Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
[machinery clanking]
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,720
[coughing]
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,840
[soldier speaking German]
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,840
[metal clinking, slicing]
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,440
[somber instrumental music plays]
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,160
[soldier speaking German]
8
00:00:41,680 --> 00:00:42,760
[soldier speaks German]
9
00:00:46,040 --> 00:00:50,400
[suspenseful instrumental music plays]
10
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
[soldier speaking German]
11
00:01:02,360 --> 00:01:03,600
[officer] Get up!
12
00:01:04,240 --> 00:01:05,360
[man sighing]
13
00:01:07,080 --> 00:01:08,640
Who? Me?
14
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
Yes, you. Get up.
15
00:01:11,920 --> 00:01:13,040
Move!
16
00:01:14,760 --> 00:01:15,720
Step back.
17
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
Where is the ignition charge?
18
00:01:31,760 --> 00:01:32,680
[inmate] What?
19
00:01:32,760 --> 00:01:34,800
[inmate panting]
20
00:01:34,880 --> 00:01:36,600
[stammering] I don't understand.
21
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
[officer] It's sabotage.
22
00:01:38,920 --> 00:01:39,880
[inmate gasping]
23
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
-Koepke, the gun!
-No.
24
00:01:41,400 --> 00:01:42,640
[somber music plays]
25
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
[stammering] No.
26
00:01:45,200 --> 00:01:46,080
Please.
27
00:01:47,520 --> 00:01:48,440
Please don't.
28
00:01:48,520 --> 00:01:50,960
-On your knees!
-[inmate] I'm begging you.
29
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
[crying] I'm begging you.
30
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
[inmate gasping]
I'm begging you.
31
00:01:56,560 --> 00:01:58,880
[inmate screams, groans]
32
00:01:59,000 --> 00:02:00,480
[officer] Get up!
33
00:02:00,560 --> 00:02:02,280
Move! Faster!
34
00:02:03,080 --> 00:02:04,720
What do you get for sabotage?
35
00:02:04,800 --> 00:02:07,720
A bullet in your head,
or a noose around the neck.
36
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
[officer] Undress! Quick!
37
00:02:09,680 --> 00:02:11,600
[inmate gasping]
38
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
[officer] Can I shoot you? Yes.
39
00:02:13,440 --> 00:02:15,000
Can I hang you? Yes.
40
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
[officer] Do I have the power to do that?
Three times "yes."
41
00:02:19,120 --> 00:02:20,880
But why won't I do it?
42
00:02:21,440 --> 00:02:24,720
Because I like your pretty faces
and skinny asses?
43
00:02:24,800 --> 00:02:29,640
[officer] No! It's because I need
your dirty Polish hands, you lousy apes!
44
00:02:29,720 --> 00:02:31,600
[somber music building]
45
00:02:31,680 --> 00:02:32,520
Stool.
46
00:02:34,120 --> 00:02:35,000
[officer] Lower.
47
00:02:36,480 --> 00:02:38,040
[inmate sobbing]
48
00:02:40,600 --> 00:02:42,160
Do you want to help the Russkies?
49
00:02:43,440 --> 00:02:45,440
You'll miss the days we were here.
50
00:02:45,520 --> 00:02:48,160
[inmate crying, gasping]
51
00:02:48,240 --> 00:02:50,520
Get back to work! Move!
52
00:02:50,600 --> 00:02:53,040
Move! Move!
53
00:02:53,560 --> 00:02:57,040
[guards speaking German]
54
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
[metal clinking, slicing]
55
00:02:59,440 --> 00:03:02,440
[melodic instrumental music plays]
56
00:03:04,520 --> 00:03:11,520
[male vocalist humming]
57
00:03:23,320 --> 00:03:24,440
[music building]
58
00:03:24,520 --> 00:03:30,880
[male vocalist humming]
59
00:04:11,640 --> 00:04:15,360
[woman] One German lady said that
in 1927 there was a similar flood.
60
00:04:15,440 --> 00:04:18,480
-It went up to the fifth step.
-[man] The first flood after the war.
61
00:04:18,560 --> 00:04:22,360
['80s rock music plays]
62
00:04:24,720 --> 00:04:27,800
[helicopter blades spin]
63
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
Hey! Somebody need any help in there?
64
00:04:45,800 --> 00:04:46,760
[male voice] Hello!
65
00:04:46,840 --> 00:04:47,920
[indistinct speaking]
66
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
♪ Sunrise in the morning… ♪
67
00:04:50,320 --> 00:04:51,640
JULY 1997
68
00:04:51,680 --> 00:04:54,480
-[dispatcher] 307, come in.
-[male officer] Copy.
69
00:04:55,360 --> 00:04:58,440
[dispatcher] Someone's stolen
a traffic light at August 1980 Street.
70
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
Can you go and check it out?
71
00:05:00,200 --> 00:05:02,120
[male officer] Sure.
But Moniuszki's blocked
72
00:05:02,200 --> 00:05:03,920
because of a fallen tree.
73
00:05:04,000 --> 00:05:05,080
[dispatcher] Copy that.
74
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
[dispatcher] Calling all units.
75
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
Gronty estate. We have a dead body
at the edge of the forest.
76
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
300-00 copy-- Oh!
77
00:05:16,400 --> 00:05:19,720
-Fuck! Fucking piece of…
-Mika, press the button when you speak.
78
00:05:19,800 --> 00:05:21,680
[Mika grunting]
Yeah. Really, man?
79
00:05:22,200 --> 00:05:24,760
[Mika] 300-00, copy that. On my way.
80
00:05:24,840 --> 00:05:25,720
[radio static]
81
00:05:27,360 --> 00:05:30,560
[siren wailing]
82
00:05:32,640 --> 00:05:33,520
[horn honking]
83
00:05:34,400 --> 00:05:36,440
[Mika] Come on! Move your legs, guys!
84
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
[horn honking]
85
00:05:37,920 --> 00:05:39,400
What the fuck!
86
00:05:39,480 --> 00:05:40,520
[indistinct yelling]
87
00:05:41,800 --> 00:05:44,360
[siren wailing]
88
00:05:44,440 --> 00:05:46,800
[indistinct chatter]
89
00:05:50,360 --> 00:05:52,840
[alarm beeping]
90
00:05:55,520 --> 00:05:56,920
[buzzing, clanking]
91
00:05:58,840 --> 00:05:59,800
[woman sighing]
92
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
[muffled buzzing]
93
00:06:02,160 --> 00:06:03,520
[woman gasping]
94
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
[buzzing dies off]
95
00:06:19,400 --> 00:06:22,440
[shower trickling, splashing]
96
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
[distant siren wailing]
97
00:06:40,320 --> 00:06:41,520
[bell ringing]
98
00:06:41,600 --> 00:06:44,120
[muffled instrumental music playing]
99
00:06:44,200 --> 00:06:45,920
[footsteps approaching]
100
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
[indistinct chatter]
101
00:06:47,280 --> 00:06:49,360
-[clerk] Good morning.
-[woman] Good morning.
102
00:06:52,720 --> 00:06:58,320
POLICE
103
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
[birds chirping]
104
00:07:02,360 --> 00:07:03,320
[engine turns off]
105
00:07:09,920 --> 00:07:11,200
[muffled TV program]
106
00:07:11,280 --> 00:07:12,160
[door slamming]
107
00:07:12,960 --> 00:07:13,880
[phone ringing]
108
00:07:13,960 --> 00:07:15,080
-Hi.
-[officer] Hi.
109
00:07:16,800 --> 00:07:17,960
[phone ringing]
110
00:07:20,120 --> 00:07:23,600
-Why is it so quiet?
-[officer] Everyone's gone to the stiff.
111
00:07:23,680 --> 00:07:26,840
-[woman] Like they haven't seen one.
-This one's fresh. Floater.
112
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
Sounds like an episode of Baywatch.
113
00:07:31,960 --> 00:07:33,040
You've got a visitor.
114
00:07:35,000 --> 00:07:36,360
-[buzzing]
-[woman] Come in.
115
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
Morning, Miss.
116
00:07:42,600 --> 00:07:43,560
Morning.
117
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
[gate clanging]
118
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
[engine revving]
119
00:07:48,600 --> 00:07:52,720
[siren wailing]
120
00:07:52,800 --> 00:07:56,960
[suspenseful instrumental music plays.]
121
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
[tires screeching]
122
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
[engine revving]
123
00:08:11,040 --> 00:08:12,000
[tires screech]
124
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
[door locking]
125
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
[indistinct chatter]
126
00:08:22,800 --> 00:08:24,320
-[Mika] Hi.
-[officer] Morning.
127
00:08:24,400 --> 00:08:25,760
-There?
-[officer] Yes, sir.
128
00:08:26,680 --> 00:08:30,040
[insects and birds chirping]
129
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
[suspenseful instrumental music builds]
130
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
[detective sighing]
131
00:08:38,480 --> 00:08:40,000
-Hey.
-Hi, Adam.
132
00:08:41,920 --> 00:08:43,480
[chuckling] Be my guest.
133
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
[detective chuckling]
134
00:08:51,120 --> 00:08:52,600
[detective] Careful. It's deep.
