Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,80
Ella Schön
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,120
* Ruhige Gitarrenmusik *
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,160
Christina Kieper
4
00:00:31,280 --> 00:00:34,160
Hans Kollkamp
5
00:00:44,120 --> 00:00:46,520
* Lied: "September"
von Earth, Wind & Fire *
6
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
* Funkige Tanzmusik *
7
00:00:58,520 --> 00:01:00,00
* Rülpser *
8
00:01:00,80 --> 00:01:02,120
Mann, Ella,
das macht man doch nicht.
9
00:01:02,200 --> 00:01:05,320
Aufstoßen beim Verzehr
kohlensäurehaltiger Getränke
10
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
ist völlig normal.
11
00:01:07,40 --> 00:01:08,520
Unterdrückt man es,
12
00:01:08,600 --> 00:01:11,960
wird das Zwerchfell durch den Magen
gegen das Herz gepresst.
13
00:01:12,40 --> 00:01:14,880
Das führt zu Kurzatmigkeit
und Angstzuständen.
14
00:01:14,960 --> 00:01:17,40
Das wäre nicht wünschenswert, oder?
15
00:01:19,120 --> 00:01:20,920
* Rülpser *
16
00:01:25,440 --> 00:01:28,600
Das ist also diese Ella,
die bei euch wohnt?
17
00:01:28,680 --> 00:01:32,160
Die ist ja noch ganz schön jung
für jemanden, der Alzheimer hat.
18
00:01:32,240 --> 00:01:34,560
Die hat kein Alzheimer.
Die hat Asperger.
19
00:01:34,720 --> 00:01:38,80
Das, wo man mit Gefühlen
von anderen nicht so klarkommt.
20
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
Krass.
21
00:01:40,40 --> 00:01:42,920
Ich komme mit Gefühlen
von anderen ganz gut klar.
22
00:01:43,00 --> 00:01:45,00
Vor allem, wenn es deine sind.
23
00:01:49,00 --> 00:01:50,640
Ben.
24
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
Komm mal.
25
00:01:56,520 --> 00:01:58,80
Kannst du mir helfen?
26
00:01:58,160 --> 00:02:00,920
Die zwei müssen an die Vier
und die drei an die Zwei.
27
00:02:01,00 --> 00:02:02,00
Hier.
28
00:02:02,80 --> 00:02:04,440
Wenn du mir und Juli
ein Radler spendierst,
29
00:02:04,520 --> 00:02:06,240
dann mache ich es.
30
00:02:07,600 --> 00:02:08,920
Juli?
31
00:02:10,440 --> 00:02:12,720
Seid ihr zusammen?
32
00:02:26,760 --> 00:02:30,520
Entschuldige. Ich musste im
Vereinsheim einen FI-Schalter legen.
33
00:02:30,600 --> 00:02:33,520
Und... Egal. Es tut mir leid.
Wartest du schon lange?
34
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
Ella wurde dreimal
zum Tanzen aufgefordert. - Echt?
35
00:02:36,600 --> 00:02:39,320
Sie sagte, beim Sommerfest
tanzt sie nur mit dir.
36
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
Das entspricht nicht
den Tatsachen, Klara.
37
00:02:41,920 --> 00:02:45,80
Es wäre aber süß.
- Ja, finde ich auch.
38
00:02:45,240 --> 00:02:48,120
Außerdem, ich glaube,
wir haben noch nie getanzt.
39
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
Nein.
40
00:02:50,760 --> 00:02:52,360
Hast du Lust?
Ja.
41
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
* Salsa-Musik *
42
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Stopp.
43
00:03:43,00 --> 00:03:44,480
Wow.
44
00:03:45,960 --> 00:03:48,200
(alle) Oh.
45
00:03:59,80 --> 00:04:01,80
* Jubel *
46
00:04:17,960 --> 00:04:20,120
Woher kannst du so gut tanzen?
47
00:04:20,200 --> 00:04:22,00
Tanzschule Pörtz in Frankfurt.
48
00:04:22,80 --> 00:04:25,800
Goldstar, Rang 2 mit 85 Punkten
und Internetrecherche.
49
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Und den Punktabzug gab es,
50
00:04:28,800 --> 00:04:31,120
weil du das Dauerlächeln
der Profitänzer
51
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
nicht hinbekommen hast?
52
00:04:32,760 --> 00:04:35,40
Genau, woher weißt du das?
53
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
Ich mag dein Nicht-Lächeln.
Das passt zu dir.
54
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
Woher kennst denn du Juli?
55
00:04:45,320 --> 00:04:47,240
Habe ich am Strand kennengelernt.
56
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Die arbeitet bei Teetz im Hotel.
57
00:04:49,400 --> 00:04:50,880
Wie alt ist die?
58
00:04:51,840 --> 00:04:55,00
Guck mal. Die machen aber da
ein großes Lagerfeuer.
59
00:04:56,240 --> 00:04:57,760
Da brennt ein Haus, oder?
60
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
Ja.
61
00:05:01,120 --> 00:05:02,920
Ist das bei uns?
62
00:05:03,00 --> 00:05:04,480
Ungut.
63
00:05:10,80 --> 00:05:12,80
* Melancholische Musik *
64
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
* Feuerwehrmänner rufen Befehle. *
65
00:06:13,320 --> 00:06:15,280
'n Abend. Hansen.
66
00:06:15,440 --> 00:06:17,920
Wem gehört das Haus?
- (beide) Mir.
67
00:06:18,00 --> 00:06:19,480
Uns.
68
00:06:19,560 --> 00:06:21,920
Den Brand haben wir jetzt
unter Kontrolle.
69
00:06:22,80 --> 00:06:25,560
Wir löschen nur noch
kleinere Brandstellen dahinten.
70
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
Tut mir leid.
71
00:06:35,840 --> 00:06:37,560
Was für eine Scheiße.
72
00:06:37,720 --> 00:06:39,200
Es tut mir so leid.
73
00:06:45,440 --> 00:06:47,120
Okay, Christina.
74
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
Ich bringe euch jetzt
zu deiner Mutter.
75
00:06:52,40 --> 00:06:53,800
Ich habe sie.
76
00:06:53,880 --> 00:06:56,440
Kann ich heute eventuell
bei dir übernachten?
77
00:06:56,520 --> 00:06:59,360
Ich habe allerdings
weder Pyjama noch Zahnbürste.
78
00:06:59,520 --> 00:07:01,80
Na klar, Ella.
79
00:07:01,160 --> 00:07:04,440
Ist doch selbstverständlich.
Gut.
80
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
* Traurige Klaviermusik *
81
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
* Musik läuft weiter. *
82
00:08:33,400 --> 00:08:35,00
Wir sehen uns.
83
00:08:35,80 --> 00:08:36,560
Ja.
84
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
* Drollige Musik *
85
00:09:03,880 --> 00:09:07,160
Dicke Socken? Ist dir kalt?
Soll ich die Heizung anmachen?
86
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
Nein, ich möchte
nur nicht barfuß laufen.
87
00:09:10,80 --> 00:09:11,880
Ich habe Chipskrümel gesehen,
88
00:09:12,40 --> 00:09:15,160
und im Badezimmer
ist ein Fleck mit Haaren.
89
00:09:15,240 --> 00:09:17,80
Ja, den kenne ich.
90
00:09:19,40 --> 00:09:21,960
Schnaps?
Also ich brauche jetzt einen.
91
00:09:30,360 --> 00:09:33,480
Wie geht's denn dir?
Gut, danke der Nachfrage.
92
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Wirklich?
Ich meine, du musst doch...
93
00:09:36,400 --> 00:09:38,520
Ich bin gesund, satt, angenehm müde
94
00:09:38,600 --> 00:09:41,720
und an der Situation mit dem Haus
kann ich nichts ändern.
95
00:09:41,800 --> 00:09:43,880
Warum sollte es mir
nicht gut gehen?
96
00:09:43,960 --> 00:09:47,960
Ist gut, Ella. Ich bin auch müde,
lass uns morgen reden.
Ja.
97
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
* Katze miaut. *
98
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
* Melancholische Klaviermusik *
99
00:10:21,80 --> 00:10:23,80
* Musik läuft weiter. *
100
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
* Heitere Klaviermusik *
101
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Wie konnte das passieren?
102
00:11:27,600 --> 00:11:30,760
Statistisch gesehen
sind die häufigsten Brandursachen
103
00:11:30,840 --> 00:11:34,480
Elektrizität, offenes Feuer
oder menschliches Fehlverhalten.
104
00:11:34,560 --> 00:11:38,00
Hast du dein Bügeleisen angelassen?
Als ob ich bügeln würde.
105
00:11:38,80 --> 00:11:39,560
Aha.
106
00:11:39,720 --> 00:11:43,80
Oder Brandstiftung.
Hast du Probleme mit Leuten...
107
00:11:43,240 --> 00:11:45,00
Ach Quatsch.
108
00:11:45,80 --> 00:11:47,80
Ella, du hast vor Gericht immer
109
00:11:47,240 --> 00:11:49,600
mit irgendwelchen Streithanseln
zu tun.
110
00:11:49,680 --> 00:11:52,00
Immerhin. Sehr praktisch.
111
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
Du freust dich jetzt nicht
über eine Rohrzange?
112
00:11:55,520 --> 00:11:57,00
Doch.
113
00:11:57,560 --> 00:12:00,440
Özcan, guten Tag.
Ich bin der Gutachter.
114
00:12:00,520 --> 00:12:02,960
Hallo.
Tut mir leid für Sie.
115
00:12:03,40 --> 00:12:05,800
Können Sie schon etwas
über die Ursache sagen?
116
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
Schauen Sie mal hier, die Bilder.
117
00:12:08,560 --> 00:12:10,640
Von der Brandausbruchstelle.
118
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
Sehen Sie das Kabel,
das zur Lampe geht?
119
00:12:13,360 --> 00:12:15,00
Kabelbrand.
So ist es.
120
00:12:15,480 --> 00:12:18,400
Das Kabel muss eigentlich
1,5 mm Querschnitt haben.
121
00:12:18,560 --> 00:12:21,240
Das hier ist nur Klingeldraht.
122
00:12:21,320 --> 00:12:24,600
Das ist einfach zu viel Saft
für zu wenig Leitung.
123
00:12:24,760 --> 00:12:26,920
Wer auch immer
das Ding eingebaut hat,
124
00:12:27,00 --> 00:12:30,00
hatte offensichtlich keine Ahnung,
was er da tut.
125
00:12:30,80 --> 00:12:31,560
Das war Thomas.
Wer?
126
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
Mein...
Mein verstorbener Mann.
127
00:12:35,960 --> 00:12:37,480
Thomas Schön.
128
00:12:37,640 --> 00:12:41,400
Der hat auch die Feuerversicherung
abgeschlossen. Das ist gut.
129
00:12:41,480 --> 00:12:43,640
Die zahlt auch bei Kabelbrand.
130
00:12:43,720 --> 00:12:47,80
Egal, wie blöd
das Kabel eingebaut wurde.
131
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
Allerdings hat er die Versicherung
132
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
nur über 80 Quadratmeter
Wohnfläche abgeschlossen.
133
00:12:52,360 --> 00:12:56,280
Das ist viel mehr.
Das sind
mindestens 180 Quadratmeter.
134
00:12:56,360 --> 00:12:57,840
Ja.
135
00:12:57,920 --> 00:13:00,200
Wer auch immer von Ihnen
die Ehefrau war,
136
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
bekommt Geld von der Versicherung,
137
00:13:02,400 --> 00:13:05,840
allerdings wird es niemals reichen,
um den Schaden zu decken.
138
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
Tut mir leid für Sie.
139
00:13:17,00 --> 00:13:19,00
* Schwelgerische Musik *
140
00:13:49,360 --> 00:13:51,880
Alles,
was ich mit Thomas hatte, ist weg.
141
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Ich habe das Gefühl,
er ist ein zweites Mal gestorben.
142
00:13:55,600 --> 00:13:57,80
Das ist sehr bedauerlich.
143
00:13:57,160 --> 00:13:59,600
Ja, ist es.
144
00:14:00,800 --> 00:14:02,760
Besonders die ungute Kombination
145
00:14:02,840 --> 00:14:05,320
aus Inkompetenz
in Versicherungsfragen,
146
00:14:05,400 --> 00:14:08,360
gepaart mit handwerklicher
Selbstüberschätzung.
147
00:14:08,440 --> 00:14:11,400
Ich meine alles,
was wir zusammen ausgesucht haben.
148
00:14:11,480 --> 00:14:13,880
Das ganze Spielzeug.
Auch alle Klamotten.
149
00:14:13,960 --> 00:14:16,600
Der Papierkram.
Ich sehe das sehr pragmatisch.
150
00:14:16,760 --> 00:14:20,40
Der Verlust meines Hausrates
ist lästig, aber ersetzbar.
151
00:14:20,120 --> 00:14:23,600
Sämtliche Unterlagen
habe ich als Kopien in der Cloud.
152
00:14:23,680 --> 00:14:25,320
In der Cloud, wie toll.
153
00:14:26,760 --> 00:14:29,680
Ich habe keine Cloud
für meine Erinnerungen.
154
00:14:35,80 --> 00:14:37,440
Wo wollen wir denn jetzt
zusammen wohnen?
155
00:14:38,560 --> 00:14:41,600
Sag mal,
wann fangen wir an zu suchen?
156
00:14:41,760 --> 00:14:44,960
Oder wohnst du
jetzt erst mal bei Jannis?
157
00:14:46,640 --> 00:14:48,400
Weder noch.
Was heißt das?
158
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
Dass ich zunächst
allein wohnen werde.
159
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
Ohne euch, ohne Jannis.
160
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
(Klara) Ella zieht ins Hotel?
161
00:15:17,360 --> 00:15:20,560
Cool, können wir auch?
Im Lotto gewinnen wäre auch cool.
162
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
Ich find's schön hier,
163
00:15:22,360 --> 00:15:24,720
aber schöner wär's,
wenn Ella auch da wäre.
164
00:15:24,800 --> 00:15:27,160
Ist sie aber nicht.
Sie möchte allein sein.
165
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
Wie jetzt? Für immer, oder was?
166
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
Weiß ich nicht.
167
00:15:32,160 --> 00:15:35,40
Klärchen, räum mal weg.
Jetzt ist das Essen fertig.
168
00:15:35,120 --> 00:15:37,80
Mmh. Da komme ich genau richtig.
169
00:15:37,160 --> 00:15:38,640
Hallo, Mama.
Hallo.
170
00:15:38,800 --> 00:15:41,960
Ben, hilf mal Tisch decken.
Nee, sorry. Ich fahre zu Juli.
171
00:15:42,40 --> 00:15:44,680
Das geht nicht.
Wir müssen einiges besprechen.
