, ele trabalha para mim.
443
00:43:03,664 --> 00:43:05,749
Eu nunca o vi antes.
444
00:43:06,417 --> 00:43:09,169
Ei, de onde você é?
445
00:43:10.462 --> 00:43:11.839
Do sul.
446
00:43:16,844 --> 00:43:18,470
Você está falando mal de mim?
447
00:43:21,557 --> 00:43:25,603
Acho que o sistema de classes está desatualizado.
448
00:43:25.686 --> 00:43:27.730
Tudo o que importa é dinheiro.
449
00:43:28,939 --> 00:43:30,941
E eu não sou um nobre.
450
00:43:32,318 --> 00:43:34,069
Ah, Seon-Hong.
451
00:43:37.031 --> 00:43:39.033
Eu tenho algo a perguntar.
452
00:43:40.701 --> 00:43:42.828
Você viu esse homem?
453
00:43:44,371 --> 00:43:45,539
Não.
454
00:43:45.623 --> 00:43:48.917
Olhe atentamente,
há uma grande recompensa por sua cabeça.
455
00:43:49,543 --> 00:43:52,171
Ele deve ter passado por aqui...
456
00:43:54,214 --> 00:43:55,591
Você não o viu?
457
00:43:56,425 --> 00:43:57,509
Eu não.
458
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
Eu vejo.
459
00:44:03,098 --> 00:44:05,100
Onde está Chil-bok?
460
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Eu o enviei em uma missão.
461
00:44:09.021 --> 00:44:10.814
Que estranho…
462
00:44:11.398 --> 00:44:15.569
Ela deve tê-lo visto. Por que ela está mentindo?
463
00:44:27,539 --> 00:44:30,376
Eu não vi nada.
464
00:44:33,128 --> 00:44:35,964
Garoto, pense novamente.
465
00:44:36,590 --> 00:44:39,134
Você pode até conseguir algum dinheiro.
466
00:44:49.019 --> 00:44:51.397
O que devo fazer?
467
00:44:51.480 --> 00:44:53.899
Eu não posso fazer isso sozinho.
468
00:44:55.317 --> 00:44:56.568
você quer tentar?
469
00:44:56,652 --> 00:44:58,112
Eu também não posso fazer isso.
470
00:44:58,570 --> 00:45:00,531
-Certo?
-Certo.
471
00:45:04,868 --> 00:45:06,412
Traga Jeom Bak.
472
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
Sim senhor.
473
00:45:36,358 --> 00:45:38,569
Ah, porra…
474
00:45:41,280 --> 00:45:45,659
O que deveríamos fazer?
Baek Ga ficará furioso.
475
00:45:46,201 --> 00:45:48,871
Ele pode vir atrás de nós!
476
00:45:48,954 --> 00:45:51,331
Porra, estamos condenados!
477
00:45:51,415 --> 00:45:55,669
Senhor, vamos reunir
todos e trazê-los até ele.
478
00:45:55,752 --> 00:45:58,422
Eles podem ser mortos, mas e daí?
479
00:45:58,964 --> 00:46:02,926
Senhor, temos que pegar quem fez isso!
480
00:46:03,385 --> 00:46:06,388
Ei, o que diabos vocês estão esperando?
481
00:46:10.225 --> 00:46:13.312
Do-chi foi esfaqueado uma só vez
com uma faca de cozinha.
482
00:46:14.271 --> 00:46:16.899
O golpe foi desferido pela frente…
483
00:46:16,982 --> 00:46:18,650
Pela frente?
484
00:46:18.734 --> 00:46:20.068
E daí?
485
00:46:20.152 --> 00:46:22.362
O que importa?
486
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Dal-gi, vamos.
487
00:46:25,240 --> 00:46:26,158
Huh?
488
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
Senhor!
489
00:46:31.038 --> 00:46:32.206
Isso dói…
490
00:46:33,874 --> 00:46:38,003
Um homem que pode matar Do-chi
com apenas um movimento está na cidade.
491
00:46:39,713 --> 00:46:41,423
Mas eu não tinha ideia.
492
00:46:42,216 --> 00:46:43,592
O que você acha?
493
00:46:44,134 --> 00:46:46,470
Eu também não tinha ideia.
494
00:46:47,346 --> 00:46:54,353
E não tenho obrigação de reportar a você.
