Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,290 --> 00:02:44,090
Usted, salga de ahí.
2
00:02:47,580 --> 00:02:49,040
¿Es Smoky Hammer?.
3
00:02:49,330 --> 00:02:50,530
Sí.
4
00:02:50,950 --> 00:02:53,040
No me diga que éste
es el comité de recepción.
5
00:02:53,040 --> 00:02:55,270
Sí, lo es. Y comenzará ...
6
00:02:55,270 --> 00:02:56,570
... en unos minutos.
7
00:02:56,710 --> 00:02:58,210
¡Fuera de aquí conductor!.
8
00:03:50,150 --> 00:03:52,880
- ¿Está herido?.
- No, sólo me torcí el hombro.
9
00:03:52,880 --> 00:03:55,080
- ¡Smoky!.
- Tom.
10
00:03:56,590 --> 00:03:58,930
Qué suerte que hayas aparecido.
11
00:03:58,930 --> 00:04:02,160
- No estoy seguro. ¿Cómo está el hombro?.
- Aún pegado al cuerpo.
12
00:04:02,160 --> 00:04:04,310
Tenemos agua suficiente.
13
00:04:04,970 --> 00:04:09,170
- Bueno, quién lo diría, Smoky Hammer.
- Hola, Fuzzy.
14
00:04:09,890 --> 00:04:12,540
Creí haberte dicho
que nos encontraríamos en el rancho.
15
00:04:12,540 --> 00:04:14,560
Muchas gracias por haber venido hasta aquí.
16
00:04:14,560 --> 00:04:19,280
En cuanto recibí tu carta lo dejé todo.
Creí que sería agradable ir hasta el rancho.
17
00:04:19,280 --> 00:04:22,530
- Tom, no creo que sea tan agradable.
- ¿Por qué?.
18
00:04:23,340 --> 00:04:25,990
- Esos bandidos no iban a por mi dinero.
- ¿No?.
19
00:04:26,100 --> 00:04:29,980
No. Había una caja de la Wells Fargo con
dinero en la diligencia y ni siquiera la tocaron.
20
00:04:29,980 --> 00:04:32,570
- Éso no tiene sentido.
- Tal vez sean ex-bandidos.
21
00:04:32,650 --> 00:04:35,450
- Creo que iban a por mí.
- ¿Detrás de ti?.
22
00:04:35,450 --> 00:04:36,650
Sí.
23
00:04:37,030 --> 00:04:39,600
Soy dueño de la mitad del rancho Bar BX.
24
00:04:39,600 --> 00:04:42,450
Por éso os llamé, para que me ayudéis.
25
00:04:42,900 --> 00:04:45,330
Guarda la historia
hasta que te trates ese hombro.
26
00:04:45,330 --> 00:04:46,900
- Vamos.
- Sí.
27
00:04:50,040 --> 00:04:53,040
El rancho pertenecía a mi padre,
Jeffrey Hammer.
28
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
Él fue asesinado cuando yo era un niño.
29
00:04:55,550 --> 00:04:59,340
Sí, recuerdo haberte escuchado éso.
¿No tenías una hermana?.
30
00:04:59,340 --> 00:05:00,910
- ¿Tess?.
- Sí.
31
00:05:00,910 --> 00:05:03,060
Aquí tienes una foto de ella.
32
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Muy bonita chica.
33
00:05:07,420 --> 00:05:09,250
- Éste debe ser tu padre.
- Sí.
34
00:05:09,250 --> 00:05:11,450
Mi madre murió cuando nació Tess.
35
00:05:12,820 --> 00:05:16,220
- Te pareces a tu padre.
- Estuvimos muy unidos.
36
00:05:16,540 --> 00:05:18,050
¿Qué pasó con tu hermana?.
37
00:05:18,320 --> 00:05:22,480
Por lo que sé, ella fue criada por la gente
del rancho después de la muerte de mi padre.
38
00:05:22,520 --> 00:05:24,170
Nunca oí una palabra de ella.
39
00:05:24,460 --> 00:05:25,220
Le escribí ...
40
00:05:25,220 --> 00:05:28,050
- ... que estaba viniendo ......
- Pero ella no recibió la carta, ¿no?.
41
00:05:28,390 --> 00:05:31,190
- ¿Por qué dices éso?.
- Sólo es una corazonada.
42
00:05:31,370 --> 00:05:34,350
Si alguien está interesado
en mantenerte lejos del rancho Bar BX, ...
43
00:05:34,350 --> 00:05:37,050
... alguien puede haber leído
la correspondencia de ella.
44
00:05:37,260 --> 00:05:38,500
Nunca pensé en éso.
45
00:05:38,620 --> 00:05:42,420
Smoky, creo que deberías permanecer
muerto por un tiempo.
46
00:05:42,750 --> 00:05:45,270
- ¿Quieres decir un cadáver?.
- O algo así.
47
00:05:45,700 --> 00:05:49,250
Creo que el hombre que mató a tu padre
intentó matarte.
48
00:05:49,450 --> 00:05:52,900
Si él piensa que estás muerto,
tal vez descubramos quién es.
49
00:05:53,410 --> 00:05:56,500
- Tom, creo que tienes razón.
- Espero que sí.
50
00:05:56,500 --> 00:05:59,930
Es mejor que te quedes lejos del rancho
por un tiempo.
51
00:05:59,930 --> 00:06:00,560
Fuzzy, ...
52
00:06:00,560 --> 00:06:04,060
- ... trae tu pala.
- ¡Así se habla!.
53
00:06:04,300 --> 00:06:07,300
Mientras Smoky finge estar muerto
podemos buscar oro.
54
00:06:07,500 --> 00:06:09,450
Puedes comenzar a cavar aquí.
55
00:06:10,810 --> 00:06:13,940
Cualquiera puede decirte que ahí no hay oro.
56
00:06:13,940 --> 00:06:17,290
No hablo de oro, Fuzzy.
Será la tumba de Smoky.
57
00:06:22,560 --> 00:06:25,760
Smoky está bajo tierra.
58
00:06:26,030 --> 00:06:29,230
Lo pusimos donde no lo encontrarán.
59
00:06:29,650 --> 00:06:32,860
Brindemos por el fantasma de Smoky.
60
00:06:32,860 --> 00:06:35,410
Smoky está bajo tierra.
61
00:06:35,650 --> 00:06:37,450
- Bajo tierra.
- Bajo tierra.
62
00:06:37,470 --> 00:06:39,360
- Bajo tierra.
- Bajo tierra.
63
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
- Lo pusimos donde no lo encontrarán.
- Bajo tierra.
64
00:06:42,600 --> 00:06:46,340
No se lastimará bajo seis pies de tierra.
65
00:06:46,340 --> 00:06:48,840
Smoky está bajo tierra.
66
00:06:50,050 --> 00:06:54,350
Muchacho, esta tumba está bien
y sin fantasmas que nos persigan.
67
00:06:54,350 --> 00:06:59,120
- Tal vez te deje ser el fantasma.
- ¿Yo?. No señor.
68
00:06:59,120 --> 00:07:02,170
Vamos, tenemos que encontrar
un escondite para Smoky.
69
00:07:38,740 --> 00:07:40,540
Hora de pagar, Johnson.
70
00:07:40,600 --> 00:07:42,300
Sí, lo sé.
71
00:07:45,700 --> 00:07:48,450
Parece que no te gusta pagar el peaje,
Johnson.
72
00:07:50,630 --> 00:07:52,230
¡Un momento, por favor!.
73
00:07:54,430 --> 00:07:58,510
¿Desde cuándo los rancheros tienen que pagar
para pasar por las tierras de mi padre?.
74
00:07:58,510 --> 00:07:59,860
Es nuestro trabajo.
75
00:08:00,150 --> 00:08:02,400
Me alegra que haya venido, Srta. Tess.
76
00:08:02,560 --> 00:08:05,160
Un peaje aquí es un abuso.
77
00:08:05,310 --> 00:08:09,620
Es la única ruta que los rancheros podemos
coger para llevar nuestro ganado al mercado.
78
00:08:09,620 --> 00:08:11,830
Después de pagar el peaje, ...