172
00:15:44,760 --> 00:15:47,720
Ich habe gekocht und möchte,
dass wir zusammen essen.
173
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
Ich habe keinen Hunger.
Bis später.
174
00:15:49,880 --> 00:15:51,840
Ben.
175
00:15:51,920 --> 00:15:53,640
Na, Mädchen, alles im Griff?
176
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
Klar, wieso lachst du da?
177
00:15:58,80 --> 00:16:00,80
* Drollige Musik *
178
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
(Teetz) Das geht nicht,
Frau Packebusch.
179
00:16:14,840 --> 00:16:17,920
Ich kann Sie nicht entbehren.
Jetzt halten Sie durch.
180
00:16:20,640 --> 00:16:23,800
Frau Schön, was verschafft
mir die Freude Ihres Besuchs?
181
00:16:23,880 --> 00:16:25,720
Ich hätte gerne ein Zimmer.
Ja...
182
00:16:25,800 --> 00:16:29,160
Ich habe von Ihrem Verlust gehört.
Schade um das schöne Haus.
183
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Sie findet ein Zimmer für Sie.
Wie lange bleiben Sie?
184
00:16:32,680 --> 00:16:35,960
So lange ich es mir leisten kann,
was von den Kosten abhängt.
185
00:16:36,120 --> 00:16:37,600
Das sehen wir dann schon.
186
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
Sie sind ja in einer Notlage,
und ich bin kein Unmensch.
187
00:16:41,360 --> 00:16:44,920
'tschuldigung, bin erkältet.
Dann sollten Sie nicht hier sein.
188
00:16:45,80 --> 00:16:47,880
Sie könnten Mitarbeiter
oder Gäste anstecken,
189
00:16:47,960 --> 00:16:50,40
was für den Betrieb
nachteilig wäre.
190
00:16:50,120 --> 00:16:52,80
Bitte melden Sie sich krank.
Danke.
191
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
Bitte.
192
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
Schlüssel?
193
00:17:09,600 --> 00:17:11,960
Wenigstens die Kinder
haben sich gefreut,
194
00:17:12,40 --> 00:17:14,160
dass die Schulsachen
verbrannt sind.
195
00:17:15,520 --> 00:17:17,800
Lass mal. Geht auf's Haus.
196
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
Henni, ich brauche alles.
197
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Du kannst mir nicht alles schenken.
198
00:17:22,00 --> 00:17:24,360
Kann ich nicht?
Warte mal kurz.
199
00:17:29,120 --> 00:17:31,920
Alle wollen helfen.
Das ganze Dorf hat gesammelt.
200
00:17:32,00 --> 00:17:33,800
Das sind Babyklamotten für Tom,
201
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
dann haben wir natürlich
auch was für Klara,
202
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
für dich
und ein paar Sachen für Ben.
203
00:17:39,480 --> 00:17:43,160
Dann habe ich noch 'n paar alte
Möbel. Gebraucht, aber völlig okay.
204
00:17:48,00 --> 00:17:49,800
Oh, warte mal.
205
00:17:49,880 --> 00:17:53,00
Ähm, hier, das hat der Postbote
noch für dich abgegeben,
206
00:17:53,160 --> 00:17:55,840
weil du keinen Briefkasten
mehr hast.
207
00:17:58,760 --> 00:18:00,240
Frankreich.
208
00:18:11,240 --> 00:18:12,720
Jemand gestorben?
209
00:18:12,880 --> 00:18:14,360
Nee, jemand lebt noch.
210
00:18:17,80 --> 00:18:19,320
Bens Vater
kommt aus Frankreich zurück?
211
00:18:19,400 --> 00:18:22,160
Ich habe keine Ahnung,
ob er gleich zurückkommt.
212
00:18:22,240 --> 00:18:25,440
Vielleicht schaut er kurz vorbei
und haut dann wieder ab.
213
00:18:25,520 --> 00:18:27,80
Würde ihm ja ähnlich sehen.
214
00:18:27,160 --> 00:18:31,240
Wenn ich mich recht erinnere,
hast du Nils damals abserviert.
215
00:18:31,320 --> 00:18:33,920
Ja, zu recht,
wenn du dich erinnerst?
216
00:18:34,80 --> 00:18:35,560
Mensch, das ist Jahre her.
217
00:18:35,640 --> 00:18:38,160
Er möchte jetzt
sein Kind kennenlernen.
218
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Das kann man doch verstehen.
219
00:18:40,320 --> 00:18:43,560
Hast du es Ben schon gesagt?
Nein.
220
00:18:43,640 --> 00:18:45,720
Und du sagst es ihm auch nicht.
221
00:18:45,800 --> 00:18:49,280
Ich weiß gar nicht, ob ich will,
dass die sich kennenlernen.
222
00:18:49,440 --> 00:18:52,800
Mensch, Mädchen,
das ist aber wichtig für Ben.
223
00:18:52,880 --> 00:18:55,280
Was ist wichtig für mich?
224
00:18:59,560 --> 00:19:01,520
Na das mit Juli.
225
00:19:03,560 --> 00:19:05,40
Hallo?
226
00:19:05,120 --> 00:19:08,320
Warum sollte das nicht wichtig
für mich sein? - Ja, genau.
227
00:19:10,800 --> 00:19:13,960
Ich habe überlegt, ob wir sie
einladen mit ihren Eltern.
228
00:19:14,120 --> 00:19:17,640
Zum Kennenlernen. Hast du Lust?
Klar.
229
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
Cool.
230
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
Ella?
231
00:19:39,520 --> 00:19:41,00
Was machst du hier?
232
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Ich arbeite hier.
233
00:19:43,640 --> 00:19:46,160
Ja.
Äh...
234
00:19:50,40 --> 00:19:53,00
Wir brauchen dringend
diesen Mantelständer.
235
00:19:53,160 --> 00:19:55,80
Äh...
236
00:20:00,640 --> 00:20:02,120
Danke. Ähm...
237
00:20:05,360 --> 00:20:07,680
Wie geht's dir?
238
00:20:07,840 --> 00:20:09,320
Nein, sag nichts.
239
00:20:09,400 --> 00:20:11,800
Das wirst du sicher
ständig gefragt, oder?
240
00:20:11,880 --> 00:20:14,880
Und ich weiß, du gehst
völlig rational mit der Sache um
241
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
und kommst zurecht, stimmt's?
242
00:20:16,840 --> 00:20:19,520
Stimmt, und wie geht es Ihnen?
243
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
Also ehrlich gesagt,
nicht besonders gut.
244
00:20:23,360 --> 00:20:24,840
Ist etwas passiert?
245
00:20:25,00 --> 00:20:27,760
Es ist mir unangenehm,
das jetzt anzusprechen,
246
00:20:27,840 --> 00:20:29,440
wo dein Haus abgebrannt ist,
247
00:20:29,520 --> 00:20:31,880
aber ich trage es
schon lange mit mir herum.
248
00:20:32,40 --> 00:20:34,120
Was möchten Sie mir sagen?
249
00:20:35,800 --> 00:20:37,280
Unsere Bilanz...
250
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Nicht gut. Sogar schlecht.
Wir machen keine Umsätze.
251
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
Wir machen zu viele Pro-bono-Jobs.
252
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
Ich kann dein Gehalt
nicht weiter bezahlen, Ella.
253
00:20:48,600 --> 00:20:50,80
Ich verstehe.
254
00:20:50,160 --> 00:20:53,520
Ich könnte eventuell vorläufig
kostenlos für Sie arbeiten.
255
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
Ich bekomme etwas Geld
von der Versicherung...
256
00:20:56,760 --> 00:20:59,320
Geld, das du
dringend brauchst, Ella.
257
00:20:59,400 --> 00:21:02,240
Nein, bitte, wirklich.
Ich will das nicht.
258
00:21:02,400 --> 00:21:05,280
Mir ist die Sache so
schon unangenehm genug, ich...
259
00:21:05,440 --> 00:21:07,280
Es tut mir leid, Ella.
260
00:21:07,360 --> 00:21:09,520
Ich schicke dich
vorläufig nach Hause.
261
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
Ins Hotel.
262
00:21:14,880 --> 00:21:18,80
Ich arbeite an einer Lösung.
Das verspreche ich dir.
263
00:21:20,80 --> 00:21:22,80
* Bedrückende Musik *
264
00:21:46,440 --> 00:21:48,760
* Musik läuft weiter. *
265
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
* Brutzeln *
266
00:22:32,00 --> 00:22:34,00
* Bedrückende Musik läuft weiter. *
267
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Ella.
268
00:22:58,440 --> 00:23:00,80
Wir sind nicht verabredet.
269
00:23:00,240 --> 00:23:03,40
Warum sagst du mir nicht,
dass du ins Hotel ziehst?
270
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Ich wusste nicht,
ob ich ein Zimmer bekomme.
271
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Deswegen konnte ich es
dir nicht sagen.
272
00:23:08,360 --> 00:23:09,840
Ella?
273
00:23:11,360 --> 00:23:13,960
Ella!
Bleib doch mal stehen, verdammt.
274
00:23:14,120 --> 00:23:16,120
War es denn so schlimm bei mir?
Nein.
275
00:23:16,200 --> 00:23:18,560
Doch. Schlimm ist nicht
das richtige Wort.
276
00:23:18,640 --> 00:23:20,480
Ich habe mich nicht wohlgefühlt.
277
00:23:20,560 --> 00:23:22,440
Dann rede mit mir.
Was war es denn?
278
00:23:22,520 --> 00:23:24,880
War es dir zu dreckig?
Zu unordentlich?
279
00:23:24,960 --> 00:23:26,560
War es der Kühlschrank? Was?
280
00:23:26,640 --> 00:23:28,600
Ja, das auch.
281
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
Das auch? Und?
282
00:23:31,840 --> 00:23:34,600
Ich denke, es ist zu früh
für ein Zusammenwohnen.
283
00:23:34,680 --> 00:23:37,80
Ich danke dir
für deine Gastfreundschaft,
284
00:23:37,160 --> 00:23:39,520
aber ich fühle mich hier wohler,
darf ich?
285
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
Bin ich dir jetzt im Weg?
Ja.
286
00:23:43,800 --> 00:23:45,560
Weißt du, wie du gerade wirkst?
287
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Als wären dir sämtliche Leute,
288
00:23:47,480 --> 00:23:49,960
die sich um dich Sorgen machen,
scheißegal.
289
00:23:50,120 --> 00:23:53,440
Du bist durch den Brand völlig
durch den Wind, ich merke das.
290
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
Aber du merkst das nicht.
291
00:23:55,320 --> 00:23:57,760
Ella.
Nicht anfassen, bitte.
292
00:23:57,920 --> 00:23:59,400
Danke.
293
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
* Betrübliche Gitarrenmusik *
294
00:24:17,520 --> 00:24:20,400
* Ella räuspert sich. *
Oh, Entschuldigung.
295
00:24:20,480 --> 00:24:22,80
Ich mache gerade Ihr Zimmer.
296
00:24:22,240 --> 00:24:23,720
Das tun Sie nicht.
297
00:24:23,800 --> 00:24:25,920
Sie stehen auf dem Balkon
und rauchen.
298
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
Ups, erwischt.
299
00:24:28,560 --> 00:24:31,240
Sorry, aber Ihr Zimmer
ist so krass aufgeräumt,
300
00:24:31,320 --> 00:24:33,400
da gibt es für mich
nichts zu machen.
301
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
Sie sind Ella, stimmt's?
302
00:24:35,120 --> 00:24:39,00
Und Sie sind Juli, Bens Freundin.
Wollen wir uns nicht einfach duzen?
303
00:24:39,840 --> 00:24:42,00
Ich dich schon, du mich nicht.
304
00:24:42,80 --> 00:24:43,800
(Teetz) Hallo, Frau Schön.
305
00:24:44,880 --> 00:24:47,880
Das habe ich gesehen, Juli.
Wir sprechen noch drüber.
306
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
Hat mich gefreut.
307
00:24:49,520 --> 00:24:52,520
Jetzt mach. Ich bezahle dich nicht
fürs Rumstehen.
308
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
Frau Schön, ich hätte da
einen Vorschlag für Sie.
309
00:24:55,480 --> 00:24:58,00
Sie sind doch Juristin.
Referendarin.
310
00:24:58,160 --> 00:24:59,640
Sage ich doch.
311
00:24:59,720 --> 00:25:03,80
Jedenfalls kennen Sie sich aus
mit Gesetzen und Verträgen.
312
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
Und genau da brauche ich Beratung.
313
00:25:05,200 --> 00:25:08,720
Ich würde Ihnen dafür einen
guten Zimmerpreis machen. Deal?
314
00:25:08,800 --> 00:25:11,360
Gut, das können wir so machen.
315
00:25:11,440 --> 00:25:12,920
Super.
316
00:25:13,00 --> 00:25:14,680
Ja, ich muss los.
317
00:25:14,760 --> 00:25:16,560
Ich schaue mir jetzt ein Haus an.
318
00:25:16,640 --> 00:25:19,200
Suchen Sie auch etwas Neues?
319
00:25:19,280 --> 00:25:22,360
Ich hätte gerne noch
eine Honeymoon-Suite fürs Hotel,
320
00:25:22,440 --> 00:25:25,80
so ein kuschliges,
kleines Reetdachhaus.
321
00:25:25,160 --> 00:25:27,40
Aber das ist schwer zu finden.
Ja.
322
00:25:27,920 --> 00:25:31,120
Christina und Sie finden sicher
auch bald was Passendes.
323
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
Für Sie beide.
Unwahrscheinlich.
324
00:25:37,760 --> 00:25:40,200
* Nachdenkliche Gitarrenmusik *
325
00:26:04,920 --> 00:26:06,400
Mmh, gut.
326
00:26:06,480 --> 00:26:08,200
Ja? Schön.
Mhm.
327
00:26:09,960 --> 00:26:11,920
Hast du es Ben schon gesagt?
328
00:26:12,00 --> 00:26:14,240
Mensch, Mädchen,
das musst du machen.
329
00:26:14,320 --> 00:26:15,800
Jetzt hör doch mal auf.
330
00:26:15,960 --> 00:26:19,800
Du musst ihn doch wenigstens
drauf vorbereiten.
Boah, Mama.
331
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
Hey, alles startklar?
Hey, ja.
332
00:26:22,40 --> 00:26:25,720
Soll ich noch irgendwie helfen?
Bist leider zu spät, um zu helfen.
333
00:26:25,800 --> 00:26:29,00
Aber ich glaube, hier sind
Pullis dabei, die dir passen.
334
00:26:29,160 --> 00:26:31,360
Da macht Juli
sofort mit mir Schluss.
335
00:26:31,440 --> 00:26:33,400
Wenn sie dich
wegen so was verlässt,
336
00:26:33,480 --> 00:26:35,80
ist sie nicht die Richtige.
337
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Oh, Mama.