135
00:08:53,120 --> 00:08:56,520
[flies buzzing]
136
00:08:56,600 --> 00:08:58,920
[music building]
137
00:08:59,000 --> 00:09:02,880
-[Mika] That's a lot of dead bodies.
-The river washed away an old cemetery.
138
00:09:02,960 --> 00:09:04,200
Probably from war time.
139
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
-And?
-How would I know?
140
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
The voivode's supposed to send
some pathologists, and those, uh,
141
00:09:09,560 --> 00:09:11,160
you know, the, uh--
142
00:09:11,240 --> 00:09:13,520
-The ones who dig.
-Archaeologists.
143
00:09:13,600 --> 00:09:14,440
Yeah.
144
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
There'll also be someone
from the prosecutor's office.
145
00:09:17,920 --> 00:09:19,480
[Mika] Great, that's just what…
146
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
[Mika gagging]
147
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
[lighing cigarette]
148
00:09:21,560 --> 00:09:23,040
…we fucking needed.
149
00:09:23,120 --> 00:09:24,240
[water splashing]
150
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
[flies buzzing]
151
00:09:25,600 --> 00:09:26,520
[detective grunting]
152
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
[splashing]
153
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
[both grunting]
154
00:09:30,120 --> 00:09:32,360
Nazi piece of shit...
155
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
[muffled traffic noise]
156
00:09:34,280 --> 00:09:37,400
-Has he done anything to you?
-[man] Meaning?
157
00:09:39,800 --> 00:09:42,080
Has he robbed you, beaten you,
raped you?
158
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
Are you crazy? No!
159
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
So he's just living there, right?
160
00:09:46,400 --> 00:09:49,040
Living! That's not living!
It's some sort of squatting.
161
00:09:49,120 --> 00:09:52,680
I'm scared to go down there.
Smells like smoke and piss in my basement.
162
00:09:53,960 --> 00:09:57,440
Okay then. We'll send out a unit
to check everything out.
163
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
Last time, your friend told me
the same thing and did nothing.
164
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
-We'll check it out.
-When?
165
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
It'll be soon.
166
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Follow me.
167
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
[chair scraping]
168
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
[indistinct chatter]
169
00:10:09,400 --> 00:10:13,040
Oh, and just in case, you might want
to take the narcotics unit with you.
170
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Yeah, yeah.
171
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
-The anti-terrorist unit, too. Goodbye.
-Goodbye.
172
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
[indistinct conversation]
173
00:10:20,160 --> 00:10:22,320
-Take this to HR for me, okay?
-Yes, ma'am.
174
00:10:22,400 --> 00:10:23,720
[phones ringing]
175
00:10:24,880 --> 00:10:26,320
[detective] Are you here for me?
176
00:10:27,560 --> 00:10:29,360
-Um, yes.
-Please, come in.
177
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
[phones ringing]
178
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
-Why are there so many of them?
-[detective grunts]
179
00:10:36,600 --> 00:10:38,880
It's humid and they were drawn to
the dead body.
180
00:10:38,960 --> 00:10:40,360
[Mika coughing, sighing]
181
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
I don't mean the flies.
182
00:10:42,160 --> 00:10:45,040
Tell them to get the fuck away.
183
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
-[indistinct chatter]
-[Mika grunting]
184
00:10:47,160 --> 00:10:48,800
Hey, gentlemen, make some space.
185
00:10:48,880 --> 00:10:50,360
You guys, too. Move back.
186
00:10:51,760 --> 00:10:53,240
Move it. A few meters back.
187
00:10:53,320 --> 00:10:54,600
-[panting] Hello.
-Hey.
188
00:10:54,680 --> 00:10:57,680
-Can we touch him?
-Sure.
189
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
[grim instrumental music plays]
190
00:11:00,000 --> 00:11:03,760
FIRST NAME: DANIEL
LAST NAME: GWITT
191
00:11:03,840 --> 00:11:06,880
-What was he wearing?
-[woman] A dark striped T-shirt.
192
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
-Kind of stripes?
-[woman] Thin.
193
00:11:08,800 --> 00:11:14,720
And those, uh, those baggy jeans
that boys like to wear these days. Lenars.
194
00:11:14,800 --> 00:11:17,080
-[Mika gasping]
-Looks likely that he drowned.
195
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
-[camera snaps]
-[Mika sniffs]
196
00:11:19,400 --> 00:11:23,240
I see that all the years spent
in Szczytno paid off.
197
00:11:23,320 --> 00:11:24,280
[Mika snorts]
198
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
[flies buzzing]
199
00:11:26,840 --> 00:11:28,160
Okay, now, help me...
200
00:11:28,680 --> 00:11:31,680
[Mika grunting]
Fuck! Let's turn him over.
201
00:11:31,760 --> 00:11:33,880
[woman] He didn't return from school,
yesterday.
202
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
Why school? It's summer.
203
00:11:36,520 --> 00:11:39,120
They run extra classes
for kids who get into trouble.
204
00:11:39,200 --> 00:11:43,640
-And what took you so long to report it?
-I work in the municipal office.
205
00:11:43,720 --> 00:11:45,680
We spent all night drying archive files.
206
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
They can't be left to rot.
207
00:11:47,080 --> 00:11:50,480
And only after I woke up,
I noticed that he hadn't slept at home.
208
00:11:51,000 --> 00:11:55,120
[eerie instrumental music plays]
209
00:11:55,200 --> 00:11:56,560
[detective] Any drugs?
210
00:11:56,640 --> 00:11:58,760
-[woman] Drugs?
-Weed, brown sugar, meth?
211
00:11:58,840 --> 00:12:00,600
-No, no. Definitely not.
-[typing]
212
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
[flies buzzing]
213
00:12:02,960 --> 00:12:03,880
[Mika sniffing]
214
00:12:05,360 --> 00:12:08,080
[eerie music building]
215
00:12:11,200 --> 00:12:12,080
[Mika grunting]
216
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
Radio.
217
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
[typing]
218
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
[woman sighs]
219
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Computers…
220
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Give me a second.
221
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
[papers rustling]
222
00:12:26,720 --> 00:12:28,160
[detective] Just one moment.
223
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
-Norbert.
-[gate buzzing]
224
00:12:30,680 --> 00:12:32,240
Get me a missing person's form.
225
00:12:32,320 --> 00:12:35,240
[indistinct radio chatter]
226
00:12:35,320 --> 00:12:36,720
Damn, we're out.
227
00:12:37,240 --> 00:12:38,120
[detective sighs]
228
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
Wait a second.
229
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
-[detective sighs]
-[muffled TV]
230
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
[indistinct conversation]
231
00:12:47,840 --> 00:12:48,920
Hey Mika. Watch out!
232
00:12:49,000 --> 00:12:51,640
[water splashing]
233
00:12:51,720 --> 00:12:52,640
[detective grunting]
234
00:12:53,640 --> 00:12:54,720
If you fall in…
235
00:12:54,800 --> 00:12:55,720
[water gurgling]
236
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
…you're gonna die.
237
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
[splashing]
238
00:13:01,480 --> 00:13:02,680
Thanks, Jarek.
239
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
-[Mika clears throat]
-[clicking]
240
00:13:06,840 --> 00:13:07,880
[police radio beeps]
241
00:13:07,960 --> 00:13:11,080
[Mika] Dispatch, 0-1, we have the body.
242
00:13:11,160 --> 00:13:15,640
-A boy, age 12, Daniel Gwitt.
-[radio static]
243
00:13:15,720 --> 00:13:17,000
That's his mother, right?
244
00:13:20,360 --> 00:13:21,560
[phones ringing]
245
00:13:22,440 --> 00:13:24,040
[detective gasps]
Open the gate!
246
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
[grim instrumental music builds]
247
00:13:26,760 --> 00:13:27,600
[radio beeps]
248
00:13:27,680 --> 00:13:30,480
[Mika] I repeat, 0-1, we have the body.
249
00:13:31,000 --> 00:13:34,160
A boy, age 12, Daniel Gwitt.
250
00:13:37,160 --> 00:13:39,000
Ma'am! Hello!
251
00:13:39,600 --> 00:13:40,680
Can you hear me?
252
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
[indistinct children's voices]
253
00:13:43,600 --> 00:13:46,600
[somber instrumental music plays]
254
00:13:55,600 --> 00:13:56,520
[engine turns off]
255
00:13:56,600 --> 00:13:58,760
[muffled children's conversation]
256
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
[birds chirping]
257
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
I'm sorry.
258
00:14:06,960 --> 00:14:09,440
You should never have found that out
the way you did.
259
00:14:09,960 --> 00:14:11,240
That was my fault.
260
00:14:13,160 --> 00:14:14,960
[muffled children's chatter]
261
00:14:15,480 --> 00:14:18,920
Is there anyone you can call to come over?
Family?
262
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Hm.
263
00:14:23,240 --> 00:14:25,920
[woman sighing]
My friend is at work now.
264
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
Uh…
265
00:14:28,760 --> 00:14:29,720
I'll call her.
266
00:14:31,600 --> 00:14:32,960
There's no need to do that.
267
00:14:33,520 --> 00:14:34,880
I'll come with you. Okay?
