Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,980 --> 00:00:43,480
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:43,480 --> 00:00:44,820
(in this drama are fictional.)
3
00:00:45,180 --> 00:00:48,250
I'll catch the Subway Ghost within the week.
4
00:00:48,390 --> 00:00:49,420
I'll catch him.
5
00:00:49,420 --> 00:00:50,460
(Previously on Catch the Ghost)
6
00:00:50,460 --> 00:00:51,460
Stop!
7
00:00:56,700 --> 00:00:57,800
Got you.
8
00:00:58,700 --> 00:01:00,670
Where is Jin?
9
00:01:00,800 --> 00:01:02,030
Your sister...
10
00:01:05,200 --> 00:01:06,340
is alive.
11
00:01:08,340 --> 00:01:10,210
I'm a witness,
12
00:01:10,510 --> 00:01:11,840
not a murderer.
13
00:01:14,550 --> 00:01:15,720
Don't be ridiculous.
14
00:01:15,950 --> 00:01:18,150
You killed her. You killed her!
15
00:01:18,150 --> 00:01:19,320
What are you doing?
16
00:01:19,950 --> 00:01:21,020
Was Jin...
17
00:01:22,360 --> 00:01:24,290
really breathing?
18
00:01:24,920 --> 00:01:26,830
Write down everyone who bought your stolen goods.
19
00:01:27,130 --> 00:01:29,560
He has stolen goods shipped to him at a mental hospital.
20
00:01:29,660 --> 00:01:30,830
This guy is suspicious.
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,670
This is where Ji Seok's mom is.
22
00:01:36,070 --> 00:01:37,170
Kim Yi Joon.
23
00:01:37,400 --> 00:01:39,170
About three years ago,
24
00:01:39,310 --> 00:01:42,140
a mentally unstable homeless man pushed a kid onto the tracks...
25
00:01:42,240 --> 00:01:43,640
at Wangsoori Station.
26
00:01:43,780 --> 00:01:46,710
I think Metro found that homeless man.
27
00:01:46,850 --> 00:01:49,050
I think the Subway Police found that case.
28
00:01:49,250 --> 00:01:51,620
So you're saying Kim Chul Jin, who's in a mental hospital...
29
00:01:51,620 --> 00:01:53,190
is the homeless man...
30
00:01:53,190 --> 00:01:56,060
who pushed a girl onto the tracks and killed her, right?
31
00:01:56,290 --> 00:01:59,760
It's dangerous, so please don't leave the room.
32
00:01:59,890 --> 00:02:02,190
There's a murder suspect in that hospital.
33
00:02:12,140 --> 00:02:13,170
Auntie.
34
00:02:14,410 --> 00:02:15,710
(Episode 14)
35
00:02:22,850 --> 00:02:24,720
Make a left up ahead, and we'll be at the hospital.
36
00:02:34,360 --> 00:02:35,460
(Chungrim Mental Hospital)
37
00:03:30,650 --> 00:03:31,750
Auntie.
38
00:03:35,550 --> 00:03:38,620
You can't let him out.
39
00:04:04,250 --> 00:04:05,350
Wait.
40
00:04:06,550 --> 00:04:08,450
We're from the police. We need your cooperation in an investigation.
41
00:04:08,450 --> 00:04:09,590
Investigation?
42
00:04:10,190 --> 00:04:11,690
Which way is the closed ward?
43
00:04:11,690 --> 00:04:13,060
It's this way.
44
00:04:13,130 --> 00:04:14,160
(Registration)
45
00:04:36,850 --> 00:04:38,080
Don't follow us.
46
00:04:48,190 --> 00:04:49,430
This way.
47
00:04:50,900 --> 00:04:52,060
(Closed Ward)
48
00:05:03,880 --> 00:05:05,140
Where did he go?
49
00:05:05,640 --> 00:05:07,450
Darn it.
50
00:05:12,450 --> 00:05:14,890
Who opened this door? When?
51
00:05:14,890 --> 00:05:16,490
Who opened this...
52
00:05:16,520 --> 00:05:19,790
I don't know either. About 20 minutes ago,
53
00:05:19,890 --> 00:05:22,460
when I came with his medication, Kim Chul Jin was here.
54
00:05:22,490 --> 00:05:24,060
If it's 20 minutes, there's a good chance...
55
00:05:24,060 --> 00:05:25,230
he's still in the hospital.
56
00:05:25,460 --> 00:05:27,900
Guard the front and back gates. I'll request for backup right away.
57
00:05:27,900 --> 00:05:29,640
- Front gate? Back gate? - I'll guard the back gate.
58
00:05:29,640 --> 00:05:30,870
Okay.
59
00:05:30,870 --> 00:05:32,910
Woo Hyuk, check the security cameras.
60
00:05:32,910 --> 00:05:34,710
Officer Yoo, check his visitor records...
61
00:05:34,710 --> 00:05:35,770
for people around him.
62
00:05:35,810 --> 00:05:37,010
If he already left this place,
63
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
we need to find the people around him.
64
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Yes, ma'am.
65
00:05:39,080 --> 00:05:40,980
We'll search this area now.
66
00:05:40,980 --> 00:05:42,080
I'll check the second floor.
67
00:05:42,080 --> 00:05:43,420
- I got floor 3. - I'll take floor 1.
68
00:05:50,460 --> 00:05:51,760
He's not here.
