All language subtitles for New.Heart.E07.720p.HDTV.x264-ChodIng

B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS

Nam Hae-Suk, prepare for emergency surgery.

Yes.

This patient, send him back.

Let go!

What kind of joke is this?

Can't you see that I'm waiting?

Sorry. I have to save the critical patients first.

Hey! Do you know how long I've waited?!

If you performed it this morning,
you shouldn't have made me wait this long!

Why are you just staring blankly?!

Hurry and send him back!

Let go! Let go! I'm not doing it!

Listen! Don't you dare despise me, I'm Sung Ho-Jae,

the Communist Party's new General Affairs director, Sung Ho-Jae.

Dae-Sung Enterprise's Sung Ho-Jae.

You... I won't let you get away with this!

I'm going to ruin your reputation!

Didn't you hear my words?!

Hurry and send him back!

That guy... is really... really...

Let go!

Performing it tomorrow?

Before, they said they would do it
earlier for me... earlier for me.

Now, they finally put me first.

So I've starved all day and I have to starve another day.

Also, I need to get a urinary catheter inserted!

I'm very sorry.

Bastard, what are you sorry about?

Call Choi Gang-Kook to come here.

Being angry like this is not good for your heart.

Please calm down, lay down.

Kid, do you think I'm joking?

I told you to call him. Hurry and call him!
Why do you talk so much?! Bastard!

I won't let you inadequate doctors perform surgery on me.

I will go abroad and let the world's top doctor's do it for me.

So, go find that guy and bring him here.

That is extremely dangerous.

You have a myocardial infarction.

If you leave the hospital, you are in danger of suddenly dying.

Suddenly die?

You bastard, you even dare say I would die!

Bastard!

Why would I die?

I'm well, why would I die?

Ah, my blood pressure is a little high
and I have hyperlipidemia*.

[*Hyperlipidemia: elevation of lipids in the bloodstream
that causes a high level of cholesterol.]
Ah, my blood pressure is a little high
and I have hyperlipidemia*.

[*Hyperlipidemia: elevation of lipids in the bloodstream
that causes a high level of cholesterol.]

So you're trying your best to get me to do the surgery
[*Hyperlipidemia: elevation of lipids in the bloodstream
that causes a high level of cholesterol.]

So you're trying your best to get me to do the surgery

and afterwards get special favors from me, right?

Is that it? Punk!

Director, calm down!

What are you doing?!

That's enough.

New General Affairs director for the Communist Party.

Who are you?

It's not like we don't have mouths.
Hospital matters, in three minutes, will spread quickly.

Your political life, wouldn't it be affected?

It looks like you don't know.

This friend's uncle is Congress Director Bae.

You must be crazy.

Director Bae?

Congress Director Bae?

My uncle?

Apply this.

He was related to that intern thoracic surgeon
who took off last year.

If he asks about it, I'd say that because you were gay,
it was messed up. Just say sorry. That's enough.

If your classwork wasn't so great,
others would think you were a swindler.

Here.

Your luck is not good today.

Born in the year of the pig, an offender.

I am younger than you by one year.

I was born in the year of the dog.

What?!

I skipped a grade when I took the exam.
Didn't I tell you?

But I won't call you Big Sister.

You really are something.

Still, Professor Choi is also a problem.

That rogue VIP discriminating against
intern doctors. He's a problem too.

What problem does Professor Choi have?

Performing surgery for a critical patient, isn't that right?

He could have transferred him to another hospital.

Sending away a patient who is near death?

Do you think other hospitals would send
lightly injured patients to our hospital?

The patients transferred here were either hard
to treat, or they weren't equipped to treat them.

Having a VIP already laying on the operating table,
then sending him back to his room, that's a serious problem.

Didn't Professor Choi already say?

He treats all patients equally, there is no VIP treatment.

Then why does he still want to perform
the surgery on the VIP?

What does a doctor rely on to climb to the highest position?

Reports? Surgeries?
Do you think relying on those will work?

It's public relations. Political power is very important.
Going against authority, what good does that do?

Public relations? Political power?
So you can be arrogant having these?

I can't get through to you.

We always refute back and forth.
Why do people have such different opinions?

My thoughts exactly.

You really... drinking this chilly drink on a cold day.

How are you feeling, Director?

Professor Kim.

Coming to this hospital, not only am I not treated,
but my condition has also worsened.

I'm going to die from sadness soon.

Our Thoracic Surgery Director
should have adapted to the circumstances.

I'm sorry.

There is still this kind of 'old school' person.

Um... I wanted to remind you, since we couldn't earlier,
that there is another option.

What?

You can't let the Hospital Director know that I told you.

Kwang Hee University Hospital's organizational plans
are all written in there.

Everyone, take this back with you.
You must guarantee its success.