495
00:47:00.442 --> 00:47:02.027
Eu vejo…
496
00:47:03,403 --> 00:47:08,825
Dal-gi, ensine a ele quem manda.
497
00:47:21,380 --> 00:47:24,174
Eu ouvi falar de você.
498
00:47:24,716 --> 00:47:27,261
Eu sabia que esse dia chegaria.
499
00:47:52,119 --> 00:47:55,414
Você está pronto para abrir a boca agora?
500
00:47:56,290 --> 00:47:58,208
Eu não sei de nada.
501
00:48:01,253 --> 00:48:02,796
Apenas me mate.
502
00:48:03,380 --> 00:48:05,424
Matar você?
501
00:48:01,253 --> 00:48:02,796
Apenas me mate.
502
00:48:03,380 --> 00:48:05,424
Matar você?
503
00:48:06,800 --> 00:48:08,343
Matar você?
504
00:48:12.889 --> 00:48:19.187
Vamos cortar suas pernas e
fazê-los rastejar.
505
00:48:20.105 --> 00:48:23.066
Isso vai refrescar sua memória, certo?
506
00:48:35,329 --> 00:48:36,330
Inan?
507
00:48:39,291 --> 00:48:41,001
Inan, o assassino?
508
00:48:42,919 --> 00:48:46,173
Por que Chil-bok ainda não chegou em casa?
509
00:48:47,883 --> 00:48:50,594
Eu deveria ir procurá-lo.
510
00:49:12.866 --> 00:49:14.034
Saia.
511
00:49:49,194 --> 00:49:52,280
Abram caminho, movam-se.
512
00:49:53,824 --> 00:49:55,117
Hey…
513
00:49:56,284 --> 00:50:02,374
Espadachins sempre querem desafiar
pessoas que são mais fortes que eles.
514
00:50:02,457 --> 00:50:05,794
Ele é Inan!
515
00:50:06.461 --> 00:50:10.090
Todos vocês podem morrer!
516
00:50:12.801 --> 00:50:14.344
Uau…
517
00:50:15.011 --> 00:50:18.265
Eu nunca pensei que veria
o infame Inan aqui.
518
00:50:22.936 --> 00:50:24.896
Não olhe tanto.
519
00:50:25,605 --> 00:50:27,816
Só estou aqui para bater um papo.
520
00:50:34,573 --> 00:50:37,617
O que você fez com Chil-bok?
521
00:50:37,701 --> 00:50:40,787
Ele está bem, por enquanto.
522
00:50:43.582 --> 00:50:46.001
Você sabe o que você fez?
523
00:50:47.169 --> 00:50:49.004
Eu acho que você não.
524
00:50:50.130 --> 00:50:54.885
Eu deveria matar todo mundo
envolvido no assassinato de Do-chi.
525
00:50:54,968 --> 00:50:57,971
Você, Seon-Hong, Chil-bok…
526
00:50:58,972 --> 00:51:01,683
Mas eu não sei
se isso resolveria alguma coisa.
527
00:51:04,436 --> 00:51:06,229
Se eu não te matar...
528
00:51:07.898 --> 00:51:10.734
o chefe bandido Baek Ga vai matar você.
529
00:51:10.817 --> 00:51:12.736
O cara que você matou é irmão dele.
530
00:51:12.819 --> 00:51:14.529
Ele amava seu irmão mais novo.
531
00:51:15.822 --> 00:51:19.826
Bandidos não pensam.
Eles apenas batem e matam.
532
00:51:19,910 --> 00:51:22,120
Eles são simplórios.
533
00:51:22,204 --> 00:51:26,124
Eles estupram, espancam e matam.
534
00:51:26,208 --> 00:51:33,215
Sou eu quem os está impedindo
de descer a montanha.
535
00:51:36,259 --> 00:51:37,177
Eu.
536
00:51:38,220 --> 00:51:42,724
Você vai lutar contra nós?
537
00:51:43,475 --> 00:51:45,310
Ou você aceitará minha oferta?
538
00:51:48,980 --> 00:51:50,023
Prossiga.
539
00:51:51,358 --> 00:51:52,692
Mate Baek Ga.
540
00:51:53,860 --> 00:51:57,447
Você está acostumado, certo?
541
00:51:58,114 --> 00:52:01,409
O melhor assassino de Joseon, Inan!
542
00:52:03,203 --> 00:52:05,580
Eu quero mudar o jogo.
