Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,408 --> 00:00:06,908
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,408
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:11,408 --> 00:00:13,908
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
4
00:00:14,908 --> 00:00:17,408
Synchro : El kapinou
Relecture : Albinou
5
00:00:18,408 --> 00:00:21,408
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:23,397 --> 00:00:26,397
4x05 "THE UNDERWATER MENACE"
7
00:00:42,511 --> 00:00:44,511
Épisode 1
8
00:00:46,713 --> 00:00:49,643
JAMIE : De quoi s'agit-il ?
DOCTEUR : Vous allez le découvrir.
9
00:00:50,901 --> 00:00:52,957
JAMIE : Je n'en ai guère très envie.
10
00:00:53,819 --> 00:00:57,080
BEN : C'est une machine.
Elle nous emmène loin de l'Écosse.
11
00:00:57,240 --> 00:00:58,423
JAMIE : Vers où ?
12
00:00:58,463 --> 00:01:01,035
BEN : Comme dirait le Docteur,
c'est entre les mains des dieux.
13
00:01:01,075 --> 00:01:02,061
On sait jamais.
14
00:01:02,101 --> 00:01:04,497
JAMIE : Vous ne vous joueriez pas
de moi ?
15
00:01:04,537 --> 00:01:06,556
Vous ignorez
notre lieu de destination ?
16
00:01:06,596 --> 00:01:09,355
POLLY : Tout à fait,
et l'année de destination aussi.
17
00:01:09,395 --> 00:01:10,800
JAMIE : Je ne puis y croire.
18
00:01:10,960 --> 00:01:13,679
DOCTEUR : "Nul ne peut entraver
le temps ni la marée."
19
00:01:13,945 --> 00:01:15,280
Robert Burns.
20
00:01:15,440 --> 00:01:17,224
JAMIE : Qui est Robert Burns ?
21
00:01:18,721 --> 00:01:20,500
DOCTEUR : Ça m'avait échappé.
22
00:01:20,836 --> 00:01:23,419
Jamie vient de 1746.
23
00:01:23,797 --> 00:01:26,754
Robert Burns
ne naitra pas avant 1759.
24
00:01:27,440 --> 00:01:29,560
BEN : Ça devient un peu compliqué.
25
00:01:30,137 --> 00:01:32,531
JAMIE : Que se passe-t-il ?
BEN : On va atterrir.
26
00:01:32,571 --> 00:01:33,880
DOCTEUR : Accrochez-vous.
27
00:01:34,040 --> 00:01:37,280
JAMIE : Atterrir ?
POLLY : T'en fais pas, tout va bien.
28
00:01:37,853 --> 00:01:40,991
BEN : J'ai un curieux pressentiment.
On sait jamais à quoi s'attendre.
29
00:01:41,031 --> 00:01:42,782
DOCTEUR : C'est là tout le plaisir.
30
00:01:42,902 --> 00:01:44,963
Tenez-vous prêts.
On arrive.
31
00:01:46,738 --> 00:01:49,800
POLLY : Pourvu que ce soit Chelsea
en 1966.
32
00:01:50,538 --> 00:01:53,280
BEN : Pas encore les Daleks,
j'espère.
33
00:01:54,138 --> 00:01:56,280
DOCTEUR : Des monstres
préhistoriques...
34
00:01:57,653 --> 00:02:00,000
JAMIE : Dans quoi
me suis-je embarqué ?
35
00:02:04,585 --> 00:02:06,322
Ce n'était pas si terrible.
36
00:02:06,985 --> 00:02:08,000
Sortons.
37
00:02:08,160 --> 00:02:10,751
BEN : Viens, on passe devant.
On sait jamais.
38
00:02:10,791 --> 00:02:13,804
JAMIE : Quoi donc ?
BEN : On sait pas ce qui nous attend.
39
00:02:13,924 --> 00:02:16,800
- Allez, Docteur, ouvrez.
DOCTEUR : Je n'y vois pas d'objection.
40
00:02:17,351 --> 00:02:18,951
Tout m'a l'air normal.
41
00:02:23,182 --> 00:02:24,280
N'y allez pas...
42
00:02:26,975 --> 00:02:28,083
... sans moi.
43
00:02:31,440 --> 00:02:33,864
POLLY : Cette fois,
je vais deviner où on est.
44
00:02:34,480 --> 00:02:37,520
DOCTEUR : Très bien, où est-on ?
POLLY : En Cornouailles.
45
00:02:37,680 --> 00:02:40,287
BEN : T'as déjà dit ça l'autre fois.
POLLY : J'avais raison.
46
00:02:40,541 --> 00:02:41,949
JAMIE : Peut-être les Îles.
47
00:02:42,605 --> 00:02:45,040
BEN : Vous le savez ?
DOCTEUR : Pas la moindre idée.
48
00:02:47,080 --> 00:02:50,200
Le Docteur ramasse une pierre
et l'examine.
49
00:02:51,554 --> 00:02:54,053
DOCTEUR : Pas les îles Britanniques.
POLLY : Pourquoi ça ?
