Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,710 --> 00:00:04,840
KATARA: Water...
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,250
Earth...
3
00:00:06,338 --> 00:00:08,208
Fire...
4
00:00:08,298 --> 00:00:10,628
Air.
5
00:00:10,717 --> 00:00:12,007
Long ago...
6
00:00:12,094 --> 00:00:14,724
The four nations lived
together in harmony.
7
00:00:14,805 --> 00:00:19,055
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
8
00:00:19,142 --> 00:00:23,152
Only the Avatar, master of
all four elements, could stop them.
9
00:00:23,605 --> 00:00:25,185
But when the world
needed him most
10
00:00:25,274 --> 00:00:27,404
he vanished.
11
00:00:27,484 --> 00:00:30,824
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...
12
00:00:30,904 --> 00:00:32,664
An airbender named Aang.
13
00:00:32,864 --> 00:00:35,204
And although his airbending
skills are great
14
00:00:35,284 --> 00:00:37,794
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
15
00:00:37,869 --> 00:00:39,039
AANG: Oof.
16
00:00:39,162 --> 00:00:42,622
But I believe
Aang can save the world.
17
00:00:42,749 --> 00:00:44,169
(♪...)
18
00:00:48,046 --> 00:00:50,296
(MAN READING)
19
00:00:50,465 --> 00:00:51,835
What about the invasion?
20
00:00:51,967 --> 00:00:54,387
We'll join up with my dad
and the invasion force
21
00:00:54,469 --> 00:00:56,139
on the day of the eclipse.
22
00:00:56,263 --> 00:00:58,183
SOKKA: Keep quiet.
23
00:00:58,307 --> 00:01:01,097
We're in enemy territory.
24
00:01:01,226 --> 00:01:04,266
KATARA: What we need is some
new clothes.
25
00:01:04,396 --> 00:01:06,306
AANG: Yeah, blending in
is better than hiding out.
26
00:01:06,440 --> 00:01:08,320
If we get Fire Nation disguises
27
00:01:08,442 --> 00:01:11,152
we'll be just as safe
as we would be hiding in a cave.
28
00:01:11,278 --> 00:01:13,358
Ta-da,
normal kid.
29
00:01:14,448 --> 00:01:15,448
KATARA: How do I look?
30
00:01:21,038 --> 00:01:25,118
(♪...)
31
00:01:29,212 --> 00:01:30,712
(APPA GRUNTING)
32
00:01:30,839 --> 00:01:32,209
Momo?
33
00:01:32,341 --> 00:01:33,881
(MOMO CHATTERING)
34
00:01:34,009 --> 00:01:37,139
Oh, Momo?
35
00:01:37,262 --> 00:01:39,312
Ah. (LAUGHS)
36
00:01:39,431 --> 00:01:43,141
You found me, buddy.
37
00:01:43,268 --> 00:01:45,388
Hey, guys, I think
this river's polluted.
38
00:01:45,520 --> 00:01:47,150
(INHALES, GRUNTS)
39
00:01:47,272 --> 00:01:50,862
(ALL GROANING)
40
00:01:50,984 --> 00:01:54,704
(SPITS)
41
00:01:54,821 --> 00:01:58,071
Well, that explains why I can't
catch a fish around here.
42
00:01:58,158 --> 00:02:02,198
Because normally my fishing
skills are... Off the hook.
43
00:02:02,287 --> 00:02:04,457
Get it,
like a fishing hook?
44
00:02:04,664 --> 00:02:07,044
Too bad your skills aren't
on the hook.
45
00:02:07,167 --> 00:02:11,337
(ALL LAUGHING)
46
00:02:11,463 --> 00:02:15,053
It looks like we'll need to go
somewhere else to get food.
47
00:02:15,133 --> 00:02:17,973
Assuming that'll fit into
Sokka's master schedule.
48
00:02:18,136 --> 00:02:20,296
Hm... It's doable.
49
00:02:20,430 --> 00:02:22,680
But that means only two
potty breaks today.
50
00:02:22,808 --> 00:02:25,228
Hey, maybe we can
get food there.
51
00:02:30,190 --> 00:02:32,690
Now you look just like
a little hill with horns.
