Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,542 --> 00:00:03,672
KATARA: Water...
2
00:00:04,461 --> 00:00:05,751
Earth...
3
00:00:06,505 --> 00:00:07,955
Fire...
4
00:00:08,799 --> 00:00:10,129
Air.
5
00:00:10,717 --> 00:00:14,007
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,138 --> 00:00:18,928
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,476 --> 00:00:22,936
Only the Avatar, master of
all four elements, could stop them.
8
00:00:23,063 --> 00:00:26,693
But when the world
needed him most, he vanished.
9
00:00:26,817 --> 00:00:30,487
A hundred years passed and my brother
and I discovered the new Avatar...
10
00:00:30,612 --> 00:00:32,412
An airbender named Aang.
11
00:00:33,073 --> 00:00:34,743
And although his airbending
skills are great,
12
00:00:34,866 --> 00:00:37,696
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:37,828 --> 00:00:38,948
AANG: Oof!
14
00:00:39,037 --> 00:00:42,077
But I believe Aang
can save the world.
15
00:00:42,541 --> 00:00:44,291
(♪...)
16
00:00:47,921 --> 00:00:50,011
(MAN READING)
17
00:00:50,841 --> 00:00:53,341
You have no idea what this war
has put me through.
18
00:00:53,593 --> 00:00:54,893
Me personally.
19
00:00:55,304 --> 00:00:58,144
The Fire Nation took my mother
away from me.
20
00:00:59,182 --> 00:01:00,352
I'm sorry.
21
00:01:01,059 --> 00:01:04,559
You might have everyone else
here buying your transformation.
22
00:01:05,314 --> 00:01:07,194
But you and I both know
you've struggled with doing
23
00:01:07,274 --> 00:01:08,734
the right thing in the past.
24
00:01:08,984 --> 00:01:11,284
So let me tell you something
right now.
25
00:01:11,903 --> 00:01:15,453
You make one step backward, one slip-up,
give me one reason to think
26
00:01:15,532 --> 00:01:16,912
you might hurt Aang
27
00:01:17,534 --> 00:01:20,374
And you won't have to worry
about your destiny anymore.
28
00:01:25,751 --> 00:01:28,381
(BIRDS CHIRPING)
29
00:01:31,006 --> 00:01:34,006
(SNORING)
30
00:01:38,388 --> 00:01:39,758
(YAWNS)
31
00:01:41,641 --> 00:01:43,311
(APPA GRUNTS)
32
00:01:46,563 --> 00:01:48,443
(APPA GROWLS)
33
00:02:10,045 --> 00:02:11,045
ZUKO: Watch out!
34
00:02:11,254 --> 00:02:12,714
(GRUNTING)
35
00:02:12,839 --> 00:02:14,219
What are you doing?
36
00:02:14,299 --> 00:02:15,719
Keeping rocks from crushing you.
37
00:02:16,176 --> 00:02:19,046
Okay, I'm not crushed,
you can get off me now.
38
00:02:19,596 --> 00:02:21,636
I'll take that as a thank you.
39
00:02:24,267 --> 00:02:26,097
Come on, we can get out
through here.
40
00:02:26,353 --> 00:02:27,523
(MOMO CHATTERING)
41
00:02:27,813 --> 00:02:29,443
(GROANS) What are you doing?
42
00:02:29,981 --> 00:02:32,111
Go ahead, I'll hold them off.
43
00:02:32,609 --> 00:02:34,399
I think this is a family visit.
44
00:02:34,528 --> 00:02:36,198
Zuko, no!
45
00:02:36,321 --> 00:02:38,491
Come on, we've got to
get out of here.
46
00:02:53,463 --> 00:02:54,923
What are you doing here?
47
00:02:55,173 --> 00:02:57,383
You mean it's not obvious yet?
48
00:02:57,509 --> 00:03:00,299
I am about to celebrate
becoming an only child.