79
00:08:11,830 --> 00:08:14,120
... no nos queda nada para vivir.
80
00:08:14,120 --> 00:08:16,190
Coge la ruta larga. A quien le importa.
81
00:08:16,270 --> 00:08:19,460
Si hiciera éso, la mayoría del ganado moriría
antes de llegar al mercado.
82
00:08:19,460 --> 00:08:21,450
Por éso pasamos por aquí.
83
00:08:21,450 --> 00:08:23,610
Devuelva el dinero al Sr. Johnson.
84
00:08:23,610 --> 00:08:24,600
No puedo hacer éso señora.
85
00:08:24,600 --> 00:08:26,500
- Tengo órdenes.
- Ringo, está despedido.
86
00:08:26,500 --> 00:08:31,020
Éso no soluciona nada.
Su padre mandará a otro a cobrar del peaje.
87
00:08:31,020 --> 00:08:32,920
Eres muy listo, Johnson.
88
00:08:38,300 --> 00:08:40,750
Parecen que hay problemas. Vamos.
89
00:08:45,890 --> 00:08:48,680
Hola, Srta. Tess. ¿Algún problema?.
90
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Johnson quejándose por pagar el peaje.
91
00:08:51,110 --> 00:08:52,190
Nunca oí quejarse ...
92
00:08:52,190 --> 00:08:53,530
... a nadie, Sr. Harkness.
93
00:08:53,530 --> 00:08:57,200
Éso es verdad, Ringo. Me alegro
que cruce su ganado por Boulder Pass.
94
00:08:57,200 --> 00:08:59,940
Éso es muy gentil, pero no es justo.
95
00:08:59,940 --> 00:09:01,250
Desde luego no lo es.
96
00:09:01,250 --> 00:09:04,330
Bien, creo que su padre sabe lo que hace.
97
00:09:04,330 --> 00:09:06,830
Hablaré con él sobre éso ahora.
98
00:09:24,480 --> 00:09:25,980
Ve detrás de la chica.
99
00:09:26,190 --> 00:09:30,040
Ya que acabamos con Smoky Hammer,
podríamos acabar con el resto de la familia.
100
00:09:30,050 --> 00:09:31,850
A Clayton no le va a gustar éso.
101
00:09:32,240 --> 00:09:33,790
¿Quién da las órdenes?.
102
00:10:26,850 --> 00:10:30,290
Aquel hombre
no parece estar paseando con su chica.
103
00:10:30,290 --> 00:10:35,280
No. Siempre me ha gustado ver caras nuevas.
Especialmente las que tienen máscaras.
104
00:10:35,350 --> 00:10:37,850
Ve detrás de la chica.
Yo me encargaré de nuestro amigo.
105
00:11:41,540 --> 00:11:44,100
Ahora amigo,
vamos a ver quién está detrás de ese pañuelo.
106
00:12:47,570 --> 00:12:51,370
Le estoy diciendo
que no estaba intentando asaltarla.
107
00:12:51,370 --> 00:12:53,520
No, usted sólo intentó matarme.
108
00:12:54,920 --> 00:12:56,910
Yo no le dispararía a una dama.
109
00:12:56,910 --> 00:12:58,290
No soy una dama.
110
00:12:58,290 --> 00:13:00,490
Oh, sí. Seguro que lo es.
111
00:13:00,930 --> 00:13:04,230
Está bien, me voy y la dejaré en paz.
112
00:13:04,650 --> 00:13:07,380
Nunca gané una discusión con una mujer.
113
00:13:07,380 --> 00:13:09,030
Y nunca lo hará.
114
00:13:26,950 --> 00:13:31,410
Ahí viene alguien que probará
que yo no soy un bandido.
115
00:13:34,080 --> 00:13:38,120
Oye Tom,
puedes decirle a esta mujer quien soy yo.
116
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
¿Lo conoce?.
117
00:13:44,870 --> 00:13:46,350
Nunca lo vi en mi vida.
118
00:13:48,360 --> 00:13:49,860
Justo lo que pensaba.
119
00:13:49,860 --> 00:13:53,180
Antes de ser juzgado se arrepentirá
de haber venido al rancho Bar BX.
120
00:13:53,180 --> 00:13:54,560
La dama no está ...
121
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
- ... bromeando.
- ¿El Bar BX es suyo, Srta.?.
122
00:13:56,840 --> 00:13:59,030
- De mi padre.
- ¿Quién es su padre?.
123
00:13:59,030 --> 00:14:01,070
Sidney Clayton. Yo soy Tess Clayton.
124
00:14:09,920 --> 00:14:12,540
Aquel es el sheriff y él se encargará de usted.
125
00:14:12,540 --> 00:14:15,010
Disculpe, señora, pero todo ésto es un error.
126
00:14:15,010 --> 00:14:16,360
Hola, Srta. Tess.
127
00:14:16,620 --> 00:14:19,640
- ¿A quién ató?.
- A un bandido. Llegó a tiempo.
128
00:14:19,640 --> 00:14:21,040
Bandido, ¿eh?.
129
00:14:21,310 --> 00:14:24,110
El conductor de la diligencia
informó de un asalto.
130
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Los bandidos mataron a un hombre llamado
Smoky Hammer.
131
00:14:26,960 --> 00:14:29,260
Buscamos a los asesinos por todos lados.
132
00:14:31,050 --> 00:14:33,470
Tal vez este hombre
haya ayudado a matar a Smoky.
133
00:14:33,470 --> 00:14:36,960
Siento decepcionarlo, sheriff,
pero éste es mi amigo Fuzzy Jones.
134
00:14:36,960 --> 00:14:40,210
- Usted dijo que no lo conocía.
- Solo bromeaba.
135
00:14:40,210 --> 00:14:44,200
No es broma para mí. Los arrestaré a los dos
por sospechosos de asesinato.
136
00:14:44,460 --> 00:14:46,660
- ¿Qué hicieron con el cuerpo?.
- ¿El cuerpo?.
137
00:14:47,110 --> 00:14:48,980
Sí. Lo enterramos.
138
00:14:49,220 --> 00:14:51,480
Entonces admite que mató a Smoky.
139
00:14:51,480 --> 00:14:52,550
No, Smoky ...
140
00:14:52,550 --> 00:14:55,560
... era mi mejor amigo. Ésto lo probará.
141
00:15:02,250 --> 00:15:04,600
Parece que dice la verdad, forastero.
142
00:15:05,420 --> 00:15:09,170
Dígame, ¿qué quiso decir
cuando dijo que enterró el cuerpo?.
143
00:15:09,320 --> 00:15:13,170
Nosotros vimos como cometieron el asesinato
pero no tuvimos tiempo para hacer nada.
144
00:15:13,170 --> 00:15:17,520
Pero cuando todo terminó, pensamos que
si lo dejabamos allí se lo comerían los buitres.
145
00:15:17,600 --> 00:15:18,110
Así que ...
146
00:15:18,110 --> 00:15:20,400
... cavamos una fosa en Boulder Pass.
147
00:15:20,790 --> 00:15:22,150
Quieres decir que yo cavé.
148
00:15:22,380 --> 00:15:24,160
Usted está diciendo la verdad.
149
00:15:24,160 --> 00:15:26,500
Nosotros vimos una tumba reciente allí.
150
00:15:26,500 --> 00:15:28,210
Pero debió informar primero.
151
00:15:28,210 --> 00:15:31,690
Disculpe sheriff, íbamos a hacerlo pero vimos
que alguien intentaba asaltar a esta joven.
152
00:15:31,690 --> 00:15:35,220
- Debe ser el que mató a Smoky.
- También creo éso.
153
00:15:35,220 --> 00:15:39,260
Encontraré a esos forajidos, así sea
la última cosa que haga. Sigo mi camino.
154
00:15:39,260 --> 00:15:40,500
Adiós.
155
00:15:56,760 --> 00:15:59,120
Oye, ......
156
00:15:59,120 --> 00:16:02,360
... ¿Os importaría
si me uno a vosotros más tarde?.
157
00:16:03,260 --> 00:16:05,770
Lamento lo que ha pasado, señorita, ...