Hello.

Director.

You changed your mind?
Want to accept Internal Medicine's treatment?

Secretary Yoon has asked around.

Reportedly, Director Kim Jung-Kil's stent surgery
is one of the nation's finest.

This... Director is very sorry for his actions earlier.
He wishes you to accept this.

This is a small token from the Director to express his apology.

He's very sorry.

Is this is how you guys always take care of things?

Settling things with money after committing a wrong?

I'm sitting down.

Please don't misunderstand.

I didn't mean it like that.

Please take it back.

We still wish to discuss how the Director
created such a fuss over nothing.

If we accept this, how can we talk about it?

Doctor.

We apologized.

Must you blow things up...

It doesn't look like a small sum.

Mr. Secretary.

Ask the Director if he wants to slap the other side
of my face and pay me double?

Huh?

Yah!

What?

Enduring another slap would be good.

Hitting a person and solving it with money,
it happens all the time.

Right? With gangs.

Hey, are you a beggar, do you need food?

You endured a slap, yet you keep the compensation money.

Don't you have pride?

No, so what?

Then why did you let that secretary pass on your message?

After Director Sung hears, he'll be angry and faint.

That secretary won't pass on the message.

As much as I don't have pride,
I won't just let anyone trample on me.

I'm also a man.

Also, don't talk to me. You're disturbing my thoughts.

I'm leaving.

Are you guys also checking to see if your pays increased?

Right, haven't you heard?

That Sung Ho-Jae patient wants to accept treatment
from the Internal Medicine department.

What?

This is crazy. He played a gangster for nothing.

Yah! Shut up.

What do you mean?

Just a little misunderstanding. Nothing you need to know.

I heard they were giving it to the public hospitals.
Thoracic intern doctors, it seems like it's true.

I got an extra 87,600 won.

Really?!

Let's see.

Wah! It's for real.

Let me check mine too.

They don't want to use 100,000 won to keep us.

What, acting all mighty?

I'm going to buy In-Kyung a new outfit.

I'm leaving.

Look at him! Give him a little and he's happy.

Anyway, poor people being innocent, isn't this good?
I'm leaving.

Okay.

I'm coming.

Mom, it's me. I wanted to hear your voice so I called.

Mom, I received a bonus, I deposited it for you.

You and the children can have a nice barbecue meal.

Of course I'm eating well.

Okay, I just deposited it for you, check it.

Okay, mom.

I'm leaving.

Okay, is everyone ready?

How are you, Director?

Huh? Oh yes, I'm good.

Everyone, there can be no mistakes.

This is a special VIP patient.

We must be quick and accurate performing this technique.

Lidocaine*.

[*Lidocaine : a local anesthetic]

Anyway, she won't listen.

Her blood pressure is so high, yet she is insists on
just using food and drink to regulate it.

She's refusing medicine because she says
it'll harm the baby.

Lately she's been short of breath.
I think her heart isn't normal.

Why don't you help me check?

Okay, I'll help you this time, but it's not free.

I'll treat you to dinner.

I'll buy pizza and deliver it to you, how's that?

Where?

Do you want to rely on someone to help you
go to the bathroom for the rest of your life?

There are many high blood pressure pills
that do not affect the baby at all.

Refusing medicine like this,
what if one unlucky day, the artery ruptures?

It would be difficult to prevent paralysis
or even worse death from occurring.

No one can affirm this. Your heart, it's abnormal right now.

Yah!

Right now...

You silly girl... right now,

are you threatening me?! Yah!

Even if I'm a silly girl, or you see this as some kind of
threat or blackmail, please remember my words.

You too.

I suspect it's a possible ventricular fibrillation.
Call the Thoracic Surgery center.

You being like this, do you think I buy it?

I won't.

I don't buy into blackmails!

I'm just explaining to you the seriousness of your condition,
how could you misunderstand this as blackmail?

You are really unreasonable.

What? Yah!! Yah!!

When is Park Dae-Kwan's heart surgery?

Two months later? Then which hospital?

Neurology and Thoracic Surgery departments together.

Okay, I know.

Thank you. Bye.

Brain infarction.

[Brain infarction=Brain hemorrhage.]
Brain infarction.

[Brain infarction=Brain hemorrhage.]

Vascular O.P (operation) one month later.
[Brain infarction=Brain hemorrhage.]

Vascular O.P (operation) one month later.

Helping Professor Kim Tae-Joon write his report,
you are really working hard.

I want to quickly finish this so I can write other reports.

I should write my report too, but my body is like gum.

I'm stuck to the chair, I can't move.

I can't move.

Senior, if you don't quickly write your report,

when you take the professional test,
you might have to rewrite it.

Rewrite?

"Rewrite", these words...

This whitening cream is really not bad.

The face becomes so white.