52
00:02:32,818 --> 00:02:34,278
Bye, buddy.
53
00:02:34,403 --> 00:02:37,703
(APPA SNORTS, MOMO CHATTERS)
54
00:02:37,823 --> 00:02:40,073
TOPH: I don't feel anything.
55
00:02:40,200 --> 00:02:41,620
Where's this village?
56
00:02:41,743 --> 00:02:43,333
It's in the middle
of the river.
57
00:02:43,453 --> 00:02:44,793
MAN: Sure is.
58
00:02:44,913 --> 00:02:46,293
My name's Dock.
59
00:02:46,415 --> 00:02:47,865
Mind if I ask who you are?
60
00:02:47,999 --> 00:02:52,039
We're, um, from the Earth
Kingdom colonies.
61
00:02:52,170 --> 00:02:54,000
DOCK: Wow, colonials.
62
00:02:54,339 --> 00:02:56,719
Hop on, I'll give you a ride
into town.
63
00:02:59,428 --> 00:03:01,468
KATARA: Why do you guys
live on the river?
64
00:03:01,596 --> 00:03:03,466
Because we're a fishing town.
65
00:03:03,598 --> 00:03:06,308
At least that's how it was
before the factory moved in.
66
00:03:06,435 --> 00:03:09,055
Army makes their metal there.
67
00:03:09,187 --> 00:03:12,357
Moved in a few years ago and
started gunking up our river.
68
00:03:12,482 --> 00:03:15,282
Now our little village is
struggling to survive.
69
00:03:21,283 --> 00:03:24,913
AANG: Thanks for the ride.
70
00:03:25,036 --> 00:03:27,246
KATARA: Look at this place.
71
00:03:27,372 --> 00:03:29,002
It's so sad.
72
00:03:29,124 --> 00:03:32,004
We have to do something to help.
73
00:03:32,127 --> 00:03:34,587
No, we can't waste
our time here.
74
00:03:34,713 --> 00:03:37,303
We have a bigger mission
that we need to stay focused on.
75
00:03:37,424 --> 00:03:39,724
These people are on their own.
76
00:03:39,843 --> 00:03:43,473
These people are starving,
but you turn your back on them?
77
00:03:43,597 --> 00:03:46,137
How can you be so cold
and heartless?
78
00:03:46,266 --> 00:03:49,306
I'm not turning my back,
I'm just being realistic.
79
00:03:49,436 --> 00:03:52,476
We can't go around helping every
rinky-dink town we wander into.
80
00:03:52,606 --> 00:03:55,266
We'll be helping them all
by taking out the Fire Lord.
81
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
TOPH: Hey, loudmouth...
82
00:03:57,027 --> 00:03:59,107
Maybe we should be
a little quieter
83
00:03:59,237 --> 00:04:02,067
When we talk about taking out
the Fire Lord.
84
00:04:02,199 --> 00:04:04,369
Come on, Katara,
be reasonable about this.
85
00:04:04,493 --> 00:04:06,243
You know our mission
has to come first.
86
00:04:06,369 --> 00:04:08,789
I guess so.
87
00:04:08,914 --> 00:04:10,414
Let's just get
what we need and go.
88
00:04:17,214 --> 00:04:19,384
(BELL RINGS)
Hey, Dock, you work here too?
89
00:04:19,508 --> 00:04:21,928
I'm not Dock, I'm Shoe.
90
00:04:22,052 --> 00:04:24,012
Dock's my brother.
91
00:04:24,137 --> 00:04:25,637
But we just saw you.
92
00:04:25,764 --> 00:04:27,774
You're even wearing
the same clothes.
93
00:04:27,891 --> 00:04:29,851
The only difference is your hat.
94
00:04:29,976 --> 00:04:33,146
Dock works on the Docks,
that's why they call him "Dock."
95
00:04:33,271 --> 00:04:36,191
And I work in the shop,
that's why they call me "Shoe."
96
00:04:36,316 --> 00:04:37,476
I don't get it.
97
00:04:37,609 --> 00:04:40,189
Me neither.
98
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
What can I get you?
99
00:04:42,364 --> 00:04:43,494
(FLIES BUZZING)
100
00:04:43,615 --> 00:04:45,615
Hey, I'll give you
a special deal.