268
00:14:35,400 --> 00:14:37,280
We'll call and I'll stay till she comes.
269
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
[woman sighing]
270
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
[door locking, shutting]
271
00:14:46,960 --> 00:14:48,840
[indistinct chatter]
272
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
[basketball bouncing]
273
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
[dog barking]
274
00:14:54,440 --> 00:14:57,520
[basketball bouncing]
275
00:15:00,480 --> 00:15:02,360
[female reporter] In Nowy Sącz voivodship,
276
00:15:02,440 --> 00:15:06,520
the Dunajec river has been flooding
valleys, villages, and small towns.
277
00:15:06,600 --> 00:15:09,800
It didn't spare
the historic church in Łopuszna.
278
00:15:09,880 --> 00:15:12,120
It sweeps away everything in its path…
279
00:15:12,200 --> 00:15:13,240
[water boiling]
280
00:15:13,760 --> 00:15:14,600
[clicking]
281
00:15:19,120 --> 00:15:20,280
[boy laughing outside]
282
00:15:25,560 --> 00:15:26,640
[detective] Miss Eva?
283
00:15:39,880 --> 00:15:40,840
[detective sighs]
284
00:15:47,600 --> 00:15:49,440
[muffled children's laughter]
285
00:15:49,520 --> 00:15:53,520
[somber instrumental music plays]
286
00:16:10,320 --> 00:16:13,880
[music building]
287
00:16:34,200 --> 00:16:38,600
THE EVENING COURIER
288
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
[cell phone ringing]
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,080
[indistinct chatter]
290
00:16:41,160 --> 00:16:42,000
Okay.
291
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
Hey, everybody!
They'll be here in a minute.
292
00:16:49,040 --> 00:16:52,320
Jurek, stop with your smoke.
And clean up this mess.
293
00:16:52,400 --> 00:16:54,240
-The chairman's coming.
-Excuse me, boss.
294
00:16:54,320 --> 00:16:57,240
Enough with this Hitchcock shit.
Who's gonna be the new chief?
295
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
In 3 minutes your questions
will be answered.
296
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Does he even speak Polish?
297
00:17:01,720 --> 00:17:05,080
[Bryński] I assure you he'll be able
to handle you even in Chinese.
298
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
[all laughing]
299
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
[journalist] He's coming.
300
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
[cell phone ringing]
301
00:17:13,520 --> 00:17:16,440
-Good morning!
-[journalists] Morning.
302
00:17:16,520 --> 00:17:20,080
[chairman] I wanted to say hello
on this very special day for our team.
303
00:17:20,160 --> 00:17:23,440
When Wunder took over the Courier,
we promised we'd revolutionize it.
304
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
And we kept our promises.
305
00:17:25,360 --> 00:17:29,480
We have a new office, new computers,
and cell phones.
306
00:17:29,560 --> 00:17:33,480
And now it's time for the Courier
to have a new chief editor.
307
00:17:33,560 --> 00:17:36,360
Although, some of you may
have already heard of him.
308
00:17:36,440 --> 00:17:37,360
[cell phone rings]
309
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
[chairman] Piotr!
310
00:17:38,960 --> 00:17:39,800
Mm-hm.
311
00:17:40,280 --> 00:17:41,400
Piotr Zarzycki!
312
00:17:48,720 --> 00:17:53,560
Now I can remember walking into
my editorial office for the first time.
313
00:17:53,640 --> 00:17:55,040
Try not to cry, man.
314
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
[all laughing]
315
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
[Piotr] Okay, then.
I'll make it short and sweet.
316
00:17:59,640 --> 00:18:00,480
First of all,
317
00:18:00,560 --> 00:18:04,600
I wanted to be sure to say thank you to
the person who was my first chief editor,
318
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Zbyszek Bryński.
319
00:18:06,200 --> 00:18:09,440
-Bravo, Zbyszek!
-[journalists] Bravo!
320
00:18:09,520 --> 00:18:11,800
Bravo! Bravo! Bravo!
321
00:18:11,880 --> 00:18:13,240
-Okay.
-[Piotr] Zbyszek.
322
00:18:14,040 --> 00:18:17,080
Zbyszek, I want to thank you
for leaving me in charge
323
00:18:17,160 --> 00:18:19,560
of such a talented and distinguished team.
324
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
So you're gonna give us a raise?
325
00:18:21,280 --> 00:18:22,920
-[Piotr laughs]
-Ladies! Come on out.
326
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
-Bring it in.
-[all] Ohh!
327
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
-What is that?
-[all laugh]
328
00:18:26,640 --> 00:18:29,080
[journalist] All right! Can I have one?
329
00:18:29,160 --> 00:18:30,000
Thank you.
330
00:18:30,080 --> 00:18:31,200
[applause dies down]
331
00:18:31,280 --> 00:18:32,120
Thank you.
332
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
-[indistinct chatter, laughter]
-[glasses clinking]
333
00:18:37,720 --> 00:18:40,560
Do you remember what you told me
when I first started here?
334
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
-No.
-[Piotr laughs]
335
00:18:42,720 --> 00:18:45,720
If you are not being praised don't worry,
as long as they…
336
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
[both] …don't jump on your ass.
337
00:18:47,840 --> 00:18:49,000
Listen,
338
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
I don't know what you know,
and what you don't.
339
00:18:52,200 --> 00:18:56,560
But the current status of the Courier,
to put it mildly,
340
00:18:56,640 --> 00:18:57,920
is not the best.
341
00:18:58,000 --> 00:18:59,720
[Piotr] We have to increase sales.
342
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
[Bryński] People don't want
to read the paper.
343
00:19:02,640 --> 00:19:07,560
I know. That's why we must offer them, uh,
something sensational.
344
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Not on TV. Something local.
345
00:19:09,720 --> 00:19:11,360
Quadruplets were born yesterday.
346
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
-[Piotr] Oh, yeah?
-[journalists laughing]
347
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
[Piotr] Okay, okay. It's a story
348
00:19:15,640 --> 00:19:17,560
but not really a jaw-dropper, now is it?
349
00:19:17,640 --> 00:19:18,760
[all laughing]
350
00:19:19,280 --> 00:19:20,440
Well, we have a flood.
351
00:19:20,520 --> 00:19:23,360
The northern and eastern parts of town
used to be on the water.
352
00:19:23,440 --> 00:19:26,000
You can say we got lucky,
a blind squirrel finding a nut.
353
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
[Piotr] But what was the talk of the town
until then.
354
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
[Jurek] Well, the abduction
of Kielak's son.
355
00:19:32,280 --> 00:19:34,320
Which Kielak? That Kielak?
356
00:19:34,400 --> 00:19:37,280
[Bryński] Yeah. He didn't sleep
through the privatization.
357
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
He owns a porcelain factory, a Baltona,
and a couple more businesses.
358
00:19:40,680 --> 00:19:43,560
And he's essentially our main advertiser.
359
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
[Piotr sighing]
360
00:19:45,960 --> 00:19:46,800
So?
361
00:19:46,880 --> 00:19:49,400
So the case has been cold
for a few months.
362
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
I got an interesting phone call
from Gronty.
363
00:19:51,840 --> 00:19:55,160
The south flood bank broke,
washing out bodies buried in the forest.
364
00:19:55,680 --> 00:19:57,000
What bodies in the forest?
365
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Apparently the remains
of the old repatriation camp.
366
00:19:59,520 --> 00:20:02,760
[Kolendowicz] The area's closed off,
and the city's silent as a grave.
367
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
[indistinct chatter]
368
00:20:05,040 --> 00:20:05,880
[chimes ring]
369
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
[conductor speaking in Polish]
370
00:20:09,400 --> 00:20:13,560
[announcer] The passenger train,
Silesian Railways, going to Częstochowa
371
00:20:13,640 --> 00:20:16,840
through Katowice,
Sosnowiec's main station.
372
00:20:16,920 --> 00:20:21,000
The train is currently waiting
at track six, platform two.
373
00:20:21,080 --> 00:20:23,360
The train leaves at 11:20 a.m.
374
00:20:23,440 --> 00:20:26,720
[indistinct chatter]
375
00:20:26,800 --> 00:20:29,160
[Piotr] Aw! Hey, honeybee.
376
00:20:31,840 --> 00:20:34,720
You're not going to say hello to your dad?
Give me a kiss.
377
00:20:36,280 --> 00:20:37,520
[Piotr grunting]
378
00:20:38,800 --> 00:20:41,760
Even when you're old and ugly,
you'll still be my honeybee.
379
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
-Great.
-[Piotr] How was camp?
380
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
-It was good.
-[Piotr] What do you mean "good"?
381
00:20:46,040 --> 00:20:49,640
-Did you meet anyone?
-Nope. I was alone in my room every day.
382
00:20:49,720 --> 00:20:50,920
Ah. Good girl.
383
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
[Wanda sighing]
384
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
I just don't get why you moved
to this shithole town.
385
00:20:55,440 --> 00:20:57,600
Once you get to know it,
you'll like it.