Are you going to order again?

It's my skin. Should I?

I think the person who should buy it, is not you.

I don't know whether it's because of you aging

or you not taking care of your body.

Who?

You two are really...

What about me?

I wasted calling you guys cute... really...

It's not showing while I'm sitting here but
if I dress up and go out,

the women who see me will all be love-sick.

Being a doctor, I don't want them to be like that.
So I control myself.

Don't annoy me. I have a baby face.

Excuse me.

Please come in.

I have a delivery.

Lee Eun-Sung, you're really...

I didn't order them.

It's for Miss Nam Hae-Suk.

Then... bye.

[(4)Sa Rang Hae is not enough. (5)O Rang Hae.]
*Sa Rang Hae = I Love You,
Sino-Korean pronunciations of 4 is 'Sa' and 5 is 'O'.

*Sa Rang Hae = I Love You,
Sino-Korean pronunciations of 4 is 'Sa' and 5 is 'O'.

Sa Rang Hae is not enough. O Rang Hae.

O Rang Hae. O Rang Hae. O Rang Hae.

O Rang Hae. O Rang Hae. O Rang... O Rang...

- Orangutan.
- Orangutan.

You guys are really...

What are you going to do with them?

Throw them out.

These? Let me do it.

Okay.

Doctor Kim Mi-Mi.

Doctor, what's the matter?

I've always wanted to give you something.

A present.

Doctor.

Don't feel burdened.

A VIP who was discharged wanted to
thank me and gave them to me.

I don't have a place to put them.

Only three women suit flowers well.

Cleopatra Thea, Yang Gui-Fei, and you, Doctor Kim.

It's ok, I don't want them.

You don't have to feel embarrassed. Just accept them.

I don't want them.

People will misunderstand.

Then do whatever you want with them.

Okay, I know.

These flowers, who wants them?

Don't you want them? I'll have them.

I like them too.

I'm going to place them in the rest room.

Then I'll give them to you guys.

They're really beautiful.

They smell nice.

It's really...

Bring me another stent.

Why won't it go in?

It seems like it won't work.

The atherosclerosis* is more serious than we imagined.

[*Atherosclerosis: a condition where fatty substances
create plaque build-up on the insides of arteries.]
The atherosclerosis* is more serious than we imagined.

[*Atherosclerosis: a condition where fatty substances
create plaque build-up on the insides of arteries.]

No matter what, we must not send him to Thoracic Surgery.
[*Atherosclerosis: a condition where fatty substances
create plaque build-up on the insides of arteries.]

[*Atherosclerosis: a condition where fatty substances
create plaque build-up on the insides of arteries.]

What?!
[*Atherosclerosis: a condition where fatty substances
create plaque build-up on the insides of arteries.]

What?!

Didn't you see the Hospital Director here?

What kind of patient is this, transferring him to them?!

Idiot!

Director!

It's ruptured!

Get blood! Get blood!

Has that pregnant woman taken the medicine?

Absolutely "not".

Gosh, she's difficult!

If there is any problem, it would be hard
for the hospital to avoid responsibility.

The malign of the malign.

[Malign: (from 'malignancy') term used to describe
an especially troublesome patient.]
The malign of the malign.

[Malign: (from 'malignancy') term used to describe
an especially troublesome patient.]

My first time seeing. First time.
[Malign: (from 'malignancy') term used to describe
an especially troublesome patient.]

[Malign: (from 'malignancy') term used to describe
an especially troublesome patient.]

Hello.

Bleeding?

Okay, I'll come immediately.

This is bad, that woman is bleeding.

The birth is still premature.

It was a bit abnormal. But the condition is better now.

That's good.

Thoracic surgeons, please go to the
maternity department, room #731.

Thoracic surgeons, please go to
the maternity department, room #731.

The maternity ward is calling us,
this has never happened before.

ECMO, please give me an ECMO*.

[*ECMO: Extra Corporeal Membrane Oxygenation]
ECMO, please give me an ECMO*.

Hae-Suk called and said the maternity ward needs this.
[*ECMO: Extra Corporeal Membrane Oxygenation]

Hae-Suk called and said the maternity ward needs this.

She has taken the patient to the operating room.

What's the matter?

Let's go see.

What's the matter?

The maternity department is going to
perform emergency surgery.

What kind of surgery?

Arrest*. Shouldn't we use CPR?

[*Arrest: a condition where the patient's heart stops beating.]
Arrest*. Shouldn't we use CPR?

[*Arrest: a condition where the patient's heart stops beating.]

When Director Choi is present, we don't need to worry.
[*Arrest: a condition where the patient's heart stops beating.]

When Director Choi is present, we don't need to worry.

Assistant Go is also really...

You come and help too.

Let's go.

Professor.

What's the situation?