338
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
(Juli) Ben? Wir sind da.
339
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
Okay, sie sind da. Kommst du?
Ja.
340
00:26:47,40 --> 00:26:49,40
* Ruhige Gitarrenmusik *
341
00:27:11,160 --> 00:27:13,160
* Telefonklingeln *
342
00:27:13,240 --> 00:27:16,480
Frankfurter Versicherungs-AG.
Mein Name ist Böttinger.
343
00:27:16,560 --> 00:27:18,40
Was kann ich für Sie tun?
344
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
Guten Tag,
hier spricht Ella Schön.
345
00:27:20,200 --> 00:27:22,640
Ella, das ist aber
eine nette Überraschung.
346
00:27:22,720 --> 00:27:25,280
Wie geht's Ihnen?
"Mein Haus ist abgebrannt."
347
00:27:25,440 --> 00:27:28,400
Ich habe meinen Job verloren,
wohne in einem Hotel,
348
00:27:28,560 --> 00:27:31,00
"das ich mir auf Dauer
nicht leisten kann."
349
00:27:31,80 --> 00:27:33,240
Wow, das ist ja
ganz schön ... scheiße.
350
00:27:33,320 --> 00:27:36,280
Ja, aber ich hatte
sämtliche Unterlagen in der Cloud.
351
00:27:36,360 --> 00:27:39,00
Kann ich was tun?
"Ich möchte Gereon sprechen."
352
00:27:39,80 --> 00:27:42,920
Ich habe einige allgemeine Fragen
zu Modalitäten bei Gebäudebrand.
353
00:27:43,00 --> 00:27:44,480
"Das wird schwer.
354
00:27:44,560 --> 00:27:47,840
Gereon ist seit zwei Monaten
nicht mehr bei uns."
Oh. Warum?
355
00:27:47,920 --> 00:27:50,560
Nach Ihrem Weggang
hat er Ihren Job übernommen,
356
00:27:50,640 --> 00:27:54,00
aber kam nicht klar und hat
uns auf eigenen Wunsch verlassen.
357
00:27:54,80 --> 00:27:57,640
Also, wenn Sie zurück nach Frankfurt
kommen wollen? Jederzeit.
358
00:27:59,640 --> 00:28:03,00
Das heißt, ich könnte jederzeit
wieder bei Ihnen anfangen?
359
00:28:03,160 --> 00:28:05,640
Klar. Mein Angebot steht.
360
00:28:06,240 --> 00:28:09,240
"Im Hotel können Sie auch
in Frankfurt wohnen, oder?"
361
00:28:09,320 --> 00:28:11,320
Ich werde das überdenken.
362
00:28:17,200 --> 00:28:21,840
Klara möchte Rechtsanwältin werden.
Keine Ahnung, von wem sie das hat.
363
00:28:22,00 --> 00:28:24,680
Ist doch toll,
wenn sie so ehrgeizige Pläne hat.
364
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
Ja, soll sie mal machen.
365
00:28:26,440 --> 00:28:27,920
Und bei dir, Ben?
366
00:28:28,00 --> 00:28:30,600
Juli hat erzählt,
dass dein Vater Pilot war.
367
00:28:30,760 --> 00:28:32,480
Ich weiß noch nicht so richtig.
368
00:28:32,640 --> 00:28:34,920
Thomas ist nicht
sein leiblicher Vater.
369
00:28:35,00 --> 00:28:38,920
Sein Vater ist Tourismus-Manager
in Frankreich.
Ach ja?
370
00:28:40,00 --> 00:28:41,480
Ja, also...
371
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Ja, glaube ich.
372
00:28:43,480 --> 00:28:45,40
Wir haben keinen Kontakt.
373
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
Tourismus-Manager.
Das klingt ja ganz cool.
374
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
Hast du ja noch nie erzählt.
Was genau macht er da und wo?
375
00:28:51,400 --> 00:28:54,80
Weiß ich nicht.
Willst du noch?
376
00:28:54,160 --> 00:28:57,720
Aber wieso erzählst du denn
nie von ihm, wenn du so was weißt?
377
00:28:57,800 --> 00:28:59,720
Ja, äh...
Ich weiß nichts Genaues.
378
00:29:01,240 --> 00:29:05,400
Warum interessiert dich das denn
jetzt?
Weil er mein Vater ist?
379
00:29:05,560 --> 00:29:08,880
Ist doch klar,
dass mich das interessiert.
380
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
Ja.
Nee, danke.
381
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
Ja. Sorry.
382
00:29:14,280 --> 00:29:15,760
Prost.
383
00:29:19,960 --> 00:29:23,160
(Teetz) Kleinen Moment,
ich habe Ihre...
384
00:29:23,320 --> 00:29:26,200
* Er murmelt. *
Petermann... Petermann.
385
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
Frau Schön, kleinen Moment bitte.
386
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
Ich rufe Sie zurück.
387
00:29:30,760 --> 00:29:32,320
Zwei Minuten.
388
00:29:33,400 --> 00:29:36,440
Frau Schön, ich sitze
in einer fürchterlichen Klemme.
389
00:29:36,520 --> 00:29:39,480
Frau Packebusch vom Empfang
hat sich krankgemeldet.
390
00:29:39,560 --> 00:29:41,160
Dank Ihnen.
Gern geschehen.
391
00:29:41,240 --> 00:29:43,280
Ich finde so schnell keinen Ersatz,
392
00:29:43,360 --> 00:29:46,00
also bitte ich Sie,
heute Abend einzuspringen.
393
00:29:46,80 --> 00:29:48,320
Sie wissen,
dass ich im sozialen Bereich
394
00:29:48,400 --> 00:29:50,120
oft Irritationen hervorrufe.
395
00:29:50,280 --> 00:29:53,760
Das ist mir bekannt, und
ich würde Sie bestimmt nicht bitten,
396
00:29:53,840 --> 00:29:56,480
wenn ich nicht
in so einer Notlage wäre.
397
00:29:56,560 --> 00:29:58,280
Also?
Auf Ihre Verantwortung.
398
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Na, das kann ja was werden.
399
00:30:01,880 --> 00:30:04,40
Tschüss. Danke.
- Tschau, macht's gut.
400
00:30:05,40 --> 00:30:06,600
Kommt gut heim.
401
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
Das war nice, oder?
Ja.
402
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
Hast sehr nette Eltern.
403
00:30:11,920 --> 00:30:13,960
Denen hat es auch
supergut gefallen.
404
00:30:14,40 --> 00:30:16,80
Und das Essen war megalecker.
Schön.
405
00:30:16,160 --> 00:30:20,40
Du musst mir das mit Nils ...
also Papa noch mal genauer erzählen.
406
00:30:20,120 --> 00:30:23,880
Ich würde gerne mehr wissen.
Reden wir morgen drüber, okay?
407
00:30:23,960 --> 00:30:25,440
Ja.
408
00:30:26,120 --> 00:30:29,560
Was hast du vor?
Wir gehen
noch zu einer Party am Strand.
409
00:30:29,720 --> 00:30:31,560
Juli fährt.
Morgen ist Schule.
410
00:30:31,720 --> 00:30:34,00
Ich habe morgen nur Reli und Kunst.
Egal.
411
00:30:34,80 --> 00:30:37,80
Da sind alle über 18
und du nicht. Also bleibst du hier.
412
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
Sei doch nicht so spießig.
Bin ich nicht.
413
00:30:39,760 --> 00:30:42,120
Nur ein, zwei Stunden.
Juli, bitte.
414
00:30:42,280 --> 00:30:45,480
Ich passe auf ihn auf.
- Auf mich muss man nicht aufpassen.
415
00:30:45,560 --> 00:30:47,920
Komm, wir gehen.
Ben, ich möchte das nicht.
416
00:30:48,00 --> 00:30:49,600
Tschüss, Frau Kieper.
417
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
Ben!
418
00:30:54,200 --> 00:30:55,960
* Autohupen *
419
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
Ey.
420
00:30:59,640 --> 00:31:01,640
* Drollige Musik *
421
00:31:12,920 --> 00:31:14,840
Guten Tag,
was kann ich für Sie tun?
422
00:31:14,920 --> 00:31:17,80
Sorry, da muss
ein Irrtum vorliegen.
423
00:31:17,160 --> 00:31:20,00
Ich habe diesen Bezahlsender...
True Love Babes.
424
00:31:21,360 --> 00:31:23,520
Ja, also ich habe
das nicht angeklickt.
425
00:31:23,680 --> 00:31:26,120
Können Sie es
von der Rechnung nehmen?
Nein.
426
00:31:26,280 --> 00:31:29,680
Meines Wissens muss man
True Love Babes zweimal bestätigen.
427
00:31:29,760 --> 00:31:33,240
Es ist schwer zu glauben, dass es
sich um ein Versehen handelt.
428
00:31:33,400 --> 00:31:35,520
Bitte, Sie unterstellen mir...
Aha.
429
00:31:35,680 --> 00:31:38,840
Sie haben sich an der Nase
gekratzt. Ihr Blick ist unstet.
430
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Sie weichen aus. Das sind
Körpersignale für eine Lüge.
431
00:31:42,40 --> 00:31:45,520
Ich kriege Ärger mit der Firma,
wenn das auf der Rechnung steht.
432
00:31:45,600 --> 00:31:49,80
Ich bezahle es bar, Sie nehmen
es runter.
Nein, tut mir leid.
433
00:31:49,160 --> 00:31:53,360
Sämtliche Leistungen müssen auf der
Rechnung erscheinen, Steuergesetz.
434
00:31:53,440 --> 00:31:56,360
Eventuell können Sie es
steuerlich geltend machen.
435
00:31:56,520 --> 00:31:59,80
Falls Sie
in der Erotikbranche tätig sind.
436
00:31:59,240 --> 00:32:01,440
Ich bin im Maschinenbau.
Schade.
437
00:32:03,200 --> 00:32:05,00
* Er spricht Fremdsprache. *
438
00:32:06,680 --> 00:32:08,440
* Sie spricht Fremdsprache. *
439
00:32:09,240 --> 00:32:11,560
Ungut.
440
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Ungut.
- Ungut.
441
00:32:22,560 --> 00:32:24,560
* Lässige Popmusik *
442
00:32:33,520 --> 00:32:35,680
Ich brauche erst mal ein Bier.
Du auch?
443
00:32:35,760 --> 00:32:37,560
Ich sage noch den anderen Hallo.
444
00:32:39,360 --> 00:32:41,640
Wenn sich das Gesicht
nicht bald ändert,
445
00:32:41,720 --> 00:32:44,480
können wir eigentlich auch
gleich wieder gehen.
446
00:32:45,440 --> 00:32:46,920
Bis gleich.
447
00:33:03,720 --> 00:33:06,480
(Juli) Und, wie geht's dir so?
- Gut. Und dir?
448
00:33:06,560 --> 00:33:08,640
Auch gut.
- Das freut mich.
449
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
(Juli) Wir waren gerade noch essen,
jetzt sind wir hier.
450
00:33:12,560 --> 00:33:15,600
Freut mich auf jeden Fall.
Freut mich wirklich.
451
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
Ist was, Jan?
452
00:33:21,800 --> 00:33:23,720
Alles easy, mein Großer.
453
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Ben, was ist denn los?
454
00:33:28,840 --> 00:33:31,360
Bist du immer noch sauer
wegen deiner Mama?
455
00:33:32,880 --> 00:33:36,400
Ja. Im Boot fällt mir
die Decke auf den Kopf.
456
00:33:36,480 --> 00:33:39,560
Die behandelt mich
permanent wie einen Zehnjährigen.
457
00:33:39,720 --> 00:33:41,480
Voll fies.
458
00:33:41,560 --> 00:33:43,40
Dabei bist du schon zwölf.
459
00:33:45,560 --> 00:33:47,560
Haha.
460
00:33:47,640 --> 00:33:49,320
Ach komm, das war nur ein Spaß.
461
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Kriege ich auch einen Schluck?
462
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
* Drollige Musik *
463
00:34:09,880 --> 00:34:11,760
Frau Schön, was ist denn hier los?
464
00:34:11,840 --> 00:34:15,520
Die Herrschaften sind wegen
einer Doppelbelegung in ihrem Hotel
465
00:34:15,600 --> 00:34:17,80
auf gut Glück hier.
466
00:34:17,240 --> 00:34:18,720
Ich checke sie gerade ein.
467
00:34:18,800 --> 00:34:20,280
Sie?
Ja.
468
00:34:20,360 --> 00:34:22,320
Wir haben gar nicht so viele Zimmer.
469
00:34:22,400 --> 00:34:25,960
Sie haben eingewilligt, sich
jeweils ein Doppelbett zu teilen.
470
00:34:26,40 --> 00:34:29,320
Ich denke, Sie werden sich
über die Extraeinnahmen freuen.
471
00:34:29,400 --> 00:34:32,520
Hören Sie, das mit den
True Love Babes, ich war das nicht.
472
00:34:32,600 --> 00:34:35,560
Ich glaube,
ich übernehme jetzt mal besser.
473
00:34:35,640 --> 00:34:38,40
Vielen Dank, Frau Schön.
Sie können gehen.
474
00:34:39,720 --> 00:34:42,80
Sie können gehen, danke.
475
00:34:44,560 --> 00:34:46,40
Wohin?
476
00:34:48,520 --> 00:34:50,00
Danke.
477
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
* Traurige Musik *
478
00:34:59,480 --> 00:35:02,80
* Lied: "Galway Girl"
von Ed Sheeran *
479
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
* Heitere Popmusik *
480
00:35:14,520 --> 00:35:17,400
Echt jetzt?
Ja, und was hat er gesagt?
481
00:35:17,480 --> 00:35:20,640
(Ben) Mann, verpiss dich jetzt!
- Fick dich, Mann, ja?
482
00:35:20,800 --> 00:35:23,40
Halt mal.
483
00:35:23,600 --> 00:35:25,280
Ben?
484
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
Jetzt reicht's mal.
Was ist dein Problem?
485
00:35:31,720 --> 00:35:34,40
Willst du eins auf die Fresse,
oder was?
486
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
Komm doch her.
- Na komm.
487
00:35:39,560 --> 00:35:41,200
Komm jetzt!
- Komm du doch.
488
00:35:41,280 --> 00:35:43,320
Jan, was soll der Scheiß?
Hör auf.
489
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
Fickt euch doch.
490
00:35:46,600 --> 00:35:49,880
Ben.
Mann, du bist ja klitschnass.
491
00:35:51,800 --> 00:35:53,280
Zieh das mal an.
492
00:35:53,360 --> 00:35:55,160
Was war denn los?
493
00:35:55,240 --> 00:35:58,480
Er hat gesagt, du bist mein
Babysitter und so einen Scheiß.
494
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
Vergiss doch den Penner.
495
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
Der steht halt auf mich
und ist eifersüchtig.
