Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
The world moves so fast today.
2
00:00:11,220 --> 00:00:14,389
People forget
how much better they had it as kids.
3
00:00:15,474 --> 00:00:18,227
When hours seemed like days...
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,730
...and a favorite toy
could be a child's best friend.
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,696
Toys are powerful things, you know.
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,495
They're vessels for the imagination,
imbued with life...
7
00:00:37,412 --> 00:00:40,958
...through the simple act of play.
8
00:00:51,468 --> 00:00:53,220
Mercer's taking too many risks.
9
00:00:53,387 --> 00:00:56,515
Lex took a gamble on her
and it's paying off.
10
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
Look at the success
she's had with the Daily Planet.
11
00:00:58,725 --> 00:01:01,395
Lex didn't know she was funneling
all of LuthorCorp's holdings...
12
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
...into one highly experimental
bio-weapon.
13
00:01:04,064 --> 00:01:06,275
And now she's lost the prototype.
14
00:01:07,901 --> 00:01:10,696
- I move for a vote of no confidence.
- Yeah, I second the motion.
15
00:01:10,862 --> 00:01:13,156
All those in favor of making a change?
16
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
Aye.
17
00:01:14,783 --> 00:01:19,121
That is, I agree it's time for a change,
but not quite how you mean it.
18
00:01:19,288 --> 00:01:22,124
Oliver Queen, what are you doing
in enemy camp?
19
00:01:22,749 --> 00:01:25,085
I'm actually the one
who called this meeting.
20
00:01:25,252 --> 00:01:27,296
Tess sends her regrets...
21
00:01:27,462 --> 00:01:31,842
...but she's on her way to Dubai,
overseeing our international interests.
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
What do you mean "our"?
23
00:01:35,887 --> 00:01:41,018
With Tess' cooperation, I've purchased
controlling interests in LuthorCorp.
24
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
If that barracuda went behind our backs
and helped you with a hostile takeover...
25
00:01:46,648 --> 00:01:50,027
Mm-mm. I really don't think
that the LuthorCorp board...
26
00:01:50,193 --> 00:01:52,154
...should be lecturing me
on ethics, ma'am.
27
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
After all you've been using the world
28
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
as your personal playground
for way too long.
29
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
The world is much better off
because of the Luthors.
30
00:01:58,619 --> 00:02:01,455
And no pampered playboy
is going to destroy their legacy.
31
00:02:06,627 --> 00:02:07,794
Everybody down!
32
00:02:14,301 --> 00:02:19,306
Somebody save me
33
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
Let your warm hands
Break right through
34
00:02:24,436 --> 00:02:28,732
Somebody save me
35
00:02:31,068 --> 00:02:34,571
Don't care how you do it
36
00:02:34,655 --> 00:02:39,409
Just stay, stay
37
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
Come on
38
00:02:41,286 --> 00:02:45,415
I've been waiting for you
39
00:02:50,712 --> 00:02:55,258
I've made this whole world
Shine for you
40
00:02:55,342 --> 00:02:59,429
Just stay, stay
41
00:02:59,513 --> 00:03:00,889
Come on
42
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
Please tell me that the bed
was already wobbly.
43
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
Lana, it's made of solid oak.
44
00:03:20,117 --> 00:03:22,869
Oh, God.
45
00:03:27,958 --> 00:03:30,502
What do you say we find out
how strong the floor is?
46
00:03:31,294 --> 00:03:32,754
Where do you get all the energy?
47
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
How would you like
to see another sunset?
48
00:03:36,925 --> 00:03:39,428
We could start
our night all over again...
49
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
...head west, find a sandy beach.
50
00:03:44,808 --> 00:03:47,018
I love you being so romantic, Clark.
51
00:03:48,270 --> 00:03:52,149
But there's something that I would love
even more than a trip to the tropics.
52
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
Just ask and it's yours.
53
00:04:00,782 --> 00:04:03,201
I wanna help you
when you're out patrolling Metropolis.
54
00:04:08,123 --> 00:04:11,084
- Lana, I'm not so sure that...
- Clark, when I stopped that bullet...
55
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
...and saved Dr. Groll's life...
56
00:04:12,794 --> 00:04:15,797
...it was the most amazing feeling
I have ever had.
57
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
I got to use my new powers
the way I always planned to.
58
00:04:19,134 --> 00:04:23,180
Lana, even with your strength and
speed, it's still dangerous out there.
59
00:04:24,931 --> 00:04:27,601
You've protected me for years.
60
00:04:27,684 --> 00:04:32,063
But this is who I am now,
it's the life I want.
61
00:04:33,940 --> 00:04:36,318
And I wanna share it with you.
62
00:04:47,245 --> 00:04:49,873
All I've ever wanted was someone
to share my life with...
63
00:04:53,293 --> 00:04:56,129
...to work with me, side by side...