50
00:02:54,093 --> 00:02:56,364
DOCTEUR : Cette roche est volcanique.
51
00:02:57,979 --> 00:02:58,979
Et jeune.
52
00:02:59,019 --> 00:03:00,112
BEN : Quel âge ?
53
00:03:01,103 --> 00:03:02,386
DOCTEUR : Miocène.
54
00:03:02,708 --> 00:03:04,921
Ça n'a que 25 millions d'années.
55
00:03:06,440 --> 00:03:07,483
Regardez.
56
00:03:10,342 --> 00:03:12,920
BEN : C'est un volcan éteint, non ?
DOCTEUR : Possible.
57
00:03:13,331 --> 00:03:16,100
JAMIE : Explore-t-on les environs ?
POLLY : Oui, venez.
58
00:03:17,512 --> 00:03:18,512
Allez !
59
00:03:18,776 --> 00:03:22,000
Le Docteur s'installe dans les rochers
et ferme les yeux.
60
00:03:24,307 --> 00:03:26,527
POLLY : Aide-moi.
BEN : Voilà.
61
00:03:26,790 --> 00:03:30,762
Polly, Ben et Jamie
grimpent sur le côté du cratère.
62
00:03:31,400 --> 00:03:33,680
Le Docteur ouvre les yeux
et s'assied.
63
00:03:36,648 --> 00:03:40,629
Il regarde sa montre, puis le soleil,
et commence à faire des calculs.
64
00:03:43,547 --> 00:03:47,453
Ben et Jamie
approchent du sommet du cratère.
65
00:03:47,744 --> 00:03:50,233
Polly n'est pas loin devant.
66
00:03:50,862 --> 00:03:53,183
BEN : On verra pas grand-chose
de là-haut.
67
00:03:53,223 --> 00:03:55,131
POLLY : Ben ?
BEN : Quoi ?
68
00:03:55,524 --> 00:03:57,310
POLLY : Je vois des trucs.
69
00:03:57,350 --> 00:03:58,500
BEN : Où ça ?
70
00:04:01,887 --> 00:04:03,507
POLLY : Là-bas, regarde.
71
00:04:03,627 --> 00:04:05,450
Je suis sûre qu'un truc a bougé.
72
00:04:05,570 --> 00:04:07,370
BEN : Tu tournes pas rond.
73
00:04:07,887 --> 00:04:09,889
POLLY : Regarde, ça bouge encore.
74
00:04:10,361 --> 00:04:12,315
BEN : Tu vois quelque chose ?
JAMIE : Nenni.
75
00:04:13,025 --> 00:04:14,403
POLLY : On devrait rentrer.
76
00:04:14,443 --> 00:04:17,281
BEN : Non, je vais jeter un coup d'œil.
JAMIE : Moi également.
77
00:04:17,321 --> 00:04:20,280
Ben et Jamie continuent de grimper.
78
00:04:21,150 --> 00:04:22,814
POLLY : Attendez-moi.
79
00:04:28,259 --> 00:04:32,240
Ils montent encore
et atteignent une saillie rocheuse.
80
00:04:36,606 --> 00:04:38,968
POLLY : On peut pas
s'arrêter pour souffler ?
81
00:04:39,247 --> 00:04:41,211
JAMIE : Ben et moi continuons.
Reste ici.
82
00:04:42,132 --> 00:04:44,253
BEN : On sera de retour en un éclair.
83
00:04:44,581 --> 00:04:45,774
POLLY : Très bien.
84
00:04:47,102 --> 00:04:51,083
Polly regarde Ben et Jamie
continuer leur ascension.
85
00:04:55,437 --> 00:04:59,399
Elle remarque une caverne
à proximité.
86
00:04:59,643 --> 00:05:03,640
Elle s'avance vers son entrée
et essaie de voir à l'intérieur.
87
00:05:05,420 --> 00:05:09,401
Sur le sol près de l'entrée,
elle remarque un bracelet et le ramasse.
88
00:05:17,779 --> 00:05:21,742
Elle s'aventure
dans la caverne sombre.
89
00:05:22,326 --> 00:05:24,304
À peine entrée,
90
00:05:24,424 --> 00:05:27,920
elle fait face à des hommes
en robe de cérémonie.
91
00:05:31,321 --> 00:05:32,954
BEN : C'est Polly !
92
00:05:33,792 --> 00:05:37,783
L'entendant crier,
Ben et Jamie se ruent vers la caverne.
93
00:05:40,480 --> 00:05:41,504
BEN : Polly ?
94
00:05:42,365 --> 00:05:43,366
Polly !
95
00:05:46,377 --> 00:05:49,579
JAMIE : Elle doit être entrée.
BEN : Attends, j'ai une lampe.
96
00:05:54,370 --> 00:05:58,361
Ben et Jamie entrent dans la caverne,
à la recherche de Polly.
97
00:06:01,475 --> 00:06:05,446
Toujours sur la plage,
le Docteur fouille dans les rochers.
98
00:06:08,560 --> 00:06:11,553
Il trouve un morceau de poterie.