158
00:16:05,770 --> 00:16:08,730
... pero con Smoky muerto
estamos desempleados.
159
00:16:08,730 --> 00:16:12,600
Sí, sólo un pobre muerto de hambre.
Ése soy yo.
160
00:16:42,700 --> 00:16:44,900
Papá, ¿sabías que asaltaron la diligencia ...
161
00:16:44,900 --> 00:16:47,850
... y que un hombre,
llamado Smoky Hammer, fue asesinado?.
162
00:16:48,120 --> 00:16:51,670
- ¿Asesinado?.
- Sí, éstos dos eran amigos de él.
163
00:16:51,730 --> 00:16:54,230
Ellos intentaron salvar su vida pero era tarde.
164
00:16:54,580 --> 00:16:56,030
¿Éso pasó?.
165
00:16:56,450 --> 00:16:58,400
Luego fui perseguida por un bandido, pero ...
166
00:16:58,400 --> 00:17:01,650
... el Sr. Cameron
y el Sr. Jones lo ahuyentaron.
167
00:17:01,840 --> 00:17:04,780
Se lo agradezco a ustedes.
Si yo pudiera hacer algo ......
168
00:17:04,780 --> 00:17:08,180
Ya mostré mi gratitud
ofreciéndoles un empleo en el rancho.
169
00:17:08,500 --> 00:17:10,770
Sabes que no tenemos dinero
para contratar a nadie más.
170
00:17:10,770 --> 00:17:12,570
Pero papá, ésto es diferente.
171
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Muy bien. Si es una promesa,
supongo que tendré que darles un empleo.
172
00:17:17,000 --> 00:17:19,490
- Gracias.
- Papá, otra cosa.
173
00:17:19,490 --> 00:17:22,000
Es sobre el peaje en Boulder Pass.
174
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Ahora no Tess, estoy muy ocupado.
175
00:17:24,170 --> 00:17:26,220
Explícales sus obligaciones, ¿quieres?.
176
00:17:31,750 --> 00:17:34,850
Bueno, sé que nos vendría bien
un buen cocinero. ¿Sabe cocinar?.
177
00:17:34,850 --> 00:17:37,120
- No, pero él sabe.
- Solo podemos pagar ......
178
00:17:37,120 --> 00:17:39,420
- Éso es suficiente.
- No puedo trabajar por éso.
179
00:17:57,300 --> 00:17:59,450
Gil, es Clayton.
180
00:17:59,550 --> 00:18:01,500
Debe haber venido aquí por la chica.
181
00:18:01,570 --> 00:18:03,990
- ¿Los anuncios están listos?.
- Casi.
182
00:18:03,990 --> 00:18:06,330
Lo haremos rápido. ¡Deja de estar nervioso!.
183
00:18:06,335 --> 00:18:07,530
Sí.
184
00:18:13,490 --> 00:18:15,940
- Hola, Sid.
- Hola, Gil.
185
00:18:16,320 --> 00:18:18,120
Siéntate que voy a repartir.
186
00:18:18,740 --> 00:18:20,040
No, gracias.
187
00:18:23,300 --> 00:18:26,550
Gil pensé que habíamos acordado
no matar a Smoky Hammer.
188
00:18:27,070 --> 00:18:29,370
- ¿Y qué?.
- Él está muerto.
189
00:18:30,260 --> 00:18:32,810
Y me enteré
que alguien intentó matar a Tess.
190
00:18:45,450 --> 00:18:48,000
Sí, el sheriff me lo dijo.
191
00:18:48,000 --> 00:18:49,950
Él pasó por aquí hace poco.
192
00:18:50,300 --> 00:18:52,240
Es una pena lo ocurrido a Smoky Hammer.
193
00:18:52,240 --> 00:18:57,090
Sabes que el acuerdo era asustarlo
para que regresase por donde vino.
194
00:18:57,740 --> 00:18:59,000
¿Por qué lo mataste?.
195
00:18:59,280 --> 00:19:00,900
Los accidentes pasan.
196
00:19:00,900 --> 00:19:04,450
Además, ¿qué diferencia hay?.
Es mejor muerto que vivo.
197
00:19:04,450 --> 00:19:07,140
¡Te dije que no quería verme envuelto
en más asesinatos!.
198
00:19:07,720 --> 00:19:10,650
Después de los primeros,
los otros no significan nada.
199
00:19:10,650 --> 00:19:12,380
¡Tú mataste al viejo Jeff Hammer, no yo!.
200
00:19:13,350 --> 00:19:15,900
¡Estás en ésto hasta el cuello!.
201
00:19:16,430 --> 00:19:18,730
Entonces no me juzgues.
202
00:19:19,700 --> 00:19:24,090
Mientras hagas lo que digo seguirás viviendo
como un rico ranchero retirado.
203
00:19:24,700 --> 00:19:27,380
De otra forma, te jubilarás ...
204
00:19:27,380 --> 00:19:28,980
... como el viejo Jeff.
205
00:19:30,570 --> 00:19:32,170
¿Los anuncios están listos?.
206
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Sí, señor.
207
00:19:35,750 --> 00:19:38,200
Toma, lee ésto.
208
00:19:38,690 --> 00:19:43,380
Aviso a los rancheros. El peaje de Boulder Pass
aumentará el 2 de Agosto.
209
00:19:43,820 --> 00:19:45,120
Sid Clayton.
210
00:19:45,450 --> 00:19:48,120
- Éso es mañana.
- ¡No puedes hacer éso, Gil!.
211
00:19:48,140 --> 00:19:50,940
¡Los rancheros
ya protestan por lo que pagan ahora!.
212
00:19:51,210 --> 00:19:54,790
Deja que protesten. Boulder Pass
pertenece a los dueños del Bar BX.
213
00:19:54,790 --> 00:19:58,250
¿Y quién es el dueño del Bar BX?.
Tu servidor.
214
00:19:58,250 --> 00:20:00,290
- Pero ésto no ......
- ¡El aviso se queda!.
215
00:20:00,900 --> 00:20:04,050
Charlie Andrews pasará mañana
con diez mil cabezas de ganado.
216
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
Éso significará mucho dinero por los peajes.
217
00:20:07,520 --> 00:20:09,670
Escucha, será mejor que los distribuyas.
218
00:20:09,670 --> 00:20:12,770
No, pensándolo bien,
creo que será mejor que Jake lo haga.
219
00:20:13,140 --> 00:20:17,980
De hecho, por tu seguridad,
Jake se quedará en el Bar BX.
220
00:20:18,520 --> 00:20:20,880
Es mejor que te vayas a casa.
221
00:20:26,750 --> 00:20:28,500
Por cierto, Sid, ......
222
00:20:29,490 --> 00:20:32,740
... dile a Tess que iré a verte esta noche.
223
00:20:32,940 --> 00:20:34,540
Me quedaré a cenar.
224
00:20:34,580 --> 00:20:37,330
Sabes que siempre me ha gustado tu hija.
225
00:20:38,010 --> 00:20:41,160
Se lo diré
pero no sé como ella te recibirá esta vez.
226
00:20:41,160 --> 00:20:44,660
Gil, porque sabes que mi hija
tiene sus propias ideas.
227
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Bien, solo avísala.
228
00:20:51,080 --> 00:20:55,230
Él está comenzando a creer
que Tess Hammer es realmente su hija.
229
00:20:56,120 --> 00:21:00,350
Oye, Gil, ¿y si la chica descubre
que Clayton no es su padre?.
230
00:21:00,600 --> 00:21:05,020
Bueno, ella no lo descubrirá.
Además ella cambiará su nombre por ...
231
00:21:05,020 --> 00:21:06,970
... Harkness muy pronto.
232
00:21:07,640 --> 00:21:09,380
Toma, vuelve al trabajo.
233
00:21:09,380 --> 00:21:11,280
Muy bien, muchachos, repartid las cartas.
234
00:22:02,330 --> 00:22:06,550
AVISO a los RANCHEROS
El peaje por atravesar Boulder Pass
sube a partir del 2 de AGOSTO. Sid Clayton
235
00:22:49,800 --> 00:22:53,250
La letra S.