496
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
Ich hole mir ein Bier.
- Noch eins?
497
00:36:04,920 --> 00:36:06,920
Bist du jetzt echt mein Babysitter?
498
00:36:07,00 --> 00:36:10,00
Wenn du dich so kindisch verhältst,
muss ich das wohl.
499
00:36:10,80 --> 00:36:12,360
Vergiss es.
500
00:36:12,440 --> 00:36:14,240
Ben.
501
00:36:14,320 --> 00:36:16,320
Ich wollte nicht...
502
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
Ben, jetzt warte mal.
503
00:36:21,840 --> 00:36:23,840
* Melancholische Musik *
504
00:36:36,680 --> 00:36:38,160
* Vibrationsalarm *
505
00:36:40,920 --> 00:36:42,400
Ja?
506
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
Ben?
507
00:36:53,00 --> 00:36:55,00
* Musik läuft weiter. *
508
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Hey.
509
00:37:15,120 --> 00:37:17,720
Wie geht's dir?
Ist okay.
510
00:37:19,00 --> 00:37:21,640
Hat Glück gehabt.
Nichts Lebensgefährliches.
511
00:37:21,800 --> 00:37:25,440
Nur eine Platzwunde, Prellungen
und eine Gehirnerschütterung.
512
00:37:25,600 --> 00:37:27,160
Wie ist das passiert?
513
00:37:27,240 --> 00:37:29,280
Wir sind von der Party heimgefahren.
514
00:37:29,360 --> 00:37:32,880
In der Kurve sind wir irgendwie...
Du bist total betrunken.
515
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Hat Juli auch getrunken?
516
00:37:36,400 --> 00:37:38,920
Ben? Hey, hat sie getrunken?
517
00:37:39,00 --> 00:37:41,840
Lass gut sein, Christina.
Das klärt Henner mit ihr.
518
00:37:42,00 --> 00:37:44,760
Und Ben muss
erst einmal zu sich kommen.
519
00:37:44,920 --> 00:37:47,520
Ich gebe euch was mit
für die Schmerzen.
520
00:37:49,00 --> 00:37:51,720
Falls dir schlecht wird
oder du dich übergibst,
521
00:37:51,880 --> 00:37:54,840
fahrt ihr sofort ins Krankenhaus.
522
00:37:54,920 --> 00:37:56,440
Danke, Urs.
523
00:37:59,440 --> 00:38:01,160
Komm.
524
00:38:04,920 --> 00:38:08,160
Und dann hat dich was geblendet, ja?
Tschüss, Henner.
525
00:38:08,320 --> 00:38:12,00
Ben, deine Aussage brauche ich auch,
aber das hat Zeit bis morgen.
526
00:38:12,80 --> 00:38:13,600
Warum muss er aussagen?
527
00:38:13,760 --> 00:38:16,720
Das war Fahrerflucht.
Vermutlich unter Alkohol.
528
00:38:16,880 --> 00:38:19,560
Da brauche ich auch
die Aussage des Beifahrers.
529
00:38:19,640 --> 00:38:22,520
Ich muss klären,
ob Ben sich schuldig gemacht hat.
530
00:38:22,680 --> 00:38:25,120
Dann sind da noch die toten Schafe.
Bitte?
531
00:38:25,200 --> 00:38:28,800
Der Wagen hat eine Schafherde
gerammt. Zwei Tiere tot.
532
00:38:28,960 --> 00:38:31,640
Sag mal, Mädel,
was hast du dir dabei gedacht?
533
00:38:31,720 --> 00:38:33,680
Tickst du noch ganz richtig?
Ich...
534
00:38:33,840 --> 00:38:35,560
Was hast du?
Ich wollte...
535
00:38:35,720 --> 00:38:37,480
Ja, was?
Jetzt mal ganz ruhig.
536
00:38:37,560 --> 00:38:39,200
Ist doch wahr.
Beruhig dich.
537
00:38:39,360 --> 00:38:42,240
Ich bin ruhig. Doch, bin ich.
Nee, ruhig ist anders.
538
00:38:42,320 --> 00:38:45,280
(Arzt) Henner,
wir können den Test jetzt machen.
539
00:38:45,440 --> 00:38:48,00
Dann mal rein. Komm, los, Juli.
540
00:38:48,680 --> 00:38:51,480
Tschüss, Christina.
Tschüss, Henner.
541
00:38:53,520 --> 00:38:55,00
Es tut mir leid.
542
00:38:56,880 --> 00:38:58,360
Ich weiß...
543
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Das wird schon.
Wir reden morgen, hm?
544
00:39:10,720 --> 00:39:12,200
Mama.
Halt die Klappe.
545
00:39:12,800 --> 00:39:14,560
Du bist total betrunken.
546
00:39:14,640 --> 00:39:17,920
Hast du eine Ahnung, was ich mir
für Sorgen gemacht habe?
547
00:39:20,440 --> 00:39:21,920
Es tut mir leid. Wirklich.
548
00:39:22,00 --> 00:39:24,160
Ich habe gesagt,
du sollst dableiben.
549
00:39:25,40 --> 00:39:26,520
Guck dich doch mal an.
550
00:39:29,00 --> 00:39:30,480
Ey, du könntest tot sein.
551
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
* Autotür wird zugeknallt. *
552
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
* Drollige Musik *
553
00:40:05,840 --> 00:40:08,600
Meine Name ist Ella Schön,
was kann ich für Sie tun?
554
00:40:08,680 --> 00:40:12,160
(Frau) "Du kannst dich nicht
verstecken, ich weiß, wo du bist."
555
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
* Triste Musik *
556
00:40:40,480 --> 00:40:42,960
* Musik läuft weiter. *
557
00:40:47,560 --> 00:40:49,560
* Vibrationsalarm *
558
00:40:56,720 --> 00:40:58,760
Ja?
Hallo.
559
00:40:58,840 --> 00:41:00,320
Wie geht's dir?
560
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
Es geht mir ganz gut, glaube ich.
561
00:41:02,640 --> 00:41:04,360
Tschüss, Mama.
562
00:41:04,440 --> 00:41:06,160
"Wie geht es dir?"
563
00:41:06,240 --> 00:41:07,720
Äh...
564
00:41:11,40 --> 00:41:12,720
Hör mal.
565
00:41:14,240 --> 00:41:16,720
Ben steckt in Schwierigkeiten.
566
00:41:16,800 --> 00:41:18,280
Er braucht deine Hilfe.
567
00:41:18,360 --> 00:41:20,120
Oh, was für Schwierigkeiten?
568
00:41:20,280 --> 00:41:23,440
Seine Freundin Juli hat
angetrunken 'nen Unfall gebaut.
569
00:41:23,520 --> 00:41:26,400
"Zwei Schafe sind tot,
sie fuhr einfach weiter."
570
00:41:26,480 --> 00:41:29,80
Ben war dabei,
der hat eine fette Platzwunde,
571
00:41:29,160 --> 00:41:31,920
und die Polizei spricht jetzt
von einer Straftat.
572
00:41:32,80 --> 00:41:35,360
Kannst du mir helfen?
Ja, das mache ich gerne.
573
00:41:35,440 --> 00:41:37,760
Sag ihm einfach,
dass er in der Kanzlei...
574
00:41:37,840 --> 00:41:40,80
Stopp. Sag ihm,
dass ich ihn anrufe.
575
00:41:41,680 --> 00:41:43,160
Okay, danke.
576
00:41:50,280 --> 00:41:52,200
Was?
Was?
577
00:41:52,360 --> 00:41:54,560
Ich habe nichts gesagt.
578
00:41:55,40 --> 00:41:57,200
Ich habe auch nichts gesagt.
579
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
Äh...
* Klopfen über Telefon *
580
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
* Klopfen *
Ja?
581
00:42:07,00 --> 00:42:10,400
Haben Sie einen Moment, Frau Schön?
Ich bräuchte Ihre Hilfe.
582
00:42:10,480 --> 00:42:12,600
Sag mal, ist das Juli bei dir?
583
00:42:13,400 --> 00:42:15,240
Ich rufe dich zurück.
584
00:42:16,240 --> 00:42:17,720
Ella? Ey.
585
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
* Ruhige Gitarrenmusik *
586
00:42:32,560 --> 00:42:34,40
(Katrin) Bin wieder da.
587
00:42:36,160 --> 00:42:38,480
Was ist das?
Oh, ey, das sind...
588
00:42:38,560 --> 00:42:40,240
Das sind lauter Anträge.
589
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Neue Ausweise und Reisepässe
590
00:42:42,440 --> 00:42:45,360
und Geburtsurkunde
und Krankenkram.
591
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
Versicherungsmist, ey.
592
00:42:48,80 --> 00:42:50,600
Ella hat natürlich
alles in ihrer Cloud.
593
00:42:50,680 --> 00:42:52,440
Ich auch. Du nicht?
594
00:42:52,600 --> 00:42:54,560
* Sie summt genervt. *
595
00:42:56,320 --> 00:42:58,280
Der pennt immer noch so friedlich.
596
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
Würde ich auch,
wenn ich wüsste, was mich erwartet.
597
00:43:01,320 --> 00:43:04,120
Weißt du noch, wie du mit Nils
und Bier in einem Boot
598
00:43:04,200 --> 00:43:05,680
aufs Meer gefahren bist?
599
00:43:05,840 --> 00:43:08,280
Die Küstenwache
hat euch ewig gesucht.
600
00:43:08,440 --> 00:43:10,960
Das war was ganz anderes.
Wir waren 18.
601
00:43:11,120 --> 00:43:13,680
Vielleicht musst du mal
langsam akzeptieren,
602
00:43:13,760 --> 00:43:15,560
dass Ben erwachsen wird.
603
00:43:15,640 --> 00:43:18,40
Mache ich,
wenn er sich erwachsen verhält.
604
00:43:18,120 --> 00:43:20,680
Verhältst du dich denn erwachsen?
Ey, bitte.
605
00:43:20,840 --> 00:43:22,960
Hast du Ben
den Brief von Nils gezeigt?
606
00:43:23,40 --> 00:43:25,80
Sag mal, geht's noch?
607
00:43:25,920 --> 00:43:28,280
Ey, mein Haus
ist gerade abgebrannt.
608
00:43:28,440 --> 00:43:30,920
Mein Sohn ist
in einen Unfall verwickelt.
609
00:43:31,80 --> 00:43:32,760
Ich lebe hier aus Kisten.
610
00:43:32,920 --> 00:43:35,280
Verstehst du,
dass ich keinen Kopf habe,
611
00:43:35,360 --> 00:43:37,560
mir Gedanken über meinen Ex
zu machen?
612
00:43:37,720 --> 00:43:39,960
Du hast damals
mit ihm Schluss gemacht.
613
00:43:40,120 --> 00:43:44,00
Er stand noch ein paarmal vor
deiner Tür.
Ja, sehr halbherzig.
614
00:43:44,160 --> 00:43:46,760
Der wäre bestimmt
kein guter Vater geworden.
615
00:43:46,920 --> 00:43:49,280
Ist auch nicht leicht,
wenn man so jung ist.
616
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Trotzdem, er ist Bens Vater.
617
00:43:51,480 --> 00:43:53,720
Ey, du bist nie auf meiner Seite.
618
00:43:56,960 --> 00:44:00,160
Ich wollte ja nicht mehr fahren,
weil ich getrunken habe.
619
00:44:00,240 --> 00:44:01,840
Ich dachte, ich penne im Auto
620
00:44:01,920 --> 00:44:04,760
und komme dann
am nächsten Morgen direkt ins Hotel.
621
00:44:04,920 --> 00:44:08,400
Ben war patschnass.
Der war ganz blau und hat gezittert.
622
00:44:08,560 --> 00:44:12,160
Und dann?
Ich habe ihm meine Jacke gegeben.
623
00:44:12,320 --> 00:44:15,720
Ich wusste ja auch nicht,
ob das eine Alkoholvergiftung war.
624
00:44:16,600 --> 00:44:19,480
Ich weiß,
ich bin zu schnell gefahren.
625
00:44:19,560 --> 00:44:21,400
Dann war da plötzlich der Zaun.
626
00:44:21,560 --> 00:44:23,320
Ich konnte nicht mehr bremsen.
627
00:44:23,400 --> 00:44:25,440
Du weißt,
dass du als Fahranfängerin
628
00:44:25,520 --> 00:44:27,520
gar keinen Alkohol trinken darfst.
629
00:44:29,00 --> 00:44:30,480
Was passiert denn jetzt?
630
00:44:30,640 --> 00:44:33,400
Unfälle unter Alkoholeinfluss
sind Straftaten,
631
00:44:33,480 --> 00:44:36,360
die den Entzug der Fahrerlaubnis,
eine Geldstrafe
632
00:44:36,440 --> 00:44:39,680
und eine Fahrsperre von bis zu
12 Monaten bedeuten können.
633
00:44:39,760 --> 00:44:42,720
Die Fahrerflucht fällt ins Gewicht.
Fahrerflucht?
634
00:44:42,800 --> 00:44:46,160
Aber ich musste fahren,
damit ich Ben zum Arzt bringen kann.
635
00:44:46,240 --> 00:44:49,440
Da war überall Blut,
der war ja kaum bei Bewusstsein.
636
00:44:50,200 --> 00:44:52,360
Es gab nicht mal Handynetz.
637
00:44:53,00 --> 00:44:55,320
Tatsächlich?
Ja, wirklich.
638
00:44:57,360 --> 00:44:58,840
Hören Sie, Frau Schön.
639
00:45:01,160 --> 00:45:04,200
Ich brauche den Führerschein
für meinen Job.
640
00:45:05,120 --> 00:45:07,200
Ich wohne in Ribnitz.
641
00:45:07,280 --> 00:45:09,360
Das ist fast
zwei Stunden mit dem Bus.
642
00:45:09,440 --> 00:45:13,00
Ich muss meine Mutter fast dreimal
die Woche zur Dialyse fahren,
643
00:45:13,80 --> 00:45:15,240
weil mein Vater
immer Spätschicht hat.
644
00:45:15,320 --> 00:45:17,120
Ich schaffe das nicht ohne Auto.
645
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Ich denke,
eine Vorstrafe ist unausweichlich.
646
00:45:20,480 --> 00:45:22,240
Dann schmeißt Teetz mich raus.
647
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
Ich habe das doch alles
für Ben gemacht.
648
00:45:26,880 --> 00:45:30,720
Ich muss prüfen, ob da
ein Interessenkonflikt besteht.
649
00:45:30,880 --> 00:45:31,920
Wieso?
650
00:45:32,80 --> 00:45:34,960
Es ist möglich,
dass Ben Schadensersatzansprüche
651
00:45:35,40 --> 00:45:36,520
geltend macht.
652
00:45:36,600 --> 00:45:39,480
Ich habe seiner Mutter versprochen,
ihm zu helfen.