101
00:04:45,742 --> 00:04:50,502
If you buy three fish,
I'll throw in a clam for free.
102
00:04:50,622 --> 00:04:52,412
(SQUISH)
103
00:04:52,541 --> 00:04:55,831
-(BOTH GROAN)
-We'll just take the fish.
104
00:04:55,961 --> 00:04:59,711
Mind telling your brother
we need a ride back to shore?
105
00:04:59,839 --> 00:05:01,419
Hey, colonials.
106
00:05:01,550 --> 00:05:03,550
My brother says you need a lift.
107
00:05:07,472 --> 00:05:10,102
Can you spare some food?
108
00:05:10,225 --> 00:05:13,135
I wish I could help more.
109
00:05:25,198 --> 00:05:29,658
(WATER SPLASHING)
110
00:05:29,786 --> 00:05:32,956
Our detour into town today
has completely thrown off our schedule.
111
00:05:33,081 --> 00:05:37,081
It's gonna take some serious
finagling to get us back on track.
112
00:05:37,210 --> 00:05:40,500
Finagle away,
o schedule master.
113
00:05:40,630 --> 00:05:41,670
Well, for starters, it looks like we'll
114
00:05:41,756 --> 00:05:43,716
need to wake up 43 minutes earlier
every day.
115
00:05:43,842 --> 00:05:45,932
KATARA: 43 minutes?
116
00:05:46,052 --> 00:05:48,052
Look, we only have a few weeks to get to
117
00:05:48,138 --> 00:05:50,558
the Fire Lord in time for the invasion
and the eclipse
118
00:05:50,682 --> 00:05:52,682
which, by the way,
only lasts for eight minutes.
119
00:05:52,809 --> 00:05:54,599
And we just lost a whole day.
120
00:05:54,728 --> 00:05:57,398
So if we want to make up
the time and stay on schedule
121
00:05:57,522 --> 00:05:58,812
we have to wake up early.
122
00:05:58,940 --> 00:06:01,280
Well, I'm not
waking up early.
123
00:06:01,401 --> 00:06:04,451
Or we could just cut out
all of our eating breaks.
124
00:06:04,571 --> 00:06:06,411
-What?
-No way. Forget it.
125
00:06:06,531 --> 00:06:08,701
I got it, how's this?
126
00:06:08,825 --> 00:06:11,485
From now on, we'll take
food breaks and potty breaks
127
00:06:11,620 --> 00:06:13,040
at the same time.
128
00:06:13,163 --> 00:06:14,373
Ew.
129
00:06:14,497 --> 00:06:16,747
Hey, it might be gross,
but it's efficient.
130
00:06:16,875 --> 00:06:19,535
Either way, we have to
leave here first thing tomorrow morning.
131
00:06:25,675 --> 00:06:28,135
(APPA GROANING)
132
00:06:28,261 --> 00:06:29,351
What's the matter, Katara?
133
00:06:29,471 --> 00:06:31,391
I think Appa's sick.
134
00:06:31,514 --> 00:06:34,064
What, Appa's sick?
That's awful.
135
00:06:34,184 --> 00:06:37,524
TOPH: Wow, Sokka, I didn't
realize you cared so much.
136
00:06:37,646 --> 00:06:39,306
Of course I care.
137
00:06:39,439 --> 00:06:44,489
I might as well just
throw our schedule away now.
138
00:06:44,611 --> 00:06:49,031
And I'm concerned because my
big, furry friend doesn't feel well.
139
00:06:49,157 --> 00:06:50,487
TOPH: He must've gotten sick
140
00:06:50,617 --> 00:06:52,237
from being in the
polluted water.
141
00:06:52,369 --> 00:06:53,579
AANG: He doesn't look sick.
142
00:06:53,703 --> 00:06:55,373
Are you OK, buddy?
143
00:06:55,497 --> 00:06:57,497
(GROANS)
144
00:06:57,624 --> 00:06:59,174
His tongue is purple.
145
00:06:59,292 --> 00:07:00,672
That can't be good.
146
00:07:00,794 --> 00:07:02,384
Katara, can you heal him?