99
00:06:11,874 --> 00:06:15,572
DOCTEUR : Méditerranée ?
Non, pas avec cette marée.
100
00:06:16,040 --> 00:06:17,544
C'est curieux.
101
00:06:18,123 --> 00:06:20,135
Elle a été cuite il y a peu.
102
00:06:20,807 --> 00:06:23,800
Il part dans la même direction
que les autres.
103
00:06:36,253 --> 00:06:38,090
BEN : Polly, t'es où ?
104
00:06:40,200 --> 00:06:43,960
Des hommes les capturent dans un filet
et les poussent dans une petite pièce.
105
00:06:45,042 --> 00:06:47,686
POLLY : Ben, Jamie, c'est vous ?
BEN : Qui d'autre ?
106
00:06:47,726 --> 00:06:49,393
JAMIE : Tout va bien ?
POLLY : Oui.
107
00:06:49,433 --> 00:06:51,359
BEN : Quand t'auras fini,
sors-nous de là.
108
00:06:51,399 --> 00:06:53,600
POLLY : Je peux pas.
Ils m'ont attachée.
109
00:06:53,640 --> 00:06:56,771
JAMIE : Qui sont-ils ?
POLLY : Je sais pas, je les ai pas vus.
110
00:06:57,287 --> 00:07:00,649
La porte se rouvre
et le Docteur est poussé à son tour.
111
00:07:01,160 --> 00:07:04,419
BEN : Juste ce qu'il nous fallait.
DOCTEUR : Ils vous ont eus aussi.
112
00:07:07,240 --> 00:07:09,564
Soudain, la pièce se met à descendre.
113
00:07:09,684 --> 00:07:12,411
BEN : Mon estomac est resté là-haut.
JAMIE : De même pour moi.
114
00:07:12,677 --> 00:07:14,031
POLLY : On va où ?
115
00:07:14,151 --> 00:07:16,296
DOCTEUR : On va très vite le savoir.
116
00:07:16,543 --> 00:07:19,016
POLLY : En tout cas,
c'est sacrément profond.
117
00:07:20,391 --> 00:07:23,040
DOCTEUR : On doit déjà être
sous le niveau de la mer.
118
00:07:24,230 --> 00:07:25,800
JAMIE : Je respire difficilement.
119
00:07:26,630 --> 00:07:29,409
BEN : C'est quoi ?
POLLY : Ça fait tout drôle.
120
00:07:29,766 --> 00:07:31,379
Je me sens pas très bien.
121
00:07:31,499 --> 00:07:32,558
DOCTEUR : Voilà.
122
00:07:32,678 --> 00:07:34,836
Il parvient à détacher Polly.
123
00:07:34,956 --> 00:07:37,604
DOCTEUR : N'ayez pas peur.
124
00:07:37,989 --> 00:07:40,787
Si on s'évanouit,
c'est l'azote comprimé.
125
00:07:41,360 --> 00:07:44,280
Ça s'appelle la maladie des caissons.
126
00:07:45,422 --> 00:07:47,280
BEN : Polly,
essaie de nous sortir de là.
127
00:07:47,440 --> 00:07:48,943
POLLY : J'essaie.
128
00:07:49,224 --> 00:07:51,720
Polly tente d'aider,
129
00:07:51,880 --> 00:07:54,730
mais tous finissent bientôt
par perdre conscience.
130
00:08:10,853 --> 00:08:13,848
Ben est le premier à revenir à lui.
131
00:08:14,102 --> 00:08:17,088
Il s'assied et regarde autour de lui.
132
00:08:17,688 --> 00:08:21,171
Il remarque
qu'ils sont dans une autre pièce,
133
00:08:21,406 --> 00:08:23,904
allongés sur des dalles.
134
00:08:24,309 --> 00:08:25,784
BEN : On est où ?
135
00:08:27,871 --> 00:08:28,871
Polly ?
136
00:08:33,374 --> 00:08:34,387
Jamie ?
137
00:08:35,046 --> 00:08:36,625
Allez, mec, on se réveille.
138
00:08:36,745 --> 00:08:38,278
JAMIE : Tu déranges les morts.
139
00:08:38,398 --> 00:08:40,963
BEN : T'es pas mort,
t'as juste joué les sous-mariniers.
140
00:08:41,083 --> 00:08:42,512
JAMIE : De quoi s'agit-il ?
141
00:08:43,007 --> 00:08:45,045
BEN : Ce serait trop long
à t'expliquer.
142
00:08:48,601 --> 00:08:51,436
Ça doit être
un caisson de décompression.
143
00:08:52,596 --> 00:08:53,981
DOCTEUR : Des troglodytes.
144
00:08:54,101 --> 00:08:55,196
BEN : Quoi ?
145
00:08:55,316 --> 00:08:58,668
DOCTEUR : Des tribus nord-africaines
qui vivaient dans des grottes.
146
00:08:59,510 --> 00:09:02,113
Possible.
Où est mon journal ?
147
00:09:02,785 --> 00:09:04,323
BEN : Des hommes des cavernes ?
