All language subtitles for New.Heart.E21.720p.HDTV.x264-ChodIng

B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS

I will leave quietly just as you wanted.

Please call on professors' conference and take back the notice

for department of thoracic surgery right now.

Vice president.

Please call on a professors' conference by Dr. Choi's name,

and announce tomorrow that we are taking back the notice.

I apologize for taking up your time with this.

I know there are many different rumors
regarding my resignation,

but I would like to assure you
that it was purely out of my will.

I got an offer from a hospital in the States,

and also my goal for research in an improved environment
has led to that decision.

I would like for this misunderstanding to be cleared up,

and also would like the movement for
removing the hospital head to stop.

What do you mean stop
the movement for his removal?

If it weren't for the pledge,
would Dr. Choi have decided to resign?

The department of thoracic surgery was
taken out of the new Cardiac Research Center.

The heart transplant for the child was only possible because
the nurse used the defibrillator.

It's not like she died or anything, but do you think
it makes any sense to take responsibility for that and resign?

I know you would have many different thoughts, and opinions
but...

the most important factor here would be my will.

I'm leaving to be with my family in the States.

There is no other reason than the one I just told you.

I thank you all for your
attention and consideration.

I apologize for causing trouble.

What was that?

What was the point of calling
on a professors' conference

all of a sudden like a news conference and express your opinion?

Wasn't the reason for your resignation
your fight with the president?

Then why are you being so weak now?

If you are going to leave anyway,
why not just leave the hospital to get better?

I lost.

Even if I am leaving anyway,

I can't let anything bad happen
to Seung-Jae and my residents.

Wait a minute.

So you told everyone to stop the movement for
removing the president just for the residents and me?

You'll cope with it somehow, but what about the kids?

Those youngsters who came to the department
that no one really cares about. What will they do?

I didn't know our resignation would actually go through.

I know.

It was just to scare the president.

Anyway, I thought Dr. Choi would change his mind,
but he's really firm about his decision.

I would leave right away if Cleveland gave me an offer.

We can't even compare Kwang-Hee with Cleveland.

Hey, Hae-Suk turned away M.D. Anderson
to come to our thoracic surgery department.

If I knew this was going to happen,
maybe I should have just gone to ophthalmology.

- Then...
- You! It's better this way.

You are better off without someone like her.

If you don't earn that much in ophthalmology, she would
tell you to change to dermatology, orthopedics, dentistry,

and then you'll end up opening a general hospital.

That is highly probable.

Anyway, what about me?

I came here late after quitting my job as a teacher.

Where do I spend another 4 years being a resident?

I need to get married too...

Well, since you're in this situation anyway,
you can do that later.

Next year, Kim Mi-Mi will start her residency,
so you can start over with her.

You can be contemporaries, like Hae-Suk and me.

I don't mind being contemporaries with Mi-Mi, but the fact
that I'll be contemporaries with you guys bothers me so much.

You're all dead!!

Be quiet! No, never.

Anyway, which hospital should I approach now?

Kwang-Hee University Hospital cut me, so they're not
going to accept me again.

Oh my, Bae Dae-Ro's life, I thought it was on a smooth ride,
but it's actually on a narrow alley.

Hey, why aren't you guys working?

I understand that you probably don't feel like working.

- Let's go out, I'm buying you drinks.
- Pardon?

What about our night duties?

Why do you care when you're leaving anyway?

I told the interns, and also the internal medicine department.

Alright, get prepared.

Were you in some kind of a meeting
to devise a counter plan?

We wrote the letters of resignation
without expecting them to actually go through,

but now that they did, I'm getting V-tach right away.

We were trying to calm down our startled state of mind.

Here.

I asked the hospital head to return the resignation letters.

Professor...

Don't worry that you're fired,

and don't ever go see the president
to give him something like this.

Just work hard.

Is the professors' conference and what you said...

Did I exchange those two?

Why would I do such a thing for you guys?

I really appreciate you guys believing in someone like me,

and also coming to bring me back for the Hamilton surgery.

It didn't feel right. It felt like I was
running away when you barely got any sleep.

That's why I begged the hospital head.

The way you guys are living as residents right now
is not much different from when I was a resident.

We are saving more lives, and we are doing better,

but our financial need is growing.

Even if I'm not here,

someone will change the thoracic surgery department.

If there really isn't anyone who
wants to take over the department,

then... can't we do something?

We should look for some solutions.

