Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,833 --> 00:00:20,750
[Otin] Subject, Otin.
Purpose, Project Ija Alpha Sigma.
2
00:00:20,833 --> 00:00:22,916
Current mission, loading.
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,041
[device whirs]
4
00:00:24,125 --> 00:00:27,958
It looks like you get
to experience the real world.
5
00:00:28,041 --> 00:00:31,375
[Otin] Is it much different
to the simulations we have run?
6
00:00:31,458 --> 00:00:34,500
Mmm. Think of it like screen resolution.
7
00:00:35,500 --> 00:00:38,625
There's low res, medium res,
high res, et cetera.
8
00:00:39,333 --> 00:00:42,125
The world is just the high resolution
version of the simulations.
9
00:00:43,500 --> 00:00:46,416
You have all the knowledge
you need to see out your mission.
10
00:00:47,958 --> 00:00:52,875
[Otin] Without ija mode, my ability
to protect Tola will be limited.
11
00:00:52,958 --> 00:00:55,583
[laughs] You're not going to need it.
12
00:00:56,416 --> 00:00:59,625
Tola is not the type
to get herself into trouble.
13
00:00:59,708 --> 00:01:01,916
[Otin] Yes, that was the mission.
14
00:01:02,000 --> 00:01:07,875
Observe the world.
Observe Tola, but she was kidnapped.
15
00:01:08,875 --> 00:01:11,708
[Otin] The engineer said
this would not happen.
16
00:01:11,791 --> 00:01:13,375
But it did.
17
00:01:13,958 --> 00:01:19,333
He said the simulation would teach me
all I need to know about the world.
18
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
-It did not.
-[device beeping]
19
00:01:22,333 --> 00:01:25,791
[Otin] Upon reflection,
he has been isolated.
20
00:01:25,875 --> 00:01:30,208
Isolated from his daughter.
Isolated from the world.
21
00:01:30,791 --> 00:01:33,708
Perhaps I should be more like Tola,
22
00:01:34,333 --> 00:01:37,250
charging headfirst into the unknown.
23
00:01:41,208 --> 00:01:45,833
Like Tola, I can seek out
my own firsthand experiences.
24
00:01:49,250 --> 00:01:53,000
Now that my recovery protocols have begun,
25
00:01:53,083 --> 00:01:55,916
the next step should be
to contact the police.
26
00:02:00,208 --> 00:02:06,833
However, I believe
I am Tola's best hope of rescue.
27
00:02:10,208 --> 00:02:12,291
Otin. You sabi talk?
28
00:02:16,000 --> 00:02:18,875
I dey mad? Na dream be this?
29
00:02:18,958 --> 00:02:20,000
You be lizard.
30
00:02:20,083 --> 00:02:24,500
I am a Greenwood Tech robot
designed to protect Tola.
31
00:02:24,583 --> 00:02:26,166
Where is Tola?
32
00:02:26,250 --> 00:02:27,291
[gasps, groans]
33
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
You have her lenses.
34
00:02:33,625 --> 00:02:34,791
She dropped them...
35
00:02:35,833 --> 00:02:37,125
helping me.
36
00:02:40,416 --> 00:02:42,458
Him! He sabi where she dey!
37
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
[yelps]
38
00:02:58,458 --> 00:02:59,458
Wait!
39
00:03:00,291 --> 00:03:01,291
Wait!
40
00:03:01,375 --> 00:03:04,750
My guy, forget about Kole.
We gats to move now now.
41
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
[groans]
42
00:03:13,250 --> 00:03:14,666
Oya, oya. Go!
43
00:03:23,166 --> 00:03:24,333
[Kole pants]
44
00:03:26,166 --> 00:03:27,208
[sighs]
45
00:03:34,583 --> 00:03:37,916
Kole. What are you doing here?
Where is Otin?
46
00:03:38,000 --> 00:03:39,541
She went after the bad man.
47
00:03:40,583 --> 00:03:42,708
What? Was Tola with them?
48
00:03:45,208 --> 00:03:46,291
I'm sorry, sa.
49
00:03:47,125 --> 00:03:50,666
If I no help them, she would be home.
I'm sorry.
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,708
You had something to do with this? Huh?
51
00:03:53,791 --> 00:03:57,541
He said I didn't have a choice.
I know no wetin I suppose do.
52
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
What's his name?
53
00:04:00,916 --> 00:04:02,083
Bode de Sousa.
54
00:04:02,708 --> 00:04:04,916
I... I can help you.
55
00:04:05,458 --> 00:04:06,583
[sucks teeth, groans]
56
00:04:07,375 --> 00:04:10,250
Let's go. I want to know everything.
57
00:04:16,458 --> 00:04:17,708
My friend, get in the back.