148
00:09:04,363 --> 00:09:07,311
Fais gaffe, avec ton kilt,
ils vont te prendre pour une poulette.
149
00:09:07,351 --> 00:09:08,607
JAMIE : Pardon ?
150
00:09:09,885 --> 00:09:12,904
DOCTEUR : Il est difficile
de dater précisément ces gens.
151
00:09:12,944 --> 00:09:14,503
POLLY : Pas tant que ça.
152
00:09:15,339 --> 00:09:17,026
DOCTEUR : Quelle date, alors ?
153
00:09:17,066 --> 00:09:19,952
POLLY : Je dirais environ 1970.
154
00:09:22,137 --> 00:09:24,291
DOCTEUR : Vous me le prouvez ?
BEN : Ouais, vas-y.
155
00:09:24,331 --> 00:09:27,280
JAMIE : Comment le sais-tu ?
BEN : Sa boule de cristal lui a dit.
156
00:09:27,440 --> 00:09:30,321
Polly leur montre le bracelet.
157
00:09:30,993 --> 00:09:32,862
DOCTEUR : Très intéressant.
158
00:09:33,739 --> 00:09:36,759
C'est aztèque.
Une imitation, bien sûr.
159
00:09:39,457 --> 00:09:41,429
DOCTEUR : "Jeux Olympiques
de Mexico."
160
00:09:41,469 --> 00:09:44,280
POLLY : Quand on est partis,
c'était pas encore passé.
161
00:09:44,804 --> 00:09:47,680
BEN : C'est vrai.
C'était prévu pour 1968.
162
00:09:47,720 --> 00:09:50,579
POLLY : Exact, donc on peut être
n'importe quand après ça.
163
00:09:50,619 --> 00:09:53,469
JAMIE : Après ?
J'aimerais pouvoir comprendre.
164
00:09:54,440 --> 00:09:57,321
Soudain, un garde armé entre.
165
00:10:00,813 --> 00:10:03,936
BEN : Polly, tu parles plein de langues.
Demande à ce type où on est.
166
00:10:21,265 --> 00:10:23,510
BEN : C'est quoi ?
JAMIE : Du gaélique.
167
00:10:23,844 --> 00:10:26,814
Le garde leur fait un signe
avec sa lance.
168
00:10:27,226 --> 00:10:29,102
DOCTEUR : Ça, ça veut dire "avancez".
169
00:10:29,142 --> 00:10:30,841
Mieux vaut obtempérer.
170
00:10:31,069 --> 00:10:33,018
Les femmes et les enfants en dernier.
171
00:10:38,718 --> 00:10:42,709
On les fait avancer
dans un couloir sinueux.
172
00:10:50,600 --> 00:10:52,576
On les conduit dans une salle
173
00:10:52,696 --> 00:10:55,800
où une jeune fille pose de la nourriture
sur une grande table.
174
00:10:55,960 --> 00:10:57,365
DOCTEUR : À manger.
175
00:10:57,485 --> 00:10:59,595
La fille
n'entend pas le signal du garde,
176
00:10:59,635 --> 00:11:01,528
qui la pousse alors avec sa lance.
177
00:11:01,648 --> 00:11:05,472
Le Docteur passe entre eux
pour les séparer.
178
00:11:05,592 --> 00:11:08,320
En sortant,
la jeune fille sourit au Docteur.
179
00:11:09,291 --> 00:11:10,907
DOCTEUR : C'est très bon.
180
00:11:11,027 --> 00:11:12,859
Il commence à manger.
181
00:11:12,979 --> 00:11:14,628
DOCTEUR : C'est vraiment très bon.
182
00:11:15,194 --> 00:11:16,640
C'est délicieux.
183
00:11:17,910 --> 00:11:19,264
C'est excellent.
184
00:11:19,384 --> 00:11:20,878
Asseyez-vous.
185
00:11:20,998 --> 00:11:22,377
C'est de l'ambroisie.
186
00:11:22,417 --> 00:11:23,531
BEN : Il est fou ?
187
00:11:23,571 --> 00:11:26,962
POLLY : D'habitude, c'est les chapeaux
qui le mettent dans cet état.
188
00:11:27,002 --> 00:11:28,800
JAMIE : Pressons,
il va tout engloutir.
189
00:11:28,960 --> 00:11:32,280
Ben, Polly et Jamie
goûtent l'étrange nourriture.
190
00:11:33,243 --> 00:11:34,480
BEN : C'est quoi ?
191
00:11:34,640 --> 00:11:36,708
DOCTEUR : Du plancton.
JAMIE : Plancton ?
192
00:11:36,748 --> 00:11:38,800
DOCTEUR : De petites plantes
et animaux marins.
193
00:11:39,628 --> 00:11:40,847
POLLY : Des animaux ?
194
00:11:40,887 --> 00:11:42,915
BEN : Ouais,
comme des petites araignées.
195
00:11:44,020 --> 00:11:45,980
POLLY : J'ai pas très faim, en fait.
196
00:11:46,020 --> 00:11:49,240
DOCTEUR : Il faut vous y faire.
Il n'y aura rien d'autre ici.