This is so weak of you.

Then do we even have hopes to be thoracic surgeons?

We are not even talented like you.

I'm sorry...

for showing such side of me to you guys.

I'm really sorry.

No, I'm fine, you have some.

Hey, Bae Dae-Ro!

Oh, Dong-Soo!

Oh, we're having a family dinner here.

You know my wife, right?

Of course I do!

First time meeting you since the wedding.

- Your son?
- Yeah.

He's going into junior high school this year.

By the way, who...

Oh, well, haha, awkward...

Why? Surely you don't think he hired an escort.

He's really a good guy.

Paid escort?

Anyway, you know we have our high school reunion
next month, right?

- See you then.
- Oh... okay.

Mi-Mi, I really didn't deserve you... I'm really sorry.

You are a star that's shining high
up in the sky, I'm really sorry.

I'm so old, but I was greedy.

I, an old man, went crazy, Mi-Mi.

I'm sorry.

Mi-Mi, I'm sorry.

Pull yourself together.

Mi-Mi, I'm sorry.

I'm sorry.

Someone's going to get in.

Mi-Mi, If I don't have you, then I...
Bae Dae-Ro doesn't exist either.

If I don't have you, I think my heart is
going to stop beating.

Escort Service?

I'm sorry...

Don't just keep saying you're sorry,
do some action.

Did you hear that? What happens?

Residents should always dress neatly.

What a beautiful night.

Water.

Move your head, I can't see.

I just wanted to learn as much as I can.

Please understand this passion of mine in learning.

It's always the non-smart ones
that are procrastinating at the last minute.

Professor.

I was 19th from the top when
I graduated from medical school.

I had a really good grade. Apart from Hae-Suk in
the thoracic surgery department, I have the highest grade.

Your mouth would get the first place.

The vessels keep getting tangled.

- Nurse Kim.
- Yes?

You know the surgery tool I made?
Pass that to me.

- Isn't that a fork?
- Yeah.

I made it 14 years ago.

When you are performing surgery, you sometimes wish you
had a certain kind of tool, but...

surgery tools aren't that various.

I just took away the middle part of a fork.

This way, the vessel doesn't get damaged,
and it's fixed in place nicely. It's perfect.

- I asked the medical equipment people to make this for me.
- Professor.

Isn't this the stabilizer* we use during operation?

So that started from this?

[Stabilizer - used to minimize vibrations due to heart beat by
pressing on the muscle around the surgery region.]

Professor, you're amazing.
[Stabilizer - used to minimize vibrations due to heart beat by
pressing on the muscle around the surgery region.]

[Stabilizer - used to minimize vibrations due to heart beat by
pressing on the muscle around the surgery region.]

That's why we love you so much.
[Stabilizer - used to minimize vibrations due to heart beat by
pressing on the muscle around the surgery region.]

[Stabilizer - used to minimize vibrations due to heart beat by
pressing on the muscle around the surgery region.]

Pass this on to me as your parting gift.
[Stabilizer - used to minimize vibrations due to heart beat by
pressing on the muscle around the surgery region.]

Pass this on to me as your parting gift.

You make a better one for yourself.

Please, give it to me...

Alright, ok.

Can I have your gown, then?

Hey you guys, did you like wait for
this moment for me to leave?

Professor Jo Min-Ah.

What are you going to do when you leave?

Well...

I think I'll travel around for a while.

Are you going to come if I ask you to?

What do you think about
working with me in the States?

The States?

If your skills are still intact, why not?

Professor Choi.

Why are you leaving me out?

I feel like I'm abandoned.

I can't go.

It feels like our last class.

It is our last class.

Oh, senior.

What are you doing here all of a sudden?

Whoever becomes the chief here
should make a new female duty room.

- This really isn't right.
- You do it.

Why are you trying to put that on me?

Those good and hard-working kids,

we confined them to a tent in cold winter,
so how can I not be sorry?

It feels like it was just yesterday
when we built the tents for them.

Oh, I finally get the diagram
for the process of aortic dissection.

There really isn't anyway.
You need to put in time to make it yours.

Aren't you studying X-rays way too hard
because of that delirium* patient?

[*Delirium - Thick conscious state]
Aren't you studying X-rays way too hard
because of that delirium* patient?

[*Delirium - Thick conscious state]

There's no other way
if I don't want that to repeat.

I would like to give you something.

Look at this.

What do you see?

The cerebral aneurysm is dark...