147
00:07:02,504 --> 00:07:04,424
It looks like he needs
some medicine.
148
00:07:04,547 --> 00:07:07,837
Maybe we can find
the right herbs in town.
149
00:07:11,471 --> 00:07:15,221
TOPH: Is it just me, or
does this place seem different?
150
00:07:15,350 --> 00:07:18,020
AANG: Yeah,
are the people happier?
151
00:07:18,144 --> 00:07:23,524
(CHILD LAUGHING)
152
00:07:23,650 --> 00:07:26,030
SOKKA: Hey, Shoe, what's
going on with everyone today?
153
00:07:26,152 --> 00:07:29,992
Ah, something amazing happened
last night.
154
00:07:30,115 --> 00:07:34,195
Food was delivered to our village by
a mysterious and wonderful person.
155
00:07:34,327 --> 00:07:36,497
The Painted Lady.
156
00:07:36,621 --> 00:07:37,621
The painted who now?
157
00:07:37,706 --> 00:07:39,576
The Painted Lady.
158
00:07:39,708 --> 00:07:41,878
She's part of our town's lore.
159
00:07:42,001 --> 00:07:43,671
They say she's a river spirit
160
00:07:43,795 --> 00:07:46,585
who watches over our town
in times of need.
161
00:07:46,715 --> 00:07:48,465
I always thought she was
just a legend.
162
00:07:48,591 --> 00:07:51,051
Until now.
163
00:07:51,177 --> 00:07:52,717
SOKKA: See, we don't need to help
these people,
164
00:07:52,804 --> 00:07:54,724
they already have someone to help them.
165
00:07:54,848 --> 00:07:57,268
All we need is medicine
for our sick friend.
166
00:07:57,392 --> 00:07:58,642
SHOE: Medicine?
167
00:07:58,768 --> 00:08:02,098
Sorry, all the medicine we have
goes to the factory.
168
00:08:02,230 --> 00:08:05,230
That's why there's so many
sick people in our village.
169
00:08:05,358 --> 00:08:08,108
Looks like we need to stay
another night so Appa can rest.
170
00:08:08,236 --> 00:08:10,316
(SIGHS) I guess you're right.
171
00:08:10,447 --> 00:08:12,907
You got any more food to sell?
172
00:08:13,032 --> 00:08:16,542
Would you like the one-headed
fish or the two-headed fish?
173
00:08:16,661 --> 00:08:19,621
Two-headed.
174
00:08:19,748 --> 00:08:22,168
What, you get more
for your money that way.
175
00:08:22,292 --> 00:08:23,542
(ALL GROAN)
176
00:08:23,668 --> 00:08:25,668
(FLIES BUZZING)
177
00:08:32,635 --> 00:08:34,635
(♪...)
178
00:09:03,082 --> 00:09:06,592
Thank you, Painted Lady.
179
00:09:06,711 --> 00:09:09,511
(WATER SPLASHES)
180
00:09:18,264 --> 00:09:20,314
Hi, Dock, is Shoe around?
181
00:09:20,433 --> 00:09:24,943
Let me check... (WHISTLING)
182
00:09:25,063 --> 00:09:27,653
(WHISTLING) Hey there,
back again, are you?
183
00:09:27,774 --> 00:09:29,404
We need more food.
184
00:09:29,526 --> 00:09:33,396
Our friend is still sick and we
can't leave until he's better.
185
00:09:33,530 --> 00:09:35,450
Oh, well,
that's too bad.
186
00:09:35,573 --> 00:09:37,163
Maybe if you guys are lucky
187
00:09:37,283 --> 00:09:39,203
the Painted Lady will
visit you in the night
188
00:09:39,327 --> 00:09:40,407
and heal your friend.
189
00:09:40,537 --> 00:09:42,867
And maybe she'll cook us
a midnight snack
190
00:09:42,997 --> 00:09:44,457
and we'll all have a sing-along.
191
00:09:44,582 --> 00:09:46,922
Yeah, maybe.
192
00:09:47,043 --> 00:09:49,253
You know, last night
she visited us again.
193
00:09:49,379 --> 00:09:51,459
Healed most of our sick folks.