64
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
...just like my mom and dad did.
65
00:05:01,259 --> 00:05:02,469
With my abilities,
I never thought that...
66
00:05:02,552 --> 00:05:04,471
Clark, stop.
67
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
I'm right here.
68
00:05:21,822 --> 00:05:24,199
Clark? Lana?
69
00:05:24,908 --> 00:05:27,494
Hey, there was some sort
of an explosion at LuthorCorp.
70
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
- The news was saying it was a bomb.
- Oh, my God.
71
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
Was anyone hurt?
72
00:05:31,748 --> 00:05:33,333
Everyone on the board
of directors was killed.
73
00:05:33,500 --> 00:05:36,628
Oliver was there.
He's in the hospital.
74
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
Well, if it isn't Metropolis'
newest power couple.
75
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
How you doing, Oliver?
76
00:06:18,295 --> 00:06:22,090
I'm all right.
Nothing a dry martini can't cure.
77
00:06:23,800 --> 00:06:25,343
Were there any other survivors?
78
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
You were the only one.
79
00:06:28,221 --> 00:06:30,932
They said the table protected you
from the blast.
80
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
Oliver, do you have any idea
who did this?
81
00:06:34,895 --> 00:06:36,354
Angry shareholder, maybe.
82
00:06:36,730 --> 00:06:38,815
I just bought a controlling stake
in LuthorCorp.
83
00:06:39,983 --> 00:06:42,485
I was meeting with the board
to announce it.
84
00:06:42,611 --> 00:06:45,572
If you're trying to erase the Luthor
from LuthorCorp, there's one choice...
85
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
...for who was behind this attack.
86
00:06:48,033 --> 00:06:49,034
Lex.
87
00:06:52,370 --> 00:06:55,749
If he was gonna come after anyone,
Lana, I would assume it would be you.
88
00:06:55,916 --> 00:06:58,209
You were the one
that really got under his skin.
89
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Or should I say into it?
90
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
That biotech that you commandeered,
that was his lifeline.
91
00:07:04,049 --> 00:07:06,384
It was his last chance at recovery.
92
00:07:06,468 --> 00:07:09,387
So you probably meant more to him
than his entire company.
93
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
Do you remember anything
before the blast?
94
00:07:13,224 --> 00:07:16,019
Something that could help us figure out
if Lex is behind this?
95
00:07:19,397 --> 00:07:20,774
No.
96
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
No, I didn't see anything.
97
00:07:26,696 --> 00:07:27,739
All right.
98
00:07:27,906 --> 00:07:29,157
Don't worry, Oliver.
99
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
I promise we're gonna find out
who did this.
100
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
Hey, Rex.
101
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Hand that kit here, will you?
102
00:07:58,061 --> 00:08:00,313
Oliver's lucky to be alive.
103
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
Looks like the bomb
went off over here.
104
00:08:09,990 --> 00:08:12,450
There's pieces in the walls everywhere.
105
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
Clark, are you okay?
106
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
That's Kryptonite.
107
00:08:30,552 --> 00:08:33,221
Looks like this silver shard
was part of the bomb.
108
00:08:34,264 --> 00:08:35,849
But why would they use meteor rock?
109
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
It's not the first time it's been used
to make a bomb more powerful.
110
00:08:42,981 --> 00:08:44,315
Whoa. What was that?
111
00:08:46,317 --> 00:08:48,862
Whatever it was, Lana,
I don't feel the kryptonite anymore.
112
00:08:48,945 --> 00:08:50,488
Maybe it was treated with something...
113
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
...that lost its charge
when I moved the chip.
114
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
Queen Industries.
115
00:08:58,705 --> 00:09:01,458
Clark, I think that Oliver knows
more than he's saying.
116
00:09:01,624 --> 00:09:04,335
Lana, it's a big company,
they make thousands of chips a year.
117
00:09:04,836 --> 00:09:06,963
Why would you think Oliver
would be responsible?
118
00:09:07,047 --> 00:09:10,550
I don't, but doesn't it seem like
he's covering something?
119
00:09:11,342 --> 00:09:13,303
But why would he hide anything
from me?
120
00:09:13,636 --> 00:09:15,472
He's done it before, Clark.
121
00:09:16,514 --> 00:09:20,351
When I tracked Lex to Cuba,
Oliver showed up.
122
00:09:21,811 --> 00:09:23,897
He was there to kill Lex.
123
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Why didn't you tell me about this?
124
00:09:29,694 --> 00:09:33,198
I thought that I'd talked him down, but
obviously he still has his own agenda.
125
00:09:36,284 --> 00:09:39,662
I think that you should show him the
chip and give him a chance to explain.
126
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
No, we can't trust him anymore.
If he's so obsessed with killing Lex...
127
00:09:43,541 --> 00:09:46,753
...that he went behind my back,
I don't wanna pull him in any deeper.