69
00:06:05,200 --> 00:06:06,210
(Inspection Point)
70
00:06:09,510 --> 00:06:11,440
What is going on?
71
00:06:11,440 --> 00:06:14,650
Excuse me, can you show us your ID?
72
00:06:14,750 --> 00:06:15,780
Thank you.
73
00:06:19,150 --> 00:06:22,990
Good day, sir. There's an inspection in progress. May I see your ID?
74
00:06:32,460 --> 00:06:34,170
- Here. - Thank you.
75
00:06:36,340 --> 00:06:37,540
Medical records.
76
00:06:37,900 --> 00:06:40,740
All doctors, nurses, and therapists are recorded here, right?
77
00:06:40,910 --> 00:06:41,940
Yes.
78
00:06:47,710 --> 00:06:48,950
(CT Room)
79
00:06:48,950 --> 00:06:50,620
Are you looking for Ae Shim?
80
00:06:50,950 --> 00:06:52,180
Yes.
81
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Mom's not in her room?
82
00:06:55,550 --> 00:06:58,990
Her caretaker was running somewhere in a rush earlier.
83
00:06:58,990 --> 00:07:02,900
Ae Shim followed her, and they went somewhere.
84
00:07:03,100 --> 00:07:05,630
I guess something happened.
85
00:07:06,330 --> 00:07:09,100
It's dangerous, so please don't leave the room.
86
00:07:09,100 --> 00:07:12,040
There's a murder suspect in that hospital.
87
00:07:12,070 --> 00:07:13,110
Okay.
88
00:07:13,770 --> 00:07:15,610
I told her not to go out.
89
00:07:16,610 --> 00:07:19,550
She said her son has an illness of the heart.
90
00:07:19,550 --> 00:07:21,350
That's why she works here.
91
00:07:21,350 --> 00:07:23,850
Your mother must be confused.
92
00:07:24,420 --> 00:07:25,780
I don't have a son.
93
00:07:25,780 --> 00:07:26,850
Wait.
94
00:07:27,850 --> 00:07:28,990
Wait.
95
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
A son with an illness of the heart?
96
00:07:32,460 --> 00:07:34,260
I'm in the Subway Police.
97
00:07:35,260 --> 00:07:36,900
If you're in the Subway Police,
98
00:07:36,900 --> 00:07:41,170
you must investigate the Subway Serial Murders too.
99
00:07:42,270 --> 00:07:44,270
The subway serial murders?
100
00:08:21,170 --> 00:08:24,280
Where is the warehouse they store wheelchairs in?
101
00:08:25,140 --> 00:08:28,350
It's next to the pharmacy on the first floor.
102
00:08:29,150 --> 00:08:31,880
Oh, thank you.
103
00:09:08,450 --> 00:09:09,990
Did you see anyone suspicious?
104
00:09:16,360 --> 00:09:17,660
Where did she go?
105
00:09:26,470 --> 00:09:28,070
Auntie.
106
00:09:30,540 --> 00:09:31,640
Auntie.
107
00:09:32,910 --> 00:09:34,210
Auntie!
108
00:09:36,050 --> 00:09:37,720
Auntie...
109
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
(Restricted Area)
110
00:09:59,970 --> 00:10:01,240
This way.
111
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
It's okay now.
112
00:10:13,150 --> 00:10:14,650
I'll protect you.
113
00:10:20,130 --> 00:10:22,430
(Prescription List)
114
00:10:23,260 --> 00:10:24,660
There are no visitor records.
115
00:10:27,070 --> 00:10:28,870
Art therapy twice a week.
116
00:10:29,270 --> 00:10:30,440
Park Sun Yeong.
117
00:10:30,800 --> 00:10:32,270
Physical therapy once a week.
118
00:10:32,270 --> 00:10:33,940
(Physical therapist: Kim Yi Joon)
119
00:10:35,570 --> 00:10:36,880
Why is his name in here?
120
00:10:48,250 --> 00:10:50,160
I told her not to follow us.
121
00:12:39,770 --> 00:12:40,830
Kim Yi Joon.
122
00:12:42,130 --> 00:12:43,200
Kim Yi Joon.
123
00:12:50,740 --> 00:12:53,250
Detective Kim, did you get Kim Yi Joon's family record?
124
00:12:53,310 --> 00:12:55,380
I just got it. I'm looking at it right now.
125
00:12:56,210 --> 00:12:59,150
Did he have a daughter by any chance?
126
00:13:03,990 --> 00:13:05,120
A daughter who died.
127
00:13:10,300 --> 00:13:11,330
Lieutenant.
128
00:13:12,700 --> 00:13:15,100
Kim Yi Joon's daughter was the one pushed onto the tracks at Wangsoori.
129
00:13:15,400 --> 00:13:17,240
What? What do you mean?
130
00:13:17,370 --> 00:13:20,170
We just got the case file restored for the Wangsoori Station case,
131
00:13:20,170 --> 00:13:21,510
and the victim...
132
00:13:21,610 --> 00:13:23,580
Kim Chul Jin pushed onto the tracks...
133
00:13:23,580 --> 00:13:25,410
was a 10-year-old girl named Kim Sae Rom.
134
00:13:26,850 --> 00:13:28,080
Kim Yi Joon's daughter...
135
00:13:29,250 --> 00:13:30,820
(Children, Kim Sae Rom, deceased)
136
00:13:30,820 --> 00:13:31,980
is Kim Sae Rom.