¿Qué significará éso?.
236
00:24:40,830 --> 00:24:42,030
Gil.
237
00:24:43,360 --> 00:24:46,770
Gil, yo estaba colocando este cartel
cuando oí disparos.
238
00:24:46,770 --> 00:24:49,910
¿Por qué me lo cuentas?. ¡No soy tu jefe!.
239
00:24:49,910 --> 00:24:51,860
Sí, tienes razón.
240
00:24:51,990 --> 00:24:53,730
Sr. Clayton, estaba colocando ...
241
00:24:53,730 --> 00:24:55,630
... este cartel cuando comenzó el tiroteo.
242
00:24:56,130 --> 00:24:59,180
Era como si hubiera
una serie de espíritus justo ......
243
00:25:05,010 --> 00:25:06,170
¡Continúa!.
244
00:25:06,430 --> 00:25:07,930
El Sr. Clayton está escuchando.
245
00:25:07,980 --> 00:25:09,100
¡Oh, sí!.
246
00:25:09,100 --> 00:25:13,800
Cuando pararon de disparar,
miré el cartel y encontré ésto.
247
00:25:13,980 --> 00:25:15,980
La letra S.
248
00:25:23,100 --> 00:25:24,750
¿Qué crees Harkness?.
249
00:25:26,450 --> 00:25:30,150
Veo que a alguien
no le gustó el aumento del peaje.
250
00:25:30,830 --> 00:25:32,200
Yo le llevaría ésto al ...
251
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
... sheriff.
252
00:25:34,660 --> 00:25:37,350
Sr. Clayton, ¿usted cree en fantasmas?.
253
00:25:37,350 --> 00:25:38,900
No. Claro que no.
254
00:25:39,050 --> 00:25:42,210
- Bien, yo sí creo.
- ¿Éso qué tiene que ver?.
255
00:25:42,210 --> 00:25:43,800
Me parece que esa S ...
256
00:25:43,800 --> 00:25:45,470
- ... significa algo.
- Claro.
257
00:25:45,470 --> 00:25:47,540
La décima novena letra del alfabeto.
258
00:25:47,540 --> 00:25:49,690
Su educación es maravillosa.
259
00:25:49,810 --> 00:25:51,590
Creo que significa Smoky.
260
00:25:51,590 --> 00:25:54,190
- Smoky Hammer.
- Usted está loco.
261
00:25:54,400 --> 00:25:56,050
¿Por qué no se ocupa de sus asuntos?.
262
00:25:56,050 --> 00:25:59,720
- Guarde sus locas ideas para usted.
- Sí, señor.
263
00:26:01,020 --> 00:26:03,610
Bueno, creo que es mejor que me vaya.
264
00:26:03,610 --> 00:26:05,330
- Gracias por la cena, Srta. Tess.
- De nada.
265
00:26:05,330 --> 00:26:07,230
- Buenas noches, Sid.
- Buenas noches, Gil.
266
00:26:16,970 --> 00:26:20,370
- Eh, Jake, ¿puedes sostener ésto?.
- Claro.
267
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
- ¿Tienes un fósforo?.
- Claro.
268
00:26:28,800 --> 00:26:30,420
Parece un poco nervioso, ¿no?.
269
00:26:30,420 --> 00:26:32,600
Vosotros dos, limpiad esos platos rotos.
270
00:26:32,600 --> 00:26:34,490
Sí, señor. Sí, señor.
271
00:26:39,350 --> 00:26:40,950
¿Qué pasa?.
272
00:26:41,090 --> 00:26:43,180
¿Se fijó en el tipo
que hablaba sobre el fantasma?.
273
00:26:43,180 --> 00:26:46,380
- Sí.
- Fue él quién me impidió matarla.
274
00:26:46,380 --> 00:26:49,980
Sabía que había algo en él
que no me gustaba. Vigílalo, Jake.
275
00:26:50,170 --> 00:26:52,120
¿Quién será el que disparó en aquel cartel?.
276
00:26:53,140 --> 00:26:55,670
No creerá que fue,
realmente, el fantasma de Smoky, ¿no?.
277
00:26:55,670 --> 00:26:57,570
Eres un tonto.
278
00:27:28,520 --> 00:27:30,620
Papá, he visto a alguien en la ventana.
279
00:27:31,130 --> 00:27:33,680
- ¿Lo reconociste?.
- No reconocí esa cara.
280
00:27:33,680 --> 00:27:34,310
- ¿Usted ...
281
00:27:34,310 --> 00:27:36,550
- ... lo vio, Sr. Cameron?.
- No, no vi nada.
282
00:27:36,560 --> 00:27:38,310
Es mejor que vaya a echar un vistazo.
283
00:27:46,850 --> 00:27:49,500
- Es mejor que regreses a casa.
- Ten cuidado, papá.
284
00:27:51,980 --> 00:27:55,370
- ¿Crees en fantasmas?.
- No, pero Jake sí.
285
00:27:55,370 --> 00:27:57,870
Smoky es un fantasma muy inteligente.
286
00:27:59,280 --> 00:28:01,530
Entonces el peaje aumentará mañana, ¿eh?.
287
00:28:01,530 --> 00:28:04,240
- Será mejor hablar con Smoky sobre éso.
- Tom.
288
00:28:05,830 --> 00:28:07,030
Smoky.
289
00:28:08,020 --> 00:28:11,080
- Fuzzy, ve detrás de la casa y vigila.
- De acuerdo.
290
00:28:11,080 --> 00:28:14,570
No deberías haber venido aquí Smoky,
es peligroso. Pudieron dispararte.
291
00:28:14,570 --> 00:28:17,030
Lo sé, pero quiero mostrarte ésto, Tom.
292
00:28:17,030 --> 00:28:19,430
Sí, lo sé. Aquí hay otro.
293
00:28:22,800 --> 00:28:27,310
Fui yo quien puso mi inicial.
Tom, ¿aquella no es Tess?.
294
00:28:27,310 --> 00:28:30,500
- Sí, pero no podemos hablar de éso ahora.
- ¿Y sobre ese negocio del peaje?.
295
00:28:30,500 --> 00:28:33,170
Tengo una idea sobre éso también.
Te lo cuento después.
296
00:28:33,170 --> 00:28:35,520
Tom, Clayton está detrás de la casa.
297
00:28:36,710 --> 00:28:39,210
- Ve a afuera y distráelo.
- Está bien.
298
00:28:48,850 --> 00:28:51,550
Viene la chica Smoky.
Escóndete detrás del escritorio.
299
00:29:09,120 --> 00:29:11,320
Por favor no pare. Tiene una bonita voz.
300
00:29:11,320 --> 00:29:14,590
Gracias, pero no creo
que a su amigo Harkness le guste mucho.
301
00:29:14,590 --> 00:29:16,790
El Sr. Harkness no es el dueño de esta casa.
302
00:29:17,030 --> 00:29:19,590
Con su permiso, continuaré cantando.
303
00:29:32,240 --> 00:29:33,200
Ahora Smoky, ...
304
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
... escapa.
305
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
El disparo vino del establo.
306
00:29:44,370 --> 00:29:46,920
¡Lo cogimos!. Está escondido en el establo.
307
00:29:47,300 --> 00:29:51,400
¡Sal de ahí cobarde o vas a estar más muerto
que una alfombra de oso!.
308
00:29:51,870 --> 00:29:53,320
Seas quien seas, sal ...
309
00:29:53,320 --> 00:29:55,020
... con las manos en alto.
310
00:29:57,960 --> 00:29:59,160
No disparen.
311
00:30:00,620 --> 00:30:04,120
Yo no hice nada, Clayton.
Sólo estaba durmiendo.
312
00:30:08,880 --> 00:30:11,510
¿Dijiste que sólo estabas durmiendo?.
313
00:30:11,510 --> 00:30:12,760
Sí.
314
00:30:13,360 --> 00:30:17,560
¿Cómo consigues dormir
con el fantasma de Smoky por ahí?.
315
00:30:21,130 --> 00:30:24,080
¿Realmente piensas que es su fantasma?.