386
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
[somber instrumental music plays]
387
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
[indistinct chatter]
388
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
[dog barking]
389
00:21:18,440 --> 00:21:23,720
OAZA HOUSING ESTATE
390
00:21:23,800 --> 00:21:26,520
[melodic instrumental music plays]
391
00:21:31,600 --> 00:21:32,440
[dog barking]
392
00:21:32,520 --> 00:21:34,760
[Piotr] Aw. Hallelujah!
393
00:21:34,840 --> 00:21:35,920
[Wanda] What?
394
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
Our stuff is finally here.
395
00:21:38,360 --> 00:21:40,800
Your mom and I have slept on the floor
for three days.
396
00:21:41,320 --> 00:21:42,240
[Wanda] Great.
397
00:21:42,320 --> 00:21:43,240
[Piotr sighing]
398
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
[bike bell ringing]
399
00:21:44,400 --> 00:21:46,320
-[Piotr] Morning.
-Good morning.
400
00:21:47,360 --> 00:21:51,200
-Have you brought everything already?
-Yeah. Everything is already there.
401
00:21:51,280 --> 00:21:53,960
-[movers muttering]
-[Piotr sighs] Where's the typewriter?
402
00:21:54,720 --> 00:21:57,040
[mover] They put it there somewhere.
I'll bring it.
403
00:21:57,120 --> 00:21:58,840
What a trash heap.
[Wanda sighs]
404
00:21:59,440 --> 00:22:02,080
-[Piotr] Wanda, come inside, honey!
-[Wanda] I'm coming.
405
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
-Izi!
-[dog barking, panting]
406
00:22:04,000 --> 00:22:06,160
[Teresa sighs] There you are!
What took you so long?
407
00:22:06,240 --> 00:22:08,080
-[Piotr chuckles]
-[Wanda] Oh, come here.
408
00:22:08,160 --> 00:22:09,040
[movers mutter]
409
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
[Piotr] Flood damaged the lines.
Everything's delayed.
410
00:22:11,800 --> 00:22:13,920
[Teresa] Hey! You've grown!
411
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
-Are you wearing make-up?
-Mom, please.
412
00:22:16,080 --> 00:22:18,880
[Teresa chuckles]
Oh, let me show you to your room.
413
00:22:19,440 --> 00:22:20,880
Oh, come on!
[Teresa tsking]
414
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
Piotr, take care of them.
415
00:22:22,320 --> 00:22:23,400
[clunking]
416
00:22:23,480 --> 00:22:24,440
[mover muttering]
417
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
[Piotr sighing]
418
00:22:27,360 --> 00:22:30,440
-[Piotr whistling]
-[mover] Where do you want it?
419
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
Um…
420
00:22:35,360 --> 00:22:36,240
Teresa!
421
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Teresa!
422
00:22:48,560 --> 00:22:51,440
At least you didn't have them
put it right next to the toilet.
423
00:22:51,520 --> 00:22:54,640
-[Piotr] Okay. I'll take it out tomorrow.
-No, it's okay.
424
00:22:55,160 --> 00:22:56,680
It's like a tropical island.
425
00:22:57,320 --> 00:23:03,240
[Teresa laughing]
426
00:23:03,320 --> 00:23:05,400
Do you have to criticize everything I do?
427
00:23:05,480 --> 00:23:07,440
[Teresa laughing, sighing]
428
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
I'm not, honey.
429
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
-I like everything.
-[Piotr sighing, kissing]
430
00:23:12,840 --> 00:23:14,360
[Teresa laughs]
I'm so happy.
431
00:23:14,440 --> 00:23:15,640
[Teresa inhales]
432
00:23:15,720 --> 00:23:18,160
Mmm. I dreamt of coming back here.
433
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
-I have the best memories of the place.
-[Piotr sighs]
434
00:23:23,600 --> 00:23:25,000
[Piotr sighing]
Listen.
435
00:23:26,280 --> 00:23:27,240
[Teresa inhaling]
436
00:23:27,320 --> 00:23:28,880
[Piotr] Hey. Look at me.
437
00:23:30,600 --> 00:23:33,040
We've gone through this a hundred times.
438
00:23:33,760 --> 00:23:39,440
Yeah. It's better to be a general in
a one-horse town than a private in Kraków.
439
00:23:39,520 --> 00:23:42,560
You'll see. I'll put the paper
back on its feet, we're out of here,
440
00:23:43,080 --> 00:23:44,000
to the capital.
441
00:23:46,560 --> 00:23:47,760
I don't believe you.
442
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
[Piotr] That's what the chairman promised.
443
00:23:49,880 --> 00:23:52,800
I'll earn enough money,
you'll be able to open your own office.
444
00:23:52,880 --> 00:23:56,400
No! I don't believe it was a coincidence
that you got this job.
445
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
-You wanted to come here.
-No, I didn't! It--
446
00:23:58,920 --> 00:23:59,840
Shh!
447
00:23:59,920 --> 00:24:01,040
[Piotr sighs]
448
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
It was a coincidence.
449
00:24:03,800 --> 00:24:05,960
-[Teresa sighs]
-What are you even implying?
450
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
Nothing. Nothing.
451
00:24:08,880 --> 00:24:12,280
[Piotr sighing]
452
00:24:15,280 --> 00:24:17,040
[Piotr] For fuck's sake.
453
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
[Piotr sighs]
454
00:24:20,320 --> 00:24:24,800
[moody instrumental music plays]
455
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
[indistinct chatter]
456
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
[detective sighs]
457
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
-[faucet turns on]
-[water runs]
458
00:24:55,760 --> 00:24:56,680
[clacking]
459
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
[bell rings]
460
00:25:06,720 --> 00:25:08,440
[upbeat lobby music plays]
461
00:25:08,520 --> 00:25:10,760
-One more signature at the bottom, please.
-Mm-hm.
462
00:25:13,280 --> 00:25:15,760
[indistinct conversation]
463
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
[indistinct chatter, laughter]
464
00:25:18,480 --> 00:25:21,080
[club music plays]
465
00:25:21,560 --> 00:25:25,480
♪ Oh, oh, oh ♪
466
00:25:25,560 --> 00:25:28,360
♪ Oh, oh, oh ♪
467
00:25:28,440 --> 00:25:33,640
♪ When I wake up, I'm just a brave lad ♪
468
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
♪ And behind the window pane ♪
469
00:25:39,880 --> 00:25:42,920
♪ A sad world waits ♪
470
00:25:45,720 --> 00:25:49,960
♪ That's the moment when I usually go ♪
471
00:25:50,040 --> 00:25:53,880
♪ To a beautiful Island in my head,
A real jungle… ♪
472
00:25:53,960 --> 00:25:56,320
[bartender] What can I get you?
Bourbon on the rocks?
473
00:25:59,080 --> 00:26:00,120
20 zlotys.
474
00:26:02,000 --> 00:26:05,680
[Drewicz making wah-wah guitar sound]
475
00:26:06,320 --> 00:26:07,680
Señor, I am back.
476
00:26:07,760 --> 00:26:10,000
[Drewicz grunting, laughing]
477
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
You again, ma'am. Hah!
478
00:26:11,760 --> 00:26:14,080
Or did my days blend into one night?
479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
[Drewicz chuckling]
480
00:26:15,920 --> 00:26:19,880
-You finished writing that horoscope?
-Uh, no. I'm stuck with the Scorpio.
481
00:26:19,960 --> 00:26:23,920
Really, how often can you wait
for an unexpected opportunity to arise?
482
00:26:24,000 --> 00:26:27,080
An affair at work or a raise?
483
00:26:27,160 --> 00:26:29,240
I see that you're trying
to think outside the box.
484
00:26:29,800 --> 00:26:30,840
Mm.
485
00:26:30,920 --> 00:26:34,240
Or maybe I'll just kill the Scorpio off.
What do you think of that?
486
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
[Drewicz lip-smacks]
487
00:26:35,840 --> 00:26:38,920
The new moon's rising for Scorpio
and Pluto's sideways.
488
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
-That would make sense.
-[Drewicz] Mm.
489
00:26:40,840 --> 00:26:42,800
A short, succinct horoscope.
490
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
-"You're going to die this week."
-[Drewicz laughing]
491
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
Oh, wait. I need to write this down.
492
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
It's worth remembering.
[Drewicz chuckles]
493
00:26:50,200 --> 00:26:52,560
-You're a Scorpio then?
-No, Aries.
494
00:26:52,640 --> 00:26:55,520
-Born in March or April?
-[Drewicz snorts] March.
495
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Believe me, there'll be a lot going on
for Aries this month.
496
00:26:58,280 --> 00:27:01,600
If you keep it up, ma'am,
you just might get my job at the Courier.
497
00:27:01,680 --> 00:27:02,520
[Drewicz laughs]
498
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
-Got family?
-[Drewicz sighing]
499
00:27:06,520 --> 00:27:08,600
Tell me what's going on
at the police station.
500
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
-What's the reading in the stars?
-A shitty one.
501
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
We found a floater in Gronty today.
502
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
-Oh. Who was it?
-A boy. He was 12 years old.
503
00:27:20,360 --> 00:27:22,680
[club music plays]
504
00:27:22,760 --> 00:27:24,520
[indistinct chatter, laughter]
505
00:27:24,600 --> 00:27:25,720
[Drewicz] Check, please.