137
00:13:32,650 --> 00:13:33,920
She died when she was 10.
138
00:13:36,020 --> 00:13:37,320
Then Kim Yi Joon...
139
00:13:37,320 --> 00:13:39,420
He's the one who made the police...
140
00:13:39,420 --> 00:13:41,030
go after Kim Chul Jin.
141
00:13:42,260 --> 00:13:44,260
You know how Kim Chul Jin was transferred out...
142
00:13:44,260 --> 00:13:46,300
because he had an episode whenever the Subway Ghost struck?
143
00:13:46,770 --> 00:13:48,000
I checked the records,
144
00:13:48,000 --> 00:13:49,840
and he always got physical therapy just beforehand,
145
00:13:49,840 --> 00:13:51,870
and the therapist's name was Kim Yi Joon.
146
00:14:00,880 --> 00:14:01,950
Detective Kim.
147
00:14:02,780 --> 00:14:05,520
Start questioning Kim Yi Joon right away.
148
00:14:05,680 --> 00:14:06,890
Okay, I'll start...
149
00:14:08,620 --> 00:14:09,650
Detective Lee.
150
00:14:10,290 --> 00:14:11,390
Detective Lee!
151
00:14:11,620 --> 00:14:13,630
Why? What's wrong?
152
00:14:14,260 --> 00:14:15,660
Kim Yi Joon escaped.
153
00:14:25,100 --> 00:14:28,670
Kim Yi Joon wanted to frame it all on Kim Chul Jin,
154
00:14:28,670 --> 00:14:31,280
so he planted his fingerprint on the coin in the payphone,
155
00:14:31,280 --> 00:14:32,540
and even copied his shoulder tic.
156
00:14:32,540 --> 00:14:34,080
Because of that alibi...
157
00:14:35,050 --> 00:14:38,020
The Grasshoppers said they saw the suitcase and the necklace.
158
00:14:39,020 --> 00:14:40,350
It didn't seem like a lie.
159
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
I think he formed the Grasshoppers...
160
00:14:41,920 --> 00:14:44,060
who traveled through the tunnel to create an alibi from the get-go.
161
00:14:44,360 --> 00:14:46,020
The day they all saw the suitcase in the tunnel,
162
00:14:46,290 --> 00:14:48,530
it was probably not a day when he murdered anyone.
163
00:14:49,190 --> 00:14:52,400
He left an empty suitcase there and created an alibi.
164
00:14:52,860 --> 00:14:56,400
He was the only one who saw inside the suitcase anyway.
165
00:14:58,970 --> 00:15:00,510
If he was that thorough,
166
00:15:00,740 --> 00:15:03,310
why did he leave his real name in the hospital records?
167
00:15:08,050 --> 00:15:10,050
I framed Kim Chul Jin...
168
00:15:10,580 --> 00:15:13,150
and set it up so that we'd find him in the end.
169
00:15:13,990 --> 00:15:17,020
Once he killed Kim Chul Jin as well, he planned to tell the world...
170
00:15:17,020 --> 00:15:18,760
the truth about his daughter's wrongful death.
171
00:15:20,230 --> 00:15:21,890
Kim Chul Jin is his last target.
172
00:15:22,590 --> 00:15:24,300
Kim Yi Joon took Kim Chul Jin.
173
00:15:24,530 --> 00:15:25,600
No, he didn't.
174
00:15:26,200 --> 00:15:28,900
the person who took Kim Chul Jin was caught on camera.
175
00:15:38,810 --> 00:15:40,910
- Auntie. - Do you know her?
176
00:15:41,150 --> 00:15:42,250
She's...
177
00:15:42,910 --> 00:15:44,220
my mom's caretaker.
178
00:15:45,250 --> 00:15:47,350
- Choi Kyung Hee. - Hold on.
179
00:15:48,950 --> 00:15:50,560
Choi Kyung Hee.
180
00:15:55,860 --> 00:16:01,000
(Mother, Choi Kyung Hee)
181
00:16:19,920 --> 00:16:20,950
Please.
182
00:16:40,950 --> 00:16:42,850
Kim Yi Joon is definitely here somewhere.
183
00:16:43,050 --> 00:16:45,120
Focus on the outpatient ward, closed wings, convalescence ward,
184
00:16:45,120 --> 00:16:46,790
and restricted areas.
185
00:16:47,120 --> 00:16:48,220
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
186
00:16:54,430 --> 00:16:56,330
Your mother followed Choi Kyung Hee,
187
00:16:56,330 --> 00:16:57,860
Kim Yi Joon will look for her,
188
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
so there's a good chance they're together.
189
00:17:00,600 --> 00:17:03,170
If we find Kim Yi Joon, we'll find your mother.
190
00:17:13,010 --> 00:17:14,550
I'm begging you.
191
00:17:16,280 --> 00:17:18,020
Please stop now.
192
00:17:18,450 --> 00:17:19,480
Out of my way.
193
00:17:20,150 --> 00:17:21,250
Please.
194
00:17:23,090 --> 00:17:24,290
Look at his eyes.
195
00:17:26,460 --> 00:17:27,630
He's scared.
196
00:17:28,530 --> 00:17:30,760
He's trembling in fear in case he'll die.