128
00:09:50,298 --> 00:09:53,551
Whatever Oliver is hiding,
we'll figure it out on our own.
129
00:09:57,764 --> 00:10:00,975
Yes, the game has begun.
130
00:10:06,022 --> 00:10:10,110
Although even the finest plan
can't guarantee a flawless execution.
131
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
Apparently...
132
00:10:19,786 --> 00:10:22,038
...Miss Mercer wasn't in the room...
133
00:10:24,958 --> 00:10:27,669
...and Oliver Queen survived.
134
00:10:30,296 --> 00:10:32,423
But don't you worry.
135
00:10:32,507 --> 00:10:36,136
I'll be sure to tie up any loose ends,
Mr. Luthor.
136
00:10:39,389 --> 00:10:40,598
Meanwhile...
137
00:10:41,224 --> 00:10:42,725
...we've already begun round two.
138
00:10:43,768 --> 00:10:45,270
Time...
139
00:10:46,563 --> 00:10:50,150
...for our next move.
140
00:11:20,138 --> 00:11:21,181
Hmm.
141
00:11:21,306 --> 00:11:24,851
Your heart rate's a little higher
than normal, Mr. Queen.
142
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Really?
143
00:11:29,480 --> 00:11:31,858
Well, I'm sure the view
has that effect on all your patients.
144
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
With the pain meds you're on...
145
00:11:35,111 --> 00:11:39,324
...I'm afraid this is the only view
you're getting tonight.
146
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
Rest.
147
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Looks like someone's making
a speedy recovery.
148
00:11:46,247 --> 00:11:48,208
Yeah, not quick enough. Trust me.
149
00:11:48,374 --> 00:11:51,628
Well, I'm guessing you didn't get me
over here to spoon you chicken soup.
150
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
No. Listen, uh,
I need you to pull an address...
151
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
...off the Queen Industries database.
152
00:11:56,591 --> 00:11:59,510
It's an engineer I fired six years ago.
His name's Winslow Schott.
153
00:11:59,677 --> 00:12:02,305
And you think this ex-employee
is behind the bomb?
154
00:12:02,722 --> 00:12:05,433
I hired him right out of MIT.
He developed explosives.
155
00:12:05,683 --> 00:12:09,020
Anything from blowing out tunnels
to breaking up kidney stones.
156
00:12:09,729 --> 00:12:13,441
That's pretty high praise
for someone you handed a pink slip to.
157
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
- What happened?
- You know, high-pressure job.
158
00:12:17,195 --> 00:12:18,696
He snapped.
159
00:12:18,905 --> 00:12:20,698
He started bringing toys to work.
160
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Whatever, right?
161
00:12:23,451 --> 00:12:25,620
But then he started...
162
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
...hiding explosives inside the toys.
163
00:12:29,707 --> 00:12:34,170
And that's when I realized Winslow was
thinking too far outside the toy box.
164
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
Hmm.
165
00:12:37,006 --> 00:12:38,925
Why are you telling me this
when you have...
166
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
...your very own personal bomb squad
in Clark and Lana?
167
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
Give me ten minutes
with one of your satellites...
168
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
...I'll get them to go and get him.
169
00:12:45,723 --> 00:12:48,101
No, Chloe, we can't tell Clark.
170
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Winslow could've attacked me any time
he wanted in the past six years.
171
00:12:54,941 --> 00:12:57,277
He chose the night
I took over LuthorCorp to do it.
172
00:12:58,820 --> 00:13:01,322
The toy boy may have pulled the pin...
173
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
...but I think he's working for Lex.
174
00:13:05,535 --> 00:13:08,204
So you're not interested
in tracking this Winslow guy down...
175
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
...you just want him to lead you to Lex.
176
00:13:13,918 --> 00:13:16,087
And you want Clark
to stay out of your way.
177
00:13:17,505 --> 00:13:20,008
Chloe, Clark would never agree
to do what needs to be done...
178
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
...to get rid of Lex forever.
179
00:13:25,972 --> 00:13:27,557
You're talking about killing a man.
180
00:13:27,682 --> 00:13:31,894
I'm talking about ending this reign of
terror that's been consuming us all.
181
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
No, I can't lie to Clark.
182
00:13:35,898 --> 00:13:38,318
You wanna tell him the truth
or you wanna protect him?
183
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
Lex tried to kill me.
184
00:13:41,821 --> 00:13:43,698
You know he's coming after Clark next.
185
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
Chloe, he knows his secret.
186
00:13:47,035 --> 00:13:50,371
Could you honestly live with yourself
if you let something happen to Clark?
187
00:14:06,929 --> 00:14:08,348
Chloe.
188
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
What are you doing here?
189
00:14:13,853 --> 00:14:17,899
You know Oliver. Even the blast
of a bomb won't rattle his work ethic.