506
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
[Drewicz sighing]
507
00:27:28,000 --> 00:27:32,640
-If I said something wrong, I apologize.
-No. You didn't say anything wrong. Bye.
508
00:27:35,160 --> 00:27:37,960
Instead of amusing yourself
by giving drunks their horoscopes,
509
00:27:38,040 --> 00:27:40,400
try looking at the map
of the Oaza Housing Estate.
510
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
-Oaza? Why?
-[Drewicz sighs]
511
00:27:41,800 --> 00:27:44,680
You're new here so I'll let you in
on a bit of a secret.
512
00:27:44,760 --> 00:27:47,280
In our town, nothing happens by accident.
513
00:27:48,040 --> 00:27:51,280
Stars really don't mean shit.
[Drewicz laughs, mouth-pops]
514
00:27:53,000 --> 00:27:54,560
[patrons laugh]
515
00:27:59,280 --> 00:28:01,320
[car driving]
516
00:28:05,040 --> 00:28:06,480
[siren wailing]
517
00:28:06,560 --> 00:28:07,920
[fan blowing]
518
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
[Jarek] Pfft.
519
00:28:13,120 --> 00:28:13,960
[clicking]
520
00:28:14,040 --> 00:28:17,320
[motor whirring]
521
00:28:17,400 --> 00:28:19,640
-[detective] Shouldn't you be in town?
-[clicking]
522
00:28:19,720 --> 00:28:22,680
Parks need patrolling,
and the drunks need to be fined.
523
00:28:22,760 --> 00:28:24,200
Ah. That's very fucking funny.
524
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
Digitizing.
525
00:28:26,880 --> 00:28:28,600
-[papers rustle]
-[indistinct chatter]
526
00:28:28,680 --> 00:28:31,920
-What?
-[Jarek] Files from the flooded archive.
527
00:28:32,000 --> 00:28:34,680
Everything after 1983
has to go into that box.
528
00:28:34,760 --> 00:28:38,400
Turns out that paper can take a lot
but won't survive long after.
529
00:28:38,480 --> 00:28:41,040
Can you take a short break
from your urgent task?
530
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
[Jarek sighing]
531
00:28:43,040 --> 00:28:45,840
I need to see the zoning plan
for the Oaza Housing Estate.
532
00:28:46,440 --> 00:28:47,720
What for?
533
00:28:48,520 --> 00:28:50,920
-[detective] Could you get it for me?
-[Jarek sighs]
534
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
-Try the Municipality Office.
-Thanks.
535
00:28:55,240 --> 00:28:58,680
[Jarek grunts, breathes deeply]
536
00:29:00,200 --> 00:29:04,000
[sounds of traffic]
537
00:29:06,800 --> 00:29:11,680
[somber melodic music plays]
538
00:29:21,760 --> 00:29:23,640
[music builds]
539
00:29:25,280 --> 00:29:26,320
[Piotr sighing]
540
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
[car alarm blaring]
541
00:29:31,920 --> 00:29:34,120
-[papers rustling]
-[emergency break clicks]
542
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
[car alarm chirps, stops]
543
00:29:45,720 --> 00:29:47,560
[cell phone ringing]
544
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
-[Piotr] Good morning, everybody.
-[all] Hi.
545
00:29:50,520 --> 00:29:52,440
-[reporter] Good morning, boss.
-[phone rings]
546
00:29:52,520 --> 00:29:55,120
-How was it in Gronty?
-[Koledowicz] Hard to learn anything.
547
00:29:55,200 --> 00:29:58,240
They secured the area.
We took a few photos from afar.
548
00:29:59,280 --> 00:30:02,560
-What does Town Hall say?
-As per usual, evasive
549
00:30:03,400 --> 00:30:05,320
There is one interesting thing, though.
550
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
A boy drowned there last night.
551
00:30:08,480 --> 00:30:09,680
Twelve years old.
552
00:30:09,760 --> 00:30:12,400
He must've been hanging around
the flood banks.
553
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
Nobody watches the area.
554
00:30:13,880 --> 00:30:16,720
-Great. Good. Write the story up.
-[Koledowicz] Okay.
555
00:30:18,880 --> 00:30:20,960
-[Jurek] Coffee, boss?
-[Piotr] I'd love one.
556
00:30:21,040 --> 00:30:24,160
-[indistinct chatter]
-[cell phone ringing]
557
00:30:24,240 --> 00:30:27,640
In this type of situation,
you really don't have to rush out.
558
00:30:27,720 --> 00:30:30,880
There's only one chief editor,
and it won't tarnish my halo.
559
00:30:30,960 --> 00:30:32,760
Why won't you stay till the end
of the year?
560
00:30:32,840 --> 00:30:34,040
I'll sort something out.
561
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Cut the crap. I hope you'll put
the Courier back on its feet.
562
00:30:37,160 --> 00:30:40,200
It'd be a shame if our town
was left without a good paper.
563
00:30:41,880 --> 00:30:43,680
[indistinct chatter]
564
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
[phones ringing]
565
00:30:49,640 --> 00:30:52,080
What do you think
about that cemetery in the forest?
566
00:30:54,400 --> 00:30:56,040
It's already been swept under the rug.
567
00:30:56,120 --> 00:30:57,040
[Piotr snorts]
568
00:30:57,120 --> 00:30:59,240
The era of gagging journalists
is long over.
569
00:30:59,320 --> 00:31:02,560
Yeah. Old sons of bitches at the top
have been replaced by new ones.
570
00:31:02,640 --> 00:31:04,520
That's what the transformation is about.
571
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
You'll see. There'll be pressure.
572
00:31:07,680 --> 00:31:10,480
That cemetery was and still is
political taboo.
573
00:31:12,920 --> 00:31:13,920
[Piotr sighing]
574
00:31:16,960 --> 00:31:18,680
Who could possibly write about it?
575
00:31:20,160 --> 00:31:21,560
You remember Drewicz?
576
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
He tried to go public with the matter
in 1982,
577
00:31:25,000 --> 00:31:27,520
but he got 18 months in jail
for slandering Socialism.
578
00:31:27,600 --> 00:31:28,560
[grim music plays]
579
00:31:28,640 --> 00:31:31,240
-Are you saying that he still works here?
-Yes.
580
00:31:31,320 --> 00:31:33,920
-But he's kind of unreliable.
-Uh-huh.
581
00:31:34,000 --> 00:31:37,240
[Bryński] I give him horoscopes,
bush league football matches, obituaries,
582
00:31:37,320 --> 00:31:38,680
so that he can stay afloat.
583
00:31:39,720 --> 00:31:40,560
I get it.
584
00:31:41,240 --> 00:31:42,080
No.
585
00:31:42,840 --> 00:31:46,520
You don't. You don't get it.
And you won't.
586
00:31:46,600 --> 00:31:48,760
[Bryński] You've never lost a child.
587
00:31:51,960 --> 00:31:54,720
[Bryński] You don't want to know
how Wanycz is doing?
588
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
[Piotr chuckles]
589
00:31:58,240 --> 00:31:59,600
So how's Wanycz doing?
590
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
He's been retired for five years.
591
00:32:01,800 --> 00:32:03,640
You can find him at his old address.
592
00:32:04,600 --> 00:32:07,280
Well, well. Changing of the guard.
593
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Hi.
594
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
Could you go and see Kielak today?
595
00:32:17,240 --> 00:32:19,800
You want me to give him
the Prussian Homage?
596
00:32:19,880 --> 00:32:20,840
[chairman laughs]
597
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
Call it whatever you like.
598
00:32:22,440 --> 00:32:24,320
He is our main advertiser.
599
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
-Pampering him is necessary.
-[Piotr sighing]
600
00:32:27,800 --> 00:32:29,600
Look, I know what I'm doing.
601
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
[chairman lip-smacks]
602
00:32:31,760 --> 00:32:33,880
And that is exactly why we chose you.
603
00:32:33,960 --> 00:32:34,840
[Piotr chuckles]
604
00:32:36,000 --> 00:32:38,880
I'm going back to Warsaw.
I'll be back in a few weeks.
605
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
-We'll drink to your success.
-Hm.
606
00:32:40,760 --> 00:32:42,120
I know you'll manage fine.
607
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
[pats Piotr's arm]
608
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
[indistinct chatter]
609
00:32:48,160 --> 00:32:49,320
[Piotr sighing]
610
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
[Jarek] Here.
611
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
[detective] Hm.
612
00:32:51,560 --> 00:32:52,720
[phones ringing]
613
00:32:56,360 --> 00:32:58,560
[indistinct chatter]
614
00:32:58,640 --> 00:33:02,280
[stammers] What are you doing?
Playing Dungeons & Dragons?
615
00:33:02,360 --> 00:33:05,720
Mika tell me,
who let them build the Oaza Estate here?
616
00:33:05,800 --> 00:33:07,080
It's on a flood plain.
617
00:33:08,080 --> 00:33:12,680
[stammers] Look surprised
as if you were born yesterday.
618
00:33:13,200 --> 00:33:15,360
Where exactly did the bank get fucked up?
619
00:33:16,360 --> 00:33:17,960
In the Gronty forest.