197
00:17:32,660 --> 00:17:34,230
You're scared of dying,
198
00:17:36,370 --> 00:17:37,900
but it's fun when others die?
199
00:18:05,360 --> 00:18:06,830
My baby.
200
00:18:07,600 --> 00:18:08,670
Sae Rom!
201
00:18:26,820 --> 00:18:27,890
Oh my gosh.
202
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
Why that...
203
00:19:03,590 --> 00:19:05,060
What's his problem?
204
00:19:07,290 --> 00:19:09,560
- You're under arrest for theft. - Let go.
205
00:19:09,960 --> 00:19:11,100
I saw everything.
206
00:19:13,730 --> 00:19:15,870
- It won't be easy this time... - I said let go!
207
00:19:16,640 --> 00:19:20,470
The train to Sinorim is now approaching.
208
00:19:20,470 --> 00:19:22,140
- Let's go. - Let go of me!
209
00:19:23,110 --> 00:19:24,340
You punk!
210
00:19:34,350 --> 00:19:36,390
The train to Sinorim is now approaching.
211
00:19:36,390 --> 00:19:37,590
Hold on!
212
00:19:38,120 --> 00:19:39,160
Hold on.
213
00:19:41,260 --> 00:19:42,460
Hold on!
214
00:19:47,830 --> 00:19:48,830
Sae Rom!
215
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
Why are you here?
216
00:20:30,410 --> 00:20:31,980
Are Sae Rom's murderers...
217
00:20:33,950 --> 00:20:35,110
helping each other?
218
00:20:35,850 --> 00:20:36,880
Yi Joon.
219
00:20:37,780 --> 00:20:39,820
You took Sae Rom, saying you'll raise her,
220
00:20:41,790 --> 00:20:43,890
but you always left her alone to go make money.
221
00:20:47,230 --> 00:20:48,290
That day too.
222
00:20:50,860 --> 00:20:53,300
She died because you sent her out all by herself.
223
00:20:56,300 --> 00:20:57,600
I told you...
224
00:20:59,870 --> 00:21:01,410
that when I was young,
225
00:21:04,480 --> 00:21:06,710
I hated being alone more than anything.
226
00:21:08,380 --> 00:21:10,580
That I'd make money,
227
00:21:11,320 --> 00:21:13,990
so please don't make Sae Rom lonely.
228
00:21:17,860 --> 00:21:20,430
Why are you protecting this jerk?
229
00:21:22,060 --> 00:21:23,460
In case the cops take him?
230
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
When he's innocent?
231
00:21:27,370 --> 00:21:29,300
When I'm the one who killed people?
232
00:21:30,670 --> 00:21:32,840
In case he takes the blame?
233
00:21:33,810 --> 00:21:36,470
Why on earth are you here!
234
00:21:37,540 --> 00:21:39,680
To save you at least.
235
00:21:41,610 --> 00:21:42,650
What?
236
00:21:44,450 --> 00:21:46,950
The police searching for him means...
237
00:21:48,020 --> 00:21:51,160
that everything is going according to your plan.
238
00:21:53,360 --> 00:21:55,730
Because I know...
239
00:21:56,900 --> 00:21:58,500
how that plan ends.
240
00:22:01,700 --> 00:22:02,870
This is...
241
00:22:04,140 --> 00:22:07,140
the last step of your plan.
242
00:22:09,370 --> 00:22:10,810
After taking care of him,
243
00:22:12,310 --> 00:22:15,410
you'll follow in Sae Rom's steps. No.
244
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
No, you can't.
245
00:22:18,220 --> 00:22:21,250
I will never let you go like that.
246
00:22:21,790 --> 00:22:24,260
I can't. Please, Yi Joon.
247
00:22:30,260 --> 00:22:31,460
Yi Joon.
248
00:22:50,620 --> 00:22:51,650
(Authorized Personnel Only)
249
00:22:56,990 --> 00:22:58,390
What's going on?
250
00:22:58,890 --> 00:23:01,690
Oh, sorry. We're in the middle of an investigation.
251
00:23:01,690 --> 00:23:05,230
Are there any more restricted areas like this, besides the duty room...
252
00:23:05,230 --> 00:23:06,430
or the storage room?
253
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
- That's all. - Then...
254
00:23:09,170 --> 00:23:11,600
is there any place people don't know about and have no access to?
255
00:23:12,100 --> 00:23:15,370
Oh, there's a machine room in the basement.
256
00:23:15,370 --> 00:23:18,610
But since the building's been renovated, it's used as a warehouse.
257
00:23:18,610 --> 00:23:21,410
There's a bunch of unused stuff, and I haven't been there either.
258
00:23:21,410 --> 00:23:23,780
The basement? Let's go.
259
00:23:23,880 --> 00:23:25,280
Wait, Ryung.
260
00:23:25,780 --> 00:23:27,350
Is this investigation...
261
00:23:27,820 --> 00:23:29,990
about the Subway Ghost?
262
00:23:29,990 --> 00:23:34,360
Are the serial murders related to Kim Chul Jin?
263
00:23:34,590 --> 00:23:36,230
Do you know Kim Chul Jin?
264
00:23:36,230 --> 00:23:39,430
Oh, no. The detectives were looking for him, and I overheard.
265
00:23:39,430 --> 00:23:41,570
Let's talk later. I have something to ask you.
266
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
See you later.
267
00:23:53,280 --> 00:23:54,880
"The defendant, Kim Chul Jin..."