190
00:14:18,024 --> 00:14:21,861
He asked me to come in and pull some
of the files from the LuthorCorp deal.
191
00:14:22,612 --> 00:14:24,197
That's funny.
192
00:14:24,447 --> 00:14:28,326
I'd think that Queen Industries could
free up one employee to run his errands.
193
00:14:28,993 --> 00:14:33,414
Yeah, I'm not exactly a Brink's security
truck, but Oliver knows he can trust me.
194
00:14:34,457 --> 00:14:35,583
I thought I could too.
195
00:14:39,045 --> 00:14:42,215
You're chasing down a lead
on the bombing for him, aren't you?
196
00:14:44,717 --> 00:14:46,761
Sorry, Clark.
197
00:14:47,136 --> 00:14:48,513
Chloe, you don't understand.
198
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
Lana told me about Oliver's vendetta
against Lex.
199
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
He knows I would try to stop him.
That's why he would lie.
200
00:14:54,685 --> 00:14:58,106
- But I don't know why you would.
- Because I don't wanna lose you, Clark.
201
00:14:58,898 --> 00:15:02,110
Lex knows that the meteor rocks
are poisonous to Kryptonians.
202
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
He knows your weakness.
203
00:15:03,778 --> 00:15:04,946
He could kill you.
204
00:15:05,113 --> 00:15:07,990
That doesn't mean
I'm supposed to kill him first, Chloe.
205
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
No matter what Oliver said to you Lex
and I are not in a battle to the death.
206
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
Open your eyes, Clark.
207
00:15:13,413 --> 00:15:17,166
Lex declared war on you years ago.
He's known your secret for months.
208
00:15:17,375 --> 00:15:21,003
- Why have you not done anything yet?
- I'm focused on the future...
209
00:15:21,087 --> 00:15:23,798
...on using my abilities to help people.
210
00:15:25,591 --> 00:15:27,176
I don't wanna live in the past.
211
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
But that's exactly what you're doing.
212
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
You think that Lex
is still that same man
213
00:15:31,597 --> 00:15:33,641
you saved on the bridge eight years ago?
214
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
You're not recognizing
the monster he's become.
215
00:15:36,894 --> 00:15:40,064
So because I'm not gonna kill someone,
I'm in denial?
216
00:15:41,607 --> 00:15:42,817
When you were taken over by Brainiac,
217
00:15:42,900 --> 00:15:45,445
you could have destroyed
the world, Chloe.
218
00:15:46,904 --> 00:15:48,990
But I refused to kill you.
219
00:15:58,916 --> 00:16:00,001
Here.
220
00:16:01,878 --> 00:16:04,046
It's Oliver's top suspect,
Winslow Schott.
221
00:16:04,130 --> 00:16:06,507
He used to work at S.T.A. R. Labs.
222
00:16:08,843 --> 00:16:11,971
Oliver thinks he would lead us to Lex.
223
00:16:17,685 --> 00:16:19,729
Don't worry, I'll be careful.
224
00:16:40,750 --> 00:16:41,751
Can I help you?
225
00:16:42,877 --> 00:16:44,295
I certainly hope so.
226
00:16:44,378 --> 00:16:48,299
Could you direct me to Oliver Queen's
room? I have a delivery for him.
227
00:17:05,525 --> 00:17:07,109
Lana.
228
00:17:11,531 --> 00:17:12,698
You found your necklace.
229
00:17:12,865 --> 00:17:15,910
After all the pain it caused you,
I'm surprised you still have it.
230
00:17:17,495 --> 00:17:20,456
How could I throw away something
that means so much?
231
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
I still remember seeing you wear this
in high school.
232
00:17:29,048 --> 00:17:31,676
I couldn't get within five feet of you
without falling over.
233
00:17:32,552 --> 00:17:34,762
Even after your ship
got rid of the kryptonite...
234
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
...there always seemed to be
something standing in our way.
235
00:17:39,475 --> 00:17:41,352
Not anymore.
236
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
We're together now, Lana.
237
00:17:44,605 --> 00:17:47,525
I'm not gonna let anyone
take that away from us.
238
00:17:48,442 --> 00:17:52,863
Clark, I talked to Dr. Groll about what
happened with the kryptonite.
239
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
It wasn't the chip.
240
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
It was me.
241
00:18:02,999 --> 00:18:05,585
So besides strength and speed,
you can destroy kryptonite?
242
00:18:05,710 --> 00:18:08,546
No. Dr. Groll says I absorbed it.
243
00:18:08,671 --> 00:18:10,256
But I'm worried, Clark.
244
00:18:10,423 --> 00:18:12,717
If Lex built this as a weapon...
245
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
...what if you were the target?
246
00:18:16,929 --> 00:18:19,724
But Lex isn't wearing it, Lana, you are.
247
00:18:20,391 --> 00:18:21,976
Look, we're gonna figure this out.