58
00:04:27,875 --> 00:04:28,875
[sighs]
59
00:04:31,541 --> 00:04:33,666
Start from the beginning.
60
00:04:35,291 --> 00:04:39,458
Well, my mama na amazing woman.
61
00:04:40,583 --> 00:04:42,166
She wan make I be doctor.
62
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
I wan make her proud.
63
00:04:46,041 --> 00:04:47,458
Se o ye yin sa?
64
00:04:48,375 --> 00:04:53,458
When you wan give person
big, big things, but life say you no fit?
65
00:04:55,875 --> 00:04:56,875
[sighs]
66
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
[sighs]
67
00:05:08,041 --> 00:05:11,791
[chuckles] Oga wan make we dey on standby.
68
00:05:11,875 --> 00:05:13,250
Ah. [chuckles]
69
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Don't worry, oh. Yeah?
70
00:05:14,875 --> 00:05:17,250
-[breathes deeply]
-Kole dey with him now.
71
00:05:17,333 --> 00:05:20,666
I used to dream
he go dey live for house like this.
72
00:05:21,708 --> 00:05:23,750
No be to just dey work for here.
73
00:05:23,833 --> 00:05:25,791
Him na good boy.
74
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
[sighs]
75
00:05:28,000 --> 00:05:29,833
I wish that was enough.
76
00:05:29,916 --> 00:05:31,875
Him mama raise him well well.
77
00:05:32,625 --> 00:05:34,416
Him go dey all right.
78
00:05:35,166 --> 00:05:36,708
[chuckles, sighs]
79
00:05:36,791 --> 00:05:40,083
Thank you for checking him. And me.
80
00:05:43,875 --> 00:05:45,291
[Bode grunts] Can... Can you imagine?
81
00:05:45,375 --> 00:05:49,375
They go to America to spend their money
while people here are starving.
82
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
And people call me the criminal.
83
00:05:52,583 --> 00:05:55,791
I mean, it's not my fault
my parents were born poor.
84
00:05:55,875 --> 00:05:59,541
I mean, these people just dey chop,
and me too, I want to chop.
85
00:06:03,208 --> 00:06:05,708
I mean, so what I wear Gucci?
86
00:06:06,291 --> 00:06:10,666
I can wear them because I know
what it is like to sacrifice.
87
00:06:10,750 --> 00:06:14,541
You know why my people look at me
with such respect?
88
00:06:14,625 --> 00:06:20,416
They say, "Big man, we love you.
Only you can help us."
89
00:06:20,500 --> 00:06:25,333
That is the kind of love
everyone should want. [chuckles]
90
00:06:25,416 --> 00:06:30,250
Uncle? You know, an islander like me
could learn a lot from you.
91
00:06:30,333 --> 00:06:32,750
Ah-ah! You are smart, oh.
92
00:06:33,333 --> 00:06:36,291
-[chuckles]
-The rest of you are olodos.
93
00:06:36,791 --> 00:06:40,083
And this little girl understands more
than all of you!
94
00:06:40,166 --> 00:06:41,416
Eh, Happiness.
95
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
We need to put her to work, oh.
96
00:06:43,458 --> 00:06:48,000
[stammers] You said we need, eh...
[laughing] ...more women on the team, abi.
97
00:06:49,041 --> 00:06:52,916
[chuckling]
98
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
-Ohun to ba gben...
-[gasps]
99
00:06:56,500 --> 00:06:57,541
...ohun lo maa ka.
100
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
[chuckles]
101
00:06:59,000 --> 00:07:02,375
[Bode, in Yoruba]
Ẹnikan o le gbin ila ko ka koko.
102
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
Ah, ah!
103
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
[device dings]
104
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
[chickens clucking]
105
00:07:20,375 --> 00:07:22,916
[Bode] Toba niwa tutu, ohun gbogbo loni.
106
00:07:24,958 --> 00:07:27,458
Ah, ah! [speaks English]
What happened to your face?
107
00:07:29,666 --> 00:07:32,791
Where is that snake Kole?
108
00:07:32,875 --> 00:07:36,666
He is not a snake. He is my friend.
109
00:07:37,708 --> 00:07:42,666
So you think Happiness and Sunday
just showed up at the market by mistake?
110
00:07:43,541 --> 00:07:46,500
[breathing heavily]
111
00:07:46,583 --> 00:07:48,250
[chuckles]
112
00:07:48,333 --> 00:07:53,541
He told us exactly where you would be
and how to get you.
113
00:07:54,458 --> 00:07:57,708
He's a snake
that betrays all of his friends.
114
00:08:01,416 --> 00:08:02,416
What happened?
115
00:08:02,500 --> 00:08:06,208
I don get am
then this agama lizard come attack me!
116
00:08:06,291 --> 00:08:07,625
You think I'm a fool?