Wow, that's a heart!

Oh my!

There are heart-shaped aneurysm?

There's more.

That's a heart! I can see this one right away.

Here's another one.

What's this?

It's the inner part of the sacral vertebra,
and the heart is created by spinal tumors.

Wow.

How can you spot such things?

This is what I do, you know.

You look at hearts for a long time and you'll soon be able
to distinguish between sick and healthy hearts.

But, why are you showing this to me?

I don't know about others,

but I think you deserve this.

So, I feel like this heart

is hiding somewhere inside you.

Not these sick hearts, but a real heart.

Something that keeps on releasing warmness.

What do you mean?

Oh, right.

Let's take a picture of you.

With X-ray, make your skull this big.

The name of this piece would be...

a man holding a flower.

So, there should be a heart inside my chest, eh?

Good.

Now that I'm feeling good, back to the practice.

We have a problem.

If the nerves end up not working...

What would our idiot do?

Everything will be fine.

Everything will be.

That's just our hope.

He won't have a problem in his daily life,
but if he doesn't get his minute senses back,

he's done as a surgeon.

Such worries can wait till you actually face it.

Do you want it to go well for him,
or do you want it to go bad?

Senior! That's too harsh.

Do you think I want it to go bad?
You're acting strange today.

Time will solve everything.

Let's just wait and see.

Senior.

Senior.

Although it was for a short period of time,

we take this time to thank Dr. Choi
who taught us why we are doctors.

Now it's time to give him a little gift we prepared for him.

Professor, please come up to the front.

Please hand him the gift.

Thank you, professor.

Take it to my spot.

Please say a word or two.

Let's all clap!

I, the cruel, fussy,

and lacking doctor

is leaving the hospital with your kind love.

Even though I'm leaving,

I hope you treat each and every life like your own.

Meanwhile...

I will leave, remembering all of you.

At this time, we can't go without
hearing our professor sing, right?

Choi Gang-Kook!

Choi Gang-Kook!

Are you going to heaven or something?

Why are you crying, you're pushing luck away.

Hey, let's go out to get some fresh air.

Oh, I'm fine, senior.

You can go ahead.

Hey!

Hey, you idiot!

Hello.

Oh, Professor Ha Tae-Jin.

Yeah.

It's the day after tomorrow.

Hm?

You are going to New York?

Wow, that's good. Yeah.

Okay, okay.

No, no, I can call you.

Alright, see you then.

You can come in with your shoes on.

Thank you, idiot.

From now on, use your body, not your hand.

Actually, you can use your head.

You're leaving anyway, why bother worrying?

Why do you care what happens to my hand?

Hey! Are you doing that because
I'm not your professor anymore?

If you're that much worried about me,
you can just stay by my side.

I just started learning...

Now I'm starting to get what a surgery is.

I just started seeing the hearts.

You made me change my mind to become a
thoracic surgeon back in the country region,

and now you're running away by yourself.

That running away again...

My hand, I don't even know what will happen to it.

I could be done as a thoracic surgeon.

I can't even say anything because I'm afraid of

this high wall surrounding Kwang-Hee University Hospital,

and you're just leaving.

You didn't come to Kwang-Hee knowing I would be there.

We met as a coincidence.

But you were here!

As my professor.

As our section head.

Stand up again.

You know what the bottom is like.

Professor.

You have your left hand.

You know how to stand up from the bottom.
So what are you afraid of?

You just need to keep on living like you did so far.

If your right hand doesn't work,

make your left hand work.

Easier said than done.

If you can't make your left hand work
like other people's right hand,

then you would be better off leaving
Kwang-Hee University Hospital right now.

The only way you'll be able to survive in Kwang-Hee
is by using your left hand.

Idiot, keep that in mind.

This is Kwang-Hee University Hospital.

It was nice working with you, idiot!

It was fun being a professor because of you.

I'll show you some day.

My great left hand.

I made that with my left hand.

You're leaving the hospital,

but you didn't quit being a doctor.

Goodbye.

Idiot.

I was happy because of you.

I was happy because of you, professor.

What is this?

What are you doing?

Why aren't you letting me in?

Hospital Head.

Hospital head, well... by the order of
the president of the university,

you've been suspended from your job.

Suspended?

Even though Dr. Choi told everyone
the resignation was out of his own will,

I don't think it affected the opinions
of the other professors.

Under the president's order,

they are going to form a committee to investigate...