248
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
We need to stay focused
on tracking down this bomber...
249
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
...before he causes any more damage.
250
00:18:28,316 --> 00:18:29,859
Did you find anything?
251
00:18:30,401 --> 00:18:31,861
Yeah.
252
00:18:34,238 --> 00:18:36,699
You were right.
Oliver was hiding something.
253
00:18:36,824 --> 00:18:39,744
He thinks the bomber is someone
who used to work for him.
254
00:18:41,412 --> 00:18:44,498
I went to that address listed there,
but he doesn't live there anymore.
255
00:18:45,750 --> 00:18:49,837
According to this, Mr. Schott
is a pretty prolific inventor.
256
00:18:49,920 --> 00:18:52,882
He filed a lot of patents
for S.T.A.R. Labs.
257
00:18:53,758 --> 00:18:56,802
A guy like this, he wouldn't just stop
registering his research...
258
00:18:56,886 --> 00:18:58,346
...because Oliver let him go.
259
00:18:58,429 --> 00:19:01,182
So maybe the patent office
has a current address for him.
260
00:19:02,308 --> 00:19:06,103
If this guy's working for Lex, we're
dealing with more than some toymaker.
261
00:19:06,187 --> 00:19:09,315
If Lex put things in motion,
he has planned three moves ahead.
262
00:19:11,067 --> 00:19:15,529
And now that he has nothing to lose,
he's more dangerous than ever.
263
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
What the hell?
264
00:19:33,297 --> 00:19:36,801
How does it feel to not be in control
for once?
265
00:19:37,593 --> 00:19:39,762
Untie me right now.
266
00:19:41,389 --> 00:19:43,766
That wouldn't be very much fun.
267
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
Oh, I get it, I get it.
268
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
The children's ward's two floors up,
you know.
269
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
- Excuse me?
- The balloons, the monkey...
270
00:19:59,657 --> 00:20:02,660
...the ridiculous costume you're
wearing, you're a clown, right?
271
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
Aren't you a clown?
272
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
I am Winslow Schott.
273
00:20:11,669 --> 00:20:15,423
You called me one of S.T.A.R. Labs'
greatest minds and then you fired me.
274
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
Winslow.
275
00:20:19,510 --> 00:20:22,680
Of course, yeah.
Yeah, I remember you now.
276
00:20:22,847 --> 00:20:26,350
Well, it's good to see
you're still playing with toys. Ha-ha.
277
00:20:26,934 --> 00:20:28,394
Come on, man.
278
00:20:28,477 --> 00:20:30,187
How much for the ape?
279
00:20:36,527 --> 00:20:38,779
I don't need your money anymore,
Mr. Queen.
280
00:20:40,072 --> 00:20:42,783
I've found someone new to work with...
281
00:20:43,075 --> 00:20:45,244
...someone who appreciates my genius.
282
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
None other than Lex Luthor himself.
283
00:20:52,877 --> 00:20:54,962
Well, that's impressive.
284
00:20:55,296 --> 00:20:56,547
I thought he was dead.
285
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
You are the one
who is supposed to be dead.
286
00:21:01,761 --> 00:21:04,305
You should have died in that explosion
like everyone else.
287
00:21:04,388 --> 00:21:05,806
You seem like you're getting angry,
Winslow.
288
00:21:05,890 --> 00:21:07,933
Maybe you should take your toys
and go home.
289
00:21:10,269 --> 00:21:11,353
Actually...
290
00:21:16,650 --> 00:21:18,903
...I made a toy just for you.
291
00:21:24,074 --> 00:21:28,245
After this little fella clangs
his cymbals together 53 times...
292
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
...it'll be the last sound
you ever hear.
293
00:21:34,043 --> 00:21:35,169
Fifty-three, huh?
294
00:21:36,587 --> 00:21:39,256
Seems a little arbitrary, doesn't it?
295
00:21:39,673 --> 00:21:42,718
I filed 53 patents working for you.
296
00:21:42,802 --> 00:21:45,846
Queen Industries made millions
and I got nothing.
297
00:21:55,064 --> 00:21:56,899
I bet you wish you appreciated
my artistry...
298
00:21:57,107 --> 00:21:59,485
just a little bit more now, don't you?
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,323
Unlock the other cuff.
300
00:22:05,825 --> 00:22:06,992
Come on, 28 and counting.
301
00:22:07,076 --> 00:22:09,245
Bobo's not gonna slow down
any time soon.
302
00:22:18,254 --> 00:22:22,132
I swear I'll break every one of your
artistic little fingers. Now, tell me...
303
00:22:22,424 --> 00:22:23,551
...where can I find Lex?
304
00:22:36,814 --> 00:22:40,025
This is the last known address
the patent office had for him.
305
00:22:40,401 --> 00:22:42,570
Chloe mentioned this Winslow guy
had a thing for toys.