Shock condition, we had to do a cesarean section.

Both the cardiac stimulant and electrical shock were useless.

She went into cardiac arrest
because there was too much bleeding.

Have you found the source of the bleed?

Not yet.

- Maternity doctor.
-Yes?

Open the left side's main artery, use a cannula* and the ECMO*.
We must save the heart first before continuing with the surgery.

[*Cannula: a flexible tube which is inserted into the body.]
[*ECMO: Extra Corporeal Membrane Oxygenation]
Open the left side's main artery, use a cannula* and the ECMO*.
We must save the heart first before continuing with the surgery.

[*Cannula: a flexible tube which is inserted into the body.]
[*ECMO: Extra Corporeal Membrane Oxygenation]

It looks like I must come on.
[*Cannula: a flexible tube which is inserted into the body.]
[*ECMO: Extra Corporeal Membrane Oxygenation]

[*Cannula: a flexible tube which is inserted into the body.]
[*ECMO: Extra Corporeal Membrane Oxygenation]

- Let's quickly get ready.
- Yes.
[*Cannula: a flexible tube which is inserted into the body.]
[*ECMO: Extra Corporeal Membrane Oxygenation]

[*Cannula: a flexible tube which is inserted into the body.]
[*ECMO: Extra Corporeal Membrane Oxygenation]

It is better to use the ECMO.

When the heart has stabilized,
then we can continue with surgery.

Lee Eun-Sung, doesn't our department have 3 ECMO's?

One is in the operating room.

The other two, were borrowed by the Internal Medicine's
intensive care unit. They haven't been returned.

Lee Eun-Sung.

This patient must have it. Hurry and bring it back.

Yes.

Excuse me, I'm from Thoracic Surgery's intensive care unit,

our ECMO...

Doctor Choi, how much blood loss?

At least 2 bags.

Observe carefully.

Director Sung.

Why won't the bleeding stop?

This is killing me.

What are you looking at?!

Hurry and get back to work!

There doesn't appear to be any sign of the blood stopping?

Hello.

I am Thoracic Surgery's first year intern, Lee Eun-Sung.

Is now an okay time to accept my call?

Just hang up.

I don't want to say anything now...

Wait a minute.

Is the artery ruptured?

Hurry and answer me.
The artery is ruptured, right?

Right?

The artery is ruptured, that's why the ECMO is being used.

Right!

But don't say that I told you.

- Then why don't they send him to our department?
- He's a VIP!

The Hospital Director even came to watch.

Do you think our director will want people to know?

No matter what, we must save the patient first.

We will save the patient.

What if the patient continues to bleed non-stop?

Can a patient with hyperlipidemia's bleeding
be controlled that easily?

Doctor, you should have stopped this.

- You should have suggested transferring departments.
- That's why I'm going insane!

It looks like the bleeding has stopped.

What is he doing?

There's a big problem.

[Sung Ho-Jae's artery is ruptured, Internal Medicine
is using the ECMO, the bleeding won't stop.]

Let's go see.

The heart has already stabilized.

We'll let the maternity department finish the rest.

Yes, quickly go, Director Choi. I'll handle it from here.

Thank you for your hard work.

Bae Dae-Ro, make preparations.

Yes.

How are things?

It looks like the bleeding won't stop.

- They've just been waiting.
- What if the chance is lost? They're really...

What are you doing here now?

How many hours has it been?

Just waiting for the bleeding to stop,
how many hours has it been?

Don't worry, it will stop.

What if it doesn't stop?

So you are just wholeheartedly waiting for mere luck?
What if something happens to the patient?!

Bae Dae-Ro, Lee Eun-Sung, hurry and take him.

Choi Gang-Kook!

This is an Internal Medicine patient!

Internal Medicine will be responsible!

What about Internal Medicine? Right now, what is most
important is the patient's life! The patient!

This kind of action, it's arrogation.

It's against hospital rules.

The patient trusted you, that's why
he put his life in your hands.

He only trusted you!

Doctor Jo Min-Ah, connect an artificial heart-lung
machine to the patient. Help transfer him to the operating room.

This... Professor...

This is a bit...

I will take responsibility!

Hurry and transfer him!

What's with you people?

Bae Dae-Ro.

You'll be responsible taking the artificial
heart-lung machine. Hurry and transfer him.

Yes.

That's okay, I will take care of the artificial heart-lung machine.

Wait a minute, Professor.

This is Thoracic Surgery's Nam Hae-Suk.

Lee Eun-Sung told Director Choi?

I understand, I will go immediately.

Director Choi has taken Song Ho-Jae from
Internal Medicine to the operating room.

- I also have to go help.
- Don't go.

Or else, you will also be implicated.

What?

If you want to happily stay at the hospital, don't make enemies.