49
00:03:05,434 --> 00:03:07,394
(SHOUTS)
50
00:03:33,962 --> 00:03:35,302
(APPA GROANS)
51
00:03:35,505 --> 00:03:36,915
AANG: I can't get him
to go in there.
52
00:03:37,048 --> 00:03:38,548
Appa hates tunnels.
53
00:03:38,884 --> 00:03:41,554
Aang, there's no way
we can fly out of here.
54
00:03:41,970 --> 00:03:43,640
AANG: We'll have to find a way.
55
00:03:44,097 --> 00:03:45,637
We need to split up.
56
00:03:45,765 --> 00:03:47,975
Take the tunnel and
get to the stolen airship.
57
00:03:49,311 --> 00:03:50,441
No.
58
00:03:50,812 --> 00:03:53,362
The Fire Nation can't
separate our family again.
59
00:03:53,607 --> 00:03:54,977
It'll be okay.
60
00:03:55,066 --> 00:03:56,066
It's not forever.
61
00:04:12,250 --> 00:04:14,840
I can clear that away and
we can fly out through there.
62
00:04:14,920 --> 00:04:18,510
Um, there's an awful lot of fire
in that general direction.
63
00:04:18,882 --> 00:04:19,972
We'll get through.
64
00:04:20,091 --> 00:04:21,091
Let's go.
65
00:04:23,595 --> 00:04:25,045
(APPA GROWLING)
66
00:04:35,857 --> 00:04:37,727
(MOMO CHATTERING)
67
00:04:57,629 --> 00:04:58,839
(APPA GROANS)
68
00:04:59,297 --> 00:05:00,297
(GRUNTS)
69
00:05:00,382 --> 00:05:03,552
(APPA GROANING)
70
00:05:22,862 --> 00:05:28,622
(GRUNTING)
71
00:05:30,996 --> 00:05:32,906
(APPA GROANS)
72
00:05:37,002 --> 00:05:38,792
She's not gonna make it.
73
00:05:44,884 --> 00:05:46,644
Of course, she did.
74
00:05:48,305 --> 00:05:50,675
(APPA GROANS)
75
00:05:55,103 --> 00:05:58,273
AANG: Wow, camping... It really seems like
old times again, doesn't it?
76
00:05:58,898 --> 00:06:02,108
If you really want it to feel
like old times, I could, uh...
77
00:06:02,235 --> 00:06:04,315
Chase you around awhile
and try to capture you.
78
00:06:04,446 --> 00:06:05,486
(LAUGHTER)
79
00:06:05,614 --> 00:06:07,164
Ha-ha.
80
00:06:08,116 --> 00:06:10,616
(SIGHS) To Zuko.
81
00:06:10,744 --> 00:06:12,794
Who knew after all those times
he tried to snuff us out
82
00:06:12,912 --> 00:06:14,792
today he'd be our hero.
83
00:06:15,206 --> 00:06:16,666
ALL: Hear, hear.
84
00:06:17,792 --> 00:06:18,792
I'm touched.
85
00:06:19,085 --> 00:06:20,245
I don't deserve this.
86
00:06:20,670 --> 00:06:22,420
Yeah, no kidding.
87
00:06:24,132 --> 00:06:25,552
What's with her?
88
00:06:25,675 --> 00:06:27,125
I wish I knew.
89
00:06:29,262 --> 00:06:30,972
SOKKA: What's with him?
90
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
This isn't fair.
91
00:06:39,022 --> 00:06:40,692
Everyone else
seems to trust me now.
92
00:06:40,857 --> 00:06:42,017
What is it with you?
93
00:06:42,108 --> 00:06:44,148
Oh, everyone trusts you now?
94
00:06:44,277 --> 00:06:46,567
I was the first person
to trust you, remember?
95
00:06:46,821 --> 00:06:48,281
Back in Ba Sing Se.
96
00:06:48,406 --> 00:06:51,486
And you turned around and
betrayed me, betrayed all of us.
97
00:06:52,661 --> 00:06:54,331
What can I do
to make it up to you?
98
00:06:54,871 --> 00:06:56,121
You really want to know?