316
00:30:24,090 --> 00:30:26,260
No sirve de nada ponerse nervioso.
317
00:30:26,260 --> 00:30:29,200
Ahora te contaré una historia para calmarte.
318
00:30:29,200 --> 00:30:30,750
Es mejor que sea buena.
319
00:30:38,350 --> 00:30:40,910
- ¿Cómo te sientes?.
- ¿Cuál es la historia?.
320
00:30:40,910 --> 00:30:45,200
Bien, había una vez una niña
que se llamaba Caperucita Blanca.
321
00:30:45,200 --> 00:30:45,900
Sí.
322
00:30:45,900 --> 00:30:49,710
Ahora bien, la razón por la que se llamaba
Caperucita Blanca ...
323
00:30:49,710 --> 00:30:53,000
... es porque era el fantasma
de Caperucita Roja.
324
00:30:54,230 --> 00:30:55,850
Bien ......
325
00:30:55,850 --> 00:30:57,190
... un día, ...
326
00:30:57,190 --> 00:31:01,700
... un día ese fantasma, que era el fantasma
de Caperucita Roja, entró a visitarla.
327
00:31:01,860 --> 00:31:05,410
Y está claro,
que ella se quedó muy asustada.
328
00:31:05,450 --> 00:31:09,570
Pero éso no sirvió de nada.
Ella empezó a alejarse. Ella se alejó.
329
00:31:09,570 --> 00:31:12,950
- ¿Alguna vez te ha visitado un fantasma.
- No. No, déjame.
330
00:31:12,950 --> 00:31:15,650
Éso no le hizo ningún bien
porque ella continuó alejándose.
331
00:31:15,700 --> 00:31:18,650
¡Y alejándose!. ¡Y alejándose hasta que ......
332
00:31:22,450 --> 00:31:25,800
- ¿Qué pasa cuando ellos te cogen?.
- ¡Cuando viene el lobo feroz ......
333
00:32:00,050 --> 00:32:01,250
Aquí tiene.
334
00:32:01,250 --> 00:32:04,050
No se esfuerce tanto Andrews,
la vida es muy corta.
335
00:32:04,420 --> 00:32:09,410
No se sorprenda Ringo,
si un día su vida se acorta más aún.
336
00:32:12,340 --> 00:32:16,260
Propiedad del rancho BAR BX
Cobro de peaje por cada cabeza de ganado
337
00:32:18,550 --> 00:32:20,100
Yo cogeré ese dinero.
338
00:32:38,420 --> 00:32:41,070
Ve a buscar al sheriff. Se lo diré a Clayton.
339
00:32:49,110 --> 00:32:50,960
- ¿Eres Andrews?.
- Sí.
340
00:32:50,960 --> 00:32:54,340
- Aquí está el dinero del peaje.
- ¿Por qué?. No lo entiendo.
341
00:32:54,340 --> 00:32:58,240
No necesita entenderlo. Ese dinero es suyo,
¿no es así?. No le diga nada a nadie.
342
00:33:02,150 --> 00:33:04,380
¡Oiga!, ¿quién es usted?.
343
00:33:07,570 --> 00:33:09,870
Él no puede ser
uno de los hombres de Clayton.
344
00:33:10,180 --> 00:33:11,630
Oye, vámonos.
345
00:33:29,390 --> 00:33:31,830
Andrews pensará
que el dinero vino directo del paraíso.
346
00:33:31,830 --> 00:33:35,120
- Tom, ¿cuándo veré a Tess?.
- Pronto, tal vez hoy.
347
00:33:35,120 --> 00:33:36,750
Tenemos que ir despacio.
348
00:33:36,750 --> 00:33:40,850
Sí, lo que me preocupa es Clayton fingiendo
ser su padre. Y quiero hacer algo con éso.
349
00:33:46,600 --> 00:33:49,800
Ellos vienen en esta dirección.
Es mejor que te quedes aquí.
350
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
Les daré un paseo a cambio de su dinero.
351
00:34:51,070 --> 00:34:55,270
- Srta. Tess, quiero preguntarle algo.
- ¿Sí?.
352
00:34:55,550 --> 00:34:57,000
¿Quiere casarse conmigo?.
353
00:34:57,760 --> 00:35:00,270
Sr. Harkness, no sé qué decir.
354
00:35:00,740 --> 00:35:02,590
Claro que estoy halagada.
355
00:35:03,400 --> 00:35:04,700
Pero no le amo.
356
00:35:05,160 --> 00:35:07,070
Bueno, yo ......
357
00:35:07,070 --> 00:35:09,670
... tenía la esperanza
que usted aprendiera a amarme.
358
00:35:09,760 --> 00:35:11,160
Tess, querida.
359
00:35:11,320 --> 00:35:12,760
Tengo que hablar contigo.
360
00:35:16,330 --> 00:35:19,690
Estoy dispuesto a hacer lo que quieras
por nuestra boda.
361
00:35:19,690 --> 00:35:23,740
Puedes celebrar una grande o pequeña. Creo
que deberíamos tener una grande, ¿no señor?.
362
00:35:23,740 --> 00:35:24,690
Oye, mira.
363
00:35:24,690 --> 00:35:25,920
Invitaríamos a todo el rancho.
364
00:35:25,920 --> 00:35:27,360
- Pero quién ......
- Yo también lo pensé.
365
00:35:27,360 --> 00:35:31,240
¿Quién vendría a la boda con tu padre
cobrando peaje?. Querría que no lo hiciera.
366
00:35:31,240 --> 00:35:33,040
No es bueno para nosotros empezar ...
367
00:35:33,040 --> 00:35:34,730
... con todo el mundo odiándonos.
368
00:35:34,730 --> 00:35:38,250
- Srta. Tess, ¿quién es este hombre?.
- Cómo se atreves a venir aquí. Yo nunca ......
369
00:35:38,250 --> 00:35:41,710
No te molestes, querida.
Sé que no te gusta que hablen de tu ...
370
00:35:41,710 --> 00:35:43,250
... padre pero tengo razón.
371
00:35:43,250 --> 00:35:44,970
No sé de qué está hablando.
372
00:35:45,590 --> 00:35:48,620
Señor, ¿le importaría dejarnos solos?.
Ya sabe que dos son compañía ...
373
00:35:48,620 --> 00:35:49,550
... y tres son multitud.
374
00:35:49,550 --> 00:35:51,950
No se vaya, Sr. Harkness. Sal de aquí ahora ...
375
00:35:51,950 --> 00:35:52,690
... mismo.
376
00:35:52,690 --> 00:35:54,610
Querida, sabes que no quise decir éso.
377
00:35:54,610 --> 00:35:58,600
- ¡No lo conozco!. ¡Nunca lo vi antes!.
- ¿Qué tiene que decir a éso?.
378
00:35:58,600 --> 00:36:00,660
Ella sólo está histérica. Éso pasa con ...
379
00:36:00,660 --> 00:36:02,620
... las mujeres antes de una boda.
380
00:36:02,630 --> 00:36:05,630
- ¡Me saca de quicio!.
- Ahora, mire aquí.
381
00:36:08,670 --> 00:36:11,650
No puedo explicárselo ahora, Tess,
pero ese hombre no es bueno.
382
00:36:11,650 --> 00:36:12,740
Salga de este ...
383
00:36:12,740 --> 00:36:13,430
... rancho.
384
00:36:13,430 --> 00:36:14,330
Eres una Hammer.
385
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Gracias, señor.
386
00:36:23,680 --> 00:36:26,830
No me lo agradezca.
Ya escuchó lo que ella dijo, salga de aquí.
387
00:36:32,930 --> 00:36:34,500
Vamos, salga de aquí.
388
00:36:36,680 --> 00:36:38,460
Te arriesgaste al venir aquí, Smoky.
389
00:36:38,460 --> 00:36:40,460
Sólo quería ver bien a Tess.
390
00:36:40,590 --> 00:36:43,240
No me gusta que ella
se esté mezclando con esos coyotes.
391
00:36:43,290 --> 00:36:46,740
- Sí, lo sé, pero no te preocupes.
- Harkness quiere casarse con ella.
392
00:36:46,740 --> 00:36:51,010
¿Éso quiere?.