Last time, because of the MD Anderson issue,
you've already caused a stir with Internal Medicine.

Do you still wish to go?

Stealing a patient from Internal Medicine and performing surgery,

I've never seen it happen before.

Sometimes Professor Choi is like a time bomb.

Distance yourself from this bomb, the further, the better.

If you're not careful, you could get hurt by the explosion.

What?!

Ruptured?!

I felt that the surgery was taking too long, so I went to see.

Professor Choi was taking the patient to the operating room.

I am the Hospital Director.

Tell Professor Choi, he must save Director Song.

No matter what, he must save him, he must!

There's some difficulty. Atherosclerosis* is very serious.

[*Atherosclerosis: a condition where fatty substances
create plaque build-up on the insides of arteries.]
There's some difficulty. Atherosclerosis* is very serious.

[*Atherosclerosis: a condition where fatty substances
create plaque build-up on the insides of arteries.]

Wait.

Blood pressure is almost dropping out of range.

Blood pressure is continuing to decrease rapidly.

The bleeding is suddenly increasing. We need more blood.

What? There's another artery ruptured.

Heart efficiency is 30%.

Heart rate isn't passing 40.

Oxygen saturation level is 82. What do we do?

- Assistant.
- Yes.

- Put on the music.
- What?

Put on the music.

If you guys are nervous, the enemy
will take advantage and enter.

Don't let them catch your weakness. Do your best to keep calm.

We must find out what is attacking the patient and us.

V. Tac* (Ventricular Tachycardia)

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]
V. Tac* (Ventricular Tachycardia)

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

Defibrillator.
[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

Defibrillator.

Charge.

Prepare to charge.

Charged.

One, Two. Start.

Heartbeat is not stabilizing, this is killing me.

This is frightening. They must save him.

Senior is massaging the heart.

Lee Eun-Sung has found the ruptured artery.

So it was when the retractor* was going in,

[*Retractor: surgical instrument that separates
the edges of a surgical incision.]
So it was when the retractor* was going in,

[*Retractor: surgical instrument that separates
the edges of a surgical incision.]

it ruptured the artery...
[*Retractor: surgical instrument that separates
the edges of a surgical incision.]

it ruptured the artery...

Then that means this old guy also
has an abnormal coronary artery.

Why is the vein there?

That's why I'm saying why steal the patient over?

Letting Internal Medicine treat him would have been okay.

Must be in control... must be in control. He's really...

I couldn't treat him. Do you think you can?

Director Choi, he's stabilized.

Lee Eun-Sung, until I'm finished stitching,
you can't relax your hand.

We cannot give up on this patient.

Yes.

For the sake of the patient's life, you must stay calm.

He's really worthy of being the best. The best.

From the looks of it, Director Choi is really great, right?

Do you think I'll let you go for
stealing my patient, Choi Gang-Kook?

We told you to go to the operating room, why didn't you go?
You only looked after yourself, studying here.

I'll tell you the truth.

Running to report to Professor Choi and then you both
took the patient from here. These actions....

I cannot understand. I also cannot be a part of it.

Whatever operations encounter problems,
you will refuse to interfere, right?

Right.

Even though the patient is said to be important,
I am still a member of this hospital.

This isn't procedure. It's torture, it's punishment.

Shoulders.

Lower. Lower.

Nam Hae-Suk, why didn't you come?

You should have helped.

We didn't even eat lunch or dinner.

Because of Professor Choi's surgery,
she felt it would be a success.

We are new, we wouldn't have been helpful.
It's enough for me.

Kid, you're looking for death? Afraid that people would
know you two are together. Then I'm the fist.

I'll treat you to crab side dish today,
with some hot rice too. Okay?

Crab dish?

I fall for it here. One with eggs, okay?

It's a deal. Okay. Thank you.

- Give me the crab shell.
- Crab shell, okay?

- Crab shell? Okay. Okay.
- Okay.

Hae-Suk.

Dong-Kwon.

Where are the flowers?

The flower shop said they delivered them already.

I gave them to someone.

Gave them to someone?

Come out for a little bit.

I'm very busy.

At these kind of places, you have to wear this.
Cute and pretty.

Do you think we're filming a commercial? A movie?

What's this?

If it weren't for me, could you come out to relax?

Look, you don't get out in the sun much.
Your face has become like this.

I will forgive you for giving the flowers
to someone else for now

as long as you eat this.

Also, I beg you...

please date me.

You're smiling.

This means you agree.

No.

Come on, you already agreed.

See? I already said that you would say yes.

I'm hungry.

Try it.

Is it good?

It's good.

I'm really happy.

Hae-Suk smiled at me, and told me "it's good".

The second step.

Hey, get up.

Just for a moment.

People can see.

So what?

They're really long.

Your eye lashes... are like an umbrella.