197
00:11:51,051 --> 00:11:52,420
Des visiteurs.
198
00:11:57,624 --> 00:11:58,966
Bonjour à vous.
199
00:12:03,544 --> 00:12:04,966
RAMO : Vous étiez attendus.
200
00:12:05,086 --> 00:12:06,614
POLLY : Il parle anglais.
201
00:12:06,654 --> 00:12:09,125
BEN : Attendus ?
On savait pas qu'on venait.
202
00:12:09,165 --> 00:12:13,048
RAMO : La déesse vivante Amdo
voit et entend tout.
203
00:12:13,514 --> 00:12:16,952
DOCTEUR : Et elle vous a fait part
d'une vision nous concernant ?
204
00:12:16,992 --> 00:12:19,853
RAMO : Oui, elle a dit
que vous tomberiez du ciel
205
00:12:19,893 --> 00:12:23,253
au moment de notre festival
de l'équinoxe vernal.
206
00:12:24,718 --> 00:12:27,175
DOCTEUR : Et quel rôle doit-on jouer
207
00:12:27,215 --> 00:12:30,089
dans ce festival
de l'équinoxe vernal ?
208
00:12:30,129 --> 00:12:33,681
RAMO : Un rôle très important.
J'en suis navré.
209
00:12:33,721 --> 00:12:34,855
Gardes.
210
00:12:35,226 --> 00:12:38,389
DOCTEUR : Non, attendez !
J'ai une chose importante à dire.
211
00:12:38,429 --> 00:12:41,173
RAMO : Parlez prestement.
DOCTEUR : Pas sous la menace.
212
00:12:43,498 --> 00:12:45,883
RAMO : Je vous accorde cinq minutes.
213
00:12:45,923 --> 00:12:49,527
Puis, vous rejoindrez vos compagnons
et la cérémonie commencera.
214
00:12:50,513 --> 00:12:52,080
POLLY : Docteur ?
RAMO : Partez.
215
00:12:52,618 --> 00:12:55,481
DOCTEUR : Que vont-ils subir ?
RAMO : Aucun mal ne leur sera fait.
216
00:12:55,521 --> 00:12:56,636
Pour l'instant.
217
00:12:56,880 --> 00:12:58,547
DOCTEUR : Vous devez y aller, Polly.
218
00:12:59,307 --> 00:13:02,312
On fait sortir Ben, Polly et Jamie.
219
00:13:05,155 --> 00:13:07,582
RAMO : À présent,
dites ce que vous avez à dire.
220
00:13:07,622 --> 00:13:11,200
Ne perdez pas de temps.
Il vous en reste si peu...
221
00:13:11,814 --> 00:13:13,479
DOCTEUR : Ce que j'ai à dire
222
00:13:13,757 --> 00:13:16,891
concerne
un certain professeur Zaroff.
223
00:13:18,328 --> 00:13:21,257
RAMO : Que savez-vous de lui ?
DOCTEUR : Beaucoup de choses.
224
00:13:22,731 --> 00:13:24,920
- Il est ici, non ?
RAMO : Comment le savez-vous ?
225
00:13:25,309 --> 00:13:26,679
DOCTEUR : La nourriture.
226
00:13:26,799 --> 00:13:28,820
Ce ne pouvait être que Zaroff.
227
00:13:29,038 --> 00:13:31,833
Il était le plus avancé
en termes d'alimentation marine.
228
00:13:32,611 --> 00:13:34,046
C'est stupéfiant.
229
00:13:34,086 --> 00:13:35,834
RAMO : Vous êtes un ami de Zaroff ?
230
00:13:36,257 --> 00:13:38,734
DOCTEUR : Remettez-lui ce message
231
00:13:39,779 --> 00:13:40,892
et vous verrez.
232
00:13:41,012 --> 00:13:42,953
RAMO : Je ne lui porterai
aucun message.
233
00:13:42,993 --> 00:13:44,843
DOCTEUR : Vous faites
une grave erreur.
234
00:13:44,883 --> 00:13:47,260
RAMO : Qu'y a-t-il, Ara ?
ARA : Je viens débarrasser.
235
00:13:47,300 --> 00:13:49,280
RAMO : Oui, assez perdu de temps.
236
00:13:50,120 --> 00:13:53,307
DOCTEUR : Ara, remettez ce message
au professeur Zaroff.
237
00:13:55,621 --> 00:13:59,602
Une grande idole en pierre
domine le temple d'Amdo.
238
00:14:02,382 --> 00:14:06,363
Au centre du temple,
des requins nagent dans un bassin.
239
00:14:36,305 --> 00:14:40,280
On amène Ben, Polly et Jamie
dans le temple.
240
00:14:40,877 --> 00:14:43,652
POLLY : J'ai peur.
Ils vont nous faire quoi ?
241
00:14:43,692 --> 00:14:45,986
JAMIE : Je ne vois pas le Docteur.
Il a pu s'échapper.
242
00:14:46,026 --> 00:14:47,207
BEN : J'y crois pas.