194
00:09:51,589 --> 00:09:53,549
AANG: Is that why this place
seems so festive?
195
00:09:53,675 --> 00:09:57,135
SHOE: Yep, it's all because of
the Painted Lady.
196
00:09:57,262 --> 00:10:01,312
KATARA: Can you believe how much an entire
village can be affected by one lady?
197
00:10:01,432 --> 00:10:02,982
I mean, spirit?
198
00:10:03,101 --> 00:10:04,731
Well, I hope she returns
every night.
199
00:10:04,853 --> 00:10:07,443
Otherwise this place would go
right back to the way it was.
200
00:10:07,522 --> 00:10:09,232
Why would you say that?
201
00:10:09,315 --> 00:10:11,145
Look how much better off
these people are.
202
00:10:11,234 --> 00:10:14,244
Yeah, now, but without her, they wouldn't
be able to fend for themselves.
203
00:10:14,487 --> 00:10:16,567
If she really wanted to help
204
00:10:16,698 --> 00:10:19,488
she would use her spirit magic
to blow up that factory.
205
00:10:19,617 --> 00:10:23,537
Ooh... (IMITATES EXPLOSION)
206
00:10:23,663 --> 00:10:26,003
Spirit magic doesn't work
that way, Sokka.
207
00:10:26,124 --> 00:10:31,594
It's more like...
Whoo... (IMITATES EXPLOSION)
208
00:10:31,713 --> 00:10:34,463
-(LAUGHING)
-Whoo...
209
00:11:00,283 --> 00:11:04,623
(MOMO CHATTERING)
210
00:11:04,746 --> 00:11:07,286
What's the matter, buddy?
211
00:11:07,415 --> 00:11:10,495
It's her.
212
00:11:10,627 --> 00:11:12,167
Hello, Painted Lady spirit.
213
00:11:21,638 --> 00:11:24,598
Excuse me,
I don't mean to bother you
214
00:11:24,724 --> 00:11:28,394
but my friend's sick and we're
on kind of a tight schedule.
215
00:11:28,478 --> 00:11:32,608
Wait, but I'm the great bridge
between your world and mine.
216
00:11:32,857 --> 00:11:38,027
(ICE CRACKLING)
217
00:11:39,030 --> 00:11:41,910
AANG: I know Hei Bai,
we're close personal friends.
218
00:11:54,045 --> 00:11:55,495
Hey.
219
00:11:55,630 --> 00:11:57,630
(GRUNTS)
220
00:12:01,386 --> 00:12:06,676
(PANTING)
221
00:12:06,766 --> 00:12:08,846
(GASPS)
222
00:12:08,935 --> 00:12:09,935
My name's Aang.
223
00:12:10,019 --> 00:12:13,109
I'm the Avatar.
224
00:12:13,189 --> 00:12:15,479
Well, hello, Avatar.
225
00:12:15,566 --> 00:12:18,856
I wish I could talk,
but I am very busy.
226
00:12:19,153 --> 00:12:20,493
Yeah, me too.
227
00:12:20,571 --> 00:12:23,321
I hate that.
228
00:12:23,408 --> 00:12:25,738
You know, you're really pretty
for a spirit.
229
00:12:25,827 --> 00:12:27,407
I don't get to meet too many spirits,
230
00:12:27,495 --> 00:12:30,285
but the ones I do meet...
Not very attractive.
231
00:12:30,832 --> 00:12:33,252
(CHUCKLES) Thank you, but...
232
00:12:33,376 --> 00:12:36,246
You seem familiar, too.
233
00:12:36,379 --> 00:12:38,049
A lot of people say that.
234
00:12:38,172 --> 00:12:41,012
No, you really seem familiar.
235
00:12:41,134 --> 00:12:45,104
Look, I really should
get going.
236
00:12:48,766 --> 00:12:51,016
Katara?
237
00:12:51,144 --> 00:12:52,394
Hi, Aang.
238
00:12:52,520 --> 00:12:55,230
You're the Painted Lady?
But how?
239
00:12:55,356 --> 00:12:58,646
I wasn't at first, I was just
trying to help the village.
240
00:12:58,776 --> 00:13:00,986
But since everyone thought
that's who I was anyway...