99
00:06:56,456 --> 00:07:00,206
Hmm, maybe you could reconquer Ba Sing Se
in the name of the Earth King.
100
00:07:00,293 --> 00:07:03,053
Or, I know, you could
bring my mother back.
101
00:07:11,429 --> 00:07:12,549
Oops.
102
00:07:13,056 --> 00:07:14,216
Wrong tent.
103
00:07:14,474 --> 00:07:16,854
Sorry, do you need to
talk to Sokka too?
104
00:07:17,227 --> 00:07:18,847
Nope, not me.
105
00:07:22,899 --> 00:07:25,529
Well, hello.
106
00:07:25,860 --> 00:07:29,700
Uh, Zuko, yes, why would I be
expecting anyone different?
107
00:07:29,823 --> 00:07:32,203
(GULPS, COUGHS)
108
00:07:32,367 --> 00:07:33,447
So what's on your mind?
109
00:07:33,868 --> 00:07:37,248
Your sister, she hates me,
and I don't know why.
110
00:07:37,455 --> 00:07:39,155
But I do care
what she thinks of me.
111
00:07:39,541 --> 00:07:41,331
Nah, she doesn't hate you.
112
00:07:41,459 --> 00:07:43,089
Katara doesn't hate anyone.
113
00:07:43,420 --> 00:07:45,340
Except maybe some people
in the Fire Nation.
114
00:07:45,880 --> 00:07:49,050
No, I mean, uh, not people
who are good but used to be bad.
115
00:07:49,175 --> 00:07:50,875
I mean bad people.
116
00:07:51,136 --> 00:07:52,636
Fire Nation people who are still bad,
117
00:07:52,804 --> 00:07:54,604
who've never been good
and probably won't be ever.
118
00:07:54,681 --> 00:07:55,681
Stop.
119
00:07:56,099 --> 00:07:57,519
Okay, listen...
120
00:07:58,226 --> 00:08:00,096
I know this may seem
out of nowhere
121
00:08:00,603 --> 00:08:02,693
but I want you to tell me
what happened to your mother.
122
00:08:02,981 --> 00:08:03,981
What?
123
00:08:04,190 --> 00:08:05,400
Why would you want to know that?
124
00:08:05,483 --> 00:08:08,653
Katara mentioned it before when we were
in prison together in Ba Sing Se
125
00:08:09,195 --> 00:08:11,315
and again just now
when she was yelling at me.
126
00:08:11,948 --> 00:08:13,738
I think somehow...
127
00:08:14,075 --> 00:08:17,235
She's connected her anger
about that to her anger at me.
128
00:08:18,621 --> 00:08:20,371
It's not a day I like to remember.
129
00:08:27,338 --> 00:08:29,298
(LAUGHING)
130
00:08:35,180 --> 00:08:37,220
I'm going to find mom.
131
00:08:40,018 --> 00:08:42,478
SOKKA: Many of the warriors had
seen the black snow before
132
00:08:42,604 --> 00:08:44,524
and they knew what it meant...
133
00:08:44,647 --> 00:08:46,437
A Fire Nation raid.
134
00:08:46,566 --> 00:08:53,906
(SCREAMING)
135
00:08:57,243 --> 00:09:00,953
SOKKA: We were badly outnumbered,
but somehow we managed to drive them off.
136
00:09:05,335 --> 00:09:08,085
As quickly as they came,
they just left.
137
00:09:11,591 --> 00:09:13,931
I was so relieved
when it was over
138
00:09:14,052 --> 00:09:16,302
but that's because I didn't
know yet what had happened.
139
00:09:17,222 --> 00:09:19,102
I didn't know
we'd lost our mother.
140
00:09:19,474 --> 00:09:23,444
Wait, can you remember any details about
the soldiers who raided your village?
141
00:09:23,853 --> 00:09:26,023
Like what the lead ship
looked like?
142
00:09:26,481 --> 00:09:28,901
Yeah... Sea ravens.
143
00:09:29,067 --> 00:09:31,487
The main ship had flags
with sea ravens on them.