243
00:14:47,247 --> 00:14:50,318
JAMIE : Il est rusé.
Ne te tourmente pas, Polly.
244
00:14:50,358 --> 00:14:51,719
LOLEM : Silence !
245
00:14:52,770 --> 00:14:55,667
Vous profanez ce temple sacré
avec vos vaines paroles.
246
00:14:58,596 --> 00:15:00,707
ARA : Je dois parler
au professeur Zaroff.
247
00:15:01,019 --> 00:15:03,122
Le garde secoue la tête.
248
00:15:03,448 --> 00:15:04,628
ARA : À Damon, alors.
249
00:15:07,590 --> 00:15:10,760
JAMIE : Tente-t-on de fuir ?
BEN : Pas sans nouvelles du Docteur.
250
00:15:15,131 --> 00:15:19,112
On ligote fermement
Ben, Polly et Jamie.
251
00:15:20,770 --> 00:15:23,258
On les allonge sur des dalles
252
00:15:23,521 --> 00:15:26,526
qui pivotent précairement
au-dessus du bassin à requins.
253
00:15:37,679 --> 00:15:40,280
POLLY : Ben ?
Le Docteur ne vient pas.
254
00:15:41,040 --> 00:15:43,360
BEN : Tant qu'il est pas là,
il y a de l'espoir.
255
00:15:44,440 --> 00:15:47,321
On fait entrer le Docteur
dans le temple.
256
00:15:57,739 --> 00:15:59,640
DAMON : Que veux-tu ?
Et ton travail ?
257
00:16:00,090 --> 00:16:02,680
ARA : J'ai un message important
pour le professeur Zaroff.
258
00:16:03,369 --> 00:16:05,787
DAMON : Un message pour Zaroff ?
Montre-moi ça.
259
00:16:06,073 --> 00:16:07,280
Allez.
260
00:16:07,440 --> 00:16:11,416
"Un secret vital périra avec moi.
Dr W."
261
00:16:27,282 --> 00:16:31,272
On allonge le Docteur, ligoté,
sur la dernière dalle.
262
00:16:42,465 --> 00:16:44,557
LOLEM : La vie est un ruisseau
263
00:16:44,677 --> 00:16:48,125
dont l'eau s'écoule tel le temps
264
00:16:48,245 --> 00:16:50,280
et ne peut être reprise.
265
00:16:56,656 --> 00:17:00,152
Accepte, ô puissante et divine Amdo,
266
00:17:00,272 --> 00:17:02,280
ces êtres en sacrifice.
267
00:17:02,440 --> 00:17:04,498
Les dalles s'inclinent lentement
268
00:17:04,618 --> 00:17:07,280
et les voyageurs glissent
vers le bassin à requins.
269
00:17:10,471 --> 00:17:11,767
DOCTEUR : Tenez bon.
270
00:17:13,119 --> 00:17:14,123
Accrochez-vous.
271
00:17:14,888 --> 00:17:17,440
Le professeur Zaroff
se tient près de son aquarium.
272
00:17:17,600 --> 00:17:20,120
Damon entre dans la pièce.
273
00:17:20,578 --> 00:17:21,921
DAMON : Voici le message.
274
00:17:36,524 --> 00:17:40,496
Les dalles continuent de s'incliner
vers le bassin.
275
00:17:46,406 --> 00:17:48,106
DOCTEUR : Ne bougez pas.
276
00:17:48,420 --> 00:17:49,800
Ne respirez même pas.
277
00:17:49,960 --> 00:17:51,968
Jamie glisse légèrement,
278
00:17:52,088 --> 00:17:55,080
mais il parvient à se retenir
à l'aide de ses talons.
279
00:18:00,740 --> 00:18:02,402
ZAROFF : Arrêtez la cérémonie.
280
00:18:03,839 --> 00:18:06,800
RAMO : Vous osez interférer
au moment du sacrifice ?
281
00:18:07,379 --> 00:18:09,695
ZAROFF : Je n'interfère pas
avec vos sacrifices,
282
00:18:09,953 --> 00:18:11,986
mais je dois parler à cet homme.
283
00:18:14,723 --> 00:18:16,000
Relâchez-le.
284
00:18:22,685 --> 00:18:24,000
LOLEM : Relâchez-le.
285
00:18:26,280 --> 00:18:29,280
Les gardes s'approchent du Docteur
et le détachent.
286
00:18:37,995 --> 00:18:40,280
ZAROFF : Quelle information
détenez-vous ?
287
00:18:40,643 --> 00:18:42,600
DOCTEUR : Relâchez d'abord mes amis.
288
00:18:42,975 --> 00:18:45,280
ZAROFF : Je me fiche de vos amis.
Parlez vite.
289
00:18:45,731 --> 00:18:47,289
DOCTEUR : Je ne m'en fiche pas.
290
00:18:47,517 --> 00:18:50,528
Professeur Zaroff,
s'il leur arrive quoi que ce soit,
291
00:18:51,106 --> 00:18:53,477
vous ne connaitrez jamais ce secret.
292
00:18:55,770 --> 00:18:56,880
ZAROFF : Bien.