653
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
* Melancholische Musik *
654
00:45:53,920 --> 00:45:55,920
* Musik läuft weiter. *
655
00:46:14,120 --> 00:46:17,440
(Klara) Wir hatten heute Feueralarm
in der Schule.
656
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
War aber nicht echt, nur Probe.
657
00:46:19,680 --> 00:46:23,360
Ella sagt immer: "Die
Simulationierung ist wichtig,
658
00:46:23,520 --> 00:46:25,720
um auf alles vorbereitet zu sein."
659
00:46:26,640 --> 00:46:28,680
Mhm.
660
00:46:28,760 --> 00:46:30,520
Schön.
661
00:46:30,600 --> 00:46:33,120
Kann ich mal das Wasser haben?
662
00:46:42,600 --> 00:46:44,880
* Katrin räuspert sich laut. *
663
00:46:44,960 --> 00:46:48,280
Ich räume es gleich weg.
Jetzt stell ihn einfach hin und...
664
00:46:55,400 --> 00:46:57,400
* Nachdenkliche Musik *
665
00:47:06,80 --> 00:47:07,560
Hey, Ella.
Hallo, Ben.
666
00:47:09,520 --> 00:47:11,480
Wie geht es dir?
667
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
Ein bisschen buggy. Sonst okay.
668
00:47:16,600 --> 00:47:18,520
Möchtest du Juli verklagen?
Was?
669
00:47:18,600 --> 00:47:22,400
Du kannst Schadensersatz wegen
Körperverletzung geltend machen.
670
00:47:22,560 --> 00:47:26,40
Nein. Das war nicht ihr Fehler.
Sie hat mich zum Arzt gefahren.
671
00:47:26,120 --> 00:47:29,160
Das war meine Schuld.
Ich war nicht angeschnallt.
672
00:47:29,240 --> 00:47:31,120
Das war alles meine Schuld.
673
00:47:31,200 --> 00:47:34,440
Ich hätte es nicht machen dürfen.
Was nicht machen dürfen?
674
00:47:36,880 --> 00:47:39,720
Da überhaupt hingehen. Trinken.
675
00:47:39,880 --> 00:47:42,00
Ich hätte
auf dem Boot bleiben sollen.
676
00:47:43,880 --> 00:47:47,760
In solchen Fällen sagen Menschen
gerne, hätte, hätte, Fahrradkette.
677
00:47:47,840 --> 00:47:50,160
Was nicht wirklich Sinn macht.
Es soll...
678
00:47:50,240 --> 00:47:53,120
Ich weiß, was es heißen soll, Ella.
Gut.
679
00:47:53,280 --> 00:47:55,760
Wenn du glaubst,
dass Juli unschuldig ist,
680
00:47:55,920 --> 00:47:58,280
kann ich
ihre Verteidigung übernehmen?
681
00:47:58,360 --> 00:47:59,840
Ja, auf jeden Fall.
682
00:48:00,00 --> 00:48:02,640
Sie kriegt doch keine Strafe, oder?
Doch.
683
00:48:02,720 --> 00:48:06,280
Entzug der Fahrerlaubnis,
Führerscheinsperre, Geldstrafe.
684
00:48:06,360 --> 00:48:09,280
Über die Fahrerflucht
kann ich noch nichts sagen.
685
00:48:09,360 --> 00:48:12,920
Und sie muss natürlich
die Schafe ersetzen.
Fuck.
686
00:48:13,80 --> 00:48:15,320
Ja, das trifft es in etwa.
687
00:48:16,440 --> 00:48:19,400
Wie hat deine Mutter reagiert?
Die motzt nur rum.
688
00:48:19,480 --> 00:48:22,240
Und findet im Moment
alles scheiße, was ich mache.
689
00:48:22,320 --> 00:48:24,80
Warum ist die so?
690
00:48:24,160 --> 00:48:25,640
Ich vermute,
691
00:48:25,720 --> 00:48:29,00
es liegt an dem schmerzhaften
Abnabelungsprozess von dir,
692
00:48:29,160 --> 00:48:30,920
weil du erwachsen wirst.
693
00:48:31,00 --> 00:48:33,120
Der von einer existenziellen Krise
694
00:48:33,200 --> 00:48:36,40
wegen des Verlust des Hauses
befeuert wird.
695
00:48:37,160 --> 00:48:38,880
Ja, kann sein.
696
00:48:40,240 --> 00:48:43,680
Wenigstens bist du wie immer, Ella.
Ja, auf Wiedersehen, Ben.
697
00:48:43,840 --> 00:48:46,240
Wolltest du nicht...
Das ist nicht nötig.
698
00:48:46,320 --> 00:48:48,160
Ich bekomm die Akte zugeschickt.
699
00:48:48,320 --> 00:48:50,880
Außer einem Bußgeld
wegen nicht Anschnallens
700
00:48:50,960 --> 00:48:52,600
hast du nichts zu befürchten.
701
00:48:52,680 --> 00:48:54,640
Sag denen einfach, was passiert ist
702
00:48:54,720 --> 00:48:58,120
und dass du keinerlei Ansprüche
an Juli geltend machst.
703
00:48:59,240 --> 00:49:02,800
In deinem Alter
kannst du das doch sicher alleine.
704
00:49:02,960 --> 00:49:04,440
Gut.
705
00:49:09,880 --> 00:49:12,640
So, hereinspaziert
in die gute Stube.
706
00:49:13,680 --> 00:49:17,840
Sie sehen es schon an den Decken.
Raumhöhe 2,70 m, Stuck.
707
00:49:17,920 --> 00:49:20,320
Baujahr 1927.
708
00:49:20,400 --> 00:49:22,840
Sie haben hier
eine Gasetagenheizung.
709
00:49:22,920 --> 00:49:25,400
Insgesamt sind Sie
bei 140 Kilowattstunden
710
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
pro Quadratmeter im Jahr.
711
00:49:27,240 --> 00:49:29,720
(Mann) Wann ist die Heizung
gemacht worden?
712
00:49:29,800 --> 00:49:31,280
Die ist ganz neu.
713
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Boden ist frisch abgezogen...
Aha.
714
00:49:34,400 --> 00:49:38,200
Interessant, wen man alles bei
einer offenen Besichtigung trifft.
715
00:49:38,360 --> 00:49:40,240
Deine verspannte Schulterlinie
716
00:49:40,320 --> 00:49:44,160
und die verschränkten Arme deuten
auf Ablehnung und einen Vorwurf.
717
00:49:44,320 --> 00:49:47,80
Obwohl ich nicht verstehe,
was du mir vorwirfst,
718
00:49:47,160 --> 00:49:50,400
da du ja selber alleine
zu der Besichtigung gekommen bist.
719
00:49:50,480 --> 00:49:52,520
Und?
720
00:49:52,600 --> 00:49:54,440
Ist die Wohnung gut?
721
00:49:54,520 --> 00:49:56,320
Fragt sich für wen. Drei Zimmer.
722
00:49:56,400 --> 00:49:58,600
Für mich zu groß,
für euch zu klein.
723
00:50:00,40 --> 00:50:03,240
Na dann ist das ja
eine kurze Besichtigung.
Ja.
724
00:50:07,120 --> 00:50:09,320
Wollen wir
einen Kaffee trinken gehen?
725
00:50:11,00 --> 00:50:13,00
* Träumerische Gitarrenmusik *
726
00:50:28,560 --> 00:50:30,600
Und? Wie läuft es auf dem Boot?
727
00:50:30,760 --> 00:50:32,320
Läuft scheiße.
728
00:50:32,400 --> 00:50:34,360
Meine Mutter und ich. Wie immer.
729
00:50:36,80 --> 00:50:37,560
Und? Bei dir?
730
00:50:37,640 --> 00:50:39,280
Es ist sehr ...
731
00:50:39,360 --> 00:50:40,840
angenehm ruhig.
732
00:50:41,00 --> 00:50:43,160
Das freut mich für dich.
Danke.
733
00:50:44,440 --> 00:50:46,360
Hast du mit Ben gesprochen?
734
00:50:48,160 --> 00:50:51,160
Er wird keinen juristischen
Beistand benötigen.
735
00:50:51,240 --> 00:50:54,600
Deswegen werde ich mich
um die Verteidigung Julis kümmern.
736
00:50:54,680 --> 00:50:58,120
Ich denke, das ist in deinem Sinne.
Nein. Warum sollte es?
737
00:50:58,720 --> 00:51:00,680
Immerhin galt ihre ganze Sorge Ben.
738
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
Sie hat ihn nach dem Unfall
zum Arzt gefahren,
739
00:51:03,440 --> 00:51:06,520
anstatt sich um die Abwicklung
des Unfalls zu kümmern.
740
00:51:06,600 --> 00:51:10,80
Das ist das Mindeste.
Ich hätte ihr den Kopf abgerissen.
741
00:51:10,160 --> 00:51:12,440
Also hat sie richtig gehandelt?
Nein.
742
00:51:13,520 --> 00:51:16,560
Sie hat Ben, sich,
andere in Gefahr gebracht.
743
00:51:18,120 --> 00:51:21,160
Warum musst du die denn vertreten?
Finde ich scheiße.
744
00:51:21,240 --> 00:51:22,760
Du fällst mir in den Rücken.
745
00:51:22,920 --> 00:51:24,520
Ich muss jetzt mal wissen,
746
00:51:24,680 --> 00:51:27,880
ob wir was zusammen suchen
oder jeder für sich alleine.
747
00:51:28,800 --> 00:51:32,00
Fakt ist, dass momentan...
Nee, keine Scheißlogik.
748
00:51:32,160 --> 00:51:34,520
Nicht jetzt,
sondern für die Zukunft.
749
00:51:35,480 --> 00:51:39,160
Das kann ich zum gegenwärtigen
Zeitpunkt nicht sagen.
750
00:51:40,40 --> 00:51:42,240
Also nicht.
Du kommst alleine zurecht.
751
00:51:42,320 --> 00:51:43,840
Ich bin nicht behindert.
752
00:51:44,00 --> 00:51:46,960
Du warst diejenige,
die Unterstützung brauchte.
753
00:51:47,120 --> 00:51:49,960
Du hast genauso wie ich
von unserer WG profitiert.
754
00:51:50,120 --> 00:51:52,360
Ich bin gut ohne dich klargekommen.
755
00:51:54,280 --> 00:51:57,680
Ey, du ziehst den Schwanz ein,
sobald ein Problem auftaucht.
756
00:51:57,840 --> 00:52:00,280
Ja, "ich habe keinen Schwanz".
757
00:52:01,680 --> 00:52:03,440
Was ist jetzt? Ja oder nein?
758
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
Ich habe ein Angebot aus Frankfurt.
759
00:52:05,680 --> 00:52:07,720
Ich kann zurück
in meinen alten Job.
760
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
Ich denke ernsthaft darüber nach.
761
00:52:16,760 --> 00:52:18,720
* Betrübliche Musik *
762
00:52:47,80 --> 00:52:49,80
* Musik läuft weiter. *
763
00:53:21,720 --> 00:53:23,720
* Nachdenkliche Musik *
764
00:53:39,160 --> 00:53:41,160
* Schluchzen *
765
00:54:06,760 --> 00:54:08,760
* Schwelgerische Musik *
766
00:54:26,40 --> 00:54:27,520
Wie geht's dir?
767
00:54:28,760 --> 00:54:30,240
Schlecht.
768
00:54:30,400 --> 00:54:33,80
Komm, jetzt lass uns
nach vorne schauen.
769
00:54:33,240 --> 00:54:35,840
Ich mein, Ella sagt,
du bist aus der Sache raus.
770
00:54:35,920 --> 00:54:38,00
Das wird ja nicht
noch mal passieren.
771
00:54:38,80 --> 00:54:40,280
Du hast ja deine Lektion gelernt.
772
00:54:40,360 --> 00:54:41,840
Oder?
773
00:54:42,560 --> 00:54:44,40
So einfach ist das, ja?
774
00:54:45,00 --> 00:54:47,840
Ich bin draußen, damit ist es
für dich erledigt.
Hä?
775
00:54:48,00 --> 00:54:49,800
So einfach ist es nicht für Juli.
776
00:54:49,880 --> 00:54:53,440
Die bekommt tierisch Stress,
und das ist scheiße. Auch für mich.
777
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
Dann hätte sie ihr Hirn
einschalten müssen.
778
00:54:56,40 --> 00:54:58,320
Gut, dass wir geredet haben.
Ben.
779
00:55:03,240 --> 00:55:05,240
Warum bist du so?
780
00:55:08,120 --> 00:55:10,120
* Melancholische Musik *
781
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
* Klackern *
782
00:55:39,840 --> 00:55:41,920
* Erbauliche Musik *
783
00:56:27,80 --> 00:56:29,80
* Blökende Schafe *
784
00:57:42,240 --> 00:57:43,720
Lieber Jannis, ich weiß,
785
00:57:43,800 --> 00:57:46,680
dass ich manchmal wirken kann,
wie eine Rohrzange.
786
00:57:46,760 --> 00:57:48,240
Nicht gerade feinfühlig.
787
00:57:48,320 --> 00:57:50,960
Aber eine Rohrzange
ist nun mal keine Pinzette,
788
00:57:51,40 --> 00:57:53,760
und man kann ihr deswegen
keinen Vorwurf machen.
789
00:57:53,840 --> 00:57:55,680
Dafür ist sie überaus praktisch,
790
00:57:55,760 --> 00:57:58,120
und eigentlich
sollte jeder eine haben.
791
00:57:58,280 --> 00:57:59,840
Ich würde dich gerne sehen.
792
00:57:59,920 --> 00:58:02,760
Hast du Lust, morgen Abend
mit mir im Hotel zu essen?
793
00:58:02,840 --> 00:58:04,320
Liebe Grüße, Ella.
794
00:58:15,920 --> 00:58:17,920
* Klopfen *
795
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
* Klopfen *
796
00:58:21,560 --> 00:58:23,40
(Juli) Frau Schön?
Ja.
797
00:58:26,840 --> 00:58:28,440
Äh, wir hatten einen Termin.
798
00:58:28,520 --> 00:58:30,600
Oder soll ich später
noch mal kommen?
799
00:58:30,680 --> 00:58:33,200
Nein.
Okay.
800
00:58:33,360 --> 00:58:36,240
Ben möchte keinen Schadensersatz
geltend machen.
801
00:58:36,320 --> 00:58:38,520
Insofern
könnte ich dich verteidigen.
802
00:58:38,600 --> 00:58:40,80
Könnte?
Ja.
803
00:58:40,160 --> 00:58:41,880
Ich bin keine Rechtsanwältin,
804
00:58:41,960 --> 00:58:44,960
und mein Chef hat mich
sozusagen freigestellt.