- the incident with the department of thoracic surgery.
- Let them investigate.

I did what I needed to do in order for
the hospital and the university to get better

I took no irrational action!

Are you okay?

I'm alright.

You don't look good.

Tell them to get my car ready.

I'm going to see the president.

Are you okay?

Hospital Head!

Move.

Move him to emergency room immediately.

The hospital head just collapsed.

What?

The hospital head just had acute myocardial infarction?

He's in Cath-room*? Ok, I'll be there right now!

[*Cath-room - A room for performing various surgical operation,
such as blood vessel angiography and CAG.]
He's in Cath-room*? Ok, I'll be there right now!

[*Cath-room - A room for performing various surgical operation,
such as blood vessel angiography and CAG.]

What happened?
[*Cath-room - A room for performing various surgical operation,
such as blood vessel angiography and CAG.]

[*Cath-room - A room for performing various surgical operation,
such as blood vessel angiography and CAG.]

Lee Eun-Sung.
[*Cath-room - A room for performing various surgical operation,
such as blood vessel angiography and CAG.]

Lee Eun-Sung.

Do some ABGA* on patient Kim Jin-Gyu
and record the results, ok?

[*ABGA - Arterial blood gas analysis]
Do some ABGA* on patient Kim Jin-Gyu
and record the results, ok?

[*ABGA - Arterial blood gas analysis]

Left Main LAD Circumflex arteries* are all blocked.

[*Left Main LAD Circumflex Artery - name for
the coronary arteries on left side of heart]
Left Main LAD Circumflex arteries* are all blocked.

[*Left Main LAD Circumflex Artery - name for
the coronary arteries on left side of heart]

Heart function's dropped by a lot, too.
[*Left Main LAD Circumflex Artery - name for
the coronary arteries on left side of heart]

[*Left Main LAD Circumflex Artery - name for
the coronary arteries on left side of heart]

Front, middle, and back regions
[*Left Main LAD Circumflex Artery - name for
the coronary arteries on left side of heart]

Front, middle, and back regions

don't show good movement either.

Myocardial infarction region is too large.

I don't understand...

So how did he manage to appear alright?

His position probably made him like that,
to hold on even if he's sick.

If the head of the hospital was sick like that, he probably
wouldn't have been able to keep his position like that.

It could be that the symptom wasn't as bad as it really is.

Take a look at the RCA*.

[*RCA - Right Coronary Artery]

He has a really developed collateral branch.
[*RCA - Right Coronary Artery]

[*RCA - Right Coronary Artery]

RCA was probably supporting the left side.

And then RCA probably got stuck all of a sudden,

affecting the whole collateral
branch, which led to MI*.

[*MI (Myocardial Infarction) - state where death of
some cardiac muscles; anemia in the myocardium.]

For now, I'll try to circulate blood using PCI,
[*MI (Myocardial Infarction) - state where death of
some cardiac muscles; anemia in the myocardium.]

[*MI (Myocardial Infarction) - state where death of
some cardiac muscles; anemia in the myocardium.]

so let's decide whether to perform surgery
or not as we see the result.
[*MI (Myocardial Infarction) - state where death of
some cardiac muscles; anemia in the myocardium.]

so let's decide whether to perform surgery
or not as we see the result.

Done.

- Angio.
- Angio*.

[*Angiography - Medical imaging
technique of the arteries and veins.]

Alright.
[*Angiography - Medical imaging
technique of the arteries and veins.]

[*Angiography - Medical imaging
technique of the arteries and veins.]

This time, we'll start from the left main.
[*Angiography - Medical imaging
technique of the arteries and veins.]

[*Angiography - Medical imaging
technique of the arteries and veins.]

Hold on.

Why is it showing VPC*?

[*VPC (Ventricular Premature Contraction) - A specific form of cardiogram where
cardiac-output drops momentarily due to ventricle contracting
as a result of lack of relaxation period.]

V-Tach!
[*VPC (Ventricular Premature Contraction) - A specific form of cardiogram where
cardiac-output drops momentarily due to ventricle contracting
as a result of lack of relaxation period.]

[*VPC (Ventricular Premature Contraction) - A specific form of cardiogram where
cardiac-output drops momentarily due to ventricle contracting
as a result of lack of relaxation period.]

Hurry up.
[*VPC (Ventricular Premature Contraction) - A specific form of cardiogram where
cardiac-output drops momentarily due to ventricle contracting
as a result of lack of relaxation period.]