543
00:52:06,164 --> 00:52:10,836
O campo de jogo está desigual agora.
544
00:52:12.003 --> 00:52:13.672
Deveria ser assim.
545
00:52:16,466 --> 00:52:17,884
Por que eu deveria?
546
00:52:19.010 --> 00:52:22.681
Finalmente estamos tendo
uma conversa adequada.
547
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
Inan não se importaria com a vida de uma criança.
548
00:52:33,650 --> 00:52:36,111
E se eu trouxer um pouco de Mahwangcho para você?
549
00:53:13,982 --> 00:53:17,652
Por favor, salve Chil-bok.
550
00:53:19,571 --> 00:53:22,157
Eu farei qualquer coisa.
551
00:53:26,620 --> 00:53:32,042
Não estou prestes a pedir perdão.
552
00:53:33,293 --> 00:53:35,795
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
553
00:53:37,756 --> 00:53:39,716
Se você quer me matar, vá em frente.
554
00:53:40.842 --> 00:53:43.011
Conte-me sobre Ibang.
555
00:53:47,057 --> 00:53:49,559
Seu nome é Kim Ja-Hong.
556
00:53:49,643 --> 00:53:51,561
Ele nasceu em Seul.
557
00:53:51,645 --> 00:53:55,941
Ele costumava ser o chefe de
os espadachins de Anbyon.
558
00:53:56.024 --> 00:53:59.569
De alguma forma, ele se tornou um funcionário do governo.
559
00:53:59,653 --> 00:54:02,364
Ele está controlando secretamente os espadachins.
560
00:54:02,447 --> 00:54:05,867
Ele costumava administrar um negócio de jogos de azar.
561
00:54:05,951 --> 00:54:08,703
Agora, ele vende ópio.
562
00:54:08,787 --> 00:54:12,582
Ele faz as pessoas se endividarem.
563
00:54:13,124 --> 00:54:18,046
Então, ele toma suas terras e família
e os vende por dinheiro.
564
00:54:21,800 --> 00:54:28,181
Ele chantageia magistrados
e faz deles seus fantoches.
565
00:54:28,264 --> 00:54:31,851
Ele é o verdadeiro governante de Anbyon.
566
00:54:32,310 --> 00:54:36,022
Baek Ga também é poderoso.
567
00:54:36,106 --> 00:54:42,070
Ele está sempre ameaçando
parar de fornecer ópio.
568
00:54:42,153 --> 00:54:47,367
É por isso que Ibang quer matá-lo.
569
00:54:49,911 --> 00:54:53,957
Você acha que ele manterá sua palavra?
570
00:54:55.000 --> 00:54:58.420
Se ele não fizer isso, eu simplesmente o matarei.
571
00:54:59,629 --> 00:55:03,591
Não subestime
os espadachins desta região.
572
00:55:29,993 --> 00:55:33,371
É um atalho para
o quartel-general dos bandidos.
573
00:55:46,885 --> 00:55:49,763
Você enviou um assassino para matar o chefe?
574
00:55:49,846 --> 00:55:50,972
Você está louco?
575
00:55:54,309 --> 00:55:55,560
Louco?
576
00:55:56,436 --> 00:55:57,812
Foi você quem disse...
577
00:56:00,023 --> 00:56:03,777
se algo acontecer com Do-chi,
Eu perderia mais do que o acordo.
578
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
Não vou ficar sentado esperando.
579
00:56:06,821 --> 00:56:08,406
Ainda assim, você não pode fazer isso!
580
00:56:09.032 --> 00:56:10.116
Vamos!
581
00:56:14,954 --> 00:56:16,414
Então, você quer morrer?
582
00:56:26,216 --> 00:56:27,634
Guardem suas espadas.
583
00:56:42,941 --> 00:56:44,400
Qual é o problema?
584
00:56:45,235 --> 00:56:48,029
O que Baek Ga fez por você?
585
00:56:49.072 --> 00:56:53.076
Você vai cumprir suas ordens para sempre?
586
00:56:55,328 --> 00:56:57,413
Se você me ajudar…
587
00:57:00,166 --> 00:57:04,337
você se tornará o chefe dos bandidos.
588
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
Quem é você?
589
00:58:52,529 --> 00:58:56,407
Ibang enviou você?
590
00:59:03,039 --> 00:59:04,707
Aquele bastardo…
591
00:59:07,710 --> 00:59:10,088
Eu sabia que esse dia chegaria.