It feels just like being under an umbrella.

Love experts are really different.

I'm not a love expert.

It's just that I don't reject women who like me.

But it's different now... It doesn't matter
what methods I use,

I want you to stay with me.

Get up.

Swing your head. So cute.

You're here?

Where's the pregnant woman?

She was just transferred.

The maternity department said it's difficult for them to
take care of her, so they transferred her to our department.

This little baby, isn't he cute?

The pregnant woman isn't cute,
so the baby isn't cute either.

Saying those words to an angel, you will be punished.

So cute.

You're lucky.

You have such a good mother.

Such a good mother?

Do you think he feels that way?

Because you have a mother, you wouldn't understand.

How is the baby?

Very healthy.

Good.

Let's have some coffee.

In a few days, there will be a brain death committee meeting.

Both Neurology and Internal Medicine say there is no hope.

How is it possible? How can it be brain death?

Do you think an internet's words
are more believable than that of a doctor's?

She believed uncomfirmed information
and tried to control her blood pressure.

And now she can't even hold the baby
she gave birth to even once.

It really breaks my heart.

Go get some rest, you didn't rest yesterday.

Because of me, the patient's suffering has doubled... tripled.

Looking down on a VIP, my bad temper...

- But he was still saved.
- Is that good enough?

That pregnant woman who will be brain dead...

She is saved, but is that enough?

Professor, there will still be patients tomorrow.

You will also need to try your best to save their lives.

Let us take care of here.

You?

You idiot?

Calling me idiot all day. It's not like I can't do anything.

I... don't trust you.

If anything happens, call me immediately.

Her blood pressure has decreased a little.

Add 100cc of saline?

Yes.

Does she want to increase the blood pressure or not?

100cc of saline?

Would such a small amount help to increase the blood pressure?

What kind of prescription is this?

Doctor Nam Hae-Suk is very strange.

If it were any other patient, she'd be here immediately.

As for this patient, she doesn't even give a second glance.

You really are a book worm.

You'll interrupt others.

Being so warm-hearted to other patients,

why are you so cold towards that pregnant woman?

I can't help with anything.

She's not dead.

She's still breathing. She still has a heartbeat.

It's meaningless breathing, meaningless heartbeat.

If you participated in her surgery,
and it wasn't successful,

you still need to protect her to the end
if you are a doctor, right?

I'm not officially a doctor yet.

Nam Hae-Suk.

If a patient doesn't cherish her own life,

I don't need to protect her to the end.

Why are you guys like this?

I was only away for a short time.

What did I say about whether or not
to take this Chinese tonic?

Before surgery, secretly taking this Chinese tonic, and getting
complications because of liver failure during surgery,

I've seen many escape death.

Punk!

I don't know, I heard it was good for the body, so...

You really...

You are fortunate I'm here today.
You'd be seeing the angel of death.

Yes.

Like I said, he wants to be a partial doctor.

This happens when you're in hospital too long.

Don't be afraid, ask if you have questions.

Ask. The doctors here...

they won't even answer when asked. Especially that
female doctor who has her eye balls sticking out.

She won't answer for sure. Ask, just ask.

What?!

What did you say about me?

No.

Kind Hae-Suk. It would even be better if you were kinder.

Right? Right? Of course.

Take care of yourself.

Yes, sure... You came to take blood?
I just found my vein.

Here... No. Oh, here!

Okay. Use this.

Look at my leg, it's really swollen.

Sorry, Professor Choi.

I am an impatient person.

There were many things I didn't do right.

Our Professor Choi had good intentions.

Director, it can't be too comfortable staying here.

Can he be transferred to a VIP room?

Sorry, he can't.

We need to focus on his treatment.

We also cannot arrange for someone
to look after him 24 hours a day.

Staying here is the best for him. Please understand.

Hey, don't you know Professor Choi's temper by now?

He won't buy it.

Sorry.

We have already arranged for
Nurse Jo Bok-Kil to take care of all your needs.

No matter what, I am still very grateful to you all.

You think I'm that cheap?

Is there anything you're uncomfortable with?

What?

Rewards and punishment committee?

Yes.

Waiting for the patient to stop bleeding,
was it really bad judgement?

Without consultation, he stole a patient
from another department,

whether his actions were right or wrong,

I want to see what the rewards and
punishments committee thinks of this.

It looks like you are very confident.

Yes.

Okay.

But if it is found that your opinion is wrong,

you can't run away from it.

Is this okay?

Yes.

What?!

Doctor Kim Jung-Kil suggested it.

The action of stealing a patient without consent,

is not following hospital's rules. It's an act of arrogation.

Damn him. Let him suggest it. Suggest it.

We took care of the trouble he caused.
He thinks it was easy saving the patient's life?

