Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,982 --> 00:01:01,262
RADIO: You're listening
to Mike Walker!
2
00:01:01,262 --> 00:01:02,822
Now...
3
00:01:02,822 --> 00:01:05,862
The General Assembly of
the Church of Scotland starts today,
4
00:01:05,862 --> 00:01:09,222
which this year has relocated
to the McEwan Hall.
5
00:01:09,702 --> 00:01:13,742
We've asked our listeners to come up
with a collective term for them,
6
00:01:13,742 --> 00:01:15,702
you know, like a 'gaggle of geese'.
7
00:01:15,702 --> 00:01:19,062
John e-mails to suggest
a reverie of reverends.
8
00:01:19,062 --> 00:01:21,582
Reverie? Is that not rooks
or crows or something?
9
00:01:23,062 --> 00:01:26,502
We have Alistair from down the road
in sunny Portobello.
10
00:01:26,502 --> 00:01:29,662
He's suggesting,
'A commandment of ministers.'
11
00:01:29,662 --> 00:01:34,062
Yeah, quite like that one.
(LAUGHS) Keep them coming!
12
00:02:08,942 --> 00:02:10,742
Ken Flatley?
Mm-hm.
13
00:02:10,742 --> 00:02:14,062
How's he doing?
Ah, Ken's having a good day today.
14
00:02:14,062 --> 00:02:16,422
Are you er...
Oh, we used to work together.
15
00:02:16,422 --> 00:02:18,902
Ah, I hope that's not
what I think it is.
16
00:02:18,902 --> 00:02:21,502
What do you think it is?
What I hope it's not.
17
00:02:21,502 --> 00:02:23,622
I told you!
18
00:02:23,622 --> 00:02:26,222
I don't want this shite!
19
00:02:26,222 --> 00:02:27,302
Ken?
20
00:02:28,862 --> 00:02:30,222
Breakfast no good?
21
00:02:33,782 --> 00:02:35,702
ORGAN PLAYS SOFTLY
22
00:02:50,142 --> 00:02:52,062
CONGREGATION WHISPERS
23
00:02:55,822 --> 00:02:57,302
Where is that man?
24
00:02:57,302 --> 00:02:59,422
It's no good a start, is it?
25
00:02:59,422 --> 00:03:00,942
I'll try him again.
26
00:03:03,302 --> 00:03:05,222
PHONE RINGING
27
00:03:16,662 --> 00:03:18,222
Remember Danny Miller?
28
00:03:18,222 --> 00:03:20,182
With his sarcastic knuckles?
29
00:03:20,182 --> 00:03:22,902
Love one side, peace the other?
You couldn't really
30
00:03:22,902 --> 00:03:27,582
read it cos it was too busy.
John, John, I had to get you here.
31
00:03:27,582 --> 00:03:29,342
You're the only one who can help me.
32
00:03:29,342 --> 00:03:31,182
They're trying to kill us.
33
00:03:31,182 --> 00:03:34,902
I swear to God! They're trying to...
34
00:03:34,902 --> 00:03:37,662
All of us! One this week,
35
00:03:37,662 --> 00:03:39,382
one a week before.
36
00:03:39,382 --> 00:03:41,182
DISTANT CHATTERING
37
00:03:41,182 --> 00:03:42,662
Oh, Christ.
38
00:03:42,662 --> 00:03:44,982
John, promise me you'll find out
what they're doing.
39
00:03:46,702 --> 00:03:48,262
If you'd like to look over here...
40
00:03:51,342 --> 00:03:55,742
Ken - Do you remember
Rod Stewart stole my girlfriend?
41
00:03:55,742 --> 00:03:58,302
Bastard!
44
00:04:04,742 --> 00:04:06,942
It's a VERY frightening thing.
45
00:04:06,942 --> 00:04:09,782
They can become quite,
quite paranoid.
46
00:04:09,782 --> 00:04:14,462
You must understand, we have
quite a large establishment here.