592
00:59:12,131 --> 00:59:14,551
Meu corpo parece mais leve do que eu esperava.
593
00:59:17,595 --> 00:59:19,138
Vamos fazer isso.
594
00:59:21,015 --> 00:59:25,019
Posso ver que você é outra coisa.
595
00:59:27,981 --> 00:59:31,526
Seus olhos, eles são--
596
00:59:40.034 --> 00:59:42.787
Porra, não me interrompa.
597
01:01:06,204 --> 01:01:08,164
Porra…
598
01:01:35,233 --> 01:01:37,819
-O chefe está morto!
-Há um intruso!
599
01:01:37.902 --> 01:01:39.070
Encontre-o!
600
01:01:39.612 --> 01:01:41.656
Encontre-o imediatamente!
601
01:01:41,739 --> 01:01:44,283
Há um intruso!
602
01:02:20.570 --> 01:02:22.405
O que eu preciso fazer?
603
01:02:24,741 --> 01:02:26,617
Cumpra seu dever.
604
01:02:30.371 --> 01:02:32.790
Não deixe o assassino do seu chefe viver.
605
01:02:34.083 --> 01:02:39.589
Ele pode ser um grande assassino,
mas ele está doente e perto da morte.
606
01:02:40.840 --> 01:02:46.220
Faça seus homens atacá-lo
ao mesmo tempo.
607
01:02:48,806 --> 01:02:53,895
Pessoal, vamos matar o assassino do nosso chefe!
608
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
Sim senhor!
609
01:03:00.610 --> 01:03:06.032
Minha previsão de que ele não iria
manter sua palavra estava correta.
610
01:03:07,617 --> 01:03:11,204
Quanto tempo duraria seu coração?
611
01:03:11.829 --> 01:03:14.707
Mas Inan sabe o quão impotente
612
01:03:14,791 --> 01:03:19,462
as pessoas podem estar diante do medo.
613
01:03:21.756 --> 01:03:22.673
Peguem ele!
614
01:03:44,403 --> 01:03:45,822
Poupe-me, por favor.
615
01:03:56,582 --> 01:03:59,502
Ele está sozinho! Ataque-o!
616
01:03:59,585 --> 01:04:02,129
Não recuem!
617
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
Seus idiotas!
618
01:04:25,528 --> 01:04:27,738
Matarei qualquer um que tentar fugir.
619
01:05:23,628 --> 01:05:28,591
Uau, não acredito que peguei Inan.
620
01:05:32,553 --> 01:05:34,764
Não me culpe.
621
01:05:34,847 --> 01:05:37,558
Alguém realmente quer sua cabeça.
622
01:05:38,809 --> 01:05:42,563
Nós somos iguais. Você entende, certo?
623
01:05:46,108 --> 01:05:48,527
Você está chateado?
624
01:05:49,236 --> 01:05:54,784
Oh, você achou que eu realmente
pegaria a erva Mahwangcho para você?
625
01:05:58,245 --> 01:06:01,874
Eu nem sei como é.
626
01:06:04,335 --> 01:06:06,253
Isso me deu um susto.
627
01:06:10.883 --> 01:06:11.884
Você o matou?
628
01:06:11.968 --> 01:06:13.928
Usei o lado cego da minha espada.
629
01:06:16,097 --> 01:06:18,683
Vamos amarrá-lo.
630
01:06:19,266 --> 01:06:22,019
Use correntes, para que ele não possa escapar.
631
01:06:22,812 --> 01:06:23,688
Sim senhor.
632
01:06:26,691 --> 01:06:27,608
Bem?
633
01:06:31,112 --> 01:06:32,822
O que você está esperando?
634
01:06:33,489 --> 01:06:35,366
Vá se tornar o chefe.
635
01:06:36,534 --> 01:06:37,451
Certo.
636
01:06:57,013 --> 01:06:58,681
Senhor…
637
01:06:58,764 --> 01:07:01,600
Ibang é nosso chefe agora?
638
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
O que você quer dizer?
639
01:07:07,815 --> 01:07:09,483
Eu sou o chefe.
640
01:07:22,204 --> 01:07:24,623
Inan foi encontrado.
641
01:07:25,583 --> 01:07:29,086
Desta vez, não vou deixá-lo escapar.
642
01:07:52,151 --> 01:07:56,739
Ibang me disse para cortar seus calcanhares.