144
00:09:32,028 --> 00:09:33,818
The symbol of
the southern raiders.
145
00:09:34,656 --> 00:09:35,736
Thanks, Sokka.
146
00:09:35,865 --> 00:09:37,115
No problem.
147
00:09:37,242 --> 00:09:39,452
Thanks for stopping by.
148
00:09:39,869 --> 00:09:41,749
(SIGHS) Thought
he'd never leave.
149
00:09:43,873 --> 00:09:45,213
Suki?
150
00:09:46,876 --> 00:09:48,706
(WHISTLING)
151
00:09:57,345 --> 00:09:58,715
You look terrible.
152
00:09:59,347 --> 00:10:00,717
I waited out here all night.
153
00:10:00,932 --> 00:10:02,182
What do you want?
154
00:10:02,517 --> 00:10:04,227
I know who killed your mother.
155
00:10:04,310 --> 00:10:05,690
I'm going to help you find him.
156
00:10:15,822 --> 00:10:17,362
I need to borrow Appa.
157
00:10:17,949 --> 00:10:20,829
Why, is it your turn to take
a little field trip with Zuko?
158
00:10:21,077 --> 00:10:22,737
Yes, it is.
159
00:10:23,830 --> 00:10:26,250
Oh... What's going on?
160
00:10:26,457 --> 00:10:28,997
We're going to find the man
who took my mother from me.
161
00:10:29,669 --> 00:10:31,419
ZUKO: Sokka told me
the story of what happened.
162
00:10:31,629 --> 00:10:34,419
I know who did it,
and I know how to find him.
163
00:10:34,674 --> 00:10:37,844
Um, and what exactly do you
think this will accomplish?
164
00:10:38,803 --> 00:10:41,183
(SCOFFS) I knew
you wouldn't understand.
165
00:10:41,723 --> 00:10:44,273
Wait, stop, I do understand.
166
00:10:44,601 --> 00:10:46,771
You're feeling unbelievable
pain and rage.
167
00:10:47,353 --> 00:10:50,443
How do you think I felt about
the sandbenders when they stole Appa?
168
00:10:51,149 --> 00:10:52,939
How do you think I felt
about the Fire Nation
169
00:10:53,026 --> 00:10:54,816
when I found out what happened
to my people?
170
00:10:55,153 --> 00:10:56,533
ZUKO: She needs this, Aang.
171
00:10:56,654 --> 00:10:59,244
This is about getting closure
and justice.
172
00:10:59,365 --> 00:11:00,615
I don't think so.
173
00:11:00,742 --> 00:11:02,492
I think it's about
getting revenge.
174
00:11:02,619 --> 00:11:03,829
KATARA: Fine, maybe it is.
175
00:11:03,953 --> 00:11:05,753
Maybe that's what I need.
176
00:11:05,872 --> 00:11:07,752
Maybe that's what he deserves.
177
00:11:07,874 --> 00:11:10,134
Katara, you sound like Jet.
178
00:11:10,251 --> 00:11:11,461
It's not the same.
179
00:11:11,669 --> 00:11:12,959
Jet attacked the innocent.
180
00:11:13,171 --> 00:11:15,171
This man, he's a monster.
181
00:11:15,423 --> 00:11:17,223
Katara, she was my mother too.
182
00:11:17,467 --> 00:11:19,547
But I think Aang might be right.
183
00:11:20,053 --> 00:11:21,893
Then you didn't love her
the way I did.
184
00:11:22,180 --> 00:11:23,470
Katara...
185
00:11:24,807 --> 00:11:28,307
The monks used to say that revenge
is like a two-headed rat viper.
186
00:11:28,895 --> 00:11:31,895
While you watch your enemy go down,
you're being poisoned yourself.
187
00:11:32,565 --> 00:11:35,275
That's cute, but this isn't
air temple preschool.
188
00:11:35,693 --> 00:11:37,113
It's the real world.
189
00:11:37,236 --> 00:11:39,146
Now that I know
he's out there...