It's good now.

I think the RCA region was more damaged than we thought.

The cardiac arrest is occurring too frequently.

I'll try the left side again,
but we might get arrhythmia again.

Chief, look, four VPCs in a row!

Never mind.

It's going to repeat, unless we use ECMO*.

[*ECMO - a portable heart-lung machine]

If we give treatment now, it'll just damage the heart more.
[*ECMO - a portable heart-lung machine]

We have to perform surgery.

Surgery?

Professor Min Young-Kyu, please get ready for it.
It's urgent!

Me?

You're asking me to do it?

Well, Dr. Choi isn't here anymore,
so who else would be able to do it?

Yeah.

I'll have to do it. Of course, I'll do it.

Why did you hide your health from us?

I'm a circulatory organ physician myself.

I can manage it myself, why do you have to know that?

How did the PCI* go?

[*PCI - Percutaneous coronary intervention. Enlarging coronary
artery or penetrating thrombus using catheter without incision.]

We did it as per urgency, but I think
you'll have to get CABG done.
[*PCI - Percutaneous coronary intervention. Enlarging coronary
artery or penetrating thrombus using catheter without incision.]

Ischemia* on the left side is pretty bad.
We did it as per urgency, but I think
you'll have to get CABG done.
[*PCI - Percutaneous coronary intervention. Enlarging coronary
artery or penetrating thrombus using catheter without incision.]

Ischemia* on the left side is pretty bad.

[*Ischemia - restriction in blood supply]
Ischemia* on the left side is pretty bad.

[*Ischemia - restriction in blood supply]

How's the myocardial infarction region?
[*Ischemia - restriction in blood supply]

How's the myocardial infarction region?

It's a bit wide.

Damaged region on LAD* is pretty wide.

[*LAD - Left Anterior Descending Coronary Artery]
Damaged region on LAD* is pretty wide.

[*LAD - Left Anterior Descending Coronary Artery]

Thank you for telling me.
[*LAD - Left Anterior Descending Coronary Artery]

Thank you for telling me.

I would like to know about my health,

so please don't hide anything from me.

Yes, sir.

Get some rest.

Professor Min Young-Kyu is probably
going to do your surgery.

Professor Min Young-Kyu...

Dr. Choi is gone now, so we have no other choice.

It's not too late to ask Dr. Choi to...

No.

This is Kwang-Hee University Hospital.

We won't be affected by that one person leaving.

It does seem like...

you have something you value more than your life.

I'll never give in.

Choi Gang-Kook, I will never lose to you.

Only if the hospital head lives,

will I become the section head and
take part in the new Cardiac Research Center.

Alright, Min Young-Kyu.

You can do it. Just relax.

You can do it, Min Young-Kyu, right?

No.

No, what if anything goes wrong?
Then I'm done.

I'll be done.

Then the next hospital head would definitely not like me.

And if the news gets not only throughout the hospital
but to other hospitals as well, then...

Are you okay?

Get some rest.

I'll do it.

You look worn out.

I didn't like my dad...

but I didn't want this to happen.

What would happen to my dad?

Everything's going to be all right.

How?

How can it be all right?

I can't even trust Professor Min.

Hae-Suk.

My dad fell into the hole he dug himself.

Making Professor Choi leave,

and now he's left without anyone to save his life...

My dad was strangling the department of thoracic surgery,

where I am in, and I was strangling my dad.

What is this?

The hospital head is in a really bad state right now,
so he should have his surgery done as soon as possible.

Dr. Min's getting prepared for it,
so you join him as a post-surgeon.

Yes.

Yes, Dr. Min.

Pardon?

You can't perform the surgery?

Someone closed the washroom door on me so hard, so...

Ouch, it hurts.

Yeah, yeah, I know.

What should we do?

My skin's torn and the bone's cracked a bit.

Yeah.

I have to perform the hospital head's surgery,

because as you can see,

I am the only one in this hospital
who can do the surgery, right?

Yeah.

So think of a solution.

Sorry.

Thank you, thank you.

Hey, Lee In-Ho.

Try to make him cry.

His lung functionality might have decreased.

Sure.

Hello.

Yes, honey, it's me.

Yeah.

What?

Min Young-Kyu senior hurt his hand?

Yeah.

Me, OPCAB?

What are you thinking!

I already told you I'm not ready for sewing hearts.

Yeah. Hang up.

Whenever Dr. Choi's not in the hospital,
something major happens.