620
00:33:18,040 --> 00:33:19,240
[Mika sighing, grunting]
621
00:33:19,320 --> 00:33:20,360
[Mika] There.
622
00:33:21,760 --> 00:33:22,920
What time was it?
623
00:33:23,000 --> 00:33:23,840
[clinking]
624
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
[Mika] Around 3 in the morning.
625
00:33:26,240 --> 00:33:27,080
[Jarek] Hm.
626
00:33:27,560 --> 00:33:30,720
-Why would the boy be there at that time?
-[detective] Yeah. Exactly.
627
00:33:31,840 --> 00:33:34,280
Probably loitering.
628
00:33:35,280 --> 00:33:36,880
Hm. Bravo, Kojak.
629
00:33:36,960 --> 00:33:40,200
[Jarek laughs, then stops]
630
00:33:40,280 --> 00:33:43,360
What are you laughing at, baby?
631
00:33:48,160 --> 00:33:51,400
Anyway, why the fuck would you
dig into this?
632
00:33:51,960 --> 00:33:55,960
[Mika grunting]
The case is closed anyway.
633
00:33:56,040 --> 00:33:58,440
-What do you mean closed?
-Case closed.
634
00:33:58,520 --> 00:33:59,440
[phones ringing]
635
00:34:00,040 --> 00:34:02,640
[moody melodic music plays]
636
00:34:02,720 --> 00:34:03,680
[Jarek sighing]
637
00:34:03,760 --> 00:34:07,480
[eerie instrumental music plays]
638
00:34:19,880 --> 00:34:20,760
[detective gasps]
639
00:34:20,840 --> 00:34:22,880
Excuse me. I can only give you a minute.
640
00:34:22,960 --> 00:34:24,640
-[keys jingling]
-[door unlocking]
641
00:34:25,960 --> 00:34:28,760
[coroner] Since the cemetery got flooded
I've been working my ass off.
642
00:34:28,840 --> 00:34:30,920
Did you handle that boy
from Gronty's autopsy?
643
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
So far, I do all the autopsies.
No rest for the wicked.
644
00:34:33,640 --> 00:34:36,080
-But nobody ordered an autopsy for him.
-Why?
645
00:34:36,560 --> 00:34:37,720
Death by misadventure.
646
00:34:37,800 --> 00:34:40,880
Classic case of summer drowning.
The most common cause of death.
647
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
Maybe in Ustka.
648
00:34:42,520 --> 00:34:45,360
-May I see the body?
-I said I only have a minute.
649
00:34:46,320 --> 00:34:47,200
I insist.
650
00:34:50,120 --> 00:34:50,960
[clanking]
651
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
Like in America, huh?
652
00:34:53,200 --> 00:34:56,400
[metal sliding, clanging]
653
00:34:57,400 --> 00:34:59,600
Pulmonary edema from breathing in water.
654
00:35:01,080 --> 00:35:03,680
[squishing]
655
00:35:04,320 --> 00:35:05,760
[popping, fizzing]
656
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
[coroner] Take a look.
657
00:35:08,800 --> 00:35:10,040
[popping, bubbling]
658
00:35:10,120 --> 00:35:11,320
Like tiny balloons.
659
00:35:12,640 --> 00:35:13,880
Typical of floaters.
660
00:35:13,960 --> 00:35:18,320
-And what are these scratches from?
-The water carried him through the forest.
661
00:35:18,400 --> 00:35:21,360
-He got roughed up on shrubs and bark.
-[detective] And blisters?
662
00:35:22,360 --> 00:35:25,520
-Burns from Sosnowsky's hogweed.
-Where does it grow?
663
00:35:26,480 --> 00:35:28,720
Uh-- I'm a pathologist, not a botanist.
664
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
It grows everywhere, I guess.
665
00:35:32,000 --> 00:35:34,440
Keep the body in the morgue
till further notice.
666
00:35:34,520 --> 00:35:37,040
Um-- It's up to the prosecutor,
not up to me.
667
00:35:37,120 --> 00:35:38,080
[metal sliding]
668
00:35:38,160 --> 00:35:39,320
And he closed the case.
669
00:35:39,400 --> 00:35:40,240
[clanging]
670
00:35:49,840 --> 00:35:51,320
[engine revving]
671
00:35:54,520 --> 00:35:55,680
[emergency break clicks]
672
00:35:55,760 --> 00:35:56,920
[birds chirping]
673
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
-[Piotr grunting, gasping]
-[dog panting]
674
00:35:59,480 --> 00:36:01,880
How'd Mohamed's story go?
Did he come to the mountain
675
00:36:01,960 --> 00:36:02,800
or the other way?
676
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
Uh.
677
00:36:04,400 --> 00:36:07,040
-The mountain came to Mohamed. Hello.
-[Kielak] Hi.
678
00:36:07,120 --> 00:36:09,520
[dog growling]
679
00:36:09,600 --> 00:36:12,640
Relax. Bohun's a friendly dog. Come in.
680
00:36:13,760 --> 00:36:14,840
[Piotr sighs]
681
00:36:15,360 --> 00:36:22,160
[clock chiming]
682
00:36:22,240 --> 00:36:24,440
-[Kielak] Can we get some pickles, Anna?
-Yes, of course.
683
00:36:24,520 --> 00:36:25,480
[Kielak] Thank you.
684
00:36:27,400 --> 00:36:31,200
-[Piotr] Did you hunt it yourself?
-No. I've never been hunting in my life.
685
00:36:31,280 --> 00:36:34,680
My brother-in-law bought it in Warsaw.
Now take this.
686
00:36:35,280 --> 00:36:36,160
[Kielak] Yeah.
687
00:36:37,080 --> 00:36:37,920
[squeaking]
688
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
-[Piotr] Oh!
-[chuckles] Come. Sit down.
689
00:36:41,400 --> 00:36:42,280
Yeah.
690
00:36:43,320 --> 00:36:44,240
Here you go.
691
00:36:45,640 --> 00:36:48,600
-Let's get on a first name basis.
-No, thank you, I'm driving.
692
00:36:48,680 --> 00:36:52,480
Ah, gimme a break. No breathalyzers
in this town will detect my moonshine.
693
00:36:54,080 --> 00:36:55,040
Yeah.
694
00:36:56,760 --> 00:37:00,000
-[Kielak] To our new chief editor, yeah?
-Okay, I'll have one.
695
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
-Józef.
-Piotr Zarzycki.
696
00:37:02,080 --> 00:37:02,920
Here we go.
697
00:37:04,040 --> 00:37:04,920
[Piotr sighing]
698
00:37:05,440 --> 00:37:06,280
Listen.
699
00:37:07,160 --> 00:37:09,960
-You must've heard about my son, right?
-[Piotr] Yes.
700
00:37:10,040 --> 00:37:12,440
I want you to publicize his abduction.
701
00:37:12,960 --> 00:37:16,080
Do a daily series about him
or something like that.
702
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
Send your reporters to town,
make people talk.
703
00:37:18,440 --> 00:37:19,520
You know what I mean?
704
00:37:20,520 --> 00:37:21,400
[Kielak swallows]
705
00:37:21,480 --> 00:37:25,080
I'll double my ads,
and I'll make it worth it for you, too.
706
00:37:26,440 --> 00:37:27,400
Okay then.
707
00:37:28,720 --> 00:37:29,760
[clinking]
708
00:37:30,240 --> 00:37:31,200
[Kielak swallows]
709
00:37:31,280 --> 00:37:33,440
Listen, I know you've heard it
a hundred times,
710
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
but I have to ask.
711
00:37:34,960 --> 00:37:37,800
-[Piotr] Any ideas who might've done it?
-Fuck!
712
00:37:39,240 --> 00:37:41,280
Easier to count those who might not.
713
00:37:41,800 --> 00:37:44,080
All the local scumbags hate me here,
you know?
714
00:37:44,960 --> 00:37:48,280
It'll take some time before you
figure out who's who in this town.
715
00:37:48,360 --> 00:37:51,440
-And that everybody lies.
-[Kielak] Exactly that. Definitely.
716
00:37:51,920 --> 00:37:52,800
[Piotr sighs]
717
00:37:53,600 --> 00:37:56,520
-Did they demand a ransom?
-200 thousand.
718
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
[Piotr wincing]
719
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
[Kielak sighs]
720
00:38:00,040 --> 00:38:02,600
Then they sent me
Waldek's ear in a shoe box.
721
00:38:04,000 --> 00:38:05,400
[quavers] You understand?
722
00:38:05,480 --> 00:38:08,200
I got an ear with Waldek's earring
in a box.
723
00:38:08,280 --> 00:38:10,440
But I paid them the fucking money,
didn't I?
724
00:38:10,960 --> 00:38:13,280
And for what? Half a year, nothing.
725
00:38:13,360 --> 00:38:14,560
[birds chirp outside]
726
00:38:14,640 --> 00:38:15,960
[somber music plays]
727
00:38:16,040 --> 00:38:17,520
Waldek's a good boy.
728
00:38:18,520 --> 00:38:21,520
[Kielak] Did a lot of stupid things,
and living with him wasn't easy.
729
00:38:22,000 --> 00:38:25,400
But just imagine,
all you have left of your only son…
730
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
[quavers] …is just an ear.