190
00:11:39,280 --> 00:11:41,110
Now that I know
we can find him...
191
00:11:41,240 --> 00:11:42,870
I feel like I have no choice.
192
00:11:43,409 --> 00:11:45,659
Katara, you do have a choice.
193
00:11:45,954 --> 00:11:47,204
Forgiveness.
194
00:11:47,455 --> 00:11:49,205
That's the same as
doing nothing.
195
00:11:49,540 --> 00:11:51,120
No, it's not.
196
00:11:51,417 --> 00:11:54,797
It's easy to do nothing,
but it's hard to forgive.
197
00:11:54,921 --> 00:11:58,171
It's not just hard,
it's impossible.
198
00:12:08,768 --> 00:12:10,978
So you were just gonna
take Appa anyway?
199
00:12:11,938 --> 00:12:12,938
Yes.
200
00:12:13,147 --> 00:12:15,437
It's okay, because I forgive you.
201
00:12:16,859 --> 00:12:18,439
That give you any ideas?
202
00:12:18,611 --> 00:12:20,111
Don't try to stop us.
203
00:12:20,488 --> 00:12:22,198
I wasn't planning to.
204
00:12:22,323 --> 00:12:24,123
This is a journey
you need to take.
205
00:12:24,242 --> 00:12:26,032
You need to face this man.
206
00:12:28,246 --> 00:12:31,286
But when you do,
please don't choose revenge.
207
00:12:31,541 --> 00:12:34,461
Let your anger out,
and then let it go.
208
00:12:35,003 --> 00:12:36,133
Forgive him.
209
00:12:36,295 --> 00:12:39,505
Okay, we'll be sure to do that,
guru goody-goody.
210
00:12:39,757 --> 00:12:41,257
Thanks for understanding, Aang.
211
00:12:41,467 --> 00:12:42,507
Yip-yip.
212
00:12:43,177 --> 00:12:44,507
(APPA GROANING)
213
00:12:44,887 --> 00:12:46,637
You know, you're pretty wise
for a kid.
214
00:12:47,348 --> 00:12:48,468
Thanks, Sokka.
215
00:12:48,558 --> 00:12:50,848
Usually it's annoying, but
right now I'm just impressed.
216
00:12:51,185 --> 00:12:52,555
I appreciate that.
217
00:12:52,854 --> 00:12:54,774
So can I borrow Momo for a week?
218
00:12:55,064 --> 00:12:56,154
Why do you need Momo?
219
00:12:56,274 --> 00:12:57,444
(HUMS) I don't know.
220
00:13:00,653 --> 00:13:03,363
ZUKO: We need to find the
fire navy communication tower.
221
00:13:03,656 --> 00:13:06,576
All the navy's movements are
coordinated by messenger hawk.
222
00:13:06,951 --> 00:13:09,661
And every tower has to be up to date
on where everyone is deployed.
223
00:13:10,288 --> 00:13:12,158
KATARA: So once we find
the communication tower
224
00:13:12,248 --> 00:13:14,368
we bust in and take
the information we need.
225
00:13:14,834 --> 00:13:16,134
ZUKO: Not exactly.
226
00:13:16,210 --> 00:13:18,710
We need to be stealthy
and make sure no one spots us.
227
00:13:19,130 --> 00:13:22,880
Otherwise, they'll warn the southern
raiders long before we reach them.
228
00:13:32,393 --> 00:13:34,393
(DOOR CREAKS)
229
00:13:48,701 --> 00:13:51,161
Okay, southern raiders.
230
00:13:53,331 --> 00:13:56,331
Bam, on patrol
near Whaletail Island.
231
00:13:57,168 --> 00:13:58,958
Whaletail Island,
here we come.
232
00:14:00,505 --> 00:14:02,835
(APPA GROANS)
233
00:14:07,970 --> 00:14:09,180
You should get some rest.
234
00:14:09,514 --> 00:14:10,814
We'll be there in a few hours.
235
00:14:11,307 --> 00:14:12,597
You'll need all your strength.