306
00:22:42,736 --> 00:22:45,281
And I'm guessing
he still lives here.
307
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
Clark.
308
00:22:58,294 --> 00:23:00,963
There's a wireless camera
inside this doll.
309
00:23:04,133 --> 00:23:07,303
- Someone's watching us.
- I can guess who it is.
310
00:23:07,511 --> 00:23:10,389
Lex likes to keep an eye
on the people that work for him.
311
00:23:19,607 --> 00:23:21,108
Lana, look at this.
312
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
It's Metropolis.
313
00:23:27,239 --> 00:23:30,159
Winslow must have played out
the bombing here before the attack.
314
00:23:30,242 --> 00:23:33,621
If that's the case,
then Daily Planet is Lex's next target.
315
00:23:42,338 --> 00:23:43,964
Excuse me, Mr. Queen.
316
00:23:44,381 --> 00:23:46,842
It's time for your medicine.
317
00:23:50,638 --> 00:23:51,805
Oh, my God.
318
00:23:54,183 --> 00:23:55,517
Where's Mr. Queen?
319
00:23:55,684 --> 00:23:58,520
I just delivered a balloon-o-gram
and the guy attacked me.
320
00:23:58,687 --> 00:24:00,648
Here, let me help you.
321
00:24:01,357 --> 00:24:03,651
Thank you. Thank you so much.
322
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
You.
323
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
You're Winslow Schott.
324
00:24:06,862 --> 00:24:08,155
No, don't untie him.
325
00:24:25,381 --> 00:24:27,007
I win.
326
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
I just picked up
Chloe from the hospital.
327
00:24:39,186 --> 00:24:43,065
She's okay,
but this toyman guy got away.
328
00:24:43,190 --> 00:24:45,067
Keep looking, Lana.
329
00:24:48,195 --> 00:24:50,614
Call me crazy, Clark, but isn't there
a bomb you should be finding?
330
00:24:50,781 --> 00:24:53,617
Tracing that camera's signal
may be our only chance to find Lex.
331
00:24:53,784 --> 00:24:57,037
Lana's already searching for the bomb at
the Daily Planet. Have you had any luck?
332
00:24:57,496 --> 00:24:59,331
The feed to the camera's been cut,
333
00:24:59,415 --> 00:25:01,333
but it was definitely broadcasting
to a single receiver.
334
00:25:02,418 --> 00:25:03,585
You found Lex.
335
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Well, I managed to sneak past
the latest gaggle of ghost routers...
336
00:25:06,839 --> 00:25:09,258
...and ping the IP address
that Winslow was sending to.
337
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Where is he?
338
00:25:11,176 --> 00:25:12,636
Where sort of depends on when.
339
00:25:12,720 --> 00:25:15,472
Clark, Lex has been on the move
this whole time.
340
00:25:16,890 --> 00:25:18,308
I thought Lex was immobilized.
341
00:25:18,475 --> 00:25:20,394
Lex may have been immobilized...
342
00:25:20,519 --> 00:25:24,565
...but his IP address is still leaping
tall wireless towers in a single bound.
343
00:25:24,732 --> 00:25:27,985
Now, I programmed the signal
into one of Oliver's satellites...
344
00:25:28,152 --> 00:25:30,320
...and synced it with my PDA.
345
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
I made you a Lex tracker.
346
00:25:34,408 --> 00:25:36,994
Now, Oliver's satellite
is about to pass out of range.
347
00:25:37,077 --> 00:25:40,664
You only have ten minutes before the
signal is gone and Lex disappears again.
348
00:25:46,003 --> 00:25:47,504
Lana?
349
00:25:49,339 --> 00:25:51,675
Clark, I've searched every room
and I can't find the bomb anywhere.
350
00:25:52,092 --> 00:25:53,552
Like you said, we're a team.
351
00:26:11,820 --> 00:26:13,489
It's on the roof.
352
00:26:37,721 --> 00:26:40,808
Clark, that much kryptonite
could take out half the city.
353
00:26:42,976 --> 00:26:47,147
Clark Kent and
Lana Lang, welcome to your destiny.
354
00:26:47,314 --> 00:26:50,150
You've destroyed me in every way.
355
00:26:50,317 --> 00:26:51,860
So now...
356
00:26:52,611 --> 00:26:55,948
...I'm going to take away
what matters most to you.
357
00:26:57,282 --> 00:26:58,867
Lex.
358
00:26:59,034 --> 00:27:00,577
Do you know what people remember...
359
00:27:00,744 --> 00:27:03,330
...about the greatest
star-crossed romances?
360
00:27:03,705 --> 00:27:09,128
Not how the lovers met, but the way
the relationship tragically ended.
361
00:27:11,046 --> 00:27:15,592
The skin Lana's wearing is designed
to absorb enough meteor rock...
362
00:27:16,009 --> 00:27:19,179
...that you'll never be able
to go near her again.