268
00:23:57,450 --> 00:24:00,090
"suffered from schizophrenic delusions during the crime..."
269
00:24:01,720 --> 00:24:03,820
"and perceived others as a target to attack."
270
00:24:05,190 --> 00:24:07,460
"According to the Criminal Procedure Code 10-1,"
271
00:24:09,590 --> 00:24:11,330
"due to a mental and physical disability,"
272
00:24:13,700 --> 00:24:17,140
"he was incapable of making his own decisions,"
273
00:24:18,400 --> 00:24:20,370
"so the defendant, Kim Chul Jin..."
274
00:24:23,540 --> 00:24:25,280
"is found innocent."
275
00:24:29,010 --> 00:24:31,520
I still don't understand what this means.
276
00:24:33,890 --> 00:24:35,490
I don't agree with it either.
277
00:24:41,260 --> 00:24:43,900
I didn't do it...
278
00:24:47,330 --> 00:24:48,900
I'll sentence you again.
279
00:24:51,000 --> 00:24:52,570
The defendant, Kim Chul Jin...
280
00:24:54,810 --> 00:24:57,210
pushed Kim Yi Joon's only daughter,
281
00:24:59,180 --> 00:25:00,410
Kim Sae Rom...
282
00:25:03,380 --> 00:25:05,980
onto the tracks and killed her brutally.
283
00:25:09,690 --> 00:25:11,320
And he's sentenced to death.
284
00:25:27,010 --> 00:25:28,510
Yi Joon!
285
00:25:30,910 --> 00:25:32,940
No... No!
286
00:25:34,410 --> 00:25:38,020
No, Yi Joon. No, stop. Yi Joon, no!
287
00:25:38,020 --> 00:25:39,550
Please stop.
288
00:25:40,250 --> 00:25:41,690
No, stop...
289
00:25:43,490 --> 00:25:47,260
Yi Joon, please stop. No...
290
00:26:03,370 --> 00:26:05,040
No...
291
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Yi Joon.
292
00:26:41,510 --> 00:26:42,910
I was the one...
293
00:26:44,020 --> 00:26:45,620
who killed Kim Chul Jin.
294
00:26:46,620 --> 00:26:49,350
I will confess. So...
295
00:26:50,190 --> 00:26:53,960
So run away now and live.
296
00:26:54,890 --> 00:26:56,290
Please, Yi Joon.
297
00:26:57,000 --> 00:26:58,460
Don't worry.
298
00:26:59,000 --> 00:27:00,570
I won't die.
299
00:27:02,170 --> 00:27:03,640
I can't die.
300
00:27:06,000 --> 00:27:07,910
I still have something left to do.
301
00:27:14,080 --> 00:27:15,180
Something left?
302
00:27:19,250 --> 00:27:20,290
(Chungrim Mental Hospital)
303
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
(Restricted Area)
304
00:27:39,970 --> 00:27:41,610
Chief, over here!
305
00:28:03,700 --> 00:28:04,930
Mom.
306
00:28:07,530 --> 00:28:08,870
Mom.
307
00:28:10,340 --> 00:28:11,670
Mom!
308
00:28:13,610 --> 00:28:14,840
Mom!
309
00:28:26,920 --> 00:28:28,150
Mom.
310
00:28:29,820 --> 00:28:30,960
Mom.
311
00:28:30,990 --> 00:28:32,120
Please...
312
00:28:34,260 --> 00:28:35,360
I'm scared.
313
00:28:39,200 --> 00:28:43,330
What are you doing here? Come on, follow me.
314
00:28:44,870 --> 00:28:47,170
Let me see you. Are you okay?
315
00:28:47,170 --> 00:28:50,640
Are you hurt? Let me see your face, Mom.
316
00:28:52,610 --> 00:28:54,550
What's wrong with your hand?
317
00:28:54,710 --> 00:28:59,180
Mom, are you all right? Say something.
318
00:29:01,520 --> 00:29:02,690
Mom.
319
00:29:04,360 --> 00:29:05,760
It's me. Look at me.
320
00:29:06,290 --> 00:29:08,790
Look at me. Look at my face. Don't you recognize me?
321
00:29:09,360 --> 00:29:11,900
It's me, Mom. It's me.
322
00:29:11,900 --> 00:29:15,200
My sweet Ae Shim. Sorry I'm late.
323
00:29:19,100 --> 00:29:20,740
Here, open your mouth.
324
00:29:23,010 --> 00:29:25,040
Please try to remember me. Mom!
325
00:29:25,310 --> 00:29:26,410
Right?
326
00:29:27,450 --> 00:29:28,610
I'm all grown up now.
327
00:29:28,610 --> 00:29:32,750
I'm your son. Mom, I'm Ji Seok!
328
00:29:37,520 --> 00:29:39,020
Mom, what's wrong?
329
00:29:39,260 --> 00:29:41,630
Mom, please say something!
330
00:29:41,630 --> 00:29:44,460
Mom? Please look at me. Mom.
331
00:29:44,460 --> 00:29:46,860
- Chief. - Let go of me!
332
00:29:47,530 --> 00:29:50,270
- Let go! - She's not your mom right now!
333
00:30:03,380 --> 00:30:04,650
Young lady.
334
00:30:06,820 --> 00:30:09,590
Are you all right?
335
00:30:11,520 --> 00:30:12,660
Yes.