805
00:58:45,120 --> 00:58:48,120
Ich würde dich nur beraten
und müsste ihn überzeugen,
806
00:58:48,200 --> 00:58:51,480
das Mandat zu übernehmen,
wenn es in die Verhandlung geht.
807
00:58:51,560 --> 00:58:53,160
Wenn es dir zu unsicher ist,
808
00:58:53,240 --> 00:58:56,120
dich von einer Referendarin
betreuen zu lassen,
809
00:58:56,280 --> 00:58:57,880
habe ich dafür Verständnis.
810
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
Nö.
Ben sagt, Sie sind die Beste.
811
00:59:00,560 --> 00:59:03,480
Gut, dann werde ich dir erklären,
wie wir vorgehen.
812
00:59:03,560 --> 00:59:05,600
Ich setze auf den Punkt
der Nothilfe.
813
00:59:05,680 --> 00:59:09,240
Das heißt, du musstest Ben mit
den Verletzungen zum Arzt fahren,
814
00:59:09,320 --> 00:59:11,520
da am Unfallort
kein Handyempfang war.
815
00:59:11,600 --> 00:59:15,120
So würden wir auch den Vorwurf
der Fahrerflucht relativieren.
816
00:59:15,280 --> 00:59:18,840
In diesem Fall ist
Paragraph 154 StPO sehr sinnvoll.
817
00:59:18,920 --> 00:59:20,400
Das bedeutet was?
818
00:59:20,560 --> 00:59:24,760
Das Absehen der Strafverfolgung
unwesentlicher Nebenstraftaten.
819
00:59:24,920 --> 00:59:27,120
Okay. Hä?
820
00:59:27,280 --> 00:59:30,720
Wenn du in der Bahn bist, ohne
Ticket, und jemanden umbringst,
821
00:59:30,800 --> 00:59:33,960
verzichtet man darauf,
das Schwarzfahren zu bestrafen,
822
00:59:34,40 --> 00:59:36,120
weil du mit dem Mord
genug zu tun hast.
823
00:59:36,200 --> 00:59:38,80
Also, das bedeutet ...
824
00:59:38,160 --> 00:59:41,640
ich bin betrunken Auto gefahren
und habe einen Unfall gebaut.
825
00:59:41,720 --> 00:59:43,800
Das wird beides bestraft.
826
00:59:43,960 --> 00:59:47,160
Aber weil das reicht,
ist die Fahrerflucht quasi egal.
827
00:59:47,320 --> 00:59:49,00
Exakt.
828
00:59:49,80 --> 00:59:50,560
Ah.
829
00:59:50,720 --> 00:59:52,520
Okay.
830
00:59:52,600 --> 00:59:55,440
Frau Schön, ich wollte Ihnen sagen,
dass ich es...
831
00:59:55,520 --> 00:59:58,640
Deine Beratungszeit ist vorbei.
Du musst jetzt gehen.
832
01:00:01,440 --> 01:00:03,280
Wir müssen da raus.
833
01:00:03,360 --> 01:00:05,920
Ich kriege keine Luft mehr
bei meiner Mutter.
834
01:00:09,920 --> 01:00:11,880
Alles so eng.
835
01:00:11,960 --> 01:00:13,840
Ben redet auch nicht mehr mit mir.
836
01:00:14,00 --> 01:00:16,400
Hast du irgendwas in Aussicht?
837
01:00:16,480 --> 01:00:17,960
Gibt da eine Wohnung.
838
01:00:18,40 --> 01:00:21,120
Die ist aber eigentlich zu klein
und trotzdem zu teuer.
839
01:00:21,200 --> 01:00:22,880
Wie meinst du das?
840
01:00:22,960 --> 01:00:26,360
Weißt du, als Ben klein war,
da habe ich ihm das alles erklärt.
841
01:00:26,440 --> 01:00:28,640
Mit seinem richtigen Vater und...
842
01:00:28,720 --> 01:00:30,560
War jahrelang kein Thema.
843
01:00:32,520 --> 01:00:34,00
Ich meine, es war klar,
844
01:00:34,80 --> 01:00:37,840
dass irgendwann die Frage
hochkommt, aber warum denn jetzt?
845
01:00:38,00 --> 01:00:40,40
Was fehlt dem denn?
846
01:00:40,120 --> 01:00:41,800
Hab dem doch alles gegeben.
847
01:00:41,960 --> 01:00:44,40
Wie geht's denn eigentlich Ella?
848
01:00:44,120 --> 01:00:45,600
Blöde Kuh.
849
01:00:47,120 --> 01:00:49,480
Das war so klar,
dass die uns sitzen lässt.
850
01:00:50,640 --> 01:00:54,400
Und natürlich dann, wenn ich sie
so richtig schön lieb habe.
851
01:00:54,560 --> 01:00:56,920
Ist wie mit Nils.
852
01:00:57,00 --> 01:00:58,480
Kann echt nicht wahr sein.
853
01:01:05,760 --> 01:01:08,360
Sag doch auch mal was dazu.
Ich sage gar nichts.
854
01:01:09,280 --> 01:01:11,80
Ich höre einfach nur zu.
855
01:01:12,520 --> 01:01:14,520
Geht's dir jetzt besser?
856
01:01:15,40 --> 01:01:17,240
* Sie verneint. *
* Henni verneint. *
857
01:01:17,760 --> 01:01:19,240
Komm her.
858
01:01:23,680 --> 01:01:25,680
* Ruhige Gitarrenmusik *
859
01:01:45,680 --> 01:01:47,280
Hallo.
860
01:01:47,360 --> 01:01:50,320
Hallo. Ist das Geschenk für mich?
861
01:01:51,400 --> 01:01:53,40
Ja, Ella.
862
01:01:57,160 --> 01:01:58,640
Du siehst gut aus.
863
01:01:58,800 --> 01:02:01,600
Danke, kann ich
das Geschenk bitte haben?
864
01:02:01,680 --> 01:02:03,600
Ja.
865
01:02:04,440 --> 01:02:07,720
Ich dachte mir, es muss ja nicht
immer eine Rohrzange sein.
866
01:02:07,880 --> 01:02:11,00
Manchmal braucht man
auch eher eine Pinzette.
867
01:02:12,480 --> 01:02:15,320
Das ist
ein sehr nützliches Geschenk.
868
01:02:16,920 --> 01:02:20,200
Was ich mit der Rohrzange
eigentlich sagen wollte, ist...
869
01:02:20,280 --> 01:02:22,120
Dass es dir leid tut. Ich weiß.
870
01:02:22,200 --> 01:02:26,160
Was ich mit der Pinzette sagen will,
ist, dass ich das verstanden habe.
871
01:02:28,80 --> 01:02:29,560
Das ist gut.
872
01:02:30,280 --> 01:02:32,200
Ja.
873
01:02:33,240 --> 01:02:36,80
Und warum reden die beiden
nicht mehr miteinander?
874
01:02:36,160 --> 01:02:40,360
Weil deine Mama sauer auf Ben ist,
und Ben ist sauer auf deine Mama.
875
01:02:40,440 --> 01:02:43,920
Und warum reden du und Mama
nicht mehr miteinander?
876
01:02:44,00 --> 01:02:46,320
Weil ich auch sauer
auf deine Mama bin
877
01:02:46,400 --> 01:02:48,80
und sie auch auf mich.
878
01:02:48,240 --> 01:02:50,200
Und wie lange geht das noch?
879
01:02:52,560 --> 01:02:54,440
Ich weiß nicht, Schätzchen.
880
01:02:55,600 --> 01:02:57,80
Ich schätze,
881
01:02:57,160 --> 01:03:00,600
bis wir alle unseren Dickkopf
ein wenig weichgeklopft haben.
882
01:03:00,680 --> 01:03:02,200
Aber das wird schon wieder.
883
01:03:02,360 --> 01:03:06,160
Vielleicht zieht ihr ja hier
wieder weg und mit Ella zusammen.
884
01:03:06,240 --> 01:03:08,640
Kann ja sein.
- Das wäre schön.
885
01:03:08,720 --> 01:03:10,560
Mhm.
886
01:03:10,640 --> 01:03:12,480
Hey, bin wieder da.
887
01:03:12,560 --> 01:03:14,880
Hi, Ben.
- Hi, habt ihr schon was gegessen?
888
01:03:17,80 --> 01:03:19,200
Du hast doch noch Hausaufgaben,
oder?
889
01:03:19,280 --> 01:03:21,920
Mann, ich wünschte,
die Schule wäre abgebrannt
890
01:03:22,00 --> 01:03:23,560
und nicht unser Haus.
891
01:03:23,640 --> 01:03:26,320
In der ersten Klasse schon?
Das ging ja schnell.
892
01:03:26,400 --> 01:03:28,240
Los, ab.
893
01:03:34,880 --> 01:03:36,360
Tut's weh?
894
01:03:37,320 --> 01:03:40,640
Es ist nur scheiße wegen
Julis Führerschein und der Strafe
895
01:03:40,800 --> 01:03:42,320
und wegen Mama.
896
01:03:42,400 --> 01:03:43,880
Eigentlich wegen allem.
897
01:03:45,80 --> 01:03:47,40
Hm.
898
01:03:47,120 --> 01:03:48,600
Hör mal ...
899
01:03:51,640 --> 01:03:54,120
es geht um deinen Vater.
900
01:04:00,560 --> 01:04:02,840
Mmh. Das war lecker.
901
01:04:03,00 --> 01:04:05,120
Vielen Dank für die Einladung.
Gerne.
902
01:04:05,200 --> 01:04:07,640
Möchtest du noch
mit aufs Zimmer kommen?
903
01:04:07,800 --> 01:04:09,400
Du kannst auch übernachten.
904
01:04:09,480 --> 01:04:11,280
Ich denke, dass ich mit Teetz
905
01:04:11,360 --> 01:04:14,360
einen guten Preis für das Frühstück
verhandeln kann.
906
01:04:14,440 --> 01:04:17,40
Ella,
bitte versteh mich nicht falsch.
907
01:04:17,120 --> 01:04:21,00
Ich würde wirklich
sehr, sehr gerne mit dir mitkommen.
908
01:04:21,80 --> 01:04:23,160
Aber dich immer wieder
gehen zu sehen
909
01:04:23,240 --> 01:04:24,720
und behandelt zu werden,
910
01:04:24,800 --> 01:04:28,160
als würdest du mich nicht kennen,
das macht mich wahnsinnig.
911
01:04:28,240 --> 01:04:30,400
Du machst mich wahnsinnig.
912
01:04:30,480 --> 01:04:31,960
Ich liebe dich.
913
01:04:32,40 --> 01:04:35,600
Aber einfach so zu tun, als wenn ...
914
01:04:35,680 --> 01:04:37,440
alles okay wäre...
915
01:04:38,840 --> 01:04:41,280
Das kann ich nicht. Verstehst du?
916
01:04:41,360 --> 01:04:42,840
Ja, das verstehe ich.
917
01:04:42,920 --> 01:04:45,320
Ich versuche gerade
etwas herauszufinden
918
01:04:45,480 --> 01:04:48,40
und ich denke,
dass du mir dabei helfen kannst.
919
01:04:48,120 --> 01:04:50,440
Was denn rausfinden?
Ob ich hier bleibe.
920
01:04:50,600 --> 01:04:52,80
Du hattest recht.
921
01:04:52,160 --> 01:04:55,120
Der Brand hat bei mir
mehr verändert, als ich dachte.
922
01:04:55,200 --> 01:04:57,880
Er stellt alles Bisherige
noch einmal infrage.
923
01:04:59,120 --> 01:05:03,240
Ich könnte zurück nach Frankfurt.
Zurück in meinen alten Job.
924
01:05:03,320 --> 01:05:05,320
Denkst du da ernsthaft drüber nach?
925
01:05:05,480 --> 01:05:07,200
Durch den Verlust des Hauses
926
01:05:07,280 --> 01:05:11,80
ist meine Bindung zu Christina
und den Kinder seltsam entkoppelt.
927
01:05:11,160 --> 01:05:13,160
Kollkamp hat mich freigestellt,
928
01:05:13,240 --> 01:05:16,120
und jetzt möchte ich die Bindung
zu dir überprüfen.
929
01:05:16,680 --> 01:05:19,840
Ist unsere Beziehung es wert,
dass ich hierbleibe?
930
01:05:19,920 --> 01:05:22,40
Könnte sie sich
vielleicht abnutzen,
931
01:05:22,120 --> 01:05:25,440
und würde ich es dann bereuen,
hiergeblieben zu sein?
932
01:05:25,520 --> 01:05:27,320
Da kann ich dir nicht bei helfen.
933
01:05:28,560 --> 01:05:31,440
Das musst du
ganz alleine rauskriegen.
934
01:05:31,600 --> 01:05:33,960
Gut, dann denke ich,
dass es das Beste ist,
935
01:05:34,40 --> 01:05:36,00
wir schaffen klare Verhältnisse.
936
01:05:36,160 --> 01:05:39,840
Ich danke dir jedenfalls
für die gemeinsam verbrachte Zeit
937
01:05:40,00 --> 01:05:44,00
und die durchaus angenehmen Momente
in unserer Beziehung.
938
01:05:51,560 --> 01:05:53,40
Mach's gut, Ella.
939
01:05:53,920 --> 01:05:57,240
Bis eben war das eigentlich
ein ganz schöner Abend.
940
01:06:01,960 --> 01:06:03,960
* Traurige Klaviermusik *
941
01:06:24,840 --> 01:06:26,840
* Musik läuft weiter. *
942
01:07:01,920 --> 01:07:03,920
* Musik läuft weiter. *
943
01:07:14,960 --> 01:07:16,600
Bist du das?
944
01:07:17,840 --> 01:07:19,320
Was machst denn du hier?
945
01:07:19,400 --> 01:07:22,280
Ich habe dich gesucht.
Du warst nicht im Cafe.
946
01:07:22,360 --> 01:07:23,840
Guck mal,
947
01:07:23,920 --> 01:07:25,560
was ich gefunden habe.
948
01:07:25,640 --> 01:07:28,520
Kennst du den noch?
Vielleicht kann man den kleben.
949
01:07:28,600 --> 01:07:30,960
Warum hast du mir nichts
von Nils erzählt?
950
01:07:32,560 --> 01:07:34,40
Hm?
951
01:07:34,120 --> 01:07:35,600
Weil...
952
01:07:37,40 --> 01:07:38,960
Weil es nicht einfach ist und ...
953
01:07:39,40 --> 01:07:41,240
das Haus und dein Unfall und...
954
01:07:43,00 --> 01:07:45,280
Es ist einfach so viel passiert.
So viel?
955
01:07:45,360 --> 01:07:48,440
Zu viel, um mir zu sagen,
dass mein Vater nach mir sucht,
956
01:07:48,520 --> 01:07:50,200
den ich noch nie gesehen habe?
