Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,324 --> 00:00:36,599
Crime Information Bureau
2
00:00:51,404 --> 00:00:56,301
How are you on this peaceful afternoon?
3
00:00:56,336 --> 00:00:59,740
It's time for Crime Information
Bureau's 'The Wanted'.
4
00:00:59,775 --> 00:01:04,535
Our first news has been causing
quite a buzz since this morning.
5
00:01:04,570 --> 00:01:08,691
There was a bizarre murder
before daybreak in...
6
00:01:08,726 --> 00:01:11,913
a newly developed residential area at
Ibaraki Prefecture's Tsukuba City.
7
00:01:11,948 --> 00:01:17,456
The victims were a 48-year-old dentist, Natsume Kouchi,
and his 42-year-old wife, Natsume Sachiko.
8
00:01:17,491 --> 00:01:21,607
Their bodies appear to have been cut
into pieces with edged tools.
9
00:01:21,642 --> 00:01:26,911
The police suspect the murderer
used a chainsaw for the crime.
10
00:01:26,946 --> 00:01:31,573
Their home has truly become the
scene of a bloodbath.
11
00:01:31,608 --> 00:01:34,856
It resembled a horror movie,
according to the report.
12
00:01:34,891 --> 00:01:39,351
The police are regarding the 17-year-old Girl-A,
the only daughter of the Natsumes,
13
00:01:39,386 --> 00:01:43,516
who went missing shortly after the incident,
as the prime suspect.
14
00:01:43,551 --> 00:01:45,654
The search is under way.
15
00:01:46,772 --> 00:01:51,006
Girl-A was a well-behaved student
with good grades at school.
16
00:01:51,041 --> 00:01:55,235
There are many comments saying
she would never do such a thing.
17
00:01:55,270 --> 00:01:59,997
No, this Girl-A is almost
certainly the culprit.
18
00:02:00,032 --> 00:02:03,731
Good students like her are
unpredictable.
19
00:02:03,766 --> 00:02:08,987
This girl may be very dangerous
right now.
20
00:02:09,022 --> 00:02:13,588
They should put her on the wanted list and
release her real name and a photo!
21
00:02:13,623 --> 00:02:16,723
Make an exception to the juveniles law!
Ignore it!
22
00:02:16,758 --> 00:02:23,761
The weapon used for the murders, a chainsaw,
may still be in her possession, after all.
23
00:02:23,796 --> 00:02:26,050
A chainsaw, huh?
24
00:02:26,085 --> 00:02:32,178
The sound of a dentist's drill and a chainsaw
are very similar, aren't they?
25
00:02:32,213 --> 00:02:35,982
Could that be a hidden message?
26
00:02:36,017 --> 00:02:39,556
I see...
That is a sharp observation.
27
00:03:31,806 --> 00:03:34,757
Hey, where are you headed?
28
00:03:48,006 --> 00:03:54,819
However, I cannot imagine anyone would
murder their parents in such a brutal manner.
29
00:03:54,854 --> 00:03:57,999
What kind of family was it?
30
00:03:58,034 --> 00:04:01,607
I'd like to believe that families
are all about love and caring,
31
00:04:01,642 --> 00:04:05,787
but is that nothing but
a fantasy in this day and age?
32
00:04:06,175 --> 00:04:10,860
That concludes the show for today.
See you again at the same time next week.
33
00:04:20,996 --> 00:04:28,461
SOFT SKIN
34
00:04:58,342 --> 00:05:02,470
Would you please reconsider?
35
00:05:02,505 --> 00:05:07,421
I'd lose face if something like that
were to happen as well...
36
00:05:08,921 --> 00:05:11,418
You can't?
37
00:05:12,260 --> 00:05:14,109
It's absolutely not happening?
38
00:05:14,144 --> 00:05:16,503
He got cancelled again!
39
00:05:16,538 --> 00:05:21,052
- No way! That's the fourth time
this month! - Unbelievable.
40
00:05:22,301 --> 00:05:27,241
You're such a good employee,
unlike a certain someone!
41
00:05:27,276 --> 00:05:29,527
Okay. Thank you very much.
42
00:05:30,511 --> 00:05:32,501
Keep up the good work.
43
00:05:32,536 --> 00:05:35,122
I will be there right away!
Yes.
44
00:05:35,741 --> 00:05:39,500
Hello, this is Daiichi Trading.
Yes...
45
00:05:40,200 --> 00:05:43,408
Tono! Your wife's on line two.
46
00:05:43,443 --> 00:05:45,292
Oh, thanks.
47
00:05:46,400 --> 00:05:48,756
Hello? What is it?
48
00:05:49,684 --> 00:05:51,940
No reason?
49
00:05:52,232 --> 00:05:54,784
Then don't call me at work, damn it!
50
00:05:54,819 --> 00:05:56,673
I'm fucking busy!
51
00:06:01,414 --> 00:06:03,172
Sheesh!
52
00:06:11,374 --> 00:06:14,297
You have reached the
voice message service.
53
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
Please press the pound key
twice to end your message.
54
00:06:17,327 --> 00:06:21,495
Asuka, I saw you on TV again.
55
00:06:21,530 --> 00:06:23,535
You were wonderful,
56
00:06:23,570 --> 00:06:26,871
but I think you lost too
much weight.
57
00:06:27,366 --> 00:06:32,359
I know you're busy,
but call me sometimes.
58
00:06:32,394 --> 00:06:35,192
Your mother is very worried about you.
59
00:06:41,658 --> 00:06:46,016
- Come on, just a little... - I'm sorry.
- Thank you for coming today. - Good show.
60
00:06:46,051 --> 00:06:49,565
Who the hell are you?!
I was talking to her! How rude!
61
00:06:49,600 --> 00:06:52,403
Stop joking around, sir.
Your car's waiting downstairs.
62
00:06:52,438 --> 00:06:56,990
My car? I've been saving up for half a month
so I can be one with Asuka tonight!
63
00:06:57,025 --> 00:06:59,322
What if something happens
to me, huh?!
64
00:06:59,357 --> 00:07:01,772
- I'll do my best to set that up for you.
- Will you really?
65
00:07:01,807 --> 00:07:05,063
- Otherwise, I'll never appear on this
stupid show again! - Oh, you're so funny!
66
00:07:05,064 --> 00:07:08,132
See you again.
Thank you very much.
67
00:07:10,685 --> 00:07:14,723
- We're done for the day.
- How was I today?
68
00:07:15,514 --> 00:07:19,583
- Yamamoto! Clean up already!
- I'm sorry.
69
00:07:19,618 --> 00:07:24,205
- Stop eating already! - I'll get to work.
Sorry. - How slow are you?!
70
00:07:51,735 --> 00:07:55,581
Give me a call. - Mother.
71
00:08:18,137 --> 00:08:20,257
Um...
72
00:08:20,292 --> 00:08:22,903
Is it delicious?
73
00:08:24,343 --> 00:08:27,897
You can eat as much as you like.
74
00:08:36,203 --> 00:08:40,371
Yeah? I'm busy now, Mom. Bye.
75
00:08:44,577 --> 00:08:47,007
Um...
76
00:08:47,042 --> 00:08:50,310
Can you tell me your name?
77
00:09:09,114 --> 00:09:15,307
Please sit down as far away
from the doors as possible.
78
00:09:15,342 --> 00:09:20,751
Please offer the seats to
the elderly when possible.
79
00:09:20,786 --> 00:09:23,184
Honey?
80
00:09:23,219 --> 00:09:29,074
Furthermore, please refrain from
use of cell phone in the train.
81
00:09:23,219 --> 00:09:29,074
- I'm busy on the phone!
- Where were you yesterday?
82
00:09:29,109 --> 00:09:32,143
No, no, no, I wasn't seeing her.
83
00:09:32,178 --> 00:09:35,829
Hello? What? Okay.
84
00:09:35,864 --> 00:09:40,356
I'm not doing anything.
That's why I left you a message!
85
00:09:40,875 --> 00:09:44,019
Karaoke? Good idea!
86
00:09:44,054 --> 00:09:48,823
Why don't we go to a
nice restaurant instead?
87
00:09:50,270 --> 00:09:53,959
So, what are you like?