643
01:08:04,580 --> 01:08:06,165
Vamos ver…
644
01:08:07,833 --> 01:08:09,835
Por que você é tão musculoso?
645
01:08:09,919 --> 01:08:11,462
Será difícil esfaquear você.
646
01:08:12,755 --> 01:08:16,675
Foi divertido matar a criança
porque ele era tenro.
647
01:08:17,718 --> 01:08:21,347
Ele era muito teimoso.
648
01:08:21,430 --> 01:08:23,682
Ele se recusou a nos contar sobre você.
649
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
Se ele tivesse nos contado, ele teria sobrevivido.
650
01:08:28,771 --> 01:08:32,316
Agora, me dê seu pé.
651
01:09:25,536 --> 01:09:28,247
Você é o melhor assassino de Joseon.
652
01:09:30,207 --> 01:09:32,209
Eu não posso terminar assim.
653
01:09:33,544 --> 01:09:35,671
Você acha que pode me vencer?
654
01:09:36,630 --> 01:09:39,425
Eu nunca perdi antes.
655
01:09:40.885 --> 01:09:42.678
Mesmo se eu perder...
656
01:09:44,054 --> 01:09:46,932
Eu não estou interessado no
que acontece após a morte.
657
01:10:24,845 --> 01:10:26,847
Vou terminar em dez movimentos.
658
01:10:27.932 --> 01:10:29.600
Isso seria justo.
659
01:10:30.309 --> 01:10:32.519
Não vai demorar tanto.
660
01:10:43,948 --> 01:10:44,865
Um.
661
01:10:53,165 --> 01:10:55,876
Dois três quatro.
662
01:10:56,835 --> 01:10:59,505
Por que você está apenas se esquivando?
663
01:11:08,764 --> 01:11:11,267
Droga, isso foi por pouco.
664
01:11:12,268 --> 01:11:14,478
Eu deveria ter feito um corte mais profundo.
665
01:11:15.813 --> 01:11:19.900
Aguarde meu próximo passo.
666
01:11:42,423 --> 01:11:43,716
Caramba…
667
01:13:24,358 --> 01:13:25,984
Porra…
668
01:14:10.070 --> 01:14:13.782
Seu pai queria chamá-lo de Mu-tal.
669
01:14:15,367 --> 01:14:17,578
Mas eu o chamei de Chil-bok.
670
01:14:18,829 --> 01:14:22,166
Eu queria que ele tivesse
uma vida melhor que a nossa.
671
01:14:24,126 --> 01:14:29,923
Mas isso é impossível nos dias de hoje.
672
01:14:31,258 --> 01:14:33,844
Até sobreviver é difícil.
673
01:14:34,803 --> 01:14:36,346
Eu era um idiota.
674
01:14:38,682 --> 01:14:42,769
Se eu o chamasse de Mu-tal,
ele poderia ter vivido mais.
675
01:14:44,605 --> 01:14:47,191
Todo mundo morre no final.
676
01:14:48,817 --> 01:14:51,069
Pode ser hoje ou amanhã.
677
01:14:53,697 --> 01:14:54,907
Você tem razão.
678
01:14:56,158 --> 01:14:59,536
As vidas humanas não têm sentido neste mundo.
679
01:15:00,621 --> 01:15:03,123
Eles também devem morrer.
680
01:15:05,292 --> 01:15:07,127
Isso seria justo.
681
01:15:20,849 --> 01:15:24,019
Você é um assassino famoso, certo?
682
01:15:26,480 --> 01:15:28,232
Isso é tudo que tenho.
683
01:15:29,816 --> 01:15:33,779
Eu estava economizando para Chil-bok,
mas agora não adianta.
684
01:15:36,490 --> 01:15:38,784
Vou te dar tudo isso para matar por mim.
685
01:15:40.577 --> 01:15:42.412
Mate aqueles que mataram Chil-bok…
686
01:15:44,122 --> 01:15:49,586
Mate todas as pessoas envolvidas.
687
01:15:55,968 --> 01:15:57,302
Isso não é suficiente?
688
01:15:59,805 --> 01:16:02,683
Nossos corpos não valem muito.
689
01:16:02,766 --> 01:16:05,060
Mas você gostaria do meu corpo?
690
01:16:16,989 --> 01:16:19,408
Sorria enquanto diz…
691
01:16:22,202 --> 01:16:24,454
"Queijo estragado."