236
00:14:13,059 --> 00:14:14,769
Oh, don't you worry
about my strength.
237
00:14:14,894 --> 00:14:16,024
I have plenty.
238
00:14:16,354 --> 00:14:18,904
I'm not the helpless little girl
I was when they came.
239
00:14:23,027 --> 00:14:25,737
I'm going to find mom.
240
00:14:28,699 --> 00:14:30,489
Mom!
241
00:14:32,578 --> 00:14:34,118
MOTHER: Just let her go...
242
00:14:34,205 --> 00:14:36,075
and I'll give you
the information you want.
243
00:14:36,415 --> 00:14:38,745
You heard your mother...
Get out of here!
244
00:14:39,127 --> 00:14:40,997
Mom, I'm scared.
245
00:14:41,212 --> 00:14:42,382
Go find your dad, sweetie.
246
00:14:42,505 --> 00:14:43,505
I'll handle this.
247
00:14:51,430 --> 00:14:53,310
KATARA: I ran
as fast as I could.
248
00:14:53,474 --> 00:14:55,104
Dad, dad!
249
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
Please, I think mom's
in trouble!
250
00:14:57,270 --> 00:14:58,440
There's a man in our house.
251
00:14:58,771 --> 00:14:59,811
Kya!
252
00:15:03,734 --> 00:15:05,404
KATARA: But we were too late.
253
00:15:06,112 --> 00:15:08,072
When we got there,
the man was gone...
254
00:15:08,656 --> 00:15:10,026
And so was she.
255
00:15:10,533 --> 00:15:12,163
Your mother was a brave woman.
256
00:15:14,787 --> 00:15:15,867
I know.
257
00:15:21,377 --> 00:15:23,627
There, see those
sea raven flags?
258
00:15:27,508 --> 00:15:29,128
ZUKO: It's the southern raiders.
259
00:15:29,343 --> 00:15:30,893
Let's do this.
260
00:15:38,853 --> 00:15:40,853
So there I was, and I was like,
you know, it was...
261
00:15:40,980 --> 00:15:42,440
(SCREAMS)
262
00:15:54,118 --> 00:15:55,368
(SCREAMING)
263
00:15:58,372 --> 00:16:00,212
(APPA SNORTS)
264
00:16:02,168 --> 00:16:03,748
(SCREAMS)
265
00:16:07,423 --> 00:16:08,423
(MAN GRUNTS)
266
00:16:13,304 --> 00:16:14,974
This is it, Katara.
267
00:16:15,056 --> 00:16:16,556
Are you ready to face him?
268
00:16:19,435 --> 00:16:20,435
(ROARS)
269
00:16:33,032 --> 00:16:34,242
Who are you?
270
00:16:34,325 --> 00:16:35,525
You don't remember her?
271
00:16:35,618 --> 00:16:37,368
You will soon, trust me.
272
00:16:41,082 --> 00:16:42,292
What's...
273
00:16:42,375 --> 00:16:44,325
(GRUNTING)
274
00:16:45,211 --> 00:16:46,541
Happening to me?
275
00:16:48,172 --> 00:16:49,342
(GROANS)
276
00:16:52,969 --> 00:16:54,089
Think back.
277
00:16:54,262 --> 00:16:57,062
Think back to your last raid
on the southern water tribe.
278
00:16:57,765 --> 00:16:59,595
I don't know what
you're talking about.
279
00:16:59,684 --> 00:17:01,064
Please, I don't know.
280
00:17:01,769 --> 00:17:03,019
Don't lie!
281
00:17:03,229 --> 00:17:06,059
You look her in the eye and you tell me
you don't remember what you did.
282
00:17:16,117 --> 00:17:17,197
It's not him.
283
00:17:18,869 --> 00:17:20,079
(GRUNTS)
284
00:17:20,663 --> 00:17:21,873
He's not the man.
285
00:17:21,998 --> 00:17:22,998
What?
286
00:17:23,082 --> 00:17:24,212
What do you mean he's not?