Can you do the hospital head's surgery?

There's no other way, right?

You're talking about the hospital head.

You've never done OPCAB before.

And my pride doesn't allow us
to send him over to another hospital.

I know the fact that it's the hospital head that
puts more weight on us.

But heart functionality is really bad, and the heart
isn't returning to its normal state even after performing PCI,

so even if I fail, I don't think
anyone can say anything about it.

If I do indeed succeed and save his life,

then the CABG surgery will be mine from then on.

You're really...

I'm already at the co-professor position.

The youngest section head in the hospital.

I'll be aiming for that.

Hey, are you all prepared for the hospital head's surgery?

Yes.

Ok, hurry up, and be careful.

Lee Eun-Sung.

What do you think you are going
to do with that hand of yours?

You're disturbing, so don't take part in the surgery.

I can use my left hand. I can help in carrying the patient.

Just keep an eye on ICU while we are doing the surgery.

Don't mess up caring for the patients
when we tried so hard to save their lives.

Don't worry about it.

I've been watching him for a while,

and that guy, he has some Kwang-Hee's disease,
so he only wants Kwang-Hee University Hospital.

He probably thinks anyone who didn't go to Kwang-Hee
is some stupid fellow.

No way.

You think I'm the chief nurse for no reason?

Quick wit level 100, and
instantaneous reaction level 200.

You don't know how surprised I was to hear that
Prof. Kim Tae-Joon actually apologized to you.

He probably couldn't sleep that night, from anger.

He probably stayed up for 3 nights.

Hold on.

I think you gained more fat on your butt.

It looks like you won't be leaving anymore.

Chief nurse, you are trying to
touch my butt again, aren't you?

You can't run away anymore.

Heart's like a drug, so a lot of people,
once they get addicted to it, can't get out of it.

All these people are heart-addicts, aren't they?

Yup, you're right.

Nothing's more fascinating than seeing a heart
that was on the verge of dying

beat again.

Thank you in advance.

For what?

For the hospital head's surgery.

You've come to see me for that,

I guess blood really is thicker than water.

As you probably know already,
the hospital head is in a really bad state.

I'll try my best, but I can't promise you the result.

Please save him.

You have to save him...

if you want to achieve what you want.

It's not just any surgery.

Nam Hae-Suk.

Sometimes, it is ok to be honest to your feelings.

It is ok to beg me telling me to save him
because he's your father.

You told me, we're just human beings.

Whether you beg or not, I'll try my best.

So just trust me in that.

Hello.

We are done extracting the graft*.

[*Graft - In coronary artery surgery,
a vessel extracted to make the left circuit. ]
We are done extracting the graft*.

[*Graft - In coronary artery surgery,
a vessel extracted to make the left circuit. ]

The patient is the hospital head.
[*Graft - In coronary artery surgery,
a vessel extracted to make the left circuit. ]

[*Graft - In coronary artery surgery,
a vessel extracted to make the left circuit. ]

Dr. Choi's not here anymore,
[*Graft - In coronary artery surgery,
a vessel extracted to make the left circuit. ]

Dr. Choi's not here anymore,

and Dr. Min hurt his hand.

Also, I haven't done much of these kinds of surgery.

Calcification in the ascending aorta is pretty bad,

so we can't use heart-lung machine, we have to use OPCAB.

Ejection Fraction* is only 25%,

[*Ejection Fraction - The ratio of the blood coming in
and going out from the ventricles. Normal is about 55%.]
Ejection Fraction* is only 25%,

we're dealing with the worst case.
[*Ejection Fraction - The ratio of the blood coming in
and going out from the ventricles. Normal is about 55%.]

[*Ejection Fraction - The ratio of the blood coming in
and going out from the ventricles. Normal is about 55%.]

The patient's heart has gotten this big,
[*Ejection Fraction - The ratio of the blood coming in
and going out from the ventricles. Normal is about 55%.]

The patient's heart has gotten this big,

so if we raise it to high,
the blood pressure's not going to be right.

We can't predict anything.

The patient might not get out of this room alive.

We can't promise anything. I can't, and neither can you.

But we must trust each other.

I trust you, you trust me.

I trust the department of anesthesiology,
and you trust me.

We must try our best to save the hospital head's life.

Because the future of our hospital and

the department of thoracic surgery depends on us.

Alright.

Let's begin.

Wow, Kim Tae-Joon's really calm.