692
01:16:32,963 --> 01:16:35,757
Queijo estragado.
693
01:16:58,030 --> 01:17:00,824
Esses idiotas…
694
01:17:18,050 --> 01:17:21,428
Ele me tornou um mentiroso...
695
01:17:23,221 --> 01:17:26,642
Ele provavelmente está por perto.
Nós o pegaremos em breve.
696
01:17:27,017 --> 01:17:28,393
Não se preocupe.
697
01:17:29.019 --> 01:17:30.729
Eu o conheço bem.
698
01:17:31.063 --> 01:17:34.566
Ele retornará sozinho.
699
01:17:35,192 --> 01:17:37,861
Isso seria apreciado.
700
01:17:40,781 --> 01:17:47,663
Por que seu cliente
o quer tanto morto?
701
01:17:48,288 --> 01:17:50,624
Ele já está meio morto.
702
01:17:53,377 --> 01:17:58,215
Os assassinos não precisam saber por quê.
703
01:18:01,426 --> 01:18:03,887
Acho que você está certa.
704
01:18:05,472 --> 01:18:08,183
Só o dinheiro e os resultados importam.
705
01:18:11.603 --> 01:18:13.897
Senhor, senhor!
706
01:18:13,980 --> 01:18:17,734
Oh não! Senhor!
707
01:18:17,984 --> 01:18:23,615
Chun-Seob, ele...
708
01:18:30,205 --> 01:18:33,083
Pessoal, vamos mostrar a eles quem manda!
709
01:18:36,461 --> 01:18:40,757
Esses tolos não sabem
o que é bom para eles.
710
01:18:40.841 --> 01:18:42.926
O que deveríamos fazer?
711
01:18:43.009 --> 01:18:46.221
Devíamos ensiná-los uma lição para
que eles apredam quem é que manda.
712
01:18:46,304 --> 01:18:51,393
Mas há tantos deles!
713
01:18:51,476 --> 01:18:53,228
E Dal-gi está morto!
714
01:18:54,479 --> 01:18:55,397
Então…
715
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
Você vai ajudar?
716
01:19:02,028 --> 01:19:04,030
Se você está solicitando meus serviços…
717
01:19:04,823 --> 01:19:06,658
Eu agradeço.
718
01:19:06,908 --> 01:19:08,243
Eu sabia.
719
01:19:11,371 --> 01:19:12,581
Bandidos!
720
01:19:14,040 --> 01:19:17,753
Bandidos estão vindo para cá!
721
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
Não há ninguém aqui?
722
01:19:19,921 --> 01:19:21,882
Ah, Ibang!
723
01:19:24,468 --> 01:19:27,929
Ibang, o que aconteceu?
Os bandidos estão aqui!
724
01:19:28,013 --> 01:19:31,475
Você disse que tudo ficaria bem!
Você é tão incompetente!
725
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Vamos para algum lugar seguro.
726
01:19:34,811 --> 01:19:36,688
Vamos, apresse-se!
727
01:19:37,773 --> 01:19:38,982
O que…
728
01:19:40,484 --> 01:19:41,610
Quem são essas pessoas?
729
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
O que há de errado com o olho dela?
730
01:19:44,571 --> 01:19:47,199
Porra, isso é o suficiente!
731
01:19:48,408 --> 01:19:50,744
Você é muito embaraçoso!
732
01:19:51,661 --> 01:19:54,247
O que você acabou de dizer?
733
01:19:54,331 --> 01:19:55,707
É a verdade!
734
01:19:55,791 --> 01:19:58,919
Um magistrado não deveria
fugir por causa dos bandidos!
735
01:20:00,921 --> 01:20:06,676
Se se espalhar a notícia de que você ajudou
os bandidos, você será executado.
736
01:20:08,595 --> 01:20:09,679
Seu pequeno…
737
01:20:11,264 --> 01:20:14,810
Hobang, o que deu nele?
738
01:20:28,031 --> 01:20:29,032
Latido.
739
01:20:36,832 --> 01:20:38,416
Senhor Magistrado…
740
01:20:39,417 --> 01:20:42,546
Fique no seu quarto com So-wol.
741
01:20:42,629 --> 01:20:45,632
Não saia, não importa o que aconteça.
742
01:20:45,715 --> 01:20:47,175
Ou então, você morrerá.