Creo que es hora de contarle todo a Tess.
393
00:36:51,010 --> 00:36:53,810
- Déjamelo a mí.
- De acuerdo.
394
00:37:08,650 --> 00:37:10,880
Aquel hombre era un entrometido, ¿no?.
395
00:37:10,880 --> 00:37:13,110
No lo sé, él tiene algo.
396
00:37:13,110 --> 00:37:14,520
No sé explicarlo.
397
00:37:14,520 --> 00:37:16,420
Bueno, puedo explicar algo.
398
00:37:16,420 --> 00:37:19,070
Cameron,
de aquí en adelante ocúpese de sus asuntos.
399
00:37:19,070 --> 00:37:21,370
No me gusta
que disparen a un hombre por la espalda.
400
00:37:21,370 --> 00:37:24,890
¿Sí?. Bueno,
los empleados deben ser vistos y no oídos.
401
00:37:24,890 --> 00:37:26,350
¿Está bien, Srta. Tess?.
402
00:37:37,840 --> 00:37:40,810
Dos bandidos
se llevaron todo el dinero del peaje.
403
00:37:40,810 --> 00:37:43,130
- ¿Bandidos?. ¿Cuándo pasó éso?.
- Hace poco ...
404
00:37:43,130 --> 00:37:45,260
- ... tiempo. Fui a su casa ......
- No importa.
405
00:37:45,390 --> 00:37:48,200
No soy tu jefe.
¿Por qué no se lo cuentas al Sr. Clayton?.
406
00:37:48,200 --> 00:37:50,150
- Bueno yo iba ......
- Llama al sheriff.
407
00:37:50,150 --> 00:37:53,800
- Ya mandé a Muller.
- Bien. Tal vez podamos alcanzarlo.
408
00:38:06,550 --> 00:38:09,150
Me pregunto, ¿quién es el jefe aquí?.
409
00:38:15,670 --> 00:38:16,980
Papá, ...
410
00:38:16,980 --> 00:38:19,230
... acaban de robar el peaje en Boulder Pass.
411
00:38:21,790 --> 00:38:24,390
- ¿Cómo sabes éso?.
- Rico vino a avisar a Harkness.
412
00:38:25,540 --> 00:38:27,900
- ¿Dónde están?.
- Fueron a buscar al sheriff.
413
00:38:28,020 --> 00:38:29,220
Bien.
414
00:38:29,390 --> 00:38:33,240
- Papá, ¿por qué no te avisaron?.
- ¿A mí?.
415
00:38:33,490 --> 00:38:35,690
No lo sé. Creo que no querían molestarme.
416
00:38:35,690 --> 00:38:38,110
Como actua Gil Harkness
pensaría que es el dueño del rancho.
417
00:38:38,110 --> 00:38:40,080
No, Tess. No seas tonta.
418
00:38:43,710 --> 00:38:44,850
¿Qué quiere?.
419
00:38:45,090 --> 00:38:46,990
Vine a hablar con la Srta. Tess.
420
00:38:50,080 --> 00:38:53,080
Está bien.
Pero podría llamar antes de entrar.
421
00:38:58,500 --> 00:39:00,530
Me temo que a su padre no le agrado.
422
00:39:00,530 --> 00:39:02,960
Él solo está preocupado. No quiso ser rudo.
423
00:39:02,960 --> 00:39:04,160
¿No?.
424
00:39:04,670 --> 00:39:05,200
Tom, ...
425
00:39:06,380 --> 00:39:09,930
... ¿qué quiso decir
cuando preguntó quién era el jefe aquí?.
426
00:39:10,100 --> 00:39:14,730
Es una larga historia, Srta. Tess, pero creo
que es hora de que se entere. Venga, siéntese.
427
00:39:19,880 --> 00:39:20,930
¿Conoce a alguien en ...
428
00:39:20,930 --> 00:39:22,130
... esta foto?.
429
00:39:24,620 --> 00:39:25,190
Está viendo ...
430
00:39:25,190 --> 00:39:27,760
... a su padre, a su hermano ...
431
00:39:27,760 --> 00:39:29,320
... y a usted.
432
00:39:29,740 --> 00:39:31,030
¿Qué quiere decir?.
433
00:39:32,590 --> 00:39:34,070
Ése es Jeff Hammer, ...
434
00:39:34,070 --> 00:39:37,620
... ése es Smoky Hammer
y ésa es usted, Tess Hammer.
435
00:39:37,850 --> 00:39:39,380
- Usted no sabe lo que dice.
- Sí, ...
436
00:39:39,380 --> 00:39:40,610
... lo sé.
437
00:39:40,610 --> 00:39:43,560
- Pero Smoky está muerto.
- No, no lo está.
438
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
Le estoy preparando algo de comer ahora y ...
439
00:39:46,120 --> 00:39:47,420
... está sabroso.
440
00:39:55,220 --> 00:39:57,220
Ahora volviendo a nuestra historia.
441
00:39:57,220 --> 00:40:01,700
Hace quince años, su padre,
Jeff Hammer y el Sr. Clayton eran socios.
442
00:40:21,420 --> 00:40:24,860
- ¿Tuvieron suerte?.
- Regresamos. No encontramos nada.
443
00:40:24,860 --> 00:40:28,710
Pues, haga algo.
Hay demasiada anarquía en este condado.
444
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
Oiga señor, soy un sheriff no un mago.
445
00:40:40,120 --> 00:40:43,280
- Primero, no debimos aumentar el peaje.
- Cállate.
446
00:40:43,280 --> 00:40:44,930
¡El precio se mantiene!.
447
00:40:45,360 --> 00:40:48,390
Y Ringo, si no puedes usar un arma
traeré a alguien que pueda.
448
00:40:48,390 --> 00:40:50,190
Regresa a Boulder Pass.
449
00:40:52,820 --> 00:40:54,820
Y ésa es toda la historia.
450
00:40:54,900 --> 00:40:58,050
Es como una pesadilla
después de todos estos años.
451
00:41:00,950 --> 00:41:02,650
Aquí está la comida de Smoky.
452
00:41:05,440 --> 00:41:08,290
- ¿Le gustaría ver a su hermano?.
- Me encantaría.
453
00:41:08,460 --> 00:41:11,260
- Pues démonos prisa.
- Salúdale de mi parte, ¿quieres?.
454
00:41:41,000 --> 00:41:44,200
- Gil, yo le iba a buscar.
- ¿Por qué?.
455
00:41:44,400 --> 00:41:46,050
Smoky Hammer está vivo.
456
00:41:46,780 --> 00:41:49,070
Estás loco. ¿Cómo lo descubriste?.
457
00:41:49,070 --> 00:41:53,120
Cameron lo dijo. Incluso le dijo a la chica
que era la hermana de Smoky.
458
00:41:53,120 --> 00:41:55,280
- Cameron.
- Sí.
459
00:41:55,280 --> 00:41:57,350
- ¿Qué haremos?.
- ¡Mucho!.
460
00:41:57,350 --> 00:42:00,670
Primero voy a ver
quién está en esa tumba en Boulder Pass.
461
00:42:00,670 --> 00:42:04,180
Si Smoky Hammer no estuviera allí,
sabré quién nos robó.
462
00:42:04,180 --> 00:42:06,180
¿No es mejor esperar a que anochezca?.
463
00:42:06,190 --> 00:42:09,210
No queremos que nadie nos vea
removiendo esa tumba.
464
00:42:09,210 --> 00:42:10,400
Sí.
465
00:42:10,400 --> 00:42:11,900
Esta noche. Vamos.
466
00:42:54,840 --> 00:42:56,390
Aquí está Smoky.
467
00:42:56,400 --> 00:42:58,650
- Hola, Tess.
- Hola, Smoky.
468
00:43:00,230 --> 00:43:03,850
- No sé ni por donde comenzar.
- Me siento igual.
469
00:43:03,850 --> 00:43:07,670
Supongo que empezar por meterte algo
de comida dentro y hablar mientras comes.
470
00:43:07,670 --> 00:43:09,520
Buena idea, Tom.