293
00:18:57,550 --> 00:18:58,707
Relâchez-les.
294
00:18:58,827 --> 00:19:00,693
Emmenez-les au directeur du travail.
295
00:19:00,813 --> 00:19:02,281
Il saura quoi faire d'eux.
296
00:19:02,321 --> 00:19:05,280
On libère Ben, Polly et Jamie.
297
00:19:06,833 --> 00:19:08,054
ZAROFF : Alors ?
298
00:19:08,392 --> 00:19:10,993
DOCTEUR : Tout d'abord,
sachez que je suis ravi
299
00:19:11,033 --> 00:19:14,468
que les rumeurs de votre mort,
il y a une vingtaine d'années,
300
00:19:14,508 --> 00:19:17,052
aient été quelque peu prématurées.
301
00:19:18,733 --> 00:19:21,068
ZAROFF : Le monde entier
a cru que j'avais été enlevé.
302
00:19:21,108 --> 00:19:23,384
DOCTEUR : L'Est a accusé l'Ouest,
et inversement.
303
00:19:23,424 --> 00:19:25,080
ZAROFF : J'aurais aimé voir ça.
304
00:19:25,516 --> 00:19:27,496
DOCTEUR : Et vous voilà,
305
00:19:27,773 --> 00:19:31,271
le plus grand génie scientifique
depuis Léonard,
306
00:19:31,471 --> 00:19:32,984
sous la mer.
307
00:19:33,423 --> 00:19:35,440
Votre histoire doit être fantastique.
308
00:19:35,832 --> 00:19:37,874
ZAROFF : Peut-être
vous la conterai-je,
309
00:19:38,097 --> 00:19:40,446
si vous vivez
assez longtemps pour l'entendre.
310
00:19:40,566 --> 00:19:43,498
Alors, quel est ce secret vital ?
Je dois savoir.
311
00:19:51,157 --> 00:19:54,014
DOCTEUR : Je n'en ai pas.
ZAROFF : Comment osez-vous ?
312
00:19:54,054 --> 00:19:55,793
DOCTEUR : Mais un génie tel que vous
313
00:19:55,833 --> 00:19:57,981
ne voudrait pas
que mon esprit scientifique
314
00:19:58,021 --> 00:19:59,962
soit sacrifié à une idole païenne.
315
00:20:00,002 --> 00:20:03,486
ZAROFF : Je pourrais dire à mes gardes
de vous réduire en miettes.
316
00:20:03,958 --> 00:20:06,871
Je pourrais vous donner à manger
à mon poulpe.
317
00:20:08,069 --> 00:20:09,797
Vous avez le sens de l'humour.
318
00:20:09,917 --> 00:20:12,173
Moi aussi, j'ai le sens de l'humour.
319
00:20:12,404 --> 00:20:14,311
J'ai besoin d'hommes comme vous.
320
00:20:19,969 --> 00:20:21,240
Vous venez avec moi ?
321
00:20:21,642 --> 00:20:23,408
DOCTEUR : Oui, je viens avec vous.
322
00:20:24,872 --> 00:20:27,152
DAMON : Vos vies ont été épargnées.
323
00:20:27,787 --> 00:20:30,742
Veillez à ce qu'elles soient utiles
à la communauté.
324
00:20:30,782 --> 00:20:32,216
BEN : T'as raison, mec.
325
00:20:32,256 --> 00:20:34,668
DAMON : Vous disiez ?
BEN : Rien, rien.
326
00:20:40,937 --> 00:20:44,777
Damon se lève
et réfléchit en marchant.
327
00:20:45,472 --> 00:20:47,113
DAMON : Vous deux semblez forts.
328
00:20:47,353 --> 00:20:49,848
Vous irez aux mines.
Emmenez-les.
329
00:20:49,888 --> 00:20:51,257
JAMIE : Que veut-il dire ?
330
00:20:51,297 --> 00:20:53,280
BEN : Une minute.
Et elle ?
331
00:20:53,682 --> 00:20:56,668
POLLY : Oui, et moi ?
DAMON : J'en déciderai plus tard.
332
00:20:57,633 --> 00:21:00,905
JAMIE : Ne perds pas courage, Polly.
DAMON : N'aie pas peur.
333
00:21:01,429 --> 00:21:03,959
La vie est très belle, sous la mer.
334
00:21:04,972 --> 00:21:06,132
Viens.
335
00:21:06,767 --> 00:21:10,280
Il emmène Polly
devant un grand hublot.
336
00:21:11,355 --> 00:21:15,268
DAMON : 70 % de la surface terrestre
est immergée.
337
00:21:15,536 --> 00:21:18,058
Tu contemples la zone
qui prodigue notre nourriture.
338
00:21:18,493 --> 00:21:20,223
Sans elle, on ne pourrait survivre.
339
00:21:20,477 --> 00:21:22,400
POLLY : C'est fantastique.
340
00:21:22,800 --> 00:21:23,600
Et eux ?
341
00:21:24,218 --> 00:21:25,910
DAMON : Ce sont nos fermiers.