287
00:17:24,375 --> 00:17:25,875
He's the leader of
the southern raiders.
288
00:17:25,960 --> 00:17:27,290
He has to be the guy.
289
00:17:32,008 --> 00:17:33,258
(GRUNTING)
290
00:17:33,342 --> 00:17:35,642
If you're not the man
we're looking for, who is?
291
00:17:36,304 --> 00:17:38,054
You must be looking for Yon Rha.
292
00:17:38,389 --> 00:17:40,219
He retired four years ago.
293
00:17:52,361 --> 00:17:56,201
Yon Rha, you lazy piece of work,
I need something.
294
00:17:56,657 --> 00:17:57,987
Yes, mother.
295
00:17:58,492 --> 00:17:59,702
What is it?
296
00:17:59,869 --> 00:18:03,159
The tomato-carrot from your
garden are too hard for my gums.
297
00:18:03,372 --> 00:18:05,212
I need something soft and juicy.
298
00:18:05,916 --> 00:18:08,536
Would you like something else
from the garden?
299
00:18:08,753 --> 00:18:10,053
I would be happy to...
300
00:18:10,171 --> 00:18:11,501
Forget your stupid garden!
301
00:18:12,006 --> 00:18:15,376
Get your grimy heinie to the market
and buy me some real food.
302
00:18:18,804 --> 00:18:22,394
(THUNDER RUMBLING FAINTLY)
303
00:18:22,641 --> 00:18:25,521
(WIND CHIMES RINGING)
304
00:18:31,901 --> 00:18:33,151
Hello?
305
00:18:33,527 --> 00:18:35,107
Did you see someone?
306
00:18:45,456 --> 00:18:46,456
Hello?
307
00:18:46,665 --> 00:18:47,825
Is someone there?
308
00:18:51,045 --> 00:18:52,295
That was him.
309
00:18:52,421 --> 00:18:54,301
That was the monster.
310
00:18:59,595 --> 00:19:02,465
(THUNDER RUMBLING)
311
00:19:06,894 --> 00:19:08,984
Nobody sneaks up on me
without getting burned.
312
00:19:20,408 --> 00:19:21,778
(GRUNTS)
313
00:19:26,789 --> 00:19:28,669
We weren't behind the bush.
314
00:19:29,708 --> 00:19:31,998
And I wouldn't try
firebending again.
315
00:19:32,753 --> 00:19:35,883
Whoever you are, take my money,
take whatever you want.
316
00:19:36,090 --> 00:19:37,590
I'll cooperate.
317
00:19:39,009 --> 00:19:40,679
Do you know who I am?
318
00:19:41,303 --> 00:19:43,513
No... I'm not sure.
319
00:19:43,889 --> 00:19:46,599
Oh, you better remember me
like your life depends on it.
320
00:19:46,892 --> 00:19:48,772
Why don't you take
a closer look?
321
00:19:49,311 --> 00:19:53,271
Yes, yes, I remember you now.
322
00:19:54,066 --> 00:19:55,976
You're the little
water tribe girl.
323
00:19:56,360 --> 00:19:58,030
(THUNDER CRASHES)
324
00:19:58,112 --> 00:20:00,612
Just let her go and I'll give
you the information you want.
325
00:20:00,948 --> 00:20:02,158
You heard your mother.
326
00:20:02,450 --> 00:20:04,030
Get out of here.
327
00:20:04,118 --> 00:20:05,988
Mom, I'm scared.
328
00:20:06,162 --> 00:20:07,582
Go find your dad, sweetie.
329
00:20:07,746 --> 00:20:09,076
I'll handle this.
330
00:20:12,460 --> 00:20:15,590
Now tell me...
Who is it?
331
00:20:16,005 --> 00:20:17,875
Who's the waterbender?
332
00:20:18,132 --> 00:20:20,682
There are no waterbenders here.
333
00:20:20,885 --> 00:20:23,755
The Fire Nation took them
all away a long time ago.