363
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
You're a coward, Lex.
364
00:27:21,849 --> 00:27:23,934
Come out here, face us.
365
00:27:24,017 --> 00:27:25,394
No, Clark.
366
00:27:25,561 --> 00:27:28,397
It's time for you
to face your defining moment.
367
00:27:29,064 --> 00:27:33,777
You can walk away, sacrificing
innocent lives to stay together...
368
00:27:34,153 --> 00:27:39,449
...or defuse the bomb
and sacrifice your love forever.
369
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
Clark.
370
00:27:50,711 --> 00:27:52,212
You have to.
371
00:29:19,925 --> 00:29:21,009
Lana?
372
00:29:36,358 --> 00:29:37,359
Lex.
373
00:29:38,402 --> 00:29:39,528
Clark.
374
00:29:56,378 --> 00:29:59,214
You'll never hurt anyone else
ever again.
375
00:30:05,012 --> 00:30:07,472
I know how much it hurts right now,
Clark.
376
00:30:07,723 --> 00:30:10,642
But if you go after Lex like this,
you will kill him.
377
00:30:12,519 --> 00:30:15,397
After what he's done to us, Lana,
he needs to be stopped.
378
00:30:17,024 --> 00:30:21,737
I promise you,
I will help you to punish Lex.
379
00:30:24,364 --> 00:30:26,533
But if you kill him...
380
00:30:26,783 --> 00:30:30,037
...you will lose so much more
than just us being together.
381
00:30:33,582 --> 00:30:35,000
Clark...
382
00:30:35,542 --> 00:30:37,336
...you'll lose yourself.
383
00:31:37,104 --> 00:31:39,481
Lex deserved to die, Chloe.
384
00:31:42,275 --> 00:31:45,195
You certainly made sure
he got what he deserved.
385
00:31:45,654 --> 00:31:48,407
They identified the remains as Lex's.
386
00:31:50,659 --> 00:31:52,494
And what does Clark think?
387
00:31:53,787 --> 00:31:56,665
That Winslow turned on Lex.
388
00:31:56,915 --> 00:32:00,127
Pieces of a toy bomb
were found in the wreckage.
389
00:32:09,845 --> 00:32:11,346
Yeah, well, that makes sense.
390
00:32:11,471 --> 00:32:13,807
Wouldn't be like Winslow
to play a game he can't win.
391
00:32:16,768 --> 00:32:21,523
Are you seriously gonna let another man
take the blame for something you did?
392
00:32:23,024 --> 00:32:26,319
Chloe, Winslow's already a killer.
393
00:32:27,070 --> 00:32:28,822
He blew up those people at LuthorCorp.
394
00:32:28,905 --> 00:32:32,075
He was about ready to take down
the entire Daily Planet.
395
00:32:32,826 --> 00:32:34,786
One more death's
not gonna make a difference.
396
00:32:34,953 --> 00:32:37,247
Are you listening to yourself?
397
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
Oliver, you've really
crossed a line here.
398
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Lex is dead.
399
00:32:41,126 --> 00:32:44,629
The world is safer because of it.
Clark is safe again.
400
00:32:44,713 --> 00:32:45,797
This is murder.
401
00:32:45,881 --> 00:32:47,716
This is justice.
402
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
Although Clark
may not be able to accept that...
403
00:32:51,219 --> 00:32:53,305
...you know what I did was right.
404
00:32:57,392 --> 00:33:00,270
Please don't stand there
and look so innocent.
405
00:33:00,937 --> 00:33:04,316
You know, I did a little video viewing
of my own.
406
00:33:04,733 --> 00:33:07,444
Seems a certain meteor freak
named Sebastian Kane...
407
00:33:09,029 --> 00:33:11,656
...died at the hospital
after he was visited by somebody...
408
00:33:11,740 --> 00:33:14,075
...who looked an awful lot like you.
409
00:33:16,828 --> 00:33:18,330
That was Brainiac...
410
00:33:18,497 --> 00:33:20,040
...not me.
411
00:33:21,082 --> 00:33:22,417
Was it?
412
00:33:24,461 --> 00:33:27,589
Because it seemed like a pretty
natural instinct to protect Clark.
413
00:33:31,468 --> 00:33:33,512
Now that Lex is gone...
414
00:33:34,679 --> 00:33:36,890
...you can't tell me
you're not relieved.
415
00:33:43,855 --> 00:33:47,734
Every fiber of my conscience
wants to say that's not true...
416
00:33:49,027 --> 00:33:50,320
...but...
417
00:33:52,364 --> 00:33:54,783
Then you can't tell Clark what I did.
418
00:33:59,162 --> 00:34:02,082
Lex just ripped
the man's heart out, Chloe.
419
00:34:03,333 --> 00:34:06,378
He's gonna need his friends around him
right now more than ever.