241
00:13:01,112 --> 00:13:05,912
I guess I just kind of
became her.
242
00:13:06,034 --> 00:13:08,244
So you've been sneaking out
at night?
243
00:13:08,369 --> 00:13:10,699
Wait, is Appa even sick?
244
00:13:10,830 --> 00:13:14,420
He might be sick of the purple
berries I've been feeding him
245
00:13:14,542 --> 00:13:16,672
but other than that, he's fine.
246
00:13:16,794 --> 00:13:19,714
I can't believe you lied to
everyone so you could help these people.
247
00:13:19,839 --> 00:13:22,129
I'm sorry,
I know I shouldn't have.
248
00:13:22,258 --> 00:13:23,678
No, I think it's great.
249
00:13:23,801 --> 00:13:26,551
You're like a secret hero.
250
00:13:26,679 --> 00:13:28,639
Well, if you want to help...
251
00:13:28,765 --> 00:13:32,095
There's one more thing
I have to do.
252
00:13:41,027 --> 00:13:43,357
You want to destroy
this factory?
253
00:13:43,446 --> 00:13:46,526
Yes, Sokka was just kidding,
but he was right.
254
00:13:46,616 --> 00:13:50,116
Getting rid of this factory is the only
way to help these people permanently.
255
00:14:14,727 --> 00:14:16,687
(♪...)
256
00:14:43,506 --> 00:14:44,966
Ha-ha...
(IMITATES EXPLOSION)
257
00:14:45,049 --> 00:14:48,469
Shh, we don't want to
wake Sokka.
258
00:14:48,803 --> 00:14:50,643
Hi... Sokka.
259
00:14:50,888 --> 00:14:53,638
We were just out
on a morning walk.
260
00:14:53,933 --> 00:14:55,063
Oh, really?
261
00:14:55,268 --> 00:14:58,478
A morning walk?
262
00:15:01,774 --> 00:15:03,364
I know you're the Painted Lady.
263
00:15:03,484 --> 00:15:05,364
I know you've been sneaking out
at night.
264
00:15:05,486 --> 00:15:07,276
And I know you've been lying about Appa
265
00:15:07,363 --> 00:15:09,873
and feeding him
purple-izing-tongue berries.
266
00:15:09,991 --> 00:15:12,741
-Ah.
-(MOMO CHATTERS)
267
00:15:12,869 --> 00:15:15,199
Katara, what you did put our
whole mission in jeopardy.
268
00:15:15,329 --> 00:15:19,829
We're leaving right now.
269
00:15:19,959 --> 00:15:22,039
And how long did you
know about this?
270
00:15:22,170 --> 00:15:24,960
Hey, I just found out
this morning.
271
00:15:46,235 --> 00:15:47,855
What's going on?
272
00:15:47,987 --> 00:15:50,067
Fire Nation soldiers are
heading to the village.
273
00:15:50,198 --> 00:15:51,778
What did you do?
274
00:15:51,908 --> 00:15:53,778
I kind of destroyed
their factory.
275
00:15:53,910 --> 00:15:55,040
You what?
276
00:15:55,161 --> 00:15:58,001
-It was your idea.
-I was joking.
277
00:15:58,122 --> 00:16:01,332
I also said to use spirit magic
and made funny noises.
278
00:16:01,459 --> 00:16:03,879
(GROANS) Did you even
think this through?
279
00:16:04,003 --> 00:16:05,803
The army's gonna blame
the villagers.
280
00:16:05,922 --> 00:16:07,802
They're headed there right now
to get revenge.
281
00:16:07,924 --> 00:16:09,554
Well, what was I supposed to do?
282
00:16:09,675 --> 00:16:11,335
Leave, do nothing.
283
00:16:12,678 --> 00:16:13,678
No.
284
00:16:13,763 --> 00:16:16,973
I will never, ever turn my back
on people who need me.
285
00:16:17,475 --> 00:16:20,015
I'm going down to the village
286
00:16:20,102 --> 00:16:23,022
And I am gonna do
whatever I can.
287
00:16:27,026 --> 00:16:28,066
Wait.
288
00:16:28,194 --> 00:16:30,324
I'm coming too.