731
00:38:26,880 --> 00:38:29,080
[Kielak crying, sniffling]
732
00:38:31,040 --> 00:38:32,000
[Kielak swallows]
733
00:38:33,960 --> 00:38:35,760
[Kielak gasps, sighs]
734
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
[Kielak sniffling]
735
00:38:40,200 --> 00:38:42,560
Change that seal on your car.
It's draining oil.
736
00:38:44,640 --> 00:38:47,200
[sprinklers spraying]
737
00:38:55,440 --> 00:38:56,840
Wanda! Come here.
738
00:38:58,840 --> 00:38:59,800
[Wanda] Hm?
739
00:39:02,360 --> 00:39:04,920
-[Piotr] Look at how ugly you used to be.
-Oh, stop that.
740
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
[both chuckling]
741
00:39:06,760 --> 00:39:09,040
[Piotr] Aww. Mm.
742
00:39:09,120 --> 00:39:10,800
Oh, your umbilical cord.
743
00:39:11,560 --> 00:39:14,200
-Look, it dried up over those 12 years.
-Don't. Stop it.
744
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
-No, no!
-[Piotr growling]
745
00:39:15,520 --> 00:39:17,560
[Wanda laughing]
746
00:39:17,640 --> 00:39:19,080
-Stop it!
-[both laughing]
747
00:39:19,160 --> 00:39:20,120
[Teresa] Hey.
748
00:39:20,200 --> 00:39:22,160
[Teresa laughs]
You look so cute together.
749
00:39:22,240 --> 00:39:24,360
-Hey.
-[Teresa sighs]
750
00:39:24,440 --> 00:39:26,480
I got a job in a school.
Starting tomorrow.
751
00:39:27,280 --> 00:39:29,840
-Wow, that's great.
-Which school?
752
00:39:29,920 --> 00:39:32,400
In your new school.
I'll be the new counselor.
753
00:39:32,480 --> 00:39:35,760
-Fuck me.
-[Piotr sighs] Hey! Watch your language.
754
00:39:35,840 --> 00:39:38,000
[Wanda] I'll be new
and dragging my mom along?
755
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Great.
756
00:39:39,800 --> 00:39:43,120
-Hey. Wanda, go congratulate your mom.
-[Teresa clicks her tongue]
757
00:39:44,280 --> 00:39:45,680
You congratulate her.
758
00:39:47,240 --> 00:39:50,200
There are extra classes at school.
Go meet some of your new classmates.
759
00:39:50,280 --> 00:39:52,320
[Wanda] No way. It's a summer vacation.
760
00:39:53,280 --> 00:39:54,560
[Teresa sighing]
761
00:39:55,960 --> 00:39:56,880
[Izi barking]
762
00:40:01,640 --> 00:40:02,560
[Teresa sighs]
763
00:40:02,640 --> 00:40:04,400
[both chuckling]
764
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
Please talk to her.
765
00:40:05,960 --> 00:40:07,760
You seem to get along good.
766
00:40:07,840 --> 00:40:08,720
[Teresa inhaling]
767
00:40:08,800 --> 00:40:10,760
[Piotr] Why would she go to school
tomorrow?
768
00:40:11,560 --> 00:40:14,600
There was a boy from her class
that drowned during the flood.
769
00:40:14,680 --> 00:40:18,200
It's important she goes there
and talks to her new classmates.
770
00:40:19,200 --> 00:40:20,120
[Teresa sighs]
771
00:40:20,200 --> 00:40:21,840
Okay then. I'll talk to her.
772
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
[cell phone chimes]
773
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
[Piotr sighs]
774
00:40:26,920 --> 00:40:27,760
[Piotr] Mm.
775
00:40:28,360 --> 00:40:29,320
[beeping]
776
00:40:31,400 --> 00:40:36,120
-What's wrong?
-[Piotr] Nothing. Got to go to the office.
777
00:40:36,960 --> 00:40:38,240
First your daughter.
778
00:40:43,400 --> 00:40:44,280
[Piotr] Wanda!
779
00:40:44,360 --> 00:40:47,360
[somber instrumental music plays]
780
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
[Teresa sighs]
781
00:40:51,360 --> 00:40:54,160
[distant siren wailing]
782
00:40:54,680 --> 00:40:58,320
[eerie synth music plays]
783
00:41:09,080 --> 00:41:10,440
[slot machines ringing]
784
00:41:10,520 --> 00:41:13,640
[indistinct conversation]
785
00:41:13,720 --> 00:41:18,440
[electronic music plays]
786
00:41:18,520 --> 00:41:20,520
[indistinct chatter]
787
00:41:20,600 --> 00:41:24,360
♪ It's not the carnival
But I want to dance ♪
788
00:41:24,880 --> 00:41:27,920
♪ And I'll dance with her
Until the morning breaks ♪
789
00:41:28,000 --> 00:41:30,400
♪ It's not a party
But I'm having a ball… ♪
790
00:41:30,480 --> 00:41:34,280
Well, long time since I've seen you.
791
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Sure has.
792
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Feels like a hundred years.
793
00:41:38,240 --> 00:41:40,880
-Local beer if I remember, right?
-[Piotr] Yes, please.
794
00:41:41,400 --> 00:41:43,880
[man] Enjoy it, sir. Please enjoy it.
795
00:41:44,600 --> 00:41:45,960
It's on the house, okay?
796
00:41:47,680 --> 00:41:50,120
-Hello.
-Chief Editor Zarzycki.
797
00:41:50,600 --> 00:41:51,720
[man laughing]
798
00:41:51,800 --> 00:41:54,480
[man] I just can't believe
you're back here with us.
799
00:41:54,960 --> 00:41:56,400
Congrats on your promotion.
800
00:41:58,000 --> 00:42:00,040
-You're the one who messaged me?
-[man] Me?
801
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
[man laughs]
802
00:42:01,040 --> 00:42:03,120
No. God forbid! Heavens no.
803
00:42:03,880 --> 00:42:05,720
Since you already made your way here,
804
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
why not try your chances
at the roulette tables,
805
00:42:07,880 --> 00:42:09,200
or our slot machines?
806
00:42:09,280 --> 00:42:11,160
-No.
-[owner] Or try our other machines.
807
00:42:11,240 --> 00:42:12,080
No, really.
808
00:42:12,160 --> 00:42:14,680
People do win sometimes,
on occasion.
809
00:42:14,760 --> 00:42:18,080
Oh! There you go.
The best proof right here.
810
00:42:18,160 --> 00:42:20,680
A police star straight from Warsaw.
811
00:42:20,760 --> 00:42:21,720
[man] Bravo!
812
00:42:21,800 --> 00:42:23,280
[slot machine dinging]
813
00:42:24,440 --> 00:42:26,640
-She doesn't look like a cop.
-[owner] Oh?
814
00:42:27,400 --> 00:42:30,840
She's here as part
of an internal police exchange program.
815
00:42:30,920 --> 00:42:32,600
She'll be here for a month.
816
00:42:33,600 --> 00:42:37,360
Apparently, they're unifying
investigative methods across the country.
817
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
[owner mouth-pops]
818
00:42:39,400 --> 00:42:40,720
[indistinct chatter]
819
00:42:40,800 --> 00:42:43,640
Oh, here we are chatting
while someone's waiting for you.
820
00:42:49,000 --> 00:42:50,640
[laughter]
821
00:42:50,720 --> 00:42:55,080
♪ The dirty train stations
Where I meet her ♪
822
00:42:55,160 --> 00:42:58,160
♪ The crowds that curse
Under their noses ♪
823
00:42:58,240 --> 00:43:02,320
♪ The drunk, who murmurs something
In his sleep ♪
824
00:43:02,400 --> 00:43:07,920
♪ While we live, she lives as well ♪
825
00:43:09,120 --> 00:43:11,640
♪ Don't ask me ♪
826
00:43:12,800 --> 00:43:15,120
♪ Don't ask me… ♪
827
00:43:16,520 --> 00:43:18,440
[Piotr sighs]
Where did you get my number?
828
00:43:19,640 --> 00:43:21,600
Happy to see you as well, chief.
829
00:43:21,680 --> 00:43:22,760
[Piotr clears throat]
830
00:43:23,400 --> 00:43:25,160
Okay. So what do you want?
831
00:43:25,240 --> 00:43:26,200
[prosecutor sniffs]
832
00:43:26,280 --> 00:43:31,680
A new chief editor of the Courier.
It's quite a big deal in a town like ours.
833
00:43:31,760 --> 00:43:34,080
[Piotr laughs]
834
00:43:35,160 --> 00:43:36,160
[Piotr sighs]
835
00:43:36,760 --> 00:43:41,200
The time when prosecutors controlled
news publications is long over.
836
00:43:41,280 --> 00:43:43,960
Thank God. You have no idea
how tedious it was.
837
00:43:44,040 --> 00:43:46,960
-We're not great writers after all.
-Quit fucking around.
838
00:43:48,720 --> 00:43:49,760
What do you want?
839
00:43:52,440 --> 00:43:56,000
[prosecutor lip-smacks]
They say that you're the fourth estate.
