Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
Tell Khaji to go buy you some.
2
00:04:18,549 --> 00:04:21,177
My first husband brought me here,
in this country.
3
00:04:21,719 --> 00:04:24,764
Me and my daughter. At that time,
my daughter was three and a half.
4
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Amadou come to United States in 1991.
5
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
Mauritania is the worst country
in the world.
6
00:05:38,504 --> 00:05:39,839
That, I need to say to you.
7
00:05:41,174 --> 00:05:44,385
Black people,
they hold them over there in slavery.
8
00:05:44,552 --> 00:05:46,387
That slavery's never stopped.
9
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
You know what Mauritania do
for Independence Day?
10
00:07:07,009 --> 00:07:09,178
Oh, you never heard...
Don't know that story?
11
00:07:09,971 --> 00:07:11,597
November 28th.
12
00:07:13,641 --> 00:07:16,477
The president say to kill 28 black men.
13
00:07:17,728 --> 00:07:20,606
Kill them. Look like
they're killing chicken or something.
14
00:09:37,118 --> 00:09:38,494
The report come in?
15
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Everybody got As?
16
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
My kids wake up
in the morning, they cry.
17
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
Before they go to sleep, they cry.
18
00:10:16,866 --> 00:10:18,326
Used to be happy family.
19
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Good life.
20
00:10:22,330 --> 00:10:24,206
These people take it away from them.
21
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Their heart is broke.
22
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
Your heart is broke.
23
00:10:28,502 --> 00:10:30,671
Nobody knows what to do next.
24
00:10:31,339 --> 00:10:33,591
That's... I'm worried.
I worry about my kids.
25
00:12:23,617 --> 00:12:25,536
When we got to the border,
26
00:12:25,619 --> 00:12:28,748
the only thing we wanted was asylum.
27
00:12:30,207 --> 00:12:33,377
But they separated us from my little niece
28
00:12:33,586 --> 00:12:36,839
for over four months.
29
00:13:07,620 --> 00:13:11,123
My wife and I feel really happy
30
00:13:11,207 --> 00:13:14,210
and really anxious to see her.
31
00:13:16,837 --> 00:13:18,589
But there is always that doubt
32
00:13:18,672 --> 00:13:22,009
that they would separate us
unjustly again.
33
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
-Keep your eyes open.
-Here. Go.
34
00:13:28,474 --> 00:13:29,767
-Here.
-Huh?
35
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Here.
36
00:13:32,019 --> 00:13:33,354
Which flight did they say?
37
00:13:33,437 --> 00:13:34,855
1716.
38
00:13:35,856 --> 00:13:38,025
1716, from Houston.
39
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
I saw her!
40
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
There she is.
41
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
I saw her over there. Come!
42
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Oh, there she is!
43
00:14:23,404 --> 00:14:25,364
- I'm here.
44
00:14:25,573 --> 00:14:29,243
Don't worry. You are with us now.
They won't take you anymore.
45
00:14:30,119 --> 00:14:33,038
What do you think?
We bought some balloons for you, look.
46
00:14:35,916 --> 00:14:36,750
Look.
47
00:14:37,042 --> 00:14:39,670
-Unicorn.
-Thank you, Aunt.
48
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
A kiss?
49
00:14:59,857 --> 00:15:01,650
And sign here too, okay?
50
00:15:01,734 --> 00:15:02,568
Okay.
51
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
And here, where I am
granting custody to you.
52
00:15:06,280 --> 00:15:08,824
Could you sign, please, with today's date?
53
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Okay, thank you very much.
54
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
Thank you. Bye.
55
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
Thank you.
56
00:17:32,551 --> 00:17:36,972
So I start working in one hotel,
and then we expand, two or three hotels.
57
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
You guys got any other plans for today?
58
00:18:58,303 --> 00:19:00,722
He wasn't an adult.
He shouldn't have had any...
59
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
Which city in Canada?
60
00:21:40,882 --> 00:21:43,552
-You're such a pretty crier.
61
00:24:36,516 --> 00:24:38,393
Yes, and I can't remember the, like...
62
00:24:38,477 --> 00:24:41,271
Ohio Immigrant Refugee Coalition,
or something like that, right?
63
00:25:27,817 --> 00:25:31,238
Yeah, if you talk to your dad,
tell him we're working for him, yeah?
64
00:26:00,141 --> 00:26:01,017
Hey, Khaji.
65
00:26:03,478 --> 00:26:04,938
How are you doing?
You doing all right?
66
00:26:46,479 --> 00:26:48,523
Take care. Be good. I love you.
67
00:26:51,359 --> 00:26:52,569
Okay. Bye.
68
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
Hello, bonjour.
69
00:32:50,885 --> 00:32:52,720
I said, "Hello, bonjour."
Camera, please.
70
00:33:48,901 --> 00:33:51,029
And did you learn some English there?
71
00:33:51,112 --> 00:33:53,489
More or less. The basics.
72
00:33:53,948 --> 00:33:55,450
-Hello?
-Hello.
73
00:33:57,160 --> 00:34:00,246
When they told me
that I was going to the United States,
74
00:34:00,329 --> 00:34:04,000
I felt joyful because here I can get...