88
00:09:53,994 --> 00:09:57,486
I just can't deal with fat people.
89
00:09:57,521 --> 00:10:00,959
Don't touch me, pervert!
90
00:10:03,392 --> 00:10:07,696
No, uh... I'm innocent!
91
00:10:07,731 --> 00:10:12,034
Hello? Sorry, there was a groper.
92
00:10:12,069 --> 00:10:15,654
I hate them!
Oh well, whatever...
93
00:10:15,689 --> 00:10:20,589
So where are we going?
Yeah, yeah...
94
00:10:34,087 --> 00:10:37,741
- You...
- You're the groper from earlier!
95
00:10:37,776 --> 00:10:41,025
No! I just told you to stop
using the cell phone!
96
00:10:41,060 --> 00:10:44,559
But what you really want is to
have sex with me, right?
97
00:10:44,594 --> 00:10:48,454
- What did you say?! - I'll make it cheap.
How about 5,000 yen?
98
00:10:48,489 --> 00:10:51,821
You fool!
A student's job is to study!
99
00:10:51,856 --> 00:10:55,847
If you have time to sell your body,
then go read a book! Learn some English!
100
00:10:55,882 --> 00:10:59,082
You're so lame!
Stupid geezer!
101
00:10:59,117 --> 00:11:01,232
Is that how you talk to your elders?!
102
00:11:01,267 --> 00:11:04,777
- You're not walking away!
- No! Are you crazy?!
103
00:11:04,812 --> 00:11:07,299
This is a divine punishment!
104
00:11:07,334 --> 00:11:10,544
Spank! Spank! Spank!
105
00:11:10,579 --> 00:11:14,622
- You geezer! Stop!
- Spank! Spank! Spank!
106
00:11:15,114 --> 00:11:17,044
You'll pay for this!
107
00:11:20,715 --> 00:11:26,421
- You're so amazing!
- Justice has been served!
108
00:11:37,905 --> 00:11:41,301
Yes, this is Tono... Boss?
109
00:11:41,674 --> 00:11:45,193
It's been cancelled.
I'm so sorry.
110
00:11:45,778 --> 00:11:48,016
But...
111
00:11:49,590 --> 00:11:52,708
What? Even if it costs my life?!
112
00:11:52,743 --> 00:11:57,607
Did you happen to pick up...
my soul?
113
00:11:57,642 --> 00:11:59,764
Are you crazy?
114
00:11:59,799 --> 00:12:04,838
No, boss! Hello? Hello?
Boss? Hello?!
115
00:12:09,382 --> 00:12:12,546
- ...their gaze.
- Yes.
116
00:12:12,581 --> 00:12:17,600
Feel the gaze with your entire body. Tens of thousands
of viewers are watching you through the camera!
117
00:12:17,635 --> 00:12:21,270
Embrace it!
Imagine the pleasure of being watched.
118
00:12:22,405 --> 00:12:24,595
Got it?
119
00:12:24,630 --> 00:12:28,389
- That's what I try to do...
- You're still not trying hard enough!
120
00:12:28,424 --> 00:12:30,735
Let's give it a test run.
121
00:12:36,677 --> 00:12:38,649
Ready...
122
00:12:39,079 --> 00:12:40,609
Action!
123
00:12:40,644 --> 00:12:45,377
This is Tono Asuka, reporting for
Crime Information Bureau's The Wanted.
124
00:12:46,165 --> 00:12:49,053
You're not cheerful enough.
125
00:12:49,088 --> 00:12:51,237
One more time!
126
00:12:51,272 --> 00:12:53,529
This is Tono Asuka reporting...
127
00:12:53,564 --> 00:12:55,337
This is hopeless.
128
00:12:55,372 --> 00:12:58,731
- What happened?
- I'm sorry.
129
00:12:59,909 --> 00:13:04,829
Asuka... Loosen up.
130
00:13:04,864 --> 00:13:08,387
Look how stiff you are!
131
00:13:12,285 --> 00:13:15,725
Look how stiff I am now.
132
00:13:15,760 --> 00:13:19,873
See? What are you going
to do about this?
133
00:13:25,516 --> 00:13:27,620
S-Sugisaki...
134
00:13:27,655 --> 00:13:31,687
- Can you handle the camera
for me? - Okay.
135
00:13:32,680 --> 00:13:37,834
- This is a special training for you.
Got it? - Yes.
136
00:13:43,910 --> 00:13:47,928
Okay... focus...
137
00:13:56,946 --> 00:14:00,332
I think I'm starting to feel it.
138
00:14:02,292 --> 00:14:06,276
Let's give it a try then.
All right?
139
00:14:08,892 --> 00:14:13,479
Ready... Action!
140
00:14:13,514 --> 00:14:19,580
This is Tono Asuka, reporting for Crime
Information Bureau's The Wanted.
141
00:14:20,116 --> 00:14:22,396
Good...
142
00:14:22,431 --> 00:14:25,696
It's getting better...
143
00:14:25,731 --> 00:14:27,912
Yeah...
144
00:14:27,947 --> 00:14:30,334
Everyone's watching you.
145
00:14:30,369 --> 00:14:33,376
This is Tono Asuka reporting...
146
00:14:38,118 --> 00:14:39,966
You're beautiful.
147
00:14:41,129 --> 00:14:43,404
Look at me!
148
00:14:43,439 --> 00:14:46,247
Keep looking at me!
149
00:14:52,082 --> 00:14:56,734
Chiaki, how many times have
I told you to break up with him?
150
00:14:56,769 --> 00:14:59,466
I'm not a child anymore!
151
00:15:04,722 --> 00:15:07,720
- Hello, this is Yoshioka.
- Hello?
152
00:15:08,000 --> 00:15:13,524
- Let me talk to him, Dad! - Hello?
- I don't know when she'll be back.
153
00:15:13,559 --> 00:15:17,500
- Don't call us again.
Good-bye. - I hate you, Dad!
154
00:15:30,772 --> 00:15:33,111
Do you like flowers?
155
00:16:00,722 --> 00:16:04,099
The scent of flower drives
people crazy, doesn't it?
156
00:16:08,864 --> 00:16:10,784
Come to me.
157
00:16:19,000 --> 00:16:23,811
Don't worry: I'm all alone
in this house.
158
00:16:23,846 --> 00:16:26,773
I'm a widow.
159
00:16:28,607 --> 00:16:32,956
It wouldn't have been this
lonely if I had a child...
160
00:16:34,832 --> 00:16:41,109
I wish human beings could be fertilized
simply by waiting, like flowers...
161
00:17:03,285 --> 00:17:05,694
This must be your first time...
162
00:17:06,926 --> 00:17:09,214
I can tell by the scent.
163
00:17:10,305 --> 00:17:15,352
Don't worry...
Leave it all to me.
164
00:17:29,196 --> 00:17:31,534
It's the scent of flowers.
165
00:17:45,703 --> 00:17:47,844
Hello?
166
00:17:47,879 --> 00:17:52,817
This is my first time.
167
00:17:54,193 --> 00:17:57,059
I'm 49...
168
00:18:13,861 --> 00:18:17,837
Hikari Hotel
169
00:18:46,013 --> 00:18:49,266
My queen!
170
00:18:50,587 --> 00:18:53,031
You ugly bastard!
171
00:18:53,066 --> 00:18:55,032
Abuse me more!
172
00:19:02,675 --> 00:19:07,016
Masochist fucks like you always
act bossy in the daylight.
173
00:19:07,051 --> 00:19:10,104
The whole world is a joke.
174
00:19:14,942 --> 00:19:17,432
More!
175
00:19:25,904 --> 00:19:28,713
Meal time for farm animals!
176
00:19:38,809 --> 00:19:44,030
We can't! But you want
to see me? Oh, no!
177
00:19:47,779 --> 00:19:53,004
You'll be disappointed once
you see how old I am.
178
00:19:53,857 --> 00:19:58,653
But no one has ever said that
to me before.
179
00:19:58,688 --> 00:20:03,004
It makes me so happy...
But we can't!
180
00:20:03,039 --> 00:20:08,293
I have a husband...
He works in a different city, though...
181
00:20:08,328 --> 00:20:12,580
No, we really can't.