336
00:30:13,690 --> 00:30:15,790
Are you hurt?
337
00:30:18,260 --> 00:30:19,530
No.
338
00:30:20,900 --> 00:30:24,140
Gosh, what a relief.
339
00:30:24,540 --> 00:30:28,970
By any chance, did you meet anyone in here?
340
00:30:35,810 --> 00:30:37,220
I remembered.
341
00:30:45,590 --> 00:30:46,890
Mister.
342
00:30:57,170 --> 00:31:00,000
You didn't see anyone else?
343
00:31:00,000 --> 00:31:01,840
No, I didn't.
344
00:31:04,010 --> 00:31:07,710
I got lost.
345
00:31:11,150 --> 00:31:12,820
Take her to her room.
346
00:31:13,250 --> 00:31:14,990
She needs to rest.
347
00:31:17,050 --> 00:31:18,160
Let's go.
348
00:31:19,760 --> 00:31:21,090
I will...
349
00:31:22,290 --> 00:31:24,030
take you to your room.
350
00:31:46,980 --> 00:31:47,990
Lieutenant Ha.
351
00:31:48,890 --> 00:31:50,660
I think they were in the basement storage room...
352
00:31:50,660 --> 00:31:51,890
of the convalescence ward.
353
00:31:52,560 --> 00:31:53,830
Please set up a police line.
354
00:31:56,660 --> 00:31:58,430
(Lightning Deliveries)
355
00:31:59,460 --> 00:32:03,570
This is the best week of my entire life.
356
00:32:03,570 --> 00:32:04,940
I was suspected of being the Subway Ghost...
357
00:32:04,940 --> 00:32:06,500
and escaped from a police holding cell.
358
00:32:07,840 --> 00:32:08,870
But...
359
00:32:09,740 --> 00:32:11,840
when did Captain steal this?
360
00:32:11,840 --> 00:32:14,210
He must have felt bad after turning us in.
361
00:32:14,680 --> 00:32:16,350
Not bad.
362
00:32:17,010 --> 00:32:18,880
He went to get my meds for me too.
363
00:32:19,020 --> 00:32:21,190
Okay, Captain. I forgive you.
364
00:32:21,550 --> 00:32:23,620
(Hospital)
365
00:32:23,620 --> 00:32:24,920
He said to go to the garage.
366
00:32:26,020 --> 00:32:28,160
It won't be a problem going in, but...
367
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
Whatever.
368
00:32:39,870 --> 00:32:42,110
(Inspection Point)
369
00:32:42,170 --> 00:32:43,910
(Chungrim Mental Hospital)
370
00:32:50,310 --> 00:32:52,480
(Lightning Deliveries)
371
00:33:01,530 --> 00:33:04,830
(Lightning Deliveries)
372
00:34:08,030 --> 00:34:10,830
(I am the victim.)
373
00:34:11,900 --> 00:34:13,970
"I am the victim."
374
00:34:14,800 --> 00:34:17,640
(I am the victim.)
375
00:34:18,770 --> 00:34:19,800
Victim.
376
00:34:22,040 --> 00:34:24,280
(Inspection Point)
377
00:34:28,110 --> 00:34:30,110
(Inspection Point)
378
00:34:30,510 --> 00:34:32,820
Excuse me. I need to check something.
379
00:34:32,820 --> 00:34:34,320
Okay. Thank you for your service.
380
00:34:45,130 --> 00:34:47,600
Hold on. Let me check the back.
381
00:34:50,970 --> 00:34:52,970
- Darn it. - Thank you.
382
00:34:59,340 --> 00:35:00,540
You... Grasshoppers!
383
00:35:00,540 --> 00:35:03,010
Hey! Hey! Stop!
384
00:35:03,010 --> 00:35:05,150
- Hey! - Stop the car!
385
00:35:06,480 --> 00:35:07,620
Darn it.
386
00:35:08,620 --> 00:35:11,220
- Hey. Give me the keys! - Where are you going?
387
00:35:11,220 --> 00:35:12,360
What's wrong?
388
00:35:12,890 --> 00:35:14,030
What...
389
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
Jin.
390
00:35:36,250 --> 00:35:37,280
The victims.
391
00:35:45,360 --> 00:35:47,290
They were all there.
392
00:36:23,790 --> 00:36:26,100
(Lightning Deliveries)
393
00:36:35,870 --> 00:36:37,040
Chief.
394
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
(Eldest Son)
395
00:36:38,040 --> 00:36:39,540
No, no. He's with Ha Ma Ri.
396
00:36:40,240 --> 00:36:41,350
Whatever.
397
00:36:41,350 --> 00:36:42,350
(Eldest Son)
398
00:36:47,150 --> 00:36:48,220
Hi, Dad.
399
00:36:49,590 --> 00:36:51,220
What? The Grasshoppers?
400
00:36:53,660 --> 00:36:54,730
Coming.
401
00:36:56,560 --> 00:36:57,730
- I need this. - What are you doing?
402
00:37:17,250 --> 00:37:19,480
Darn it. What now?
403
00:37:20,120 --> 00:37:22,220
The light. Should I lose them when the light changes?
404
00:37:22,320 --> 00:37:24,890
Yes. If we get a yellow light, just step on it.
405
00:37:25,460 --> 00:37:27,460
If the car gets wrecked, we'll get Captain out...