He hasn't done that kind of surgery that much,
but he's so calm.

No shaking, at all.

Even if he doesn't show it, inside,
he'll be nervous as hell.

The hospital head, even though he can't talk,
he must be nervous too...

thinking whether Kim Tae-Joon can save him, or not.

We should be relieved that Dr. Min's not
performing the surgery.

Min Young-Kyu senior,

when he's at the crucial moment,
his hands shake automatically.

It's like a massage machine.

Senior Choi, does he even know how nervous we are?

So what if he knows? He resigned.

That was a good decision.

In my opinion, the hospital head's surgery,
whether the surgery is successful or not,

it won't be good nonetheless.

Right.

Ok.

That's good.

So far, so good.
That's Prof. Kim Tae-Joon, as expected.

He doesn't have much experience,
yet he's showing his great skills here.

His hands are shining.

The problem is that the hospital head's
damage area is too wide.

Then, what happens?

I think it's going to be a battle with arrhythmia.

Arrhythmia?

Constantly, constantly, using defibrillator,
take care of arrhythmia.

After stitching some vessels, it will happen again.

Then repeat the process and save the heart,
and stitch some more vessels, and then

repeat the same thing over and over again.

V-Tach*!

[*V-Tach (Ventricular Tachycardia) - cardiac arrest]

V-Tach?
[*V-Tach (Ventricular Tachycardia) - cardiac arrest]

[*V-Tach (Ventricular Tachycardia) - cardiac arrest]

It's charged.

It's charged now.

It's returned to normal again.

This is just the beginning.

We will get more V-Tachs.

Getting the heart to return to normal
will have to be repeated over and over.

You're all doing a good job. Relax.

Relax. Be calm.

It's V-Tach again!

Defibrillator, again.

This is so frustrating.

Arrhythmia every 3 minutes!

Why did he have to cut Dr. Choi?

If Dr. Choi were here, we would all feel much better.

If the hospital head manages to live,
then he's really lucky.

Yes, honey.

Yeah.

Just one more day,
and I'll be living with you guys again.

My stuff?

I already sent them.

Our house?

I asked your sister to take care of it.

Here?

I'm... at the temple near the place where we used to live
when I was an army surgeon.

Yeah.

Do you want to visit there some time?

Yeah.

Sure.

See you tomorrow.

Ok.

The result seems really bad.

Ventricular tachycardia arises every 3 minutes,

so we changed the patch and
we're using DC Cardioversion now.

Before the surgery, according to the ultrasonic wave,

EF was 25%, so I did think it was risky.

We did place the graft.

Right now, the ejection fraction is 17%
according to the ultrasonic wave.

If it gets worse, we'll have to use ECMO*.

[*ECMO - a portable heart-lung machine]

ECMO?
[*ECMO - a portable heart-lung machine]

[*ECMO - a portable heart-lung machine]

If the word gets out that
we used ECMO on the hospital head,
[*ECMO - a portable heart-lung machine]

If the word gets out that
we used ECMO on the hospital head,

people are going to start doubting your ability as a surgeon.

Too bad then.

The fact that we are using ECMO means that the patient
is in a bad state, not that the surgery went bad.

Anyway, this is a critical moment,
so let's just wait and see.

By the way, how are your fingers?

Here are the results from the blood test.
And the x-ray, too.

AST and ALT are ten times higher than normal.

I thought it would all work out if I
used ECMO and not use heparin,

but what happened all of a sudden?
I thought it would all work out if I
used ECMO and not use heparin,

but what happened all of a sudden?

I think blood is... filling the lung instead of water.

I can see blood in his urine as well.

- Lee Eun-Sung, needles.
- Yes, sir.

It's not water.

- Blood is filling his chest.
- We can't run ECMO anymore.

Call Konos* right away.

- We need to put him under the list for transplant.
- Yes, sir.
[*Konos - Korean Network for Organ Sharing]

Yeah. I don't think he can hold on even with ECMO.

Please put him under the list
for transplantation. Thank you.

Ok.

Why? Someone needs a transplant?

The hospital head.

What?

His state changed altogether.

He couldn't stand IBP, so we thought it would be
okay if we changed to ECMO,

but transplantation is the only cure.

If he needs transplantation,

then who would do it?

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator
kimjyhello

Timer
szhoang

Editor
gailT

QC
nevertrueself

Encoder
doggieusa

Coordinator
mangosteen

Thank you for watching with us!