743
01:20:55.809 --> 01:20:59.604
Abra o portão ou nós o derrubaremos!
744
01:20:59,688 --> 01:21:01,648
Abram o portão, seus bastardos!
745
01:21:02,232 --> 01:21:04,442
Vamos lutar!
746
01:21:37,601 --> 01:21:39,477
Não tenha medo.
747
01:21:41,104 --> 01:21:43,732
Vamos apenas tirá-lo do poder.
748
01:21:43,815 --> 01:21:48,194
Não. Eles provavelmente estão com medo.
Eles vão se render eventualmente.
749
01:21:48,278 --> 01:21:52,324
Então eu entro e me
declaro que eu sou o chefe!
750
01:21:54,701 --> 01:21:56,786
Você pode ser meu segundo em comando.
751
01:21:58,246 --> 01:22:00,206
Parece ótimo, senhor!
752
01:22:32,280 --> 01:22:35,408
Eu não acho que eles vão se render.
753
01:22:36,242 --> 01:22:38,787
Isto é mau.
754
01:22:38,870 --> 01:22:42,624
Não podemos simplesmente entrar e matar todo mundo?
755
01:22:42,707 --> 01:22:45,001
Então para quem venderíamos o ópio?
756
01:22:47,045 --> 01:22:49,631
Por que eles estão demorando tanto?
757
01:22:59,015 --> 01:23:01,977
Quem é? Você conhece ele?
758
01:23:02,060 --> 01:23:03,853
Não, eu não.
759
01:23:04,437 --> 01:23:05,814
Ele está do nosso lado?
760
01:23:06,231 --> 01:23:07,315
Quem é você?
761
01:23:09,901 --> 01:23:12,362
Senhor, devemos esperar para sempre?
762
01:23:12,946 --> 01:23:16,825
-Seja paciente.
-Até quando?
763
01:23:17,701 --> 01:23:20,203
O amanhecer romperá em breve.
764
01:24:33,693 --> 01:24:36,112
Espere, isso é…
765
01:25:00,762 --> 01:25:02,806
Tome um sempre que precisar.
766
01:25:03,556 --> 01:25:04,724
Tome cuidado.
767
01:25:04,808 --> 01:25:07,936
Tome demais e seu coração explodirá.
768
01:25:08,937 --> 01:25:10,980
Você tem certeza disso?
769
01:25:12,232 --> 01:25:18,029
Nunca desisti de um trabalho.
770
01:25:19,405 --> 01:25:25,161
Inan concordou em trabalhar para
Seon-Hong por apenas uma moeda.
771
01:25:43,763 --> 01:25:44,889
Peguem ele!
772
01:25:45,515 --> 01:25:47,433
Ele já está perto da morte.
773
01:29:15,975 --> 01:29:19,479
Meu cliente quer você vivo...
774
01:29:20,104 --> 01:29:24,734
mas eu não posso te perdoar.
775
01:30:29,799 --> 01:30:31,134
Seus covardes!
776
01:30:31,592 --> 01:30:34,053
Matarei qualquer um que tentar fugir.
777
01:30:35,012 --> 01:30:38,432
Ele está tão fraco que não consegue
nem ficar em pé!
778
01:30:39,225 --> 01:30:43,646
Eu darei 20 moedas de ouro
para quem o esfaquear!
779
01:30:43,813 --> 01:30:45,022
Peguem ele!
780
01:30:49,610 --> 01:30:51,028
Por que você…
781
01:30:57,910 --> 01:30:59,537
Não chegue perto de mim!
782
01:31:14,010 --> 01:31:16,304
Para onde você está fugindo?
783
01:31:19,640 --> 01:31:21,184
Você quer duelar?
784
01:31:22,602 --> 01:31:25,271
Eu poderia bater em você com a mão esquerda.
785
01:31:30.818 --> 01:31:32.195
Caramba…
786
01:31:42.038 --> 01:31:43.789
Sua vadia…
787
01:31:44,999 --> 01:31:48,294
uma vida por uma vida. É justo.
788
01:31:49,295 --> 01:31:51,047
Não é mesmo, Ibang?
789
01:31:58,387 --> 01:32:00,223
Porra…
790
01:32:06,938 --> 01:32:13,027
Inan balançou sua espada
enquanto tossia sangue.
791
01:32:15,238 --> 01:32:18,491
Ele foi contratado para matar
792
01:32:18,574 --> 01:32:22,870
todos os envolvidos na morte de Chil-bok.