957
01:07:51,720 --> 01:07:53,520
Ich habe den lange nicht gesehen
958
01:07:53,600 --> 01:07:55,960
und ich weiß nicht,
wie der jetzt drauf ist.
959
01:07:56,40 --> 01:07:57,640
Vielleicht ist er ein Arsch.
960
01:07:57,720 --> 01:08:00,440
Dann ist er halt ein Arsch,
aber dann weiß ich das.
961
01:08:00,600 --> 01:08:03,960
Warum denkst du immer,
dass du für mich entscheiden kannst?
962
01:08:04,40 --> 01:08:05,640
Weil ich ein Kind bin?
963
01:08:05,720 --> 01:08:07,200
Nein.
964
01:08:08,920 --> 01:08:10,960
Du kotzt mich an.
965
01:08:11,40 --> 01:08:13,160
* Sie seufzt. *
966
01:08:22,680 --> 01:08:24,160
Scheiße.
967
01:08:36,640 --> 01:08:38,640
* Betrübliche Klaviermusik *
968
01:08:47,760 --> 01:08:49,520
* Seufzen am Telefon *
969
01:08:49,600 --> 01:08:51,920
Herr Böttinger,
hier spricht Ella Schön.
970
01:08:52,00 --> 01:08:54,560
"Ella, wissen Sie eigentlich,
wie spät es ist?
971
01:08:54,640 --> 01:08:56,240
Es ist 1.24 Uhr."
972
01:08:56,320 --> 01:08:58,280
1.26 Uhr, um genau zu sein.
973
01:08:58,360 --> 01:09:00,320
"Mhm. Ja, ja."
974
01:09:00,400 --> 01:09:03,680
Ich habe mich für Frankfurt
entschieden, Herr Böttinger.
975
01:09:06,280 --> 01:09:08,280
* Heitere Gitarrenmusik *
976
01:09:19,360 --> 01:09:21,280
Ella!
977
01:09:22,120 --> 01:09:24,440
Ich freue mich auch,
dich zu sehen, Klara.
978
01:09:24,520 --> 01:09:26,600
Kann ich bei dir wohnen?
979
01:09:26,760 --> 01:09:28,400
Bitte.
980
01:09:28,560 --> 01:09:30,760
Kommst du zu spät,
kann sich das negativ
981
01:09:30,840 --> 01:09:32,680
auf deine Zensuren auswirken.
982
01:09:32,840 --> 01:09:35,440
Das ist mir egal.
Darf ich jetzt bei dir wohnen?
983
01:09:35,520 --> 01:09:38,880
Nein, Kinder müssen bis mindestens
16 bei den Eltern wohnen,
984
01:09:38,960 --> 01:09:42,520
die dann noch bis 18 das
Aufenthaltsbestimmungsrecht haben.
985
01:09:42,600 --> 01:09:44,80
So lange noch?
Ja.
986
01:09:44,240 --> 01:09:46,360
Kannst du wenigstens
bei uns wohnen?
987
01:09:46,440 --> 01:09:48,840
Nein,
ich werde Julis Fall abschließen...
988
01:09:48,920 --> 01:09:50,720
Bitte, durch die Pfütze fahren.
989
01:09:50,800 --> 01:09:52,880
Und danach werde ich wegziehen.
990
01:09:52,960 --> 01:09:56,200
Zurück nach Frankfurt.
Nein, das darfst du nicht.
991
01:09:59,840 --> 01:10:02,240
Kannst du dann wenigstens
mit denen reden?
992
01:10:02,400 --> 01:10:03,880
Ben ist sauer auf Mama,
993
01:10:03,960 --> 01:10:05,880
weil sie nichts
von Nils erzählte.
994
01:10:05,960 --> 01:10:08,680
Mama ist sauer auf Oma,
weil sie davon erzählte.
995
01:10:08,840 --> 01:10:10,320
Das ist doch doof.
Ja.
996
01:10:10,400 --> 01:10:12,720
Etwas zu verheimlichen
ist immer doof,
997
01:10:12,800 --> 01:10:16,880
auch wenn man dadurch jemanden
schützen will, das führt zu...
998
01:10:16,960 --> 01:10:18,560
Ella, ist was?
999
01:10:18,640 --> 01:10:20,360
Ja.
1000
01:10:20,440 --> 01:10:21,920
Ich muss los.
1001
01:10:22,00 --> 01:10:24,800
Den restlichen Weg
schaffst du alleine.
1002
01:10:26,440 --> 01:10:29,00
Ella? Ella?
1003
01:10:33,360 --> 01:10:35,360
* Drollige Musik *
1004
01:10:58,840 --> 01:11:01,320
* Musik läuft weiter. *
1005
01:11:22,800 --> 01:11:24,800
* Kreischende Möwen *
1006
01:11:30,240 --> 01:11:31,720
Klara.
1007
01:11:44,560 --> 01:11:46,40
Hey.
1008
01:11:46,880 --> 01:11:48,640
Klara.
1009
01:11:48,800 --> 01:11:50,280
Was ist denn los?
1010
01:11:50,360 --> 01:11:52,00
* Klara weint. *
Hm?
1011
01:11:52,480 --> 01:11:54,680
Ella zieht weg, Mama.
1012
01:11:55,800 --> 01:11:57,800
* Klara weint und schnieft. *
1013
01:12:04,280 --> 01:12:06,280
* Ruhige Gitarrenmusik *
1014
01:12:29,360 --> 01:12:31,360
* Klopfen *
1015
01:12:37,80 --> 01:12:38,560
Ella?
1016
01:12:38,640 --> 01:12:40,680
Wieso kommst du nicht einfach rein?
1017
01:12:40,840 --> 01:12:43,680
Ich dachte,
da Sie mich freigestellt haben,
1018
01:12:43,840 --> 01:12:47,320
sollte ich in dieses Büro
nicht mehr nach Belieben eintreten.
1019
01:12:47,400 --> 01:12:49,400
Ist doch Quatsch. Komm rein.
1020
01:12:51,80 --> 01:12:52,560
Was gibt's?
1021
01:12:53,720 --> 01:12:55,720
Ich habe einen Fall
für die Kanzlei.
1022
01:12:55,880 --> 01:12:59,120
Sie müssen mir nichts zahlen,
ich habe alles vorbereitet.
1023
01:12:59,200 --> 01:13:02,520
Aber ich brauche Sie als Anwalt.
Morgen in der Verhandlung.
1024
01:13:02,600 --> 01:13:04,680
Puh.
Können Sie mir helfen?
1025
01:13:20,760 --> 01:13:23,320
Ich unterschreibe morgen
einen Mietvertrag.
1026
01:13:23,400 --> 01:13:24,960
Die Wohnung ist nicht groß,
1027
01:13:25,40 --> 01:13:27,520
aber dann haben wir alle
wieder mehr Platz.
1028
01:13:27,600 --> 01:13:29,440
Das ist sicher besser so.
1029
01:13:36,960 --> 01:13:38,960
* Drollige Musik *
1030
01:13:44,560 --> 01:13:46,560
* Klopfen *
1031
01:13:46,640 --> 01:13:48,120
Ja?
1032
01:13:49,560 --> 01:13:52,640
Ben, Juli.
Kommt rein, setzt euch.
1033
01:13:52,720 --> 01:13:54,520
Juli, Ben.
1034
01:13:58,120 --> 01:13:59,920
Du wolltest uns sprechen, Ella?
1035
01:14:00,00 --> 01:14:02,480
Ja, morgen
ist deine Verhandlung, Juli,
1036
01:14:02,560 --> 01:14:04,640
aber vorher
müssen wir etwas klären.
1037
01:14:04,720 --> 01:14:07,560
Ich habe doch schon alles erzählt.
Ist das so?
1038
01:14:08,520 --> 01:14:10,00
(beide) Ja.
1039
01:14:10,680 --> 01:14:13,640
Gut, dann habe ich
nur eine Aufgabe für dich, Ben.
1040
01:14:14,320 --> 01:14:17,480
Klemm dir diesen Stift bitte
hinter das rechte Ohr.
Okay.
1041
01:14:17,560 --> 01:14:19,720
Spitze nach vorne.
1042
01:14:19,800 --> 01:14:22,00
Was wird das?
Juli, Arme ausstrecken.
1043
01:14:22,160 --> 01:14:24,200
Mhm.
1044
01:14:24,280 --> 01:14:26,400
Festhalten.
1045
01:14:26,480 --> 01:14:27,960
Und jetzt versuche,
1046
01:14:28,40 --> 01:14:31,240
mit dem Stift einen Punkt
auf dem gelben Zettel zu machen.
1047
01:14:32,840 --> 01:14:34,320
Ohne aufzustehen.
1048
01:14:41,200 --> 01:14:42,760
Das geht nicht.
Exakt.
1049
01:14:42,920 --> 01:14:44,760
Und was soll das, Ella?
1050
01:14:44,840 --> 01:14:48,560
Möchtest du dich ans Lenkrad
setzen? Dann ist es ganz leicht.
1051
01:14:56,640 --> 01:14:59,680
Ella, ich dachte,
Ben ist raus aus der Nummer?
1052
01:14:59,760 --> 01:15:01,480
Noch nicht ganz.
1053
01:15:01,560 --> 01:15:03,40
Gut, dass du da bist.
1054
01:15:05,440 --> 01:15:07,920
Du gehst jetzt wirklich
nach Frankfurt, ja?
1055
01:15:08,00 --> 01:15:09,480
Wir sind spät dran.
1056
01:15:09,560 --> 01:15:12,00
Also, was mich jetzt
etwas erstaunt, Hans,
1057
01:15:12,80 --> 01:15:14,440
ist, dass Ben Kieper
als Zeuge geladen ist.
1058
01:15:14,520 --> 01:15:16,400
Ist es ein Erziehungsgedanke?
1059
01:15:16,480 --> 01:15:19,960
Auch, es gibt allerdings aktuelle
Entwicklungen in dem Fall,
1060
01:15:20,40 --> 01:15:22,200
die werdet ihr nicht
in der Akte finden.
1061
01:15:22,280 --> 01:15:26,200
Aktuelle Entwicklungen? Ich mag
keine Überraschungen, das weißt du.
1062
01:15:26,280 --> 01:15:29,120
Wir auch nicht,
aber wir mussten darauf reagieren.
1063
01:15:29,200 --> 01:15:32,360
Na gut. Möchte Ihre Mandantin
denn eine Aussage machen?
1064
01:15:32,440 --> 01:15:33,920
Ja, das möchte sie,
1065
01:15:34,00 --> 01:15:38,400
aber vorher möchte Ben eine Aussage
machen, wenn Sie gestatten.
1066
01:15:38,480 --> 01:15:40,440
Ja.
1067
01:15:41,880 --> 01:15:43,880
* Ben räuspert sich. *
1068
01:15:55,440 --> 01:15:56,960
Ich habe Mist gebaut.
1069
01:15:57,120 --> 01:16:00,360
Es war eine Scheißidee,
auf die Party zu gehen.
1070
01:16:00,520 --> 01:16:02,00
Ich hole mir noch ein Bier.
1071
01:16:02,80 --> 01:16:05,560
Bist du sicher,
dass das eine gute Idee ist?
1072
01:16:05,640 --> 01:16:07,800
Ben, jetzt warte mal.
1073
01:16:08,960 --> 01:16:10,440
Ben!
1074
01:16:12,120 --> 01:16:13,600
Ben!
1075
01:16:14,320 --> 01:16:16,80
Ben, warte!
1076
01:16:16,160 --> 01:16:17,720
Ben!
1077
01:16:17,880 --> 01:16:19,520
Ben, spinnst du?
1078
01:16:21,960 --> 01:16:24,560
* Quietschende Reifen,
lauter Knall *
1079
01:16:25,200 --> 01:16:27,320
Ben!
1080
01:16:28,960 --> 01:16:30,440
Ben?
1081
01:16:31,440 --> 01:16:33,600
Fuck. Ben, geht's dir gut?
1082
01:16:33,760 --> 01:16:35,520
Oh Gott.
1083
01:16:35,600 --> 01:16:38,560
Komm schon... Fuck.
1084
01:16:38,720 --> 01:16:41,240
Ben, rutsch rüber.
Ich bringe dich zum Arzt.
1085
01:16:41,400 --> 01:16:44,320
Wir sagen einfach,
ich wäre gefahren, okay?
1086
01:16:44,480 --> 01:16:47,200
Ich bin gefahren,
hast du das verstanden?
1087
01:16:48,120 --> 01:16:50,80
Ja?
1088
01:16:53,760 --> 01:16:57,00
(Richterin) Verstehe.
Das ändert natürlich einiges.
1089
01:16:58,800 --> 01:17:01,360
Ich hoffe,
die Kanzlei hat dich gewarnt, Ben,
1090
01:17:01,440 --> 01:17:04,200
dass du dich
mit dieser Aussage selbst belastet.
1091
01:17:04,800 --> 01:17:07,920
Ja, Paragraph 21, 142 und 316.
1092
01:17:08,80 --> 01:17:10,240
Ella hat mir schon alles erklärt.
1093
01:17:10,320 --> 01:17:12,440
Ich werde Arbeitsstunden ableisten
1094
01:17:12,520 --> 01:17:15,440
und eine Sperrfrist
für den Führerschein bekommen.
1095
01:17:15,520 --> 01:17:17,640
Den Schaden
zahle ich natürlich auch.
1096
01:17:17,720 --> 01:17:19,880
Aber Juli hat
nichts Falsches gemacht.
1097
01:17:20,40 --> 01:17:21,840
Sie wollte mich nur beschützen.
1098
01:17:21,920 --> 01:17:24,720
Gut, aber wegen deinem Fall
sind wir nicht hier.
1099
01:17:24,800 --> 01:17:26,400
Was Sie angeht, Frau Dücker,
1100
01:17:26,480 --> 01:17:29,80
so haben Sie wohl
den Unfall nicht verursacht.
1101
01:17:29,160 --> 01:17:32,640
Bliebe die Fahrerflucht
und Fahren unter Alkoholeinfluss.
1102
01:17:32,800 --> 01:17:35,720
Wo wir den Grund
der Nothilfe geltend machen wollen.
1103
01:17:35,800 --> 01:17:38,520
Juli musste Ben zum Arzt bringen.
1104
01:17:38,680 --> 01:17:42,80
Sie wissen, dass Nothilfe
in diesem Fall quasi nie greift,
1105
01:17:42,160 --> 01:17:44,880
da ein Krankenwagen
in der Regel schneller da ist
1106
01:17:44,960 --> 01:17:46,880
und die Behandlung beginnen kann,
1107
01:17:46,960 --> 01:17:50,240
als wenn man den Verletzten
selbst ins Krankenhaus bringt.
1108
01:17:50,320 --> 01:17:53,760
Ja, dafür muss der Krankenwagen
wissen, dass er kommen soll.