471
00:43:17,380 --> 00:43:20,830
Yo tenía un aspecto gracioso.
Pero tu eras bastante mono.
472
00:43:21,290 --> 00:43:25,190
- Sí. Smoky, tú eras muy mono.
- Oye tú.
473
00:43:25,340 --> 00:43:27,490
Con las piernas arqueadas pero guapo.
474
00:43:31,580 --> 00:43:32,780
¡Es Fuzzy!.
475
00:43:39,200 --> 00:43:40,500
Oye, Tom.
476
00:43:40,650 --> 00:43:44,770
Atrapé a Jake espiando cuando
le hablabas a la Srta. Tess sobre Smoky.
477
00:43:44,770 --> 00:43:49,740
Harkness y Clayton saben que Smoky está vivo.
Irán esta noche a la tumba para asegurarse.
478
00:43:49,740 --> 00:43:52,800
Esta vez ellos te matarán Smoky.
Tenemos que contárselo al sheriff.
479
00:43:52,800 --> 00:43:55,030
Aún no. Tenemos un trabajo que hacer antes.
480
00:43:55,030 --> 00:43:56,650
¿Qué piensas hacer, Tom?.
481
00:43:56,650 --> 00:44:00,330
De momento no lo sé.
Sentémonos todos y tratemos de resolverlo.
482
00:44:25,010 --> 00:44:26,810
Está bien, Jake. Comienza a cavar.
483
00:44:27,220 --> 00:44:29,720
- ¿Quién?.
- ¡Tú!.
484
00:44:30,040 --> 00:44:31,490
Venga, a trabajar.
485
00:44:32,400 --> 00:44:34,200
¿Y si Smoky no estuviera ahí?.
486
00:44:36,680 --> 00:44:39,360
Bueno, usaremos la tumba para Cameron.
487
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
Cavaremos otra para Smoky más tarde.
488
00:44:41,750 --> 00:44:43,450
¡Ésta vez una permanente!.
489
00:44:49,190 --> 00:44:50,890
¡Más rápido!.
490
00:45:20,690 --> 00:45:21,890
Ahí está.
491
00:45:22,660 --> 00:45:26,450
- Es él mismo.
- Y tú dijiste que estaba vivo.
492
00:45:30,910 --> 00:45:31,420
Tú ...
493
00:45:31,420 --> 00:45:35,920
... idiota llorón. Me hiciste venir hasta aquí.
¡Vuélvelo a enterrar!.
494
00:45:43,420 --> 00:45:46,130
- ¿Qué te pasa?.
- Se movió.
495
00:45:46,130 --> 00:45:47,930
Estás loco.
496
00:45:52,000 --> 00:45:54,010
Está bien muerto.
497
00:45:54,540 --> 00:45:55,080
Sigue ...
498
00:45:55,080 --> 00:45:57,930
... con esas tonterías
y te enterraré com Smoky Hammer.
499
00:45:58,320 --> 00:46:01,420
Toda esa borrachera
te está haciendo ver cosas.
500
00:46:09,880 --> 00:46:13,230
- Tenemos que sacar a Smoky de ahí.
- Déjamelo a mí.
501
00:46:17,780 --> 00:46:18,980
¿Qué fue éso?.
502
00:46:19,730 --> 00:46:22,140
No lo sé, ni quiero quedarme para descubrirlo.
503
00:46:22,140 --> 00:46:24,810
- Yo tampoco.
- ¡Vamos, acaba con éso rápido!.
504
00:46:25,000 --> 00:46:26,200
Olvida la pala.
505
00:46:40,060 --> 00:46:43,500
Es lo más cerca que quiero estar
de ser enterrado durante mucho tiempo.
506
00:46:43,500 --> 00:46:45,480
Pero tendrás que seguir muerto.
507
00:46:45,480 --> 00:46:48,630
Me sentiría mucho mejor
si Harkness y Clayton estuvieran en la cárcel.
508
00:46:48,630 --> 00:46:51,450
¿Por qué hacemos ésto?.
¿Por qué no los entregamos al sheriff?.
509
00:46:51,450 --> 00:46:54,100
No olvides que no tenemos pruebas
de quién mató a su padre.
510
00:46:54,180 --> 00:46:55,150
Tienes razón.
511
00:46:55,150 --> 00:46:58,230
No tenemos cómo probar
que fue Harkness o Clayton quien lo mató.
512
00:46:58,230 --> 00:46:59,650
Pero uno de ellos lo hizo.
513
00:46:59,650 --> 00:47:03,430
Tenemos que seguir robando en Boulder Pass
y devolviendo el dinero a los rancheros.
514
00:47:03,430 --> 00:47:08,130
Srta. Tess, puede ayudarnos informándomos
cuando el ganado irá por el paso.
515
00:47:08,710 --> 00:47:09,830
Bien Fuzzy, rellena ...
516
00:47:09,830 --> 00:47:10,830
... la fosa.
517
00:47:16,850 --> 00:47:19,130
Mañana atravesarán quince mil cabezas.
518
00:47:19,130 --> 00:47:21,930
Bien. Mandaré a mis muchachos para allá.
519
00:48:26,300 --> 00:48:27,570
¡Mira allí!.
520
00:48:31,450 --> 00:48:32,960
Es uno de los bandidos.
521
00:48:33,050 --> 00:48:37,390
Así que ahí es donde va el dinero del peaje.
De vuelta a los rancheros.
522
00:48:37,540 --> 00:48:39,640
Es muy tarde para hacer algo ahora.
523
00:48:39,780 --> 00:48:40,980
¿Sí?.
524
00:48:41,200 --> 00:48:45,450
¿No os parece gracioso que los bandidos
sepan cuando atravesará el ganado?.
525
00:48:45,740 --> 00:48:48,540
No me estarás traicionando, ¿no?.
526
00:48:49,020 --> 00:48:51,420
Sabes que yo no haría éso.
527
00:48:51,420 --> 00:48:54,020
Tal vez lo hicieses para salirte con la tuya.
528
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
- ¿Qué podemos hacer?.
- Tengo una idea.
529
00:48:56,990 --> 00:49:00,200
Jake, mañana quiero que lleves
parte de mi ganado a través del paso.
530
00:49:00,200 --> 00:49:03,550
Pagarás el peaje.
Nadie sabrá de quién es el ganado.
531
00:49:03,730 --> 00:49:06,330
¿Entendiste, Sid?. Nadie.
532
00:49:11,630 --> 00:49:12,600
¿Alguna noticia?.
533
00:49:12,600 --> 00:49:15,650
Sí, más ganado al mediodía
pero no pude averiguar de quién es.
534
00:49:15,840 --> 00:49:17,640
No pasa nada. Estaremos allí.
535
00:49:41,120 --> 00:49:44,070
¡Alto ahí!. ¡Me llevaré ese dinero!.
536
00:49:44,180 --> 00:49:45,380
Ve a cogerlo.
537
00:50:40,190 --> 00:50:41,540
Aquí tienes, amigo.
538
00:50:42,710 --> 00:50:44,610
Levante las manos, amigo.
539
00:50:46,050 --> 00:50:47,250
Baja del caballo.
540
00:50:57,910 --> 00:51:00,610
Así que pensaste que podrías traicionarme.
541
00:51:02,000 --> 00:51:02,920
¡Cameron!.
542
00:51:02,920 --> 00:51:05,800
Admito que fue un buen truco.
543
00:51:05,800 --> 00:51:09,450
Gracias.
Creo que su socio es ese cocinero del Bar BX.
544
00:51:09,450 --> 00:51:11,600
Sí, pero fue Clayton quien nos contrató.
545
00:51:11,650 --> 00:51:12,850
¿Clayton?.
546
00:51:13,140 --> 00:51:14,890
No caeré en esa trampa.
547
00:51:14,890 --> 00:51:18,990
Como quiera. La conciencia de Clayton
le debe estar pesando, supongo.
548
00:51:19,070 --> 00:51:21,870
Aquel fantasma le está dando pesadillas.
549
00:51:22,020 --> 00:51:23,920
Vaya, esa sucia traicionera ...
550
00:51:23,920 --> 00:51:24,820
... comadreja.