420
00:34:20,308 --> 00:34:25,522
The unknown distance to the great beyond
421
00:34:25,605 --> 00:34:32,195
Stares back at my grieving frame
422
00:34:35,240 --> 00:34:40,704
To cast my shadow by the holy sun
423
00:34:40,787 --> 00:34:47,127
My spirit moans with a sacred pain
424
00:34:49,004 --> 00:34:51,673
And it's quiet now
425
00:34:57,095 --> 00:35:01,308
The universe is standing still
426
00:35:04,269 --> 00:35:08,690
There's nothing I can say
427
00:35:11,818 --> 00:35:16,239
There's nothing I can do now
428
00:35:35,467 --> 00:35:40,972
And all that stands
between the souls release
429
00:35:41,056 --> 00:35:47,103
This temporary flesh and bone
430
00:35:49,731 --> 00:35:54,402
We know that it's over now
431
00:35:54,486 --> 00:36:01,326
I feel my faded mind begin to roam
432
00:36:02,619 --> 00:36:09,626
Every time you fall
And every time you try
433
00:36:11,795 --> 00:36:16,925
Every foolish dream
And every compromise
434
00:36:17,926 --> 00:36:23,515
Every word you spoke
And everything you said
435
00:36:25,767 --> 00:36:32,607
Everything you left me
Rambles in my head
436
00:36:34,317 --> 00:36:38,154
There's nothing I can say
437
00:36:41,741 --> 00:36:46,538
There's nothing I can do now
438
00:36:49,541 --> 00:36:52,836
There's nothing I can say
439
00:36:57,006 --> 00:37:01,344
There's nothing I can say
440
00:37:11,104 --> 00:37:12,939
Clark, please.
441
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
I don't wanna hurt you.
442
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
Lex already took care of that.
443
00:37:27,412 --> 00:37:29,205
Did you talk to Dr. Groll?
444
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
Can he help us?
445
00:37:37,338 --> 00:37:38,631
No.
446
00:37:46,973 --> 00:37:49,434
I'm gonna do everything I can
to fix this, Lana.
447
00:37:49,601 --> 00:37:51,853
I will find a way for us to be together.
448
00:37:53,146 --> 00:37:55,023
Clark, he tried everything.
449
00:37:56,065 --> 00:37:58,234
He can't reverse the process.
450
00:38:07,827 --> 00:38:09,579
I love you.
451
00:38:10,789 --> 00:38:12,874
I always will.
452
00:38:14,584 --> 00:38:17,212
I know what I need to do
with my life now.
453
00:38:20,507 --> 00:38:21,966
Life...
454
00:38:22,967 --> 00:38:25,094
...is so precious...
455
00:38:25,178 --> 00:38:27,263
...so beautiful.
456
00:38:27,764 --> 00:38:31,726
And to be able to protect that,
that's an amazing gift.
457
00:38:33,561 --> 00:38:35,772
I know you feel the same way.
458
00:38:38,900 --> 00:38:41,236
What we have is beautiful.
459
00:38:45,198 --> 00:38:48,159
Clark, we made our choice
on that roof...
460
00:38:48,368 --> 00:38:50,745
...and I know we would do it again...
461
00:38:51,204 --> 00:38:55,542
...because both of us are driven to do
this, even if we can't do it together.
462
00:38:56,501 --> 00:38:58,044
Don't leave.
463
00:38:58,962 --> 00:39:00,672
Don't leave again, Lana.
464
00:39:04,509 --> 00:39:07,512
Even if we can't be together,
I want you in my life.
465
00:39:09,681 --> 00:39:12,225
That's where you're stronger than me.
466
00:39:15,395 --> 00:39:17,272
To see you...
467
00:39:17,772 --> 00:39:20,108
...on the street every day...
468
00:39:21,359 --> 00:39:23,903
...and not be able to touch you...
469
00:39:25,780 --> 00:39:27,198
Stay.
470
00:39:27,532 --> 00:39:29,117
Don't.
471
00:39:33,955 --> 00:39:35,081
Clark, don't.
472
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Clark.
473
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
Clark.
474
00:40:30,970 --> 00:40:33,348
Goodbye, Clark Kent.
475
00:40:45,485 --> 00:40:49,656
That night at the cemetery, when I
introduced you to my mom and dad...
476
00:40:49,948 --> 00:40:53,076
...you told me
that I would never be alone...
477
00:40:54,285 --> 00:40:56,454
...that my mom
would always be watching over me.
478
00:40:57,914 --> 00:41:01,000
If we're in each other's hearts,
Clark...
479
00:41:01,167 --> 00:41:03,962
...I will always be with you.
480
00:41:05,797 --> 00:41:07,715
No matter what.
481
00:41:11,219 --> 00:41:13,012
I love you.
482
00:41:39,831 --> 00:41:41,666
I love you.
37706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