182
00:20:58,009 --> 00:21:01,223
Did you like that, huh?
183
00:21:01,568 --> 00:21:04,763
There we go!
184
00:21:10,206 --> 00:21:14,368
Was that your first time?
185
00:21:15,621 --> 00:21:20,896
- Geez, you should've told me.
I would've... - No...
186
00:21:22,743 --> 00:21:25,784
I didn't know I was having
my period.
187
00:21:25,819 --> 00:21:31,739
A period, huh? All right...
188
00:21:31,774 --> 00:21:36,651
Take this, don't worry about it.
189
00:21:36,686 --> 00:21:39,919
I'll go use the restroom.
190
00:22:32,176 --> 00:22:37,378
- We talked over the phone?
- Yes.
191
00:22:37,413 --> 00:22:41,317
You're just as I imagined!
192
00:22:41,352 --> 00:22:43,398
I'm so embarrassed!
193
00:22:59,530 --> 00:23:03,078
It feels like we're
a newlywed couple.
194
00:23:05,990 --> 00:23:11,126
'Prince of Wales'...
It's my favorite blend.
195
00:23:13,424 --> 00:23:17,201
Can I call you "Honey"?
196
00:23:17,236 --> 00:23:21,158
I don't mind, but why?
197
00:23:21,193 --> 00:23:24,648
You look like my husband.
198
00:23:25,436 --> 00:23:28,087
It brings back memories...
199
00:23:28,088 --> 00:23:34,461
of the time when we were poor,
but I was loved when we were newlyweds.
200
00:23:35,189 --> 00:23:39,463
What would you like to eat
tonight, honey?
201
00:23:39,498 --> 00:23:43,545
It's been so long since
we've had beef stew.
202
00:23:43,580 --> 00:23:45,702
Just kidding!
203
00:23:45,737 --> 00:23:48,076
Yes, please.
204
00:23:48,111 --> 00:23:52,896
No! You're playing my husband.
205
00:23:52,931 --> 00:23:54,540
Oh...
206
00:23:54,575 --> 00:23:58,357
Beef stew? Good idea.
207
00:23:58,392 --> 00:24:01,519
I'll look forward to it, Minako.
208
00:24:01,554 --> 00:24:05,221
I'll make sure it's perfect,
just for you.
209
00:24:05,256 --> 00:24:07,680
That makes me very happy.
210
00:24:19,009 --> 00:24:21,020
Honey?
211
00:24:21,055 --> 00:24:23,672
Open wide.
212
00:24:28,163 --> 00:24:31,007
- How is it?
- Delicious.
213
00:24:31,952 --> 00:24:34,432
Hey, do it for me.
214
00:24:37,563 --> 00:24:39,626
Open wide!
215
00:25:28,718 --> 00:25:31,488
This is bliss.
216
00:25:50,977 --> 00:25:52,788
Come here.
217
00:26:00,509 --> 00:26:04,457
- I'm a little scared.
- Don't worry.
218
00:26:05,338 --> 00:26:06,896
Come.
219
00:26:12,328 --> 00:26:14,926
Be gentle.
220
00:26:21,443 --> 00:26:25,168
It's embarrassing.
Please turn off the light.
221
00:26:25,203 --> 00:26:28,033
It's all right.
I want to see all of you.
222
00:26:34,172 --> 00:26:38,152
- Wonderful.
- Really?
223
00:26:38,187 --> 00:26:41,931
Yeah, really.
Really, Minako!
224
00:26:44,490 --> 00:26:46,535
Honey!
225
00:26:46,970 --> 00:26:50,375
I love you, Minako.
226
00:27:16,510 --> 00:27:18,720
I'm so happy.
227
00:27:21,077 --> 00:27:25,736
- Honey... - Minako!
- You're so cute.
228
00:27:38,814 --> 00:27:41,003
Breaking news...
229
00:27:41,038 --> 00:27:45,948
This morning, the body of Okada Shinichi,
a 42-year-old long-haul truck driver,
230
00:27:45,983 --> 00:27:49,699
was found below a cliff near
Chiba Prefecture's Choshi Highway.
231
00:27:49,734 --> 00:27:53,560
Okada's body appears to have been
cut into pieces with a chainsaw,
232
00:27:53,595 --> 00:27:56,715
and the time of his death
was over a week ago.
233
00:27:56,750 --> 00:28:00,549
The police are linking this case with the
bizarre murders of the Natsumes...
234
00:28:00,584 --> 00:28:05,731
in Tsukuba City earlier this month on the 5th,
as they continue to investigate.
235
00:28:05,766 --> 00:28:10,101
The Natsumes' only daughter,
the 17-year-old Girl-A, is still missing.
236
00:28:10,136 --> 00:28:12,634
This incident raises even
more questions.
237
00:28:12,669 --> 00:28:15,964
Hey! What would happen if we
get even more casualties?
238
00:28:15,999 --> 00:28:18,925
17-year-old Girl-A, my ass!
239
00:28:18,960 --> 00:28:22,397
What's more important?
The juveniles law or human lives?!
240
00:28:22,432 --> 00:28:23,994
I have to agree...
241
00:28:24,029 --> 00:28:27,535
therefore, we at The Wanted have
decided to use our own judgment...
242
00:28:27,570 --> 00:28:31,281
and release Girl-A's
picture and name.
243
00:28:31,316 --> 00:28:33,834
Of course, we expect a backlash
from this decision,
244
00:28:33,869 --> 00:28:39,230
however, we cannot let a murderer
roam free, even if she is a juvenile!
245
00:28:39,265 --> 00:28:43,927
Wonderful! That's the spirit of
news reporting.
246
00:28:44,840 --> 00:28:50,718
Behold, this is the suspect,
Girl-A: Natsume Yuriko!
247
00:28:52,395 --> 00:28:57,754
Someone with such a cute face...
did something so horrible.
248
00:28:58,318 --> 00:29:03,555
- I wonder where she ran to.
- Somewhere...
249
00:29:03,590 --> 00:29:07,424
She wanted to go somewhere.
250
00:29:07,434 --> 00:29:09,749
Somewhere, huh?
251
00:29:09,784 --> 00:29:12,219
I know how she feels...
252
00:29:12,254 --> 00:29:14,578
I want to go somewhere, too!
253
00:29:14,613 --> 00:29:19,839
No one in your family called you
in the last week, right?
254
00:29:22,488 --> 00:29:27,470
Is the spark of love we had
back then forever lost?
255
00:29:27,505 --> 00:29:29,716
"Back then"?
256
00:29:32,771 --> 00:29:36,220
I used to be an actress.
257
00:29:36,255 --> 00:29:40,344
It was just for a youth association
play in the countryside,
258
00:29:40,379 --> 00:29:43,216
but I was always the heroine.
259
00:29:45,435 --> 00:29:49,343
Tono was a fan of mine...
260
00:29:49,378 --> 00:29:55,628
I could feel his passionate gaze
from the front row.
261
00:30:00,277 --> 00:30:05,993
We were in love, and Tono
eventually proposed to me.
262
00:30:06,028 --> 00:30:11,229
But our parents were against
the marriage,
263
00:30:12,067 --> 00:30:15,174
and one day...
264
00:30:22,708 --> 00:30:26,945
- You eloped?!
- That's right.
265
00:30:29,256 --> 00:30:32,162
It was like a dream.
266
00:30:32,197 --> 00:30:38,504
Like I was upgraded from a heroine
on the stage to a heroine in real life.
267
00:30:38,539 --> 00:30:41,376
I was so happy.
268
00:30:41,411 --> 00:30:46,454
We came to Tokyo,
and the kids were born.
269
00:30:46,489 --> 00:30:49,404
- That's amazing!
- No!
270
00:30:49,439 --> 00:30:54,389
The heroine in the past is nothing
more than an old woman now.
271
00:30:54,424 --> 00:30:57,877
I want to just go somewhere, too!
272
00:30:57,912 --> 00:30:59,750
"Somewhere"?
273
00:30:59,785 --> 00:31:03,881
Somewhere I can shine...
274
00:31:03,916 --> 00:31:10,192
I want to be taken away,
like back then!