551
00:51:48,650 --> 00:51:51,100
¡Allí está uno de los bandidos!. ¡Vamos!.
552
00:52:05,420 --> 00:52:07,960
- Ése es su hombre sheriff.
- Ya lo ...
553
00:52:07,960 --> 00:52:08,960
... imaginaba.
554
00:52:09,180 --> 00:52:13,180
Bueno señor, la ley es la ley
y tengo que seguirla al pie de la letra.
555
00:52:13,350 --> 00:52:18,180
Pero sé que mucha gente, en el
condado de Elmyra lamentará verlo entre rejas.
556
00:52:18,180 --> 00:52:21,780
Bueno, creo que ya no me necesitará más.
557
00:52:21,900 --> 00:52:25,860
Diga a su amigo Clayton
que su dinero, ahora, estará a salvo.
558
00:52:25,860 --> 00:52:27,760
Era éso lo que iba a hacer.
559
00:52:31,020 --> 00:52:34,090
Sheriff, ¿le gustaría arrestar
al hombre que mató a Jeffery Hammer?.
560
00:52:34,090 --> 00:52:38,250
Llevo años queriendo hacer éso.
Aún antes de ser sheriff.
561
00:52:38,250 --> 00:52:41,150
- Bueno, entonces salgamos rápido.
- ¿Cómo que ''nosotros''?.
562
00:52:41,160 --> 00:52:45,010
- ¿Olvida que es mi prisionero?.
- No me separaré de su lado.
563
00:52:45,320 --> 00:52:48,070
De acuerdo, Cameron.
Creeré en su palabra.
564
00:53:17,270 --> 00:53:20,770
- Bueno Sheriff, ¿cómo lo ve?.
- Es la misma cara del viejo Jeff.
565
00:53:20,770 --> 00:53:22,370
Es un parecido perfecto.
566
00:53:22,620 --> 00:53:25,250
- Estoy feliz de verlo vivo, Smoky.
- Gracias, sheriff.
567
00:53:25,250 --> 00:53:26,800
Es mejor irmos.
568
00:53:38,940 --> 00:53:40,880
- Hola, Srta. Tess.
- Hola, sheriff.
569
00:53:44,140 --> 00:53:45,420
¿Dónde está Smoky?.
570
00:53:45,420 --> 00:53:47,320
Bueno Smoky, no te ...
571
00:53:47,320 --> 00:53:50,070
... reconoció. Veo que el disfraz funcionó.
572
00:53:51,270 --> 00:53:53,030
- ¡Smoky!.
- Así es, Tess.
573
00:53:53,030 --> 00:53:56,430
No tengo tiempo para explicártelo ahora
pero debes quedarte aquí hasta que volvamos.
574
00:54:33,780 --> 00:54:34,980
Vigila.
575
00:54:44,610 --> 00:54:46,560
¿Guardando el dinero del peaje?.
576
00:54:48,940 --> 00:54:51,320
Me has asustado, Gil, entrando de esa forma.
577
00:54:51,320 --> 00:54:52,520
¿Sí?.
578
00:54:52,680 --> 00:54:54,970
Eres tú quien me está traicionando.
579
00:54:55,450 --> 00:54:56,750
¿Traicionando?.
580
00:54:57,770 --> 00:55:01,170
- No sé de qué está hablando.
- No te hagas el inocente conmigo.
581
00:55:01,580 --> 00:55:03,300
¿Qué?. ¿Qué te pasa Gil?.
582
00:55:03,300 --> 00:55:05,340
Contrataste
a Cameron y a su amigo para robar ...
583
00:55:05,340 --> 00:55:06,540
... el dinero del peaje.
584
00:55:06,580 --> 00:55:08,080
Estás loco.
585
00:55:08,080 --> 00:55:09,280
¿Sí?.
586
00:55:09,280 --> 00:55:11,780
Fui un loco en confiar en ti.
587
00:55:11,850 --> 00:55:14,060
Debí haberme librado de ti
hace mucho tiempo.
588
00:55:14,060 --> 00:55:16,510
Mira Gil. ¡Estás cometiendo un error!.
589
00:55:16,510 --> 00:55:18,930
¿Un error?. Como el tuyo.
590
00:55:18,930 --> 00:55:21,310
- ¿Dónde está el resto del dinero?.
- ¡No lo tengo!.
591
00:55:21,310 --> 00:55:23,850
Voy a darte dos minutos para decir la verdad.
592
00:55:23,960 --> 00:55:25,260
¡Lo juro!.
593
00:55:42,800 --> 00:55:45,250
Gil, el sheriff y sus hombres están llegando.
594
00:55:45,360 --> 00:55:47,910
Saldremos juntos. Vamos a hablar con él.
595
00:55:55,270 --> 00:55:56,670
Alto ahí, muchachos.
596
00:56:02,270 --> 00:56:04,460
- Hola, Harkness.
- Hola, sheriff.
597
00:56:04,460 --> 00:56:07,800
He venido por el amigo de Cameron.
¿Lo ha visto?.
598
00:56:07,800 --> 00:56:11,050
Pues no.
Pero si lo veo, se lo llevaré.
599
00:56:11,110 --> 00:56:14,360
Gracias. Usted sería un buen sheriff.
600
00:56:14,580 --> 00:56:18,780
Sólo estoy cumpliendo con mi deber
de ciudadano honrrado.
601
00:56:19,770 --> 00:56:20,870
Bien muchachos.
602
00:56:20,870 --> 00:56:22,920
Dispersaos y mantened los ojos abiertos.
603
00:56:27,370 --> 00:56:30,220
- ¡Jeff!. ¡No puede ser!.
- ¿Qué fue éso?.
604
00:56:30,490 --> 00:56:33,110
Parece Clayton. Echemos un vistazo.
605
00:56:33,110 --> 00:56:35,510
¡Gil!. ¡Gil Harkness!.
606
00:56:36,170 --> 00:56:39,070
Todos estos años
he esperado esta oportunidad, Sid.
607
00:56:44,690 --> 00:56:45,890
¡Jeff!.
608
00:56:52,800 --> 00:56:56,050
Tú te quedaste con mi rancho
y mentiste diciendo ...
609
00:56:56,050 --> 00:56:57,600
... que Tess era tu hija.
610
00:56:57,690 --> 00:57:01,080
Yo hice éso por ti, Jeff.
Cuidé de Tess después de que te fueras.
611
00:57:02,120 --> 00:57:03,980
Quiero decir, después que desapareciste.
612
00:57:04,710 --> 00:57:07,990
¿Desaparecido?.
Creíste que me habías matado.
613
00:57:08,000 --> 00:57:10,770
¡No!. ¡Yo no!. ¡No fui yo, Jeff!.
614
00:57:10,770 --> 00:57:12,650
¡Harkness lo hizo!. ¡Harkness te mató!.
615
00:57:14,970 --> 00:57:16,260
¡Ni lo piense!.
616
00:57:19,790 --> 00:57:21,170
Muévase.
617
00:57:35,340 --> 00:57:36,740
No se muevan.
618
00:57:40,050 --> 00:57:42,100
¡Salga con las manos arriba!.
619
00:57:44,650 --> 00:57:45,950
Jake, atrápalo.
620
00:58:44,980 --> 00:58:47,180
Bien, sheriff. Ahí está su hombre.
621
00:58:47,180 --> 00:58:49,780
Buen trabajo, Tom. Muchachos, llévenselo.
622
00:58:58,890 --> 00:59:01,120
Llevo horas esperando. ¿Dónde estaban?.
623
00:59:01,120 --> 00:59:05,240
Disculpe, Srta. Tess. Teníamos negocios
que tratar con el Sr. Harkness y su amigo.
624
00:59:05,240 --> 00:59:08,710
- Los arrestaron a todos.
- Nos están esperando para testificar.
625
00:59:08,710 --> 00:59:09,910
Démonos prisa.
626
00:59:16,530 --> 00:59:18,130
Olvidé que lo hice yo.
627
00:59:51,150 --> 00:59:55,100
Subtítulos por Forajidos de Leyenda.
http://fdlwest2.forogratis.es50729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