75
00:34:04,459 --> 00:34:06,335
a good education,
76
00:34:06,419 --> 00:34:07,754
and learn new things.
77
00:34:13,384 --> 00:34:15,720
-Are you sleepy?
-No.
78
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
Are you hungry?
79
00:34:18,639 --> 00:34:19,974
She's hungry.
80
00:34:21,976 --> 00:34:25,480
When I arrived
at the detention center, it was very big.
81
00:34:28,399 --> 00:34:32,320
And there were lots of boys and girls.
82
00:34:35,031 --> 00:34:37,492
They gave us two minutes to shower.
83
00:34:38,659 --> 00:34:42,205
They gave us sweaters and shorts,
84
00:34:43,372 --> 00:34:45,917
pants and shirts and underwear.
85
00:34:46,918 --> 00:34:49,796
Even with all the clothes they gave us,
it was still cold.
86
00:34:52,256 --> 00:34:55,843
-Home sweet home.
-Home sweet home.
87
00:34:58,179 --> 00:34:59,472
Oh, thank you.
88
00:35:09,148 --> 00:35:10,775
-Isn't it pretty?
-Yes.
89
00:35:18,658 --> 00:35:20,243
When I was in detention,
90
00:35:22,120 --> 00:35:24,580
I was placed in a room with six beds.
91
00:35:25,039 --> 00:35:28,960
I lived for several weeks
92
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
with the same girls.
93
00:35:30,920 --> 00:35:33,464
Then they left and others came.
94
00:35:34,006 --> 00:35:39,720
And each week, we changed rooms
to be with different people.
95
00:35:41,389 --> 00:35:46,435
We talked about how they treated us,
96
00:35:46,978 --> 00:35:49,480
and also about...
97
00:35:51,774 --> 00:35:55,862
how the people in the kitchen treated us,
98
00:35:55,945 --> 00:36:01,284
because sometimes they got mad
when we asked,
99
00:36:01,367 --> 00:36:03,161
"Why are you only giving us beans?"
100
00:36:04,245 --> 00:36:07,165
Because they only gave us beans
in the morning.
101
00:36:08,666 --> 00:36:11,085
And they explained to us that...
102
00:36:11,711 --> 00:36:14,797
when someone shares food,
103
00:36:14,881 --> 00:36:16,883
or doesn't listen,
104
00:36:17,800 --> 00:36:20,761
they'll write up a report on you.
105
00:36:21,095 --> 00:36:24,098
They told me that when you got a report,
106
00:36:24,432 --> 00:36:26,601
it would affect you in court.
107
00:36:27,059 --> 00:36:29,395
What did you think would happen to you
108
00:36:29,520 --> 00:36:31,898
if your aunt and uncle got deported?
109
00:36:32,273 --> 00:36:34,901
I thought I couldn't see them anymore.
110
00:36:35,276 --> 00:36:40,698
And I felt upset, because I thought
I'd never see them again.
111
00:36:41,282 --> 00:36:43,701
Because they told me in detention
112
00:36:43,784 --> 00:36:45,912
that they might be deported,
113
00:36:45,995 --> 00:36:48,915
and I would stay here to be adopted.
114
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
How do you feel?
115
00:36:52,710 --> 00:36:54,545
-Do you feel good?
-Yes.
116
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
Where do you want to go?
117
00:36:56,422 --> 00:36:58,299
- Everywhere.
118
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
Tomorrow we'll go out.
119
00:37:01,052 --> 00:37:04,347
I don't regret coming to this country.
120
00:37:05,723 --> 00:37:07,225
Because truly,
121
00:37:07,558 --> 00:37:10,228
after a long road,
122
00:37:10,728 --> 00:37:16,192
the long road we started,
from Honduras to here,
123
00:37:16,734 --> 00:37:20,655
the things that have happened,
we know it was all for good.
124
00:37:21,614 --> 00:37:23,574
Whatever it takes, we're ready. But...
125
00:37:24,116 --> 00:37:28,621
we're looking ahead, to having
a long future in this country,
126
00:37:29,288 --> 00:37:31,832
a good future for our family.
127
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
While I was in detention, they taught me
128
00:37:50,977 --> 00:37:52,728
the Pledge of Allegiance
of the United States.
129
00:37:53,896 --> 00:37:59,110
"I pledge allegiance to the flag
of the United States of America,
130
00:38:01,404 --> 00:38:03,281
and to the Republic, for which it stands,
131
00:38:05,366 --> 00:38:06,826
one nation under God,
132
00:38:07,702 --> 00:38:08,536
indivisible,
133
00:38:10,496 --> 00:38:12,915
with liberty and justice for all."
134
00:38:18,337 --> 00:38:19,964
How does it make you feel?
135
00:38:20,798 --> 00:38:21,716
Happy.
136
00:38:26,512 --> 00:38:27,555
Why?
137
00:38:30,850 --> 00:38:32,101
Because it's pretty.
138
00:38:33,477 --> 00:38:36,272
And are you happy to be here
in the US now?
139
00:38:36,439 --> 00:38:37,648
Yes, I'm happy.
140
00:38:38,190 --> 00:38:41,235
And the things that have happened to you,
141
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
have they changed your idea about the US?
10087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