117
00:08:07,708 --> 00:08:11,416
I swear for my life I neva seen lizard
like that before.
118
00:08:11,500 --> 00:08:13,791
Th... The ting be like robot.
119
00:08:13,875 --> 00:08:16,208
-[gasps]
-Robot?
120
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
Ah.
121
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
It is her fada.
122
00:08:25,916 --> 00:08:27,583
[groans] And... Were you followed?
123
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Uh-uh.
124
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
[Bode grunts]
125
00:08:35,166 --> 00:08:36,166
[chuckles]
126
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
-This islander thinks he can beat me?
-[sighs]
127
00:08:40,083 --> 00:08:41,916
He thinks he can keep what is mine?
128
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
[sighs]
129
00:08:43,500 --> 00:08:46,708
Your daddy is really showing
what's important to him.
130
00:08:47,750 --> 00:08:51,500
If it were me,
I would pay everything for you.
131
00:08:52,083 --> 00:08:57,208
But he thinks it is better for him
to come after me with his silly gadgets
132
00:08:57,833 --> 00:08:59,541
instead of saving you.
133
00:09:13,166 --> 00:09:14,500
[sighs]
134
00:09:19,541 --> 00:09:20,583
[sighs]
135
00:09:21,541 --> 00:09:24,750
-[vehicles honking]
-[people shouting, chattering]
136
00:09:27,583 --> 00:09:29,500
[grunting]
137
00:09:30,083 --> 00:09:31,083
[groans]
138
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
[grunting]
139
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Tola.
140
00:09:44,958 --> 00:09:46,083
-[shrieks]
-[thud]
141
00:09:46,166 --> 00:09:47,458
[gasps]
142
00:09:51,625 --> 00:09:54,083
-[Bode] If I fought a tiny lizard...
-I saw a rat.
143
00:09:54,166 --> 00:09:56,666
...I would have crushed it
with my bare hands.
144
00:10:00,125 --> 00:10:01,375
But it's fine.
145
00:10:02,666 --> 00:10:03,916
I can deal with it.
146
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
[Bode] Most of them know nothing
about suffering.
147
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
[door closes]
148
00:10:11,916 --> 00:10:14,125
Otin? Otin?
149
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
4%
150
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
[beeping]
151
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
-[Otin] Yes?
-[gasps]
152
00:10:26,625 --> 00:10:28,791
So you're really a robot?
153
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
I am a Greenwood Tech robot.
154
00:10:32,041 --> 00:10:35,875
And all this time,
you knew what was going on?
155
00:10:35,958 --> 00:10:38,041
You understood everything?
156
00:10:38,125 --> 00:10:40,791
My assignment was thoroughly explained
to me.
157
00:10:41,500 --> 00:10:42,833
[sighs]
158
00:10:42,916 --> 00:10:46,583
So he made you for me
and didn't even tell me?
159
00:10:47,875 --> 00:10:49,875
And now he's trying to fight this man.
160
00:10:51,291 --> 00:10:52,750
Who does that?
161
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
[sighs]
162
00:11:06,291 --> 00:11:08,333
And all I have is you.
163
00:11:09,208 --> 00:11:11,083
Se you'll save me?
164
00:11:11,166 --> 00:11:15,125
My ija mode function allows me
to do just that,
165
00:11:15,708 --> 00:11:20,750
but I cannot engage that function
with my current battery issue.
166
00:11:20,833 --> 00:11:26,000
Oh. You're a robot that cannot robot.
167
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
[sighs]
168
00:11:31,250 --> 00:11:33,083
It's just me.
169
00:11:40,958 --> 00:11:43,166
[Kole] And he has a big statue
of his own head.
170
00:11:43,250 --> 00:11:44,583
And he get shark for ground.
171
00:11:50,000 --> 00:11:51,333
Do you recognize any of this?
172
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
Wait!
173
00:11:55,583 --> 00:11:57,708
[chickens clucking]
174
00:12:00,833 --> 00:12:01,916
[Tunde groans]
175
00:12:02,000 --> 00:12:05,666
I don't think he's hiding
in a chicken shack. What else do you know?
176
00:12:05,750 --> 00:12:07,916
[Kole] Um, he's never alone.
177
00:12:08,000 --> 00:12:11,333
-Who's with him?
-Brother Sunday. He used to be a boxer.
178
00:12:11,416 --> 00:12:14,833
And Ms. Happiness. She carries books.
I hear say they be weapons.
179
00:12:14,916 --> 00:12:17,625
And she dey tear out the pages
and throw them like ninja stars.
180
00:12:17,708 --> 00:12:19,541
Like... [imitates whooshing sound]
181
00:12:19,625 --> 00:12:21,208
Eh, eh, eh! Stop this.
182
00:12:21,291 --> 00:12:22,500
Sorry, sa.