275
00:31:10,227 --> 00:31:12,138
What about your family?
276
00:31:13,629 --> 00:31:16,101
Make them wait.
277
00:31:17,048 --> 00:31:20,200
It's my turn to make them wait.
278
00:31:21,102 --> 00:31:23,059
What do you mean?
279
00:31:41,752 --> 00:31:46,465
Mom kidnapped.
Return immediately.
280
00:31:42,760 --> 00:31:46,963
What is it?
Is it your Mom again?
281
00:31:52,684 --> 00:31:54,380
Kidnapped?
282
00:31:54,415 --> 00:31:55,771
What?!
283
00:31:55,806 --> 00:32:00,486
We kidnapped Tono Minako.
Wait for us to call you again.
284
00:32:00,521 --> 00:32:02,772
- Um...
- Shh!
285
00:32:04,610 --> 00:32:10,758
I repeat, Minako is dead
if you contact the police.
286
00:32:13,371 --> 00:32:15,869
Oh, no!
287
00:32:45,271 --> 00:32:47,197
Um...
288
00:32:53,722 --> 00:32:56,050
Keep this a secret.
289
00:32:56,085 --> 00:33:00,070
We can't let the police or other
broadcasters know. Got it?
290
00:33:00,080 --> 00:33:05,439
- Yes. - Don't worry about the
show. Just go home.
291
00:33:05,474 --> 00:33:10,211
- I'm concerned about you, so I'll come
see you later. - Thanks.
292
00:33:10,246 --> 00:33:14,521
- Pull yourself together.
- Okay.
293
00:33:16,430 --> 00:33:18,332
See you.
294
00:33:24,323 --> 00:33:27,203
Kidnapped, huh?
295
00:33:27,238 --> 00:33:29,603
This is a big lead!
296
00:33:31,935 --> 00:33:35,151
Sugisaki! Time to get to work!
297
00:34:44,373 --> 00:34:49,890
They're all here...
Everybody but me.
298
00:34:50,815 --> 00:34:53,759
How many years has it been?
299
00:34:56,911 --> 00:34:58,779
Let's contact the police.
300
00:34:58,814 --> 00:35:01,943
No! You don't care if
they kill Mom?
301
00:35:01,978 --> 00:35:05,010
No... that's not good.
302
00:35:08,756 --> 00:35:13,657
But... why would anyone kidnap her?
303
00:35:13,692 --> 00:35:16,313
We have no money.
304
00:35:17,114 --> 00:35:21,160
This is kinda cool.
It's like a movie!
305
00:35:44,820 --> 00:35:46,697
Dad.
306
00:35:51,731 --> 00:35:56,399
Yes, this is Tono.
Hello?
307
00:35:57,836 --> 00:36:00,226
Um... is my wife...
308
00:36:00,261 --> 00:36:02,384
Is she safe?
309
00:36:02,419 --> 00:36:08,588
We are The Great Japan
Saviors of Mother's Soul.
310
00:36:08,623 --> 00:36:12,349
"The Great Japan Saviors
of Mother's Soul"?
311
00:36:12,384 --> 00:36:14,492
What kind of organization is that?
312
00:36:14,527 --> 00:36:17,037
Doesn't matter. Are all the
family members with you?
313
00:36:17,072 --> 00:36:18,711
Yes.
314
00:36:18,746 --> 00:36:22,681
Let me hear all their voices.
Introduce yourselves.
315
00:36:27,722 --> 00:36:31,183
- They want us to introduce ourselves.
- Huh? What the heck?
316
00:36:31,218 --> 00:36:34,296
Let's start from Dad, clockwise.
317
00:36:35,632 --> 00:36:40,388
I'm Tono Kenichi, 53.
I am Tono Minako's husband.
318
00:36:41,011 --> 00:36:43,777
Tono Asuka.
I'm her oldest child.
319
00:36:44,886 --> 00:36:49,768
Tono Ai. I'm 17 years old, in Grade 11.
I'm the youngest in the Tono family.
320
00:36:52,975 --> 00:36:57,643
Tono Hyuga. I'm studying to enrol
in a university. I'm her only son.
321
00:36:59,052 --> 00:37:01,672
That's all of us. Hello?
322
00:37:07,948 --> 00:37:11,873
Good. Sounds like you're all there.
323
00:37:11,908 --> 00:37:14,603
You passed the first test.
324
00:37:14,638 --> 00:37:17,642
Um... what is it you want?
325
00:37:17,677 --> 00:37:23,743
Just to let you know, we have no money.
It's true. You can ask Minako.
326
00:37:23,778 --> 00:37:25,843
We don't want money.
327
00:37:25,878 --> 00:37:28,442
What is it, then?
328
00:37:31,222 --> 00:37:34,860
The demand!
Didn't you decide on one?
329
00:37:35,239 --> 00:37:37,515
Shoot!
330
00:37:37,550 --> 00:37:40,543
It's odd if I got kidnapped
for no reason, huh?
331
00:37:40,578 --> 00:37:42,400
What do we do?
332
00:37:47,315 --> 00:37:50,660
I know: family.
The perfect family.
333
00:37:50,695 --> 00:37:54,907
That's the vision of our organization!
334
00:37:58,637 --> 00:38:01,310
I am the leader.
335
00:38:01,345 --> 00:38:07,224
Our demand is a perfect family.
I will contact you with details again.
336
00:38:08,695 --> 00:38:12,749
You were so cool! I would've mistaken
you for a real kidnapper!
337
00:38:12,784 --> 00:38:14,428
Was I that good?
338
00:38:16,605 --> 00:38:19,858
Asuka, you're part of the media.
339
00:38:19,893 --> 00:38:24,494
Have you ever heard of
The Great Japan Saviors of Mother's Soul?
340
00:38:24,529 --> 00:38:27,986
No. Don't try to depend on me.
341
00:38:29,117 --> 00:38:33,629
Family? Family, huh?
342
00:38:34,313 --> 00:38:38,205
The kidnappers are a group of extremists.
343
00:38:39,750 --> 00:38:47,177
They must have done this to protest the current state of Japan,
where the traditional values of the family are missing.
344
00:38:47,616 --> 00:38:50,572
I can sympathize with them
in a way.
345
00:38:50,607 --> 00:38:54,383
Don't be impressed by them!
Let's search the house.
346
00:38:54,418 --> 00:38:58,791
- We might find some clues.
- I'll take care of the kitchen!
347
00:39:00,230 --> 00:39:02,962
Get moving, guys.
348
00:39:02,997 --> 00:39:04,908
Okay.
349
00:39:59,744 --> 00:40:02,822
- Any clues?
- No.
350
00:40:03,354 --> 00:40:07,512
Wow! When did we take this picture?
351
00:40:07,547 --> 00:40:10,665
I look so beautiful in this.
352
00:40:10,700 --> 00:40:14,674
I forgot I used to have this hairstyle.
It must be from when I first became a newscaster.
353
00:40:14,709 --> 00:40:17,302
This isn't the time for that.
354
00:40:17,337 --> 00:40:20,028
I'd say you look pretty
handsome in this, too.
355
00:40:20,063 --> 00:40:22,604
Yeah? Let's see it.
356
00:40:25,646 --> 00:40:29,036
Oh, not bad.
357
00:40:31,148 --> 00:40:35,925
This is... from when I was still
at the head office.
358
00:40:35,960 --> 00:40:39,680
You got demoted soon after this
photo was taken, right?
359
00:40:39,715 --> 00:40:41,648
I didn't get demoted.
360
00:40:41,683 --> 00:40:45,421
- It was an ordinary transfer.
- Don't try to fool me...
361
00:40:45,456 --> 00:40:49,228
Employees your age wouldn't get transferred
away from the head office otherwise.
362
00:40:49,263 --> 00:40:51,831
It's common sense.
363
00:40:51,866 --> 00:40:58,463
So what about you? You could've easily commuted
to work, but you rented an apartment.
364
00:40:58,498 --> 00:41:01,564
I'm an independent woman.
365
00:41:01,599 --> 00:41:04,352
There's nothing wrong with
living on my own.
366
00:41:05,125 --> 00:41:09,500
I bet you just wanted to bring
men back to your apartment.