406
00:37:27,630 --> 00:37:28,830
and run into an alley.
407
00:37:43,910 --> 00:37:45,110
Hey, what's wrong?
408
00:37:45,480 --> 00:37:47,010
Calm down!
409
00:37:54,620 --> 00:37:55,720
What is this?
410
00:37:56,490 --> 00:37:58,620
You punk. Hyung Soo.
411
00:38:00,060 --> 00:38:01,330
How do I drive this?
412
00:38:11,170 --> 00:38:13,170
Hyung Soo.
413
00:38:13,570 --> 00:38:14,970
Hyung Soo!
414
00:38:32,490 --> 00:38:34,690
Those Grasshoppers have guts.
415
00:38:38,130 --> 00:38:39,160
Come on.
416
00:38:43,230 --> 00:38:45,670
Forget that. Dad's going to cause trouble.
417
00:38:46,170 --> 00:38:47,240
What?
418
00:38:47,240 --> 00:38:50,840
I used to be tough back in the day when I was in Major Crimes.
419
00:38:51,480 --> 00:38:52,540
Okay.
420
00:39:04,150 --> 00:39:05,190
Darn it.
421
00:39:10,330 --> 00:39:11,360
Oh my gosh.
422
00:39:13,260 --> 00:39:14,730
If you want to live, run!
423
00:39:21,610 --> 00:39:23,970
Hey! Stop right there!
424
00:39:28,080 --> 00:39:29,110
Freeze!
425
00:39:30,650 --> 00:39:32,580
Stop right there!
426
00:39:33,080 --> 00:39:34,120
Hey!
427
00:39:37,890 --> 00:39:38,960
Darn it.
428
00:39:42,160 --> 00:39:43,230
Hey!
429
00:39:43,830 --> 00:39:45,260
Hey. Stop...
430
00:39:59,280 --> 00:40:00,440
Move, and I'll shoot.
431
00:40:06,450 --> 00:40:09,320
My gosh. I'm getting so old.
432
00:40:09,320 --> 00:40:10,350
Darn it.
433
00:40:11,620 --> 00:40:13,120
What is it?
434
00:40:13,390 --> 00:40:16,060
I love this feeling of protection.
435
00:40:17,390 --> 00:40:20,400
Son. My son caught the Grasshoppers.
436
00:40:22,500 --> 00:40:25,770
But why did they go to the mental hospital?
437
00:40:26,100 --> 00:40:27,170
Well...
438
00:40:30,140 --> 00:40:31,240
Turn back!
439
00:40:32,940 --> 00:40:35,110
(Lightning Deliveries)
440
00:40:38,180 --> 00:40:39,280
What's this?
441
00:41:33,100 --> 00:41:37,910
The train to Sinorim is now approaching.
442
00:42:01,570 --> 00:42:02,770
No!
443
00:42:18,350 --> 00:42:21,150
(I am the victim.)
444
00:42:22,390 --> 00:42:23,450
(I am the victim.)
445
00:42:29,460 --> 00:42:30,960
I am the victim.
446
00:42:50,380 --> 00:42:51,420
Mi Hyun.
447
00:42:54,790 --> 00:42:55,920
Mi Hyun.
448
00:42:56,820 --> 00:43:00,890
That day. The day I had an interview and asked you to watch Jin.
449
00:43:02,960 --> 00:43:05,300
Nothing happened that day, right? Right?
450
00:43:14,770 --> 00:43:16,840
I'll be right back.
451
00:43:16,840 --> 00:43:20,280
Wait for me right here, okay? Right here.
452
00:43:20,380 --> 00:43:21,710
I'll be right back.
453
00:43:31,220 --> 00:43:33,920
What's your problem?
454
00:43:39,460 --> 00:43:41,200
- I think someone died. - How?
455
00:43:41,230 --> 00:43:42,500
Oh, no.
456
00:43:42,500 --> 00:43:44,070
She looks like a child.
457
00:43:44,070 --> 00:43:46,070
- Did you see? - When did it happen?
458
00:43:46,070 --> 00:43:47,470
I don't know.
459
00:43:47,470 --> 00:43:48,610
Jin.
460
00:43:48,870 --> 00:43:50,970
Jin.
461
00:44:05,560 --> 00:44:06,790
Jin.
462
00:44:14,830 --> 00:44:16,570
I'm so sorry.
463
00:44:20,140 --> 00:44:23,810
I was too scared to tell you.
464
00:44:34,480 --> 00:44:36,090
I'm sorry.
465
00:45:08,520 --> 00:45:09,850
What is it?
466
00:45:10,990 --> 00:45:12,060
Tell me.
467
00:45:16,130 --> 00:45:17,260
Newbie.
468
00:45:22,470 --> 00:45:24,170
It was Jin's fault...
469
00:45:29,470 --> 00:45:31,280
that Sae Rom died.
470
00:45:34,380 --> 00:45:36,710
Kim Chul Jin pushed Jin,
471
00:45:38,020 --> 00:45:40,780
and Jin grabbed Sae Rom as she fell.
472
00:45:42,990 --> 00:45:44,450
And Sae Rom...
473
00:45:47,660 --> 00:45:49,030
fell in.
474
00:46:31,010 --> 00:46:32,650
(Yi Joon's Release)
475
00:46:35,220 --> 00:46:37,150
(Yi Joon's Release)
476
00:46:38,390 --> 00:46:40,560
I never want to see you again,
477
00:46:42,590 --> 00:46:43,590
Mom.