183
00:12:24,208 --> 00:12:27,333
Wait. You said Sunday was a boxer?
184
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
[sighs] Okay.
185
00:12:35,083 --> 00:12:36,333
Sunday Adelekan.
186
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
This is good.
187
00:12:39,083 --> 00:12:40,416
But not enough.
188
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
[sucks teeth]
189
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
[gasps]
190
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
I get something.
191
00:12:47,916 --> 00:12:49,125
Eh?
192
00:12:49,208 --> 00:12:51,708
My mama say
whenever I'm around powerful people,
193
00:12:51,791 --> 00:12:53,875
I should hold on to everything they say.
194
00:12:55,791 --> 00:12:57,500
I went, "Ha! Ha-ha!"
195
00:12:57,583 --> 00:12:59,958
[speaks indistinctly, grunting]
196
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
-I gave 'em chop knuckle.
-Oh.
197
00:13:01,541 --> 00:13:03,833
-Then I gave 'em giddigbo.
-[grunts, pants]
198
00:13:03,916 --> 00:13:06,041
-Knockout!
-[lackeys chuckle]
199
00:13:06,125 --> 00:13:09,166
[phone buzzes]
200
00:13:09,250 --> 00:13:10,916
Ah. Bankole.
201
00:13:11,833 --> 00:13:13,583
[Bode] Their money has blinded them.
202
00:13:15,083 --> 00:13:18,500
I take their children to teach
these ungrateful parents a lesson.
203
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
You sabi, hmm?
204
00:13:20,958 --> 00:13:25,708
The money is what I deserve
for helping them with their problem.
205
00:13:26,250 --> 00:13:30,125
-What do you think you are doing?
-[Tunde] This ends now, Mr. de Sousa.
206
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
I want my daughter.
207
00:13:32,750 --> 00:13:33,875
Or what?
208
00:13:33,958 --> 00:13:34,958
[Tunde] You'll see.
209
00:13:35,041 --> 00:13:36,083
-[line clicks]
-[grunts]
210
00:13:36,625 --> 00:13:38,458
-[Bode growling]
-[Sunday grunting]
211
00:13:39,041 --> 00:13:40,083
[Bode] You.
212
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
Ogbeni. You said you were not followed!
[grunts]
213
00:13:44,250 --> 00:13:46,958
[inhales deeply, growls]
214
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
[device beeps]
215
00:13:50,208 --> 00:13:52,416
That's it. We don get am, abi?
216
00:13:53,041 --> 00:13:55,916
If he calls back, he's scared.
217
00:13:56,916 --> 00:13:58,208
And then we have him.
218
00:13:58,833 --> 00:14:01,250
[inhales deeply, groans]
219
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Go!
220
00:14:10,875 --> 00:14:13,500
-[Tunde] Yes.
-You are not on the island anymore.
221
00:14:14,208 --> 00:14:17,750
In this part of town, nah me be the oga.
222
00:14:17,833 --> 00:14:20,541
[Tunde] Hard to be the boss
when you are in prison.
223
00:14:20,625 --> 00:14:22,291
Oh, you think say you get sense.
224
00:14:22,375 --> 00:14:23,958
[Tunde] Oh, I know I do.
225
00:14:24,041 --> 00:14:25,583
I want my daughter.
226
00:14:25,666 --> 00:14:30,666
She is happy here. Everyone likes her.
And she likes the way we live.
227
00:14:30,750 --> 00:14:33,750
[Tunde] Listen, this is not a game.
Stop stalling.
228
00:14:38,416 --> 00:14:41,458
Ah. Okay, okay.
229
00:14:41,541 --> 00:14:42,958
I will give her to you.
230
00:14:43,041 --> 00:14:46,750
-But after you give me that recording.
-Good.
231
00:14:46,833 --> 00:14:49,333
[Bode] But how do I know
you haven't made copies?
232
00:14:49,416 --> 00:14:52,208
No islander is a man of his word.
233
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
[scoffs, speaks Yoruba] Emi kii se eke.
234
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
[gasps]
235
00:14:59,375 --> 00:15:00,750
[grunts]
236
00:15:00,833 --> 00:15:03,166
[in English] What do you see?
Can you get out?
237
00:15:04,833 --> 00:15:07,750
[Otin] There is a barrier
blocking the way.
238
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
[door unlocking]
239
00:15:11,416 --> 00:15:12,416
[gasps]
240
00:15:13,958 --> 00:15:15,041
Daddy!
241
00:15:15,666 --> 00:15:17,416
-Tola. Let me see my daughter.
-[grunts]
242
00:15:17,500 --> 00:15:19,291
[Tunde] Let me see my daughter!
243
00:15:21,958 --> 00:15:23,375
[Kole pants]
17081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