793
01:32:24,080 --> 01:32:30,127
Ele não estava disposto a deixar ninguém vivo.
794
01:32:35,424 --> 01:32:38,010
Não chegue perto de mim! Eu não fiz nada!
795
01:32:38,094 --> 01:32:40,721
Não sou espadachim, nem assassino!
796
01:32:40.805 --> 01:32:42.598
Por favor, deixe-me viver!
797
01:33:03,619 --> 01:33:09,083
Eu não sei quantas
pessoas morreram naquele dia.
798
01:33:10.293 --> 01:33:15.673
Mas desde então, nenhum espadachim
ou bandido foi visto.
799
01:33:16,590 --> 01:33:22,179
Os aldeões foram libertados
ópio e dívida.
800
01:33:23,723 --> 01:33:29,895
Aquela noite ficou conhecida como
"A Noite do Assassino".
801
01:33:35,151 --> 01:33:38,279
Sr. Magistrado, não vejo o corpo de Ibang.
802
01:33:38,362 --> 01:33:39,697
O que?
803
01:33:40.489 --> 01:33:44.118
O que aconteceu? Ibang não morreu?
804
01:33:44,201 --> 01:33:46,203
Ele deve estar morto!
805
01:33:46,287 --> 01:33:48,414
Seon-Hong o esfaqueou com uma faca!
806
01:33:48,497 --> 01:33:52,043
Pensávamos que ele estava morto, mas…
807
01:33:58,591 --> 01:34:01,344
Eu sabia!
808
01:34:01,427 --> 01:34:03,888
Homens como ele não morrem facilmente.
809
01:34:03,971 --> 01:34:05,890
Eles até voltam dos mortos!
810
01:34:05,973 --> 01:34:11,312
Ela deveria ter esfaqueado ele no pescoço!
811
01:34:11,395 --> 01:34:14,398
Inan sobreviveu, certo?
812
01:34:18,027 --> 01:34:21,280
Ele pensou que este seria seu último trabalho.
813
01:34:22,239 --> 01:34:26,327
Ele estava ferido e até
usou todos os seus remédios.
814
01:34:26,410 --> 01:34:29,372
Seu coração não aguentou.
815
01:34:33,167 --> 01:34:36,462
Tentamos salvá-lo.
816
01:34:36,545 --> 01:34:40,549
Mas seu corpo estava entre a vida e a morte.
817
01:34:42,635 --> 01:34:46,430
Que final patético!
818
01:34:46,514 --> 01:34:50,893
Foi divertido o tempo todo,
mas o final é desagradável.
819
01:34:51,644 --> 01:34:55,022
É uma história verdadeira, então não há como evitar.
820
01:34:56.023 --> 01:35:00.611
Se você gostou da história,
me dê algumas moedas.
821
01:35:22,925 --> 01:35:24,260
Onde ele está?
822
01:35:26,971 --> 01:35:31,058
Ele já está entre a vida e a morte.
823
01:35:31,725 --> 01:35:35,604
Eu gostaria de ver por mim mesmo.
824
01:36:09,847 --> 01:36:11,640
Caramba…
825
01:36:12.933 --> 01:36:15.603
Obrigado por me salvar
o trabalho de procurar por você.
826
01:36:18,522 --> 01:36:20,357
O que aconteceu?
827
01:36:20,441 --> 01:36:23,611
Você disse que ele estava entre a vida e a morte!
828
01:36:24,361 --> 01:36:26,780
Esse foi o caso…
829
01:36:27,323 --> 01:36:32,495
mas agora que os bandidos se foram,
as pessoas poderiam subir a montanha.
830
01:36:32,578 --> 01:36:38,042
Um deles encontrou
a lendária erva Mahwangcho.
831
01:36:53,432 --> 01:36:57,686
Antes de terminar este trabalho, preciso perguntar…
832
01:36:59,021 --> 01:37:03,442
Quem me quer tanto morto?
833
01:37:08,072 --> 01:37:09,949
Você gostaria de saber?
834
01:37:12,284 --> 01:37:16,288
Se você poupar minha vida,
835
01:37:17,373 --> 01:37:20,334
Vou levá-lo até eles.
836
01:37:31,011 --> 01:37:32,012
Não, obrigado.
837
01:37:36,809 --> 01:37:38,394
Eu os encontrarei sozinho.
59027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