367
00:41:09,535 --> 00:41:13,598
- Don't talk about me like
I'm a whore! - Calm down!
368
00:41:15,100 --> 00:41:20,103
All we do is argue all the time.
369
00:41:20,138 --> 00:41:23,029
How can we possibly be
a perfect family?
370
00:41:23,064 --> 00:41:27,206
Hyuga, can you think of any reason
why she was kidnapped?
371
00:41:27,241 --> 00:41:29,701
She paged me every day,
372
00:41:29,736 --> 00:41:32,275
but I was busy with my studies,
so I never called.
373
00:41:32,310 --> 00:41:35,189
What? Is that how you treat
your mother?!
374
00:41:35,736 --> 00:41:38,439
So, did you call her?
375
00:41:38,474 --> 00:41:41,472
It's important for me to
focus on work.
376
00:41:41,507 --> 00:41:43,906
You didn't call her either.
377
00:41:44,781 --> 00:41:47,106
Is that how you treat your wife?
378
00:41:47,141 --> 00:41:51,240
- What's with that attitude?!
- Stop it already!
379
00:42:39,942 --> 00:42:43,456
- You seem happy.
- Of course!
380
00:42:43,491 --> 00:42:47,924
I haven't been this excited in
at least 20 years!
381
00:42:47,959 --> 00:42:49,731
That's good.
382
00:42:50,302 --> 00:42:52,958
A romantic elopement...
383
00:42:52,993 --> 00:42:56,832
A romantic elopement!
384
00:43:19,303 --> 00:43:23,567
Oh, wow!
It's like a festival in here!
385
00:43:26,641 --> 00:43:31,181
I'm sorry to keep you waiting.
How's this?
386
00:43:31,216 --> 00:43:35,723
Whoa... isn't that a bit too flashy?
387
00:43:35,758 --> 00:43:38,166
Right? You're pretty much
a sunflower!
388
00:43:38,201 --> 00:43:43,344
- Well, it's a once in a lifetime event.
- Still, that's just too...
389
00:43:44,741 --> 00:43:48,758
- You're beautiful.
- Really?
390
00:43:48,793 --> 00:43:51,961
You're really beautiful.
391
00:43:55,145 --> 00:43:59,535
Fine. We don't have time.
Let's go with this costume. Ready?
392
00:43:59,570 --> 00:44:01,685
Okay.
393
00:44:05,809 --> 00:44:08,199
All right, 5 seconds...
394
00:44:08,234 --> 00:44:12,083
4, 3, 2...
395
00:44:13,805 --> 00:44:18,677
Tono Asuka reporting. This is Crime Information
Bureau's The Wanted's special report.
396
00:44:18,712 --> 00:44:22,395
I'm in a quiet residential neighborhood
in Tokyo's Suginami Ward.
397
00:44:22,430 --> 00:44:27,494
Tono Minako, 49, a housewife who lives in
this house, was kidnapped by someone!
398
00:44:27,529 --> 00:44:29,740
She is my mother.
399
00:44:29,775 --> 00:44:34,815
The kidnappers are an extremist group that calls itself
The Great Japan Saviors of Mother's Soul.
400
00:44:34,850 --> 00:44:38,073
They don't demand money,
but a perfect family instead.
401
00:44:38,108 --> 00:44:42,030
This absurd demand has shook
up the Tono family!
402
00:44:42,065 --> 00:44:45,011
What exactly do they want?!
403
00:44:45,046 --> 00:44:48,020
And cut!
404
00:44:48,055 --> 00:44:53,489
- How was it? - You're trying
a little too hard. - You're beautiful.
405
00:45:39,783 --> 00:45:44,235
Honey, come over here!
406
00:45:48,759 --> 00:45:53,777
- Hey, am I beautiful?
- You are!
407
00:45:53,812 --> 00:45:56,443
Yay! That's great!
408
00:45:56,478 --> 00:46:00,361
You know, it's almost time to
make another phone call.
409
00:46:00,396 --> 00:46:04,222
- What should I say this time?
- We'll leave that for later.
410
00:46:04,257 --> 00:46:07,898
- I'll come up with a script for you.
- Really?
411
00:46:12,346 --> 00:46:15,826
A Sakura clam!
412
00:46:41,714 --> 00:46:43,842
A big wave!
413
00:47:08,873 --> 00:47:12,792
- I want to have a photo taken!
- I have a camera!
414
00:47:12,827 --> 00:47:16,458
Really? That's great!
415
00:47:19,435 --> 00:47:22,839
Hi, excuse me!
416
00:47:23,804 --> 00:47:25,424
Hey!
417
00:47:25,459 --> 00:47:27,984
Hey, excuse me!
418
00:47:28,286 --> 00:47:30,526
You over there!
419
00:47:37,597 --> 00:47:41,030
Please take a photo for us.
Thank you.
420
00:47:41,065 --> 00:47:42,813
Just press the button.
421
00:47:46,112 --> 00:47:50,138
Please make sure the sea is in
the background! Nice and pretty!
422
00:47:50,600 --> 00:47:52,868
Say cheese.
423
00:47:58,361 --> 00:48:02,190
Hello, is everyone getting along?
424
00:48:02,225 --> 00:48:07,256
Yes. By the way, what is
a perfect family supposed to do?
425
00:48:07,291 --> 00:48:09,263
You still don't get it?
426
00:48:10,100 --> 00:48:13,781
You people don't act like a family.
427
00:48:13,816 --> 00:48:15,736
You're all on your own.
428
00:48:16,055 --> 00:48:20,387
If all families were like yours,
then Japan would be ruined.
429
00:48:20,422 --> 00:48:24,929
Listen, the mother holds
the family together.
430
00:48:24,964 --> 00:48:28,739
We cannot accept those who
neglect the mother.
431
00:48:28,774 --> 00:48:33,415
Restore the family to the
way it's meant to be.
432
00:48:33,450 --> 00:48:36,343
Okay, we will do our best,
433
00:48:36,378 --> 00:48:38,936
but I don't know if we
can satisfy you...
434
00:48:41,603 --> 00:48:44,958
At a time like this...?!
Asuka, take the phone!
435
00:48:46,201 --> 00:48:50,924
- Hello, this is Asuka.
- Yes, this is Tono. Oh, boss!
436
00:48:50,959 --> 00:48:53,987
There was a family issue...
437
00:48:54,022 --> 00:48:59,996
Please tell me, what do you
hope to gain by doing this?
438
00:49:00,031 --> 00:49:05,217
I want to see...
a perfect family.
439
00:49:05,252 --> 00:49:07,291
You want to see it?
440
00:49:07,326 --> 00:49:09,077
It's not hard.
441
00:49:09,112 --> 00:49:13,371
Simply restore the family
to the way it's meant to be.
442
00:49:13,406 --> 00:49:15,312
Don't complicate it.
443
00:49:15,347 --> 00:49:18,612
Understood?
I will contact you again.
444
00:49:18,647 --> 00:49:20,643
Yes.
445
00:49:20,678 --> 00:49:22,923
And cut.
446
00:49:22,958 --> 00:49:26,946
It's an impossible demand for us.
447
00:49:26,981 --> 00:49:30,049
I requested four days off. Yes.
448
00:49:30,084 --> 00:49:33,946
No, I really can't come to work today.
449
00:49:33,981 --> 00:49:38,191
Two or three days...
maybe longer.
450
00:49:38,226 --> 00:49:41,169
I'll explain later.
451
00:49:41,204 --> 00:49:45,222
Please let me off the hook
for now. Yes.
452
00:50:01,985 --> 00:50:04,448
I got lonely,
so I came over!
453
00:50:04,483 --> 00:50:06,443
I can't have you here at
a time like this.
454
00:50:06,478 --> 00:50:09,258
- That's why I got you these!
- What are they?
455
00:50:09,293 --> 00:50:12,370
You have to eat right,
especially at times like this!
456
00:50:12,405 --> 00:50:15,148
- But...
- What's the matter, Hyuga?
457
00:50:16,235 --> 00:50:18,912
Are you his father?
458
00:50:18,947 --> 00:50:22,593
I have come to cheer you up.
459
00:50:22,628 --> 00:50:25,783
- Please leave!