342
00:21:27,434 --> 00:21:29,153
POLLY : Je trouve ça formidable.
343
00:21:29,193 --> 00:21:32,049
Tous ces gens travaillant sous la mer
pour nourrir les autres.
344
00:21:32,089 --> 00:21:34,000
Mais ils respirent comment ?
345
00:21:34,488 --> 00:21:37,173
DAMON : On les munit
de branchies artificielles.
346
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Regarde.
347
00:21:43,144 --> 00:21:45,026
Ça doit te surprendre.
348
00:21:45,918 --> 00:21:47,768
POLLY : C'est à couper le souffle.
349
00:21:48,418 --> 00:21:50,029
Sans mauvais jeu de mots.
350
00:21:50,069 --> 00:21:51,280
DAMON : Ce n'est rien.
351
00:21:51,997 --> 00:21:53,895
Je suis ravi que tu le prennes ainsi.
352
00:21:54,636 --> 00:21:58,481
Certains sont bouleversés
à l'idée de subir l'opération.
353
00:21:59,767 --> 00:22:01,054
POLLY : L'opération ?
354
00:22:01,467 --> 00:22:02,622
DAMON : Bien sûr.
355
00:22:03,469 --> 00:22:06,152
Sinon, on ne pourrait t'envoyer dehors.
Tu te noierais.
356
00:22:06,272 --> 00:22:08,453
POLLY : Vous me changerez pas
en poisson !
357
00:22:09,750 --> 00:22:11,684
DOCTEUR : Donnez-moi un indice.
358
00:22:11,724 --> 00:22:14,240
ZAROFF : À l'ouest de Gibraltar,
au sud des Açores.
359
00:22:14,280 --> 00:22:16,548
La dorsale atlantique,
ça vous évoque quoi ?
360
00:22:17,360 --> 00:22:19,811
DOCTEUR : D'anciens temples
sous la mer.
361
00:22:20,926 --> 00:22:23,600
Impossible.
Ce n'est qu'une légende.
362
00:22:23,760 --> 00:22:25,971
ZAROFF : Continuez, Docteur.
363
00:22:27,528 --> 00:22:30,440
DOCTEUR : C'est l'antique royaume
de l'Atlantide.
364
00:22:32,965 --> 00:22:35,280
ZAROFF : L'endroit parfait
pour achever mes recherches.
365
00:22:35,943 --> 00:22:38,113
DOCTEUR : Comment ont-ils pu
vous accepter ?
366
00:22:38,617 --> 00:22:41,319
Pour sûr, la science va à l'encontre
367
00:22:41,359 --> 00:22:43,800
des rites anciens
et de l'adoration d'idole.
368
00:22:43,960 --> 00:22:46,188
ZAROFF : Je leur ai agité une carotte
sous le nez.
369
00:22:46,451 --> 00:22:49,840
J'ai promis
de faire émerger l'Atlantide.
370
00:22:51,165 --> 00:22:52,315
Qu'y a-t-il ?
371
00:22:53,440 --> 00:22:54,724
Pardonnez-moi, Docteur.
372
00:22:55,160 --> 00:22:57,224
Zaroff suit un garde et Ara entre.
373
00:22:57,511 --> 00:22:58,761
ARA : Docteur !
374
00:22:59,830 --> 00:23:02,034
DOCTEUR : Qu'y a-t-il ?
ARA : C'est la fille.
375
00:23:02,074 --> 00:23:04,402
Elle va subir
l'opération poissonnière.
376
00:23:09,176 --> 00:23:11,815
DOCTEUR : Savez-vous
où sont les fusibles principaux ?
377
00:23:12,034 --> 00:23:14,172
ARA : Fusibles ?
DOCTEUR : Laissez tomber.
378
00:23:14,566 --> 00:23:16,651
Retournez voir Polly,
et à la moindre occasion,
379
00:23:16,691 --> 00:23:18,181
sortez-la de là.
380
00:23:18,221 --> 00:23:19,760
Vous feriez ça pour moi ?
381
00:23:21,840 --> 00:23:23,169
POLLY : Laissez-moi.
382
00:23:24,025 --> 00:23:25,358
DAMON : Amenez-la ici.
383
00:23:26,488 --> 00:23:28,747
Ne sois pas difficile.
C'est indolore.
384
00:23:29,048 --> 00:23:30,053
Lumière.
385
00:23:31,236 --> 00:23:32,447
On peut y aller.
386
00:23:38,054 --> 00:23:39,575
Une petite piqûre
387
00:23:40,223 --> 00:23:41,913
et tu ne sentiras plus rien
388
00:23:42,360 --> 00:23:44,003
jusqu'à ce que ce soit fini.
389
00:23:45,600 --> 00:23:49,600
La suite dans l'épisode 2.
390
00:23:51,600 --> 00:23:55,600
Wibbly Wobbly Team
391
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
392
00:24:03,600 --> 00:24:07,600
Synchro : El kapinou
Relecture : Albinou
393
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
394
00:24:29,096 --> 00:24:32,454
Doctor Who est la propriété de la BBC
31119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