840
00:43:58,600 --> 00:44:02,480
Hm. Those that are in power
should cooperate.
841
00:44:04,040 --> 00:44:06,720
And we have a history, right?
842
00:44:09,840 --> 00:44:10,800
[Piotr sighing]
843
00:44:11,520 --> 00:44:16,040
[prosecutor] I propose a simple deal.
Information for information.
844
00:44:16,120 --> 00:44:18,680
-What do you want to know?
-[Piotr] From you? Nothing.
845
00:44:18,760 --> 00:44:19,880
How about young Kielak?
846
00:44:21,080 --> 00:44:21,960
[Piotr sighs]
847
00:44:25,040 --> 00:44:27,480
-[Piotr snorts]
-The brat has debts all over town.
848
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
He even owes the whores in the bar here.
849
00:44:30,640 --> 00:44:32,280
He picked a bone with the Russkies.
850
00:44:32,360 --> 00:44:34,400
That's the hypothesis
we're working with now.
851
00:44:35,200 --> 00:44:38,680
-Is he alive?
-[prosecutor] I hope so, but I doubt it.
852
00:44:38,760 --> 00:44:40,560
[Piotr sighs]
You haven't told me shit.
853
00:44:42,760 --> 00:44:44,440
-[zipping]
-Have you been to see her?
854
00:44:46,920 --> 00:44:47,760
[zipping]
855
00:44:48,280 --> 00:44:49,960
[prosecutor] You don't know, do you?
856
00:44:52,640 --> 00:44:53,560
Let me help you.
857
00:44:54,920 --> 00:44:55,960
[eerie music plays]
858
00:44:56,040 --> 00:44:58,320
Third aisle,
to the right of the main gate.
859
00:44:58,400 --> 00:45:00,080
Old gray terrazzo tombstone.
860
00:45:00,600 --> 00:45:02,040
She's been there 12 years.
861
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
[prosecutor] To her memory.
862
00:45:06,960 --> 00:45:09,200
I don't know about you,
but I did love her.
863
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
[music builds]
864
00:45:31,720 --> 00:45:36,120
[voice echoes indistinctly]
865
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
[knocking]
866
00:45:44,680 --> 00:45:46,080
[door unlocking]
867
00:45:51,000 --> 00:45:52,720
Well, better late than never.
868
00:45:53,480 --> 00:45:57,640
[dog barking]
869
00:45:58,760 --> 00:45:59,640
Take a seat.
870
00:46:05,880 --> 00:46:10,520
[Piotr sighing]
871
00:46:12,280 --> 00:46:13,200
[Piotr grunting]
872
00:46:14,600 --> 00:46:15,480
To you.
873
00:46:18,600 --> 00:46:21,840
[Piotr sighing, crunching]
874
00:46:21,920 --> 00:46:22,880
Start talking.
875
00:46:25,880 --> 00:46:27,400
What's to talk about?
876
00:46:27,480 --> 00:46:28,640
[both crunching]
877
00:46:28,720 --> 00:46:30,200
Why the fuck have you come back?
878
00:46:30,720 --> 00:46:33,240
[Piotr] You know that already.
I was made chief editor.
879
00:46:34,040 --> 00:46:35,880
-Cut the fucking bullshit.
-[Piotr sighs]
880
00:46:37,040 --> 00:46:39,760
That's like taking over a sinking ship.
881
00:46:39,840 --> 00:46:42,000
[Piotr chuckles, inhaling]
882
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
[distant sirens wailing]
883
00:46:45,360 --> 00:46:46,360
[Piotr sighs]
884
00:46:52,480 --> 00:46:54,240
Somebody wrote me a letter.
885
00:46:55,400 --> 00:46:57,400
A letter? How romantic. Who?
886
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
I don't know. You tell me.
887
00:47:02,360 --> 00:47:03,200
Hm.
888
00:47:07,560 --> 00:47:08,840
[Piotr sighing]
889
00:47:13,560 --> 00:47:16,960
"You must come back.
It's more important than you think."
890
00:47:19,880 --> 00:47:20,960
"Helena."
891
00:47:21,040 --> 00:47:23,000
-She's been dead for years.
-[Piotr] Oh yeah?
892
00:47:25,240 --> 00:47:26,400
[Piotr sighing]
893
00:47:26,480 --> 00:47:27,760
But what happened?
894
00:47:28,840 --> 00:47:31,080
She died not long after you left.
895
00:47:32,200 --> 00:47:34,240
It's not because of longing, though.
896
00:47:35,160 --> 00:47:36,440
[Piotr] Did she get sick?
897
00:47:38,320 --> 00:47:39,200
Yes.
898
00:47:41,600 --> 00:47:42,480
And?
899
00:47:43,920 --> 00:47:45,080
So, that's it?
900
00:47:46,720 --> 00:47:51,360
[Piotr laughing]
901
00:47:51,920 --> 00:47:53,160
[Piotr gasping]
902
00:47:53,240 --> 00:47:55,640
I can see you're not telling me
the whole truth.
903
00:47:59,560 --> 00:48:02,440
-Good to know you haven't changed.
-[Wanycz] Neither have you.
904
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
What about the letter?
905
00:48:04,000 --> 00:48:06,200
[Piotr inhales]
You can keep it.
906
00:48:10,040 --> 00:48:11,680
[footsteps departing]
907
00:48:11,760 --> 00:48:14,520
[door opening, shutting]
908
00:48:17,640 --> 00:48:20,160
[footsteps approaching]
909
00:48:20,680 --> 00:48:26,680
[eerie instrumental music plays]
910
00:48:38,680 --> 00:48:41,720
[Nadia] He's always had a gift
for turning up at the wrong time.
911
00:48:41,800 --> 00:48:44,120
[music builds]
912
00:48:44,200 --> 00:48:45,200
What did he want?
913
00:48:47,400 --> 00:48:48,920
He was looking for the sender.
914
00:48:50,200 --> 00:48:51,200
Did you tell him?
915
00:48:54,520 --> 00:48:55,720
Of course I didn't.
916
00:49:03,480 --> 00:49:05,840
-[hip-hop music plays]
-[female voice speaks Polish]
917
00:49:05,920 --> 00:49:08,160
♪ Penknife, that's how they call me ♪
918
00:49:08,240 --> 00:49:10,520
♪ People from outside my town
Are probably right ♪
919
00:49:10,600 --> 00:49:13,120
♪ 'Cause I'm from Kielce
And that's the way it’s gonna be ♪
920
00:49:13,200 --> 00:49:15,320
♪ Whether you like it or not
Remember one thing ♪
921
00:49:15,400 --> 00:49:17,680
♪ That about Kielce
This story is about Kielce ♪
922
00:49:17,760 --> 00:49:20,240
♪ City of wonders, filth, garbage
Bums, hoes, construction ♪
923
00:49:20,320 --> 00:49:23,160
♪ Priests, harnesses
And shops full of snakes, boa! ♪
924
00:49:23,240 --> 00:49:24,680
♪ You just need to look around ♪
925
00:49:24,760 --> 00:49:27,160
♪ It's not in textbooks
They don't talk 'bout it in school ♪
926
00:49:27,240 --> 00:49:29,520
♪ That this city, huh!
That this city, hah! ♪
927
00:49:29,600 --> 00:49:32,080
♪ Is like an active volcano
It has this something ♪
928
00:49:32,160 --> 00:49:35,040
♪ It's strange like New York
And attractive like, nah nah nah! ♪
929
00:49:35,120 --> 00:49:38,560
♪ By the way, fellas, my name is Liroy
I’m a pretty tough guy after all ♪
930
00:49:38,640 --> 00:49:42,760
♪ Quite a few people know me
But it doesn’t matter, no! ♪
931
00:49:42,840 --> 00:49:46,000
♪ That's not the point 'cause I want
To tell you 'bout just one thing ♪
932
00:49:46,080 --> 00:49:47,640
♪ That Kielce ♪
933
00:49:47,720 --> 00:49:49,840
♪ Kielce is the real deal
There's no shithole like it ♪
934
00:49:49,920 --> 00:49:51,680
♪ So that's why I love it
It’s the only ♪
935
00:49:51,760 --> 00:49:53,600
♪ Unique motherfucking fantasy ♪
936
00:49:53,680 --> 00:49:57,000
♪ It’s my wonderful city
And I'm proud when Penknife ♪
937
00:49:57,080 --> 00:50:00,520
♪ That's how they call me
People outside town are probably right ♪
938
00:50:00,600 --> 00:50:03,000
♪ Penknife, he's a really cool guy ♪
939
00:50:03,080 --> 00:50:05,320
♪ If you don't believe it
Just get the fuck out ♪
940
00:50:05,400 --> 00:50:07,520
♪ Penknife, that's how they call me ♪
941
00:50:07,600 --> 00:50:10,000
♪ People from outside my town
Are probably right ♪
942
00:50:10,080 --> 00:50:14,920
♪ 'Cause Penknife, Penknife is me
And life is like a hoe, nah nah nah ♪
943
00:50:17,240 --> 00:50:20,760
♪ Once again, back is the incredible
Damn right! ♪
944
00:50:20,840 --> 00:50:23,840
[melodic synth music plays]
67916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