- Let her stay.
460
00:50:25,818 --> 00:50:27,652
Please come in.
461
00:50:29,034 --> 00:50:32,877
- Dad... - She came to cheer us up.
Where are your manners?
462
00:50:34,857 --> 00:50:39,587
Um... where have we met before?
463
00:50:40,144 --> 00:50:44,235
Perhaps in a previous life.
464
00:50:44,270 --> 00:50:48,609
That sounds like a line from
a novel. I'm speechless!
465
00:50:50,054 --> 00:50:53,232
- Please, come in.
- Thank you.
466
00:51:03,864 --> 00:51:07,241
I wish we could just live here...
467
00:51:07,276 --> 00:51:12,538
Watching the sunset, with the sea breeze
gently blowing against us.
468
00:51:12,573 --> 00:51:15,515
And we'll pick Sakura Clams
every day.
469
00:51:16,304 --> 00:51:18,282
What about on rainy days?
470
00:51:18,317 --> 00:51:20,688
Let's kiss each other inside, all day!
471
00:51:21,723 --> 00:51:25,853
- What if there's a storm?
- I'll risk my life to protect you.
472
00:51:26,566 --> 00:51:29,010
That brings back memories...
473
00:51:29,045 --> 00:51:33,247
Tono said a similar thing to me.
474
00:51:44,807 --> 00:51:49,741
I don't mind dying for you!
475
00:51:49,776 --> 00:51:53,191
- Kenichi!
- Minako!
476
00:52:04,600 --> 00:52:07,688
Here you go.
Excuse me.
477
00:52:08,125 --> 00:52:11,366
- Here you are.
- You should work on your flavoring.
478
00:52:11,401 --> 00:52:14,675
Oh! It's so delicious!
479
00:52:14,710 --> 00:52:17,083
- I'm so glad you're here!
- I'm glad you like my cooking!
480
00:52:17,118 --> 00:52:19,994
I'll keep making more,
so eat all you like!
481
00:52:20,029 --> 00:52:22,902
We're not out for a picnic!
482
00:52:22,937 --> 00:52:25,667
- Sorry for making you do all this.
- Don't worry about me!
483
00:52:25,702 --> 00:52:31,320
We're in a crisis. All of you should just
focus on solving the kidnapping.
484
00:52:31,355 --> 00:52:34,942
I'll handle all the housework!
485
00:52:34,977 --> 00:52:37,364
Such devotion!
486
00:52:38,008 --> 00:52:40,679
She's an angel.
487
00:52:46,354 --> 00:52:48,877
Everyone, get ready.
488
00:52:52,748 --> 00:52:54,813
Move over.
489
00:52:55,851 --> 00:52:57,798
Relax, everyone.
490
00:52:57,833 --> 00:53:00,430
Calm down, sir.
491
00:53:00,465 --> 00:53:02,622
- Okay.
- Ready?
492
00:53:02,657 --> 00:53:08,222
All right! 5 seconds.
4, 3, 2...
493
00:53:09,855 --> 00:53:13,495
It's a phone call.
Could it be from the kidnappers?
494
00:53:15,972 --> 00:53:17,763
Hello?
495
00:53:20,736 --> 00:53:24,957
Let me hear my wife's...
Minako's voice!
496
00:53:25,565 --> 00:53:28,270
Minako. Minako!
Are you safe?
497
00:53:30,942 --> 00:53:33,445
Were you raped?
498
00:53:33,583 --> 00:53:36,809
Honey! Save me!
499
00:53:37,901 --> 00:53:43,107
The kidnappers are crazy.
Their group is driven by paranoia.
500
00:53:43,937 --> 00:53:48,506
Apparently, they've been stalking
me the whole time.
501
00:53:48,541 --> 00:53:53,843
They were upset by the neglect
of my family, so...
502
00:53:53,878 --> 00:53:55,673
Is their leader the one
who called us?
503
00:53:55,708 --> 00:53:58,838
They have a knife against my throat.
504
00:53:58,873 --> 00:54:01,430
I can't tell you things like that.
505
00:54:02,605 --> 00:54:08,462
Please... do as they say.
506
00:54:08,497 --> 00:54:09,992
Hello?
507
00:54:10,027 --> 00:54:12,758
Minako? Minako?!
508
00:54:13,590 --> 00:54:16,204
- Oh, no! - Why didn't you turn
your cell phone off?
509
00:54:16,239 --> 00:54:18,136
Hyuga, take care of the rest!
510
00:54:21,453 --> 00:54:24,377
Hello? Mom?
511
00:54:24,412 --> 00:54:29,963
Oh no!
Don't touch me there.
512
00:54:29,998 --> 00:54:32,546
No! No!
513
00:54:32,581 --> 00:54:35,261
Are you all right, Mom?!
514
00:54:35,296 --> 00:54:40,121
N-No! You can't!
515
00:54:40,156 --> 00:54:43,377
Oh, no...
516
00:54:45,549 --> 00:54:46,991
No! Please!
517
00:54:47,026 --> 00:54:50,373
Please don't fire me!
518
00:54:50,408 --> 00:54:55,812
Boss, give me some time.
Just a little more!
519
00:55:06,455 --> 00:55:08,759
Very well...
520
00:55:09,326 --> 00:55:15,290
If you insist, I'll quit.
521
00:55:20,736 --> 00:55:23,269
How manly!
522
00:55:24,462 --> 00:55:27,298
Don't push your ideals onto us!
523
00:55:27,333 --> 00:55:31,534
Don't lay a finger on our mother.
You'll be sorry!
524
00:55:32,761 --> 00:55:34,620
Hello?
525
00:55:39,485 --> 00:55:43,218
He... I may have angered
the kidnappers.
526
00:55:43,253 --> 00:55:48,002
The kidnappers may be sexually
abusing Minako!
527
00:55:48,037 --> 00:55:55,169
I could hear Minako screaming,
"Help! No!" through the phone.
528
00:55:55,204 --> 00:55:58,941
I can't imagine how the family
feels in such a situation.
529
00:56:01,831 --> 00:56:06,783
You sound like you want Mom
to be raped for your show.
530
00:57:19,709 --> 00:57:22,667
- What do you want?
- Binge-eating disorder?
531
00:57:22,702 --> 00:57:25,013
It's none of your business.
532
00:57:25,048 --> 00:57:28,933
- Nothing's staying in your
stomach. - Shut up.
533
00:57:35,960 --> 00:57:40,946
You're just trying to escape
from reality by eating.
534
00:57:43,135 --> 00:57:46,947
Look at all the vomit.
535
00:57:46,982 --> 00:57:49,783
You're so dirty.
536
00:58:46,628 --> 00:58:49,051
Was that an orgasm?
537
00:58:50,459 --> 00:58:52,741
Your first time?
538
00:59:00,245 --> 00:59:02,929
You're becoming a woman.
539
00:59:12,780 --> 00:59:15,580
I'm getting more confidence...
540
00:59:16,083 --> 00:59:18,970
The pleasure of being seen.
541
00:59:19,005 --> 00:59:21,923
All the viewers are looking at
me through the camera.
542
00:59:23,452 --> 00:59:25,875
You're beautiful.
543
01:00:21,145 --> 01:00:24,969
- This is destiny.
- I'm so glad.
544
01:01:16,327 --> 01:01:20,282
Now, you'll turn into
a real woman.
545
01:02:15,171 --> 01:02:19,147
Look at me...
Look at me!
546
01:02:19,182 --> 01:02:20,719
You're beautiful.
547
01:02:25,428 --> 01:02:29,600
- You're beautiful.
- Look closer!
548
01:02:29,635 --> 01:02:32,049
Look at me!
549
01:02:34,383 --> 01:02:36,433
You're beautiful.
550
01:03:06,208 --> 01:03:10,921
How many years has it been
since I was this turned on?
551
01:03:11,565 --> 01:03:13,825
Same goes for me!
552
01:03:14,601 --> 01:03:16,554
It's so wonderful!
553
01:03:27,417 --> 01:03:30,165
Now you're an adult.
554
01:04:01,097 --> 01:04:03,747
I can hear how excited you are!
555
01:04:09,925 --> 01:04:13,580
- Please cum!