It's like watching a television drama,
stealing a patient to perform surgery.

Who would have thought it would happen in real life?

The patient was saved, yet he still
does something absurd like this.

Actually, I didn't need to call you all here.

Before the investigation begins,
our versions of the events must unify.

Director Sung Ho-Jae's blood was going to be under control.

The bleeding was slowing down,
it was going to be under control.

- Understand?
- Yes.

But...

the patient's chart doesn't have that recorded.

Just say it was a urgent situation, there was no time to record it.

If everyone says that, doesn't it become the truth?

Yes.

But...

if the bleeding was controlled like Professor Kim says,
and the atherosclerosis was serious,

even if you treated him again, wouldn't it recur?

That may have not happened.

If I took extra care to do it...

Then do you mean you weren't careful before?

One mistake can lead to a patient's departure forever.

This wasn't any patient, it was a
VIP patient who almost died.

By waiting for the bleeding to stop,
if the chance to save his life was missed,

the hospital's standpoint would have been very embarrassing.

Okay.

Everyone has given their opinions.

We have heard both directors' thoughts
on the condition at the time.

Take a break. We will continue the discussion in a moment.

Directors, until a verdict is reached,
please return to your rooms and wait.

Don't think you're the only doctor.

Don't think you're the one who can save lives.

Professor Choi Gang-Kook.

Look here, Kim Jung-Kil.

Patients aren't your props for fame.

No matter what...

this must be a result of a blood clot
blocking blood flow to the leg.

Is there a solution?

If it was another patient, we would medicate her
to help the blood flow and save the leg,

and just observe to see what we do next.

When the Professor comes, I will mention it to him.

Don't bother.

Her brain is already damaged. If a person
is on life support, they'll die eventually,

why should we do give her more treatment?
It's not necessary to treat it.

It will only be a burden to her family.

- That's not determined yet.
- It's a matter of sooner or later.

I would be doing it anyway.

If you think it's useless, go study.

If a patient that is going to die,
let her go. There are still other patients.

Are patients just vegetables we pick and choose?

Why should we not do our best?

Why give up?

This is not a competition to see
how many patients we can save in a given time.

Let's operate.

This is the last effort we can do for the patient.

Of course, this sincerity is a must.

Doctor Choi Sun-Ho... what was the condition
when the patient was bleeding?

- The bleeding was decreasing...
- Then...

why doesn't the chart show this?

The situation was urgent. We didn't have time to record it.

Sorry.

If he wasn't operated on, the chance
of saving him would have been slim.

Even though low blood pressure pills were given,
his blood pressure didn't go up.

Still... there was also no agreement when Professor Choi
took the patient into the operating room.

Were Doctor Choi's actions really hard to accept?

I felt it was the best decision for the patient.

I concluded it was an urgent matter
as the artery had ruptured,

so I reported it to Director Choi.

Why didn't you confirm your judgement first?

Because the situation was too urgent.

- That's why I'm asking you whose judgement was it?
- What?

Oh that...

In that situation, whoever sees it...

Okay, that's enough.

It's me.

It's mother's 70th birthday. Hae-Jung and Hae-Seon
both wished to do something.

Yes.

I will set a date with them.

When the date is set, make time for it.

This time, be a good son-in-law.

Father is also not well.

So when the date is set, let me know. I will make time.

Okay, I know. Okay.

Son-in-law...

I really haven't done anything.

Now I will announce the reward and
punishment committee's decision.

Even though the bleeding was decreasing,

no other urgent measures were taken for the patient.

This is what all the doctors pointed out.

Director Kim Jung-Kil, you'll be deducted one month's pay.

What?

For the unprecedented act of stealing a patient,

Director Choi Gang-Kook, you'll also be
deducted one month's pay.

This is the reward and punishment committee's decision.

Also, the person who rushed to tell
Choi Gang-Kook the patient's condition,

who made Choi Gang-Kook come out while performing surgery,

first year intern, Lee Eun-Sung,

will also be deducted one month's pay.

Ignoring procedures and participating in the surgery,
fourth year intern, Bae Dae-Ro,

and anesthesiology's Professor Jo Min-Ah, will be given warnings.

But,

if the patient had died, things wouldn't have been this simple.

Teams that can trust in each other

are the ones who can make the hospital's name shine.

I hope everyone remembers.

That'll be all for the 23rd reward
and punishment committee meeting.

Thank you for everyone's hard work.

Drink less, go back to the hospital.

Really, your punishment, it's nothing.

A doctor drinking all day like this,
how will he save patients?

I'm sorry, I am too sad today, so

please understand me, granny.

You rotten boy!

Anyway, I won't give you another drink.

You know? You!

I'm really going to go mad. Everyone looks down on me
because I'm a resident doctor.

I called all the juniors to get together.