47
00:04:14,462 --> 00:04:17,022
Unfortunately, that means
there's rarely a week goes by
48
00:04:17,022 --> 00:04:19,702
when one of our residents doesn't...
Well, you know.
49
00:04:21,342 --> 00:04:23,022
He was my first station sergeant.
50
00:04:24,222 --> 00:04:26,142
Put the fear of God in you.
51
00:04:26,142 --> 00:04:27,982
MOBILE RINGING
Sorry. Excuse me.
52
00:04:27,982 --> 00:04:30,622
Thank you. Rebus.
53
00:04:46,382 --> 00:04:48,222
OK.
I'll get these off to the lab.
54
00:04:49,822 --> 00:04:51,662
Erm, Park Keeper found them.
55
00:04:51,662 --> 00:04:53,342
Throats cut.
How long?
56
00:04:53,342 --> 00:04:55,222
Six, seven hours.
57
00:04:56,382 --> 00:04:58,902
Derek Brady.
58
00:04:58,902 --> 00:05:00,782
Do you know him?
Uh-huh.
59
00:05:00,782 --> 00:05:02,462
And so should you.
60
00:05:02,462 --> 00:05:04,902
A couple of hours from now,
he would have been
61
00:05:04,902 --> 00:05:07,062
the new Moderator of
the Church of Scotland.
62
00:05:07,062 --> 00:05:08,702
And...?
63
00:05:10,102 --> 00:05:11,702
Oh?
64
00:05:11,702 --> 00:05:14,502
There you go. Iris Steele.
65
00:05:14,502 --> 00:05:17,742
Married to
Thomas 'Don't-Call-Me-Tommy' Steele.
66
00:05:17,742 --> 00:05:20,462
He runs a scrap yard.
Doesn't ask too many questions.
67
00:05:22,942 --> 00:05:27,022
Why were they together?
Well, they say opposites attract.
68
00:05:30,822 --> 00:05:35,462
Parky? He saw them alive last night
just as he was knocking off.
69
00:05:35,462 --> 00:05:37,782
There's a lot of traffic
that comes through here.
70
00:05:37,782 --> 00:05:39,702
You know, courting couples.
71
00:05:40,942 --> 00:05:43,022
Not much courting,
I would have thought (!)
72
00:05:55,862 --> 00:05:58,662
I'm afraid it's my sad duty
to inform you
73
00:05:58,662 --> 00:06:01,302
that our friend Derek Brady...
74
00:06:01,302 --> 00:06:02,942
..has died.
75
00:06:02,942 --> 00:06:04,622
Note from the boss.
76
00:06:04,622 --> 00:06:06,822
♪ DEL AMITRI: Roll To Me
♪ The right time to roll to me
77
00:06:06,822 --> 00:06:09,822
♪ The right time to roll to me
78
00:06:09,822 --> 00:06:12,342
Are you serious?
79
00:06:12,342 --> 00:06:14,742
OK, I'll cut the Assembly jokes.
80
00:06:14,742 --> 00:06:16,702
All of them?
All of them.
81
00:06:21,102 --> 00:06:24,782
Del Amitri.
Remember those side-burns?
82
00:06:24,782 --> 00:06:27,862
Well, there are a few Elvises running
around and plenty of Cliffs.
83
00:06:29,142 --> 00:06:32,182
But er, I think Thomas is
the only Tommy Steele.
84
00:06:32,182 --> 00:06:34,382
He could've changed it.
85
00:06:34,382 --> 00:06:37,182
Hm, that'd be an admission
to weakness.
86
00:06:37,182 --> 00:06:39,142
That's not our Thomas.
87
00:06:41,462 --> 00:06:43,382
Thomas, sorry for your loss.
88
00:06:46,702 --> 00:06:48,902
Inspector Rebus.
89
00:06:48,902 --> 00:06:52,462
What the fuck? Eh, Inspector?
90
00:06:52,462 --> 00:06:54,622
Wouldn't you be better at home?
91
00:06:54,622 --> 00:06:57,742
I can't. I just can't.