334
00:20:23,888 --> 00:20:24,928
You're lying.
335
00:20:25,181 --> 00:20:30,141
My source says there's one waterbender
left in the southern water tribe.
336
00:20:30,269 --> 00:20:33,609
We're not leaving
until we find the waterbender.
337
00:20:33,814 --> 00:20:37,234
If I tell you, do you promise to leave
the rest of the village alone?
338
00:20:38,235 --> 00:20:39,685
Mm.
339
00:20:40,821 --> 00:20:43,281
It's me... Take me
as your prisoner.
340
00:20:43,699 --> 00:20:46,739
I'm afraid I'm not
taking prisoners today.
341
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
(GULPS)
342
00:20:50,998 --> 00:20:51,998
(THUNDER CRASHES)
343
00:20:52,082 --> 00:20:53,122
She lied to you.
344
00:20:53,209 --> 00:20:55,209
She was protecting
the last waterbender.
345
00:20:55,294 --> 00:20:56,294
What?
346
00:20:56,462 --> 00:20:57,502
Who?
347
00:20:58,714 --> 00:20:59,714
Me!
348
00:21:13,187 --> 00:21:14,347
(GRUNTS)
349
00:21:15,189 --> 00:21:16,309
(WHIMPERS)
350
00:21:29,828 --> 00:21:33,668
I did a bad thing, I know I did,
and you deserve revenge.
351
00:21:33,791 --> 00:21:35,501
So why don't you take my mother?
352
00:21:35,584 --> 00:21:36,754
That would be fair.
353
00:21:37,336 --> 00:21:40,296
I always wondered what kind of
person could do such a thing.
354
00:21:40,756 --> 00:21:43,626
But now that I see you,
I think I understand.
355
00:21:44,134 --> 00:21:47,764
There's just nothing inside you,
nothing at all.
356
00:21:48,055 --> 00:21:50,265
You're pathetic and sad
and empty.
357
00:21:50,349 --> 00:21:52,979
Please spare me. (WHIMPERS)
358
00:21:53,352 --> 00:21:55,482
But as much as I hate you...
359
00:21:57,189 --> 00:21:58,859
I just can't do it.
360
00:22:05,447 --> 00:22:08,027
(YON RHA WHIMPERING)
361
00:22:18,460 --> 00:22:19,670
(APPA GROANS)
362
00:22:26,343 --> 00:22:28,143
Katara, are you okay?
363
00:22:29,221 --> 00:22:30,561
I'm doing fine.
364
00:22:31,932 --> 00:22:33,602
Zuko told me what you did.
365
00:22:33,976 --> 00:22:35,766
Or what you didn't do, I guess.
366
00:22:36,312 --> 00:22:37,402
I'm proud of you.
367
00:22:38,314 --> 00:22:39,524
I wanted to do it.
368
00:22:39,773 --> 00:22:43,033
I wanted to take out all my
anger at him, but I couldn't.
369
00:22:43,861 --> 00:22:46,571
I don't know if it's
because I'm too weak to do it
370
00:22:46,655 --> 00:22:49,025
or if it's because
I'm strong enough not to.
371
00:22:49,366 --> 00:22:50,656
AANG: You did the right thing.
372
00:22:50,868 --> 00:22:54,038
Forgiveness is the first step you have
to take to begin healing.
373
00:22:56,373 --> 00:22:59,753
But I didn't forgive him...
I'll never forgive him.
374
00:23:02,004 --> 00:23:04,174
But I am ready to forgive you.
375
00:23:11,013 --> 00:23:13,063
ZUKO: You were right
about what Katara needed.
376
00:23:13,682 --> 00:23:15,272
Violence wasn't the answer.
377
00:23:15,809 --> 00:23:17,139
It never is.
378
00:23:17,645 --> 00:23:19,645
Then I have a question for you.
379
00:23:20,731 --> 00:23:22,651
What are you gonna do
when you face my father?
380
00:23:34,244 --> 00:23:37,004
(MEN VOCALIZING RHYTHMICALLY)
24875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