1109
01:17:53,840 --> 01:17:56,520
Hier, ein Gutachten
des Mobilfunkbetreibers.
1110
01:17:59,560 --> 01:18:01,720
Ein Funkloch.
Exakt.
1111
01:18:02,520 --> 01:18:04,00
Nun gut.
1112
01:18:04,160 --> 01:18:05,720
Dann sehe ich auch davon ab,
1113
01:18:05,800 --> 01:18:08,360
das Fahren unter Alkoholeinfluss
zu ahnden.
1114
01:18:08,440 --> 01:18:10,440
Aber. Großes Aber.
1115
01:18:10,600 --> 01:18:13,520
Da ist der Tatbestand
der Strafvereitelung bei Ben,
1116
01:18:13,600 --> 01:18:15,200
dessen Sie schuldig sind.
1117
01:18:15,360 --> 01:18:16,840
Ich weiß.
1118
01:18:16,920 --> 01:18:20,80
Paragraph 258 Strafgesetzbuch.
1119
01:18:20,600 --> 01:18:22,520
Ella hat mir schon alles erklärt.
1120
01:18:22,600 --> 01:18:27,440
Und ich habe mit Arbeitsstunden
zu rechnen. So etwa 40. Oder?
1121
01:18:29,40 --> 01:18:31,280
So etwa 40, oder?
1122
01:18:31,440 --> 01:18:34,120
Na, ist ja wunderbar,
wenn Frau Schön das alles
1123
01:18:34,200 --> 01:18:36,920
schon so schön vorbereitet
und euch erklärt hat.
1124
01:18:37,80 --> 01:18:38,640
Danke.
1125
01:18:38,720 --> 01:18:41,120
Na gut. Spart uns allen Zeit.
1126
01:18:41,880 --> 01:18:43,880
Kommen wir zur Urteilsverkündung.
1127
01:18:44,640 --> 01:18:48,840
Und ich hoffe,
ich sehe euch zwei hier nie wieder.
1128
01:18:51,440 --> 01:18:53,920
* Heitere Gitarrenmusik *
1129
01:18:56,760 --> 01:18:58,760
Ella, du warst grandios.
1130
01:18:59,760 --> 01:19:02,920
Die Sache mit dem Filzstift
hinter dem Ohr? Der Knaller.
1131
01:19:03,00 --> 01:19:05,320
Einfach der Knaller.
Ja, ich weiß.
1132
01:19:07,680 --> 01:19:10,640
Ich verstehe, dass du
weggehen willst, Ella. Ich...
1133
01:19:13,160 --> 01:19:16,560
Ich kann dir keine finanzielle
Sicherheit bieten im Moment.
1134
01:19:17,920 --> 01:19:21,640
Ich melde mich bei dir, sobald
sich daran irgendwas ändert, ja?
1135
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
(leise) Ja.
1136
01:19:23,920 --> 01:19:26,280
Viel Glück, Ella.
* Sie stöhnt. *
1137
01:19:33,480 --> 01:19:35,320
Kann dich gut leiden.
1138
01:19:41,80 --> 01:19:42,560
Ich Sie auch.
1139
01:19:55,760 --> 01:19:57,760
Christina.
1140
01:19:57,840 --> 01:19:59,320
Hey.
1141
01:20:00,240 --> 01:20:01,720
Ich ... würde mich...
1142
01:20:01,800 --> 01:20:04,240
Können wir später reden?
Ich muss ins Cafe.
1143
01:20:04,320 --> 01:20:06,320
Worüber?
1144
01:20:06,400 --> 01:20:08,360
Über Frankfurt.
1145
01:20:08,440 --> 01:20:10,40
Mein Entschluss steht fest.
1146
01:20:10,200 --> 01:20:12,760
Ich wollte nur
diese Sache noch abschließen.
1147
01:20:14,280 --> 01:20:15,760
Ah, okay.
1148
01:20:19,280 --> 01:20:21,600
Ha, diese Sache?
Ich dachte immer, wir...
1149
01:20:21,680 --> 01:20:24,360
Wir sind ein bisschen mehr
als "so eine Sache".
1150
01:20:27,680 --> 01:20:29,160
Also, ich...
1151
01:20:30,360 --> 01:20:32,400
Ich dachte,
wir sind was Besonderes.
1152
01:20:33,960 --> 01:20:37,320
Also, ich meine, dass wir
eine spezielle Verbindung haben,
1153
01:20:37,400 --> 01:20:38,880
nicht nur wegen Thomas.
1154
01:20:44,960 --> 01:20:48,40
Ich dachte, dass wir
so was sind wie eine Familie.
1155
01:20:49,160 --> 01:20:51,360
Du meine
komische beste Freundin bist.
1156
01:20:59,240 --> 01:21:00,720
Es tut mir sehr leid.
1157
01:21:00,880 --> 01:21:02,440
Es...
1158
01:21:02,520 --> 01:21:04,320
Mir tut es auch leid.
1159
01:21:06,240 --> 01:21:08,480
Ich wünsche dir alles Gute, ja?
Ja.
1160
01:21:14,600 --> 01:21:16,600
* Betrübte Musik *
1161
01:21:49,960 --> 01:21:51,560
Frau Schön, ich habe gehört,
1162
01:21:51,640 --> 01:21:54,80
Sie waren erfolgreich
in der "Causa Juli".
1163
01:21:54,160 --> 01:21:55,640
Gratulation.
Danke.
1164
01:21:55,800 --> 01:21:59,240
Sie sind mir trotz Nachlass
beim Zimmerpreis etwas schuldig.
1165
01:21:59,320 --> 01:22:00,800
Warum das denn?
1166
01:22:00,880 --> 01:22:04,120
Sie haben eine vielversprechende
Mitarbeiterin wieder,
1167
01:22:04,200 --> 01:22:07,240
und ich habe Frau Packebusch
an der Rezeption ersetzt.
1168
01:22:07,320 --> 01:22:09,680
Ich stelle Ihnen eine Rechnung.
War's das?
1169
01:22:09,760 --> 01:22:11,800
Nicht ganz,
ich muss mit Ihnen reden,
1170
01:22:11,880 --> 01:22:14,320
wegen der Immobilie,
die ich erworben habe.
1171
01:22:14,400 --> 01:22:17,960
Brauchen Sie Beratung wegen
des Kaufvertrags?
In meinem Büro.
1172
01:22:18,640 --> 01:22:21,800
(Makler) Ich denke auch.
Die Wohnung ist perfekt für Sie.
1173
01:22:21,880 --> 01:22:25,40
Die Mietparteien sind superlieb.
Andere Kinder im Haus.
1174
01:22:25,120 --> 01:22:28,400
Ruhig und zentral. Also wegen mir
können Sie sofort rein.
1175
01:22:28,480 --> 01:22:31,840
Zwei Monatsmieten Kaution
und der Schlüssel gehört Ihnen.
1176
01:22:33,40 --> 01:22:34,520
Gut.
1177
01:22:34,600 --> 01:22:36,80
Das kriege ich hin.
1178
01:22:36,160 --> 01:22:38,680
Ja, wenn Sie wollen,
einmal da unten.
1179
01:22:38,760 --> 01:22:40,240
* Vibrationsalarm *
1180
01:22:40,320 --> 01:22:41,800
Sorry.
1181
01:22:43,800 --> 01:22:45,280
Ja? Ella?
1182
01:22:46,560 --> 01:22:48,560
* Heitere Gitarrenmusik *
1183
01:23:05,720 --> 01:23:07,760
Ja, muss man
ein bisschen was machen.
1184
01:23:07,840 --> 01:23:09,320
Viel.
1185
01:23:09,400 --> 01:23:11,240
Warum will Teetz das nicht haben?
1186
01:23:11,320 --> 01:23:13,160
Der Umbau ist ihm zu kompliziert.
1187
01:23:13,240 --> 01:23:17,40
Am liebsten würde er neu bauen, hat
aber kein Grundstück. Wir schon.
1188
01:23:17,200 --> 01:23:19,200
Er will tauschen?
Die Grundstücke.
1189
01:23:19,280 --> 01:23:21,440
Außerdem müssten wir
eine kleine Miete
1190
01:23:21,520 --> 01:23:24,40
für das Haus bezahlen
und selber renovieren.
1191
01:23:41,240 --> 01:23:43,400
Bist du dir sicher,
dass du das willst?
1192
01:23:47,80 --> 01:23:48,560
Ich glaube nicht,
1193
01:23:48,640 --> 01:23:52,00
dass es in solchen Fragen
faktische Sicherheit geben kann.
1194
01:23:52,160 --> 01:23:55,280
Es ist finanziell sinnvoll,
sich dieses Haus zu teilen.
1195
01:23:55,360 --> 01:23:59,640
Eine bedarfsgerechte Aufteilung und
nutzungsabhängige Kostenaufteilung
1196
01:23:59,800 --> 01:24:01,760
sind natürlich obligatorisch.
1197
01:24:01,840 --> 01:24:03,440
Ella, du wolltest weg.
1198
01:24:04,440 --> 01:24:06,320
Wir sind, wie wir sind.
1199
01:24:06,480 --> 01:24:08,680
Daran wird sich
da drin nichts ändern.
1200
01:24:08,840 --> 01:24:13,120
Richtig. Der Risikofaktor des
Konfliktpotentials bleibt konstant.
1201
01:24:13,280 --> 01:24:15,840
Liegt aber vermutlich
nicht wesentlich höher
1202
01:24:15,920 --> 01:24:18,800
als bei vergleichbaren
Wohngemeinschaften hier.
1203
01:24:18,880 --> 01:24:21,00
Das sind richtige Familien.
1204
01:24:21,560 --> 01:24:23,40
Guter Punkt.
1205
01:24:23,120 --> 01:24:26,960
Wir würden tatsächlich wieder in
einer Art familiärem Konstrukt...
1206
01:24:27,40 --> 01:24:29,80
Ja oder nein?
1207
01:24:33,880 --> 01:24:36,280
Ich möchte wieder
mit euch zusammenleben.
1208
01:24:36,440 --> 01:24:38,920
Ich hab nicht vor,
den Schwanz einzuziehen.
1209
01:24:39,00 --> 01:24:41,40
Ich bin mir übrigens
dessen bewusst,
1210
01:24:41,120 --> 01:24:43,560
dass es sich dabei
um eine Metapher handelt.
1211
01:24:43,640 --> 01:24:46,640
Ich finde auch, dass das
etwas Besonderes mit uns ist.
1212
01:24:46,720 --> 01:24:48,320
Fast wie eine Familie.
1213
01:24:48,400 --> 01:24:52,360
Und ja, du bist so etwas
wie meine komische beste Freundin.
1214
01:24:53,480 --> 01:24:54,960
Geht doch.
1215
01:25:03,40 --> 01:25:04,680
Hallo, Ella.
1216
01:25:05,600 --> 01:25:07,160
Ich freue mich auch, Klara.
1217
01:25:07,240 --> 01:25:10,160
Guck mal, wie süß,
was Henni alles noch gebracht hat.
1218
01:25:10,240 --> 01:25:12,240
Komm mit, ich zeige dir was.
1219
01:25:16,800 --> 01:25:18,760
Gefällt's dir?
1220
01:25:21,640 --> 01:25:23,560
Ich bevorzuge graue Wände.
1221
01:25:23,640 --> 01:25:25,480
Ich find's auch schön.
1222
01:25:26,320 --> 01:25:28,520
Jannis,
du machst das komplett falsch.
1223
01:25:28,600 --> 01:25:30,80
Was?
- Ja.
1224
01:25:30,160 --> 01:25:31,720
Du musst das anders machen.
1225
01:25:31,800 --> 01:25:33,560
Jannis?
Mach du, ja? Ah, danke.
1226
01:25:33,640 --> 01:25:35,800
Danke, dass du uns hilfst.
1227
01:25:36,480 --> 01:25:39,520
Ja, klar.
Ich lasse euch doch nicht hängen.
1228
01:25:39,600 --> 01:25:41,80
Freunden hilft man halt.
1229
01:25:41,160 --> 01:25:43,480
Freunde?
Ja.
1230
01:25:43,560 --> 01:25:46,80
Das ist
ein platonischer Beziehungsstatus.
1231
01:25:48,320 --> 01:25:50,520
Ach, Ella.
1232
01:25:50,600 --> 01:25:52,320
Guck mal, Schätzchen.
1233
01:25:52,400 --> 01:25:54,160
Was ich hier habe.
1234
01:25:54,240 --> 01:25:56,120
Guck mal.
1235
01:25:59,840 --> 01:26:01,840
* Heitere Gitarrenmusik *
1236
01:26:30,760 --> 01:26:32,240
Alles klar?
1237
01:26:34,880 --> 01:26:36,360
Ja.
1238
01:26:41,880 --> 01:26:43,920
Sie ist okay.
1239
01:26:44,00 --> 01:26:45,480
Juli.
1240
01:26:46,440 --> 01:26:47,920
Ja.
1241
01:26:49,520 --> 01:26:51,00
Sehr okay.
1242
01:26:57,560 --> 01:26:59,480
Ich werde deinem Vater schreiben,
1243
01:26:59,640 --> 01:27:02,720
und dann gucken wir,
wie es weitergeht, ja?
1244
01:27:04,760 --> 01:27:07,240
Und wenn er ein Arsch ist,
dann ...
1245
01:27:07,320 --> 01:27:09,600
finden wir das zusammen raus.
1246
01:27:12,280 --> 01:27:15,00
Es tut mir leid,
wie es zwischen uns war.
1247
01:27:18,440 --> 01:27:21,440
Ich war einfach überfordert
und habe Fehler gemacht.
1248
01:27:23,200 --> 01:27:25,880
Wenn ich früher Stress
mit meiner Mutter hatte,
1249
01:27:25,960 --> 01:27:27,720
bin ich auch immer weggerannt.
1250
01:27:27,800 --> 01:27:29,800
Hab irgendwelchen Scheiß gemacht.
1251
01:27:29,960 --> 01:27:31,760
Echt?
Mhm.
1252
01:27:31,840 --> 01:27:33,320
Was denn?
1253
01:27:35,360 --> 01:27:36,880
Egal.
1254
01:27:37,880 --> 01:27:40,00
Wehe, du fragst Oma
und sie quatscht.
1255
01:27:40,80 --> 01:27:41,560
Dann bringe ich sie um.
1256
01:27:44,80 --> 01:27:45,560
Mama, warte mal.
1257
01:27:49,840 --> 01:27:51,320
Danke.
1258
01:27:52,880 --> 01:27:54,360
Für alles.
1259
01:28:05,720 --> 01:28:09,00
Der Mangel an Struktur hier
ist eine Zumutung.
1260
01:28:12,920 --> 01:28:15,920
Für einen Moment
hatte ich dich richtig lieb.
1261
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
149577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