- I'm gonna cum!
556
01:04:15,247 --> 01:04:18,353
They're watching me!
557
01:06:12,453 --> 01:06:18,120
Here we go! Don't panic.
Start filming!
558
01:06:19,916 --> 01:06:22,021
We'll zoom in on you.
559
01:06:22,431 --> 01:06:26,226
- Ready, Sugi? - Yes.
- All right, let's shoot!
560
01:06:27,508 --> 01:06:31,061
5 seconds!
4, 3, 2...
561
01:06:31,096 --> 01:06:33,086
Yes.
562
01:06:35,998 --> 01:06:38,521
A birthday party?
563
01:06:40,119 --> 01:06:42,812
Oh, for Mom.
564
01:06:44,199 --> 01:06:47,174
Then you'll return our mother?
565
01:06:47,209 --> 01:06:50,902
Prepare a party as a perfect family.
566
01:06:50,937 --> 01:06:54,042
The husband will appreciate her,
567
01:06:54,077 --> 01:06:57,028
and the children will show
gratitude to their mother.
568
01:06:57,063 --> 01:06:59,908
You'll have a toast
and cut the cake.
569
01:07:00,280 --> 01:07:04,265
Some presents that aren't expensive,
but with lots of love.
570
01:07:04,300 --> 01:07:07,134
And all the laughter.
571
01:07:07,574 --> 01:07:12,257
That's the kind of family
that I wanted.
572
01:07:12,292 --> 01:07:15,548
I want to see a heart-warming
family like that.
573
01:07:15,583 --> 01:07:17,756
Cheers!
574
01:07:21,434 --> 01:07:23,840
How corny.
575
01:07:23,875 --> 01:07:26,171
What are we, playing house?
576
01:07:26,206 --> 01:07:28,095
Playing house?!
577
01:07:28,130 --> 01:07:30,974
Know your place!
578
01:07:31,009 --> 01:07:34,228
Ceremonies are important for family.
579
01:07:34,263 --> 01:07:40,309
I can't possibly believe something like that
would suddenly make her feel better.
580
01:07:41,019 --> 01:07:43,762
Your organization is pretty pathetic.
581
01:07:43,797 --> 01:07:45,873
Shut up!
582
01:07:45,908 --> 01:07:48,894
Don't take me for a fool!
583
01:07:51,117 --> 01:07:53,415
What's wrong?
584
01:07:53,450 --> 01:07:57,352
Hey, look at my dress!
585
01:07:57,387 --> 01:08:00,813
Is it a bit too conspicuous
for a kidnapped wife?
586
01:08:00,848 --> 01:08:04,008
But it's a birthday party,
so I guess it's fine.
587
01:08:07,334 --> 01:08:10,747
- I'm scared!
- What?
588
01:08:11,876 --> 01:08:15,449
I'm doing something serious
here, right?
589
01:08:15,484 --> 01:08:20,636
If I took you back home, they'd come
after me for kidnapping, right?
590
01:08:20,671 --> 01:08:22,861
Don't worry!
591
01:08:22,896 --> 01:08:28,408
If it comes to that, I'll testify
and say we did it together!
592
01:08:28,443 --> 01:08:30,772
What if you betray me?
593
01:08:30,807 --> 01:08:32,817
You can't trust me?
594
01:08:34,119 --> 01:08:38,943
Hey, let's just go somewhere!
595
01:08:38,978 --> 01:08:41,850
Let's live a happy life together!
596
01:08:41,885 --> 01:08:44,799
Are you crazy?
597
01:08:44,834 --> 01:08:47,581
The kidnapping game is over.
598
01:08:47,616 --> 01:08:51,879
We have to go back.
I'm a housewife, after all.
599
01:08:51,914 --> 01:08:55,438
Everyone needs me there.
600
01:08:55,478 --> 01:08:59,584
Only for a while.
601
01:08:58,618 --> 01:09:05,128
Eventually, they'll neglect you and
get back to business as usual.
602
01:09:05,163 --> 01:09:07,588
You think?
603
01:09:08,716 --> 01:09:14,174
I can be your ideal lover!
604
01:09:14,209 --> 01:09:17,654
I'll even marry you!
605
01:09:17,689 --> 01:09:20,675
If that's what you want.
606
01:09:21,595 --> 01:09:24,385
You're too young.
607
01:09:24,420 --> 01:09:26,827
It's a miscasting.
608
01:09:26,862 --> 01:09:31,997
No one... No one casts me to
be a part of their lives!
609
01:10:10,899 --> 01:10:13,908
You can't eat that yet!
610
01:10:33,735 --> 01:10:39,411
Welcome Home, Mom!
611
01:10:39,416 --> 01:10:41,707
It's beautiful.
612
01:10:43,035 --> 01:10:46,595
Do you think this is high enough?
613
01:10:46,630 --> 01:10:50,329
- Looks good.
- Okay, I'll tie it up!
614
01:10:53,102 --> 01:10:58,351
If it opened, then we
have to close it again.
615
01:10:58,354 --> 01:11:00,991
Let's try it again.
616
01:11:20,859 --> 01:11:22,775
What?
617
01:11:24,113 --> 01:11:26,599
What are you doing to your father?!
618
01:11:27,359 --> 01:11:31,097
Did the scent of flowers
drive you mad?!
619
01:11:47,850 --> 01:11:51,627
I want the penis!
620
01:11:52,559 --> 01:11:56,848
This is divine... punishment!
621
01:12:00,251 --> 01:12:02,305
Brother?
622
01:12:24,524 --> 01:12:30,999
4... 3... 2...
623
01:12:35,578 --> 01:12:39,392
See you next week...
624
01:13:09,351 --> 01:13:14,365
- Am I beautiful?
- You're beautiful.
625
01:13:14,400 --> 01:13:17,121
This is a decisive scene.
626
01:13:34,330 --> 01:13:38,734
Why are you spacing out?
Help me!
627
01:13:38,769 --> 01:13:40,950
This is good.
628
01:13:42,299 --> 01:13:44,752
Move out of my way for a bit.
629
01:13:49,804 --> 01:13:54,133
Okay, let's do a test run.
Everyone, smile.
630
01:13:57,145 --> 01:13:59,483
Ready...
631
01:14:00,157 --> 01:14:01,793
Action!
632
01:14:11,245 --> 01:14:17,180
Happy birthday, dear Mom.
633
01:14:24,814 --> 01:14:29,440
Yukiko will help with the housework,
even after Mom's return.
634
01:14:29,475 --> 01:14:32,645
It would make her life easier,
so it all works out.
635
01:14:32,680 --> 01:14:35,365
I hope you don't mind
me coming over...
636
01:14:35,400 --> 01:14:40,247
- Hold on there, that part
comes later. - Sorry.
637
01:14:40,282 --> 01:14:42,699
You'll open the champagne
and have a toast first.
638
01:14:42,734 --> 01:14:45,352
- Asuka, it's your toast speech.
- Right.
639
01:14:45,722 --> 01:14:48,880
Okay, ready...
640
01:14:49,225 --> 01:14:50,612
Action!
641
01:14:50,647 --> 01:14:54,636
To celebrate Mom's return...
642
01:14:54,671 --> 01:14:58,254
- Cheers!
- Cheers!
643
01:14:59,539 --> 01:15:03,087
What a perfect family we have here!
644
01:15:03,122 --> 01:15:06,538
All that's left is the mother's return!
645
01:15:06,852 --> 01:15:10,700
Mom... Please come back soon!
646
01:15:10,735 --> 01:15:14,029
That's good!
You can totally do this!
647
01:15:14,064 --> 01:15:17,372
No one here is truly worried
about Mom.
648
01:15:21,362 --> 01:15:23,301
The phone is ringing!
649
01:15:23,336 --> 01:15:26,279
Ready?
5, 4, 3...
650
01:15:26,314 --> 01:15:28,266
Hello?
651
01:15:28,301 --> 01:15:31,014
Let me speak to my Mom.
652
01:15:31,424 --> 01:15:32,853
Hello?
653
01:15:32,888 --> 01:15:37,570
Minako and I will start
a new family,
654
01:15:37,605 --> 01:15:41,794
so you should just all go
back to your lives.