478
00:46:45,500 --> 00:46:48,570
He'll go first to the spot where Sae Rom died.
479
00:46:57,740 --> 00:47:02,450
The train to Sinorim is now approaching.
480
00:47:50,160 --> 00:47:51,290
(Authorized Personnel Only Engineer's Office)
481
00:48:44,920 --> 00:48:46,150
(Authorized Personnel Only Engineer's Office)
482
00:48:55,190 --> 00:48:56,260
(Police)
483
00:48:58,860 --> 00:48:59,900
(Authorized Personnel Only Engineer's Office)
484
00:49:48,980 --> 00:49:52,380
I'm sorry, but I lost my sister.
485
00:49:52,380 --> 00:49:55,020
She looks just like me. Have you seen her?
486
00:49:56,420 --> 00:49:59,390
No, I haven't.
487
00:50:00,490 --> 00:50:01,960
Thank you.
488
00:50:03,690 --> 00:50:04,860
Jin.
489
00:50:06,230 --> 00:50:07,500
Jin.
490
00:50:07,900 --> 00:50:09,630
Jin.
491
00:50:54,540 --> 00:50:55,550
Sae Rom.
492
00:50:57,880 --> 00:50:59,380
I punished her for you.
493
00:51:00,880 --> 00:51:03,120
They killed you but still lived freely.
494
00:51:04,390 --> 00:51:06,120
The crime wasn't intentional?
495
00:51:07,820 --> 00:51:09,990
When I'm living in such a miserable pit?
496
00:51:12,900 --> 00:51:14,400
Daddy's going to punish all of them.
497
00:51:15,470 --> 00:51:17,200
That crazy homeless jerk...
498
00:51:18,640 --> 00:51:21,400
and everyone else who stood by just watching him.
499
00:51:39,520 --> 00:51:42,530
(Screen door, use only in emergency)
500
00:53:53,790 --> 00:53:54,820
I promise...
501
00:53:56,630 --> 00:53:58,190
to return this.
502
00:55:09,730 --> 00:55:12,000
That hurts.
503
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Hey.
504
00:55:17,070 --> 00:55:18,070
Little girl.
505
00:55:33,620 --> 00:55:34,660
Sae Rom.
506
00:55:36,360 --> 00:55:37,390
Sae Rom.
507
00:55:39,460 --> 00:55:41,430
Sae Rom.
508
00:55:45,200 --> 00:55:46,240
Sae Rom.
509
00:55:49,170 --> 00:55:50,540
I still have something left to do.
510
00:56:00,680 --> 00:56:02,420
Grandma will protect you, Sae Rom.
511
00:56:03,390 --> 00:56:04,520
Don't worry.
512
00:56:06,060 --> 00:56:07,090
From now on,
513
00:56:07,890 --> 00:56:10,630
nothing bad is going to happen.
514
00:56:14,200 --> 00:56:17,900
I'll go get the money and come right back.
515
00:56:18,770 --> 00:56:20,370
So don't open the door for anyone.
516
00:56:21,140 --> 00:56:22,140
Okay?
517
00:56:23,070 --> 00:56:24,140
Yes.
518
00:56:49,370 --> 00:56:51,500
- This is it. - Let's go in.
519
00:56:59,880 --> 00:57:01,010
Police! Open up!
520
00:57:05,720 --> 00:57:06,780
Auntie?
521
00:57:10,750 --> 00:57:11,920
Is anyone home?
522
00:57:13,890 --> 00:57:14,990
Police!
523
00:57:21,400 --> 00:57:22,530
Police!
524
00:57:25,100 --> 00:57:26,400
Is anyone home?
525
00:57:29,270 --> 00:57:30,440
Police!
526
00:57:37,410 --> 00:57:39,250
We know you're inside.
527
00:57:40,720 --> 00:57:42,690
If you don't open up, we'll force the door open.
528
00:57:45,320 --> 00:57:46,390
Ryung.
529
00:57:50,960 --> 00:57:52,100
Ms. Choi Kyung Hee.
530
00:57:52,730 --> 00:57:53,730
Ryung.
531
00:57:58,100 --> 00:57:59,270
Ms. Choi Kyung Hee.
532
00:58:27,930 --> 00:58:29,630
(Catch the Ghost)
533
00:58:30,200 --> 00:58:33,070
She remembers me letting go of her hand.
534
00:58:33,540 --> 00:58:35,200
What if she doesn't forgive me?
535
00:58:35,300 --> 00:58:36,370
Ryung.
536
00:58:36,670 --> 00:58:37,840
Say it was a misunderstanding.
537
00:58:38,240 --> 00:58:40,110
Tell her you've been searching for her all this time.
538
00:58:41,280 --> 00:58:42,780
He'll abandon the body in the subway again.
539
00:58:43,250 --> 00:58:44,850
That's how he'll complete his message.
540
00:58:45,110 --> 00:58:46,720
The first train when it's still empty.
541
00:58:47,150 --> 00:58:48,950
That's his only chance.
542
00:58:49,820 --> 00:58:51,490
When Yi Joon goes to meet Sae Rom,
543
00:58:52,190 --> 00:58:54,720
the last person he wants to take with him is Jin.
544
00:58:55,730 --> 00:58:56,860
No!
35264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