289
00:16:30,446 --> 00:16:32,566
I thought you didn't
want to help.
290
00:16:32,698 --> 00:16:36,198
You need me, and I will never
turn my back on you.
291
00:16:36,327 --> 00:16:40,747
Sokka, you really do have
a heart.
292
00:16:40,873 --> 00:16:44,463
He really does have a heart,
doesn't he?
293
00:16:44,585 --> 00:16:45,875
(GRUNTS)
294
00:16:46,003 --> 00:16:57,013
(♪...)
295
00:16:57,139 --> 00:16:59,559
I thought we could live
as neighbors in peace
296
00:16:59,684 --> 00:17:01,234
but I guess I was wrong.
297
00:17:01,352 --> 00:17:03,982
You steal our food,
our medicine...
298
00:17:04,105 --> 00:17:06,185
And then you destroy
our factory.
299
00:17:06,315 --> 00:17:08,725
We didn't do any of that.
300
00:17:08,859 --> 00:17:11,739
Yeah, the Painted Lady
brought us food.
301
00:17:11,862 --> 00:17:14,612
She's the one that healed
our sick, not your medicine.
302
00:17:14,740 --> 00:17:19,580
Oh, right, the mysterious
Painted Lady did it.
303
00:17:19,704 --> 00:17:24,714
And I suppose she drew the army
emblem on your containers, too.
304
00:17:24,834 --> 00:17:26,254
(CROWD GASPS)
305
00:17:26,377 --> 00:17:29,797
This is a town of thieves
and liars.
306
00:17:29,922 --> 00:17:32,882
(GRUNTS)
307
00:17:33,009 --> 00:17:37,639
Where's your Painted Lady now?
308
00:17:37,763 --> 00:17:40,523
We're going to cure the world
of this wretched village.
309
00:18:00,828 --> 00:18:04,658
Light it again.
310
00:18:04,790 --> 00:18:07,580
Look at that,
where's it coming from?
311
00:18:07,710 --> 00:18:09,250
I don't know.
312
00:18:09,378 --> 00:18:11,628
Something strange is going on.
313
00:18:11,756 --> 00:18:13,876
(DISTANT ROARING)
314
00:18:14,008 --> 00:18:15,678
(WHISPERS)
It's the Painted Lady.
315
00:18:15,801 --> 00:18:17,641
(SINGSONG) She's coming.
316
00:18:17,762 --> 00:18:19,602
There is no Painted Lady.
317
00:18:19,722 --> 00:18:23,352
(ROARING AND LOUD THUDS)
318
00:18:33,319 --> 00:18:35,569
(PLAYING EERIE TUNE)
319
00:18:39,825 --> 00:18:42,735
-What is that sound?
-Maybe it is her.
320
00:19:00,096 --> 00:19:01,926
Do something.
321
00:19:07,019 --> 00:19:08,809
(BOTH SCREAM)
322
00:19:13,442 --> 00:19:16,112
Stand your ground.
323
00:19:36,924 --> 00:19:39,184
I'll take care of you myself.
324
00:19:45,307 --> 00:19:46,307
(GRUNTS)
325
00:19:59,905 --> 00:20:00,985
(SCREAMS)
326
00:20:01,073 --> 00:20:04,743
(GRUNTING)
327
00:20:04,869 --> 00:20:06,909
(GASPING)
328
00:20:10,583 --> 00:20:13,543
Leave this village
and never come back.
329
00:20:27,933 --> 00:20:31,023
(DISTANT CHEERING AND WHISTLING)
330
00:20:36,859 --> 00:20:39,739
(CHEERING)
331
00:20:43,032 --> 00:20:44,782
I knew you'd come.
332
00:20:44,909 --> 00:20:46,239
DOCK: Thank you.
333
00:20:46,368 --> 00:20:48,078
MAN: Painted Lady,
you're the best.
334
00:20:48,204 --> 00:20:51,924
Me and my brothers
really owe you a lot.
335
00:20:52,041 --> 00:20:55,881
Hey, wait a minute,
I know you.
336
00:20:56,003 --> 00:20:58,093
You're not the Painted Lady.
337
00:20:58,214 --> 00:21:01,094
You're that colonial girl.