I didn't think that you guys would be the only ones to come.

Where did that Woo In-Tae go?

Why? They can't stand seeing me, right?

Doctor Bae, are you drunk already?

Doctor Woo was here a while ago.
He received a call, that's why he returned.

Doctor Lee is working.

Oh, I see!

Sorry, sorry, Doctor Kim Mi-Mi.

But, why am I punished?

What did I do wrong?

Yeah.

They went overboard, Doctor Lee.

Don't keep protecting Doctor Lee, I will get jealous.

Lee Eun-Sung, don't take saving a patient's life as a shield.

This is a hospital, it's an organization.
You both went against the organization's rules.

Nam Hae-Suk!

You... if you see a patient dying in front of your eyes,
will you just watch?

Just watch?

I became a doctor because of my dream.

I want to give my life to my patients.

Yes, the amazing Nam Hae-Suk.

Don't give it, you must not give it to your patients.

But do you know this?

Giving up on a patient, losing a patient,

you will be pain, you won't know where, but it's pain.

It's difficult to bear. You feel down.

It's really bad.

Doctor! Doctor! Doctor!

Are you holding a sympathy party?

I'm very tired.

What did I do wrong?

Don't lean on me.

What did I do wrong?

Go away.

Bae Dae-Ro is really a good person.

What?

Compared to the warning, he felt more hurt
because of losing a patient.

He has unconsciously become a real doctor.

Doctors should get used to losing patients.
That's what I think.

Yes.

After many years, you accumulate experiences,

and you get used to it. What kind of doctor
do you become then?

Doctors aren't technicians.

Smart Nam Hae-Suk.

I hope, a smart person like you,

has a heart full of tears.

- Doctor.
- Yes.

What will happen to my wife?

Why is her leg swollen?

A blood clot has blocked the blood flow to her leg.

I'm sorry.

I'm sorry, it's because our medical skills are not good enough.

You saved her heart.

But why did you have to apologize?
You didn't do anything wrong.

I really don't understand.

I also want to say that it isn't my fault and run away.

But...

when your heart is full of tears, then you will see the patient,

the patient's family members, as well as the patient's life.

When it comes, you feel sorry to them.

Because you didn't do your best.

Can you see...

the patient's family members, as well as the patient's life?

Have you prepared for tomorrow's conference?

I've already found the information. I just have to arrange it.

Don't you feel tired?

What?

Towards patients with no hope, using up your energy.

This...

CPR and this,

if we continue, we might just save them.

The leg's swelling will reduce. It feels like
she will recover to her normal condition.

Are you performing self-hypnosis?

If it could make her wake up, I would continue.
Even if my arms swelled up like this.

Yes, this is Thoracic Surgery's Nam Hae-Suk.

Yes, Director.

What?

Tonight? Transfer hospital?

What?

I have to deliver my report tomorrow.

I can go, let me go.

No, Doctor Nam Hae-Suk will go.

Responding to the family's wish,
we will transfer her to Han Sae Rahn Hospital.

There is no oxygen hood in the ambulance.

So even though it will be tiring, use the ambu-bag.

Professor, I have to use the ambu-bag all the way to Yeo-Soo?

How many ambulances with oxygen hoods
do you think there are in Korea?

Even though it is very difficult, please don't give up.

My apologies for being unable to successfully
heal her and sending her off like this.

Don't mention it.

It's because of me not making enough money
to pay for my wife and baby's hospital fees.

By sending her to my hometown's hospital, there will be
people who can help care for her. It will be better.

Please take care of my baby.

Yes.

You must not lose courage.

I could have gone.

Doctors don't just rely on their brains.

I'm very grateful you accompanied us here.

I hope to hear good news.

There should be, there must be.

It's really fortunate that it was Professor Choi Gang-Kook
who performed the surgery.

It was the first time I've ever heard
"Sorry, my apologies" from a doctor.

This... treat it as your travel expenses.

That's not necessary, I'll just ride back in the ambulance.

This vehicle is this hospital's. It's not going to Seoul.

Hello.

A ticket to Seoul please.

- Is it for one person?
- Yes.

That's 83,900 won.

Where did it go?

I'll going to go crazy. Where did it go?

Whose are these?

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator
cutiepie

Timer
debbii

Editor
summerlamb

Spot Translator
aikomidori

QC
angeljocelyn

Bringing me here, what motives do you have?

Firstly, I want to introduce my smart and pretty girlfriend.

Are you disappointed?

To me, every patient is the same.

To be able to admit my ability, I'm very grateful.

Neglecting thoracic surgery's Professor Min Young-Kyu
was my mistake.

Yes.

What good is it if you have magical hands?

It's all useless.

Go, there's nothing to say,

and nothing I can do.

Encoder
doggieusa

Coordinator
mangosteen