655
01:15:42,323 --> 01:15:47,982
I have always wanted a mother.
656
01:15:49,058 --> 01:15:53,421
I can take care of Minako
better than you.
657
01:15:53,456 --> 01:15:56,751
Are you seriously saying
something so childish?
658
01:15:56,786 --> 01:16:00,109
Minako and I are no
longer strangers.
659
01:16:00,144 --> 01:16:04,155
I'm not being childish. We already
have a mature relationship.
660
01:16:04,190 --> 01:16:08,707
You think just spending a night with her
would make you family? How naive.
661
01:16:08,742 --> 01:16:10,768
It feels like I'm talking to a baby.
662
01:16:10,803 --> 01:16:12,819
Stop acting.
663
01:16:12,854 --> 01:16:15,952
Your family is fake.
664
01:16:15,987 --> 01:16:20,351
You can't make her a part of the family.
665
01:16:20,386 --> 01:16:23,303
- So I'll...
- Stop!
666
01:16:35,730 --> 01:16:39,627
Hello, it's me.
667
01:16:39,662 --> 01:16:42,597
Don't worry, I'm safe.
668
01:17:05,690 --> 01:17:08,875
Crime Information Bureau
669
01:17:22,599 --> 01:17:26,089
Nice to meet you. I'm the
new anchorwoman, Tono Ai.
670
01:17:26,124 --> 01:17:29,703
I will be replacing Tono Asuka on
this show, starting today.
671
01:17:29,738 --> 01:17:33,155
This is Crime Information Bureau's
The Wanted's special report.
672
01:17:33,190 --> 01:17:36,521
Please watch this footage first.
Ready?
673
01:17:43,532 --> 01:17:48,763
Everyone! I'm fine!
674
01:17:56,509 --> 01:17:59,624
Mom!
675
01:18:05,027 --> 01:18:11,584
Mom! Welcome home!
676
01:18:14,227 --> 01:18:20,084
Tono Minako, a housewife in Suginami Ward, Tokyo,
was kidnapped by an unknown individual.
677
01:18:20,119 --> 01:18:22,964
The incident was reported
all over the media today,
678
01:18:22,999 --> 01:18:26,210
but we've been following this
story long before today.
679
01:18:26,245 --> 01:18:29,682
We were able to capture this
wonderful footage.
680
01:18:29,700 --> 01:18:32,484
I'm so glad you're safe!
681
01:18:40,287 --> 01:18:44,051
I'm so happy! I'm so happy!
682
01:18:44,086 --> 01:18:47,245
I'm home!
683
01:18:55,612 --> 01:19:01,572
Happy birthday, dear Mom.
684
01:19:09,227 --> 01:19:13,955
- Congratulations!
- Look here!
685
01:19:19,194 --> 01:19:20,762
Mom.
686
01:19:21,934 --> 01:19:24,119
Happy birthday.
687
01:19:24,154 --> 01:19:28,296
Thank you, Hyuga.
Thank you, everyone.
688
01:19:47,352 --> 01:19:51,689
They had me blindfolded
the entire time,
689
01:19:51,724 --> 01:19:54,668
so I don't know what the
kidnappers looked like.
690
01:19:54,703 --> 01:19:58,612
Nor where they confined me.
691
01:19:59,013 --> 01:20:03,796
In the end, they left me by
a road with the blindfold on.
692
01:20:03,831 --> 01:20:07,514
The kidnappers left in a car.
693
01:20:07,549 --> 01:20:13,541
They used voice changers too,
so I can't describe their voices.
694
01:20:13,576 --> 01:20:19,937
I think it was a group of
four or five individuals...
695
01:20:19,972 --> 01:20:22,912
but I'm not certain.
696
01:20:22,947 --> 01:20:31,146
I wonder why this happened to
an ordinary housewife like me?
697
01:20:36,588 --> 01:20:42,700
It reminds us of something heart-warming
that we have forgotten.
698
01:20:43,976 --> 01:20:46,194
I'm tearing up!
699
01:20:46,229 --> 01:20:50,577
This reflects how peaceful it
is in Japan!
700
01:20:50,612 --> 01:20:52,497
I agree.
701
01:20:53,425 --> 01:20:57,638
The Tono family faced the
kidnapping with courage!
702
01:20:57,673 --> 01:21:01,881
Please continue to watch scenes
of their bravery and love.
703
01:21:10,787 --> 01:21:14,438
They're beautifully arranged!
704
01:21:16,979 --> 01:21:19,568
You look much younger, Mom.
705
01:22:22,970 --> 01:22:25,177
Sorry to keep you waiting.
706
01:22:28,258 --> 01:22:30,809
It's time for tomorrow's weather.
707
01:22:31,715 --> 01:22:34,621
The Tokyo region will be sunny.
708
01:22:35,325 --> 01:22:39,456
Forecasted high and low
temperatures are as follows...
709
01:22:40,389 --> 01:22:42,406
You're beautiful.
710
01:22:42,441 --> 01:22:46,004
- ...and this.
- Okay.
711
01:22:49,307 --> 01:22:54,504
- The chainsaw girl is still out there.
- Yeah.
712
01:22:54,539 --> 01:22:57,402
She's the same age as me.
713
01:22:58,956 --> 01:23:04,691
Have you ever wanted to
kill your family?
714
01:23:05,688 --> 01:23:09,209
I was busy eating all the time.
715
01:23:09,667 --> 01:23:13,100
You were just a baby back
then, right?
716
01:23:13,650 --> 01:23:17,707
But now I'm all grown up!
717
01:24:02,646 --> 01:24:05,635
It's a quiet night, Mom.
718
01:25:05,506 --> 01:25:07,583
What are you doing out here?
719
01:25:07,618 --> 01:25:11,886
Nothing.
What about you?
720
01:25:13,676 --> 01:25:16,552
I'm doing nothing, too.
721
01:25:16,587 --> 01:25:19,102
We're the same.
722
01:25:25,209 --> 01:25:29,248
The sea is sparkling from
the starlight.
723
01:25:29,743 --> 01:25:32,093
You're right.
724
01:25:32,128 --> 01:25:34,533
It's beautiful.
725
01:25:35,330 --> 01:25:37,528
Yeah.
726
01:25:40,993 --> 01:25:45,999
Hey... Wanna go somewhere?
727
01:25:47,571 --> 01:25:50,796
Somewhere? Where?
728
01:25:58,278 --> 01:26:01,145
Somewhere, huh?
729
01:26:13,707 --> 01:26:16,404
Cast:
730
01:26:17,714 --> 01:26:20,847
Moeko Ezawa
731
01:26:21,283 --> 01:26:24,714
Hiromi Kuronuma
Tomomi Kuribayashi
732
01:26:24,834 --> 01:26:27,796
Kenji Mizuhashi
Reiko Takagi
733
01:26:28,148 --> 01:26:31,933
Junko Asahina, Hitoshi Kusanagi
Yuka Sakurai
734
01:26:32,053 --> 01:26:34,791
Kazumasa Sagawa, Kagero Mutsuki
Ziko Uchiyama
735
01:26:44,223 --> 01:26:48,694
Masahiko Sakata
Ko Machida
736
01:26:52,520 --> 01:26:54,539
Planning:
Daisuke Asakura & Nobuto Kinugawa
737
01:26:54,659 --> 01:26:56,675
Producer: Akira Fukuhara
Original Idea: Hisayasu Sato
738
01:26:56,795 --> 01:26:58,621
Screenplay:
Akiko Godai & Hisayasu Sato
739
01:27:00,871 --> 01:27:03,663
Cinematographer: Masahide Ioka
Lighting: Hiroyuki Sumida
740
01:27:03,783 --> 01:27:06,881
Production Designer: Shinji Fujiwara
Music: Yoshihide Otomo
741
01:27:07,001 --> 01:27:09,963
Audio Recording: Nobuyuki Kikuchi
Editor: Nobutake Kamiya
Assistant Director: Ko Kajino
742
01:28:00,650 --> 01:28:10,333
Directed by Hisayasu Sato
743
01:28:11,538 --> 01:28:16,690
Translated by 8thSin for kemushi
Timing by lordretsudo
55928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