338
00:21:01,217 --> 00:21:04,797
Yeah, you're the lady
that gave me a fish.
339
00:21:04,929 --> 00:21:06,799
You've been tricking us.
340
00:21:06,931 --> 00:21:09,181
You're a waterbender.
341
00:21:09,308 --> 00:21:10,888
She's a waterbender.
342
00:21:11,018 --> 00:21:13,228
MAN: How dare you act like
our Painted Lady?
343
00:21:13,354 --> 00:21:16,064
(CROWD GRUMBLING)
344
00:21:16,190 --> 00:21:19,690
Maybe she is a waterbender, but
she was just trying to help you.
345
00:21:19,818 --> 00:21:22,398
Because of her, that factory
won't be polluting your river
346
00:21:22,530 --> 00:21:24,200
and the army is gone.
347
00:21:24,323 --> 00:21:26,743
You should be down on your knees
thanking her.
348
00:21:26,867 --> 00:21:29,827
Sokka, it's OK.
349
00:21:29,954 --> 00:21:32,124
I shouldn't have acted like
someone I wasn't
350
00:21:32,248 --> 00:21:33,958
and I shouldn't have
tricked you.
351
00:21:34,083 --> 00:21:36,793
But I felt like I had to
do something.
352
00:21:36,919 --> 00:21:39,999
It doesn't matter if
the Painted Lady is real or not.
353
00:21:40,130 --> 00:21:43,930
Because your problems are real,
and this river is real.
354
00:21:44,051 --> 00:21:46,551
You can't wait around
for someone to help you.
355
00:21:46,679 --> 00:21:48,889
You have to help yourself.
356
00:21:49,014 --> 00:21:52,564
She's right,
but what should we do?
357
00:21:52,685 --> 00:21:55,805
Maybe we can clean
the river.
358
00:21:55,938 --> 00:21:59,068
Yeah, we can clean the river.
359
00:21:59,191 --> 00:22:02,821
(CROWD CHEERING)
360
00:22:02,945 --> 00:22:04,525
DOCK: Thank you.
361
00:22:04,655 --> 00:22:07,695
You know, you're not so bad
for a waterbender.
362
00:22:07,825 --> 00:22:10,235
You wouldn't mind keeping that
a secret, by the way, would you?
363
00:22:10,369 --> 00:22:11,999
No problem.
364
00:22:12,121 --> 00:22:14,371
Keeping my mouth shut is
a personal specialty.
365
00:22:14,498 --> 00:22:17,748
My brother Shoe, on the other
hand, ho, he's a blabbermouth.
366
00:22:17,876 --> 00:22:19,086
(GROANS)
367
00:22:19,211 --> 00:22:21,381
So, Dock, are you gonna
help us clean?
368
00:22:21,505 --> 00:22:24,795
No, ma'am, I'm going to get
my other brother, Bushi.
369
00:22:24,925 --> 00:22:29,045
He loves cleaning rivers.
370
00:22:29,179 --> 00:22:30,889
All right, I'm Bushi.
371
00:22:31,015 --> 00:22:32,885
Let's get some
river cleaning done.
372
00:22:33,017 --> 00:22:35,137
Aha, I knew it.
373
00:22:35,269 --> 00:22:37,019
I knew you were the same guy.
374
00:22:37,146 --> 00:22:39,726
You're the shop owner
and the boat guy.
375
00:22:39,857 --> 00:22:42,817
Oh, you must be talking about
my brothers, Dock and Shoe.
376
00:22:42,943 --> 00:22:44,743
No, I just saw you.
377
00:22:44,862 --> 00:22:46,822
You switched hats and called
yourself a different name.
378
00:22:46,947 --> 00:22:49,197
Oh, you know who does that?
379
00:22:49,325 --> 00:22:51,405
My brother Dock.
380
00:22:51,535 --> 00:22:53,235
He's crazy.
381
00:22:53,370 --> 00:22:56,830
(LAUGHS)
382
00:23:06,550 --> 00:23:09,050
(WATER SPLASHING)
383
00:23:33,077 --> 00:23:35,907
Thank you.
384
00:23:50,052 --> 00:23:53,722
(♪...)
26012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