92
00:07:01,102 --> 00:07:03,622
Well...I need to
ask a few questions,
93
00:07:03,622 --> 00:07:05,982
see if we can sort this out. OK?
94
00:07:08,142 --> 00:07:10,342
What time did Iris go out last night?
95
00:07:10,342 --> 00:07:14,742
Don't know. Maybe nine. We had a bit
of a row and then she left.
96
00:07:14,742 --> 00:07:16,182
What did you do?
97
00:07:16,182 --> 00:07:18,262
What do you think?
98
00:07:18,262 --> 00:07:20,022
I had a wee drink.
99
00:07:20,022 --> 00:07:22,742
Next thing I know, one of your
jokers is rattling on the door.
100
00:07:22,742 --> 00:07:25,462
Mr Steele, did you know
the Reverend Derek Brady?
101
00:07:25,462 --> 00:07:27,382
No.
102
00:07:29,542 --> 00:07:33,462
Yes! I met him a couple
of months ago at a wedding.
103
00:07:35,662 --> 00:07:39,742
Same table, that's all.
At least, I thought that was all.
104
00:07:39,742 --> 00:07:42,702
Do you know why they would have
been together last night?
105
00:07:44,342 --> 00:07:46,342
Were they having an affair?
106
00:07:46,342 --> 00:07:49,422
You think if I knew that
I'd have let her out the door?
107
00:07:51,542 --> 00:07:54,542
Well, we're gonna have to
ask you to make a statement.
108
00:07:54,542 --> 00:07:57,862
And the boys will want to er,
have a look at your house.
109
00:07:57,862 --> 00:08:01,422
And check your clothes
and round here and...
110
00:08:01,422 --> 00:08:03,822
Just the usual. OK?
Doesn't mean anything.
111
00:08:03,822 --> 00:08:05,702
My WIFE'S been murdered.
112
00:08:09,702 --> 00:08:11,622
You think I did this?
113
00:08:13,622 --> 00:08:16,782
My wife's been murdered and you come
round here accusing me?
114
00:08:18,382 --> 00:08:21,662
You round his house doing the same
thing? I bet you're not. Why's that?
115
00:08:21,662 --> 00:08:23,982
You're round here first.
Why's that, Rebus?
116
00:08:23,982 --> 00:08:26,422
TRAIN RUMBLING BY
117
00:08:29,342 --> 00:08:31,342
I didn't touch her.
118
00:08:31,342 --> 00:08:33,222
She was my wife.
119
00:08:39,182 --> 00:08:41,862
Do you have to be Church of Scotland
to drive for this mob?
120
00:08:41,862 --> 00:08:44,422
Sure do. My insurance is
third party, fire and brimstone.
121
00:08:46,822 --> 00:08:48,742
He's said that before.
122
00:08:50,982 --> 00:08:52,822
Ah.
123
00:08:52,822 --> 00:08:54,822
Divide and conquer.
124
00:08:54,822 --> 00:08:56,662
Make your way through
to the sitting room.
125
00:09:00,342 --> 00:09:04,502
I was wondering, Moderator Carson,
if you'd conduct the service?
126
00:09:04,502 --> 00:09:06,422
Of course I will.
Thank you very much.
127
00:09:07,502 --> 00:09:09,342
Thank you.
128
00:09:09,342 --> 00:09:11,422
Mrs Brady?
129
00:09:11,422 --> 00:09:13,302
Mrs Steele was
a very troubled woman.
130
00:09:15,502 --> 00:09:17,622
I think her husband was
violent towards her.
131
00:09:19,062 --> 00:09:21,422
Some of these women have
nowhere else to go.
132
00:09:21,662 --> 00:09:23,862
My husband would see her
from time to time
133
00:09:23,862 --> 00:09:25,942
as part of his pastoral work.
134
00:09:25,942 --> 00:09:28,502
But she wasn't a member
of his congregation?
135
00:09:28,502 --> 00:09:32,502
No. But that didn't matter.
My husband didn't believe...
136
00:09:35,702 --> 00:09:38,342
What you really want to know is
were they having an affair?
137
00:09:42,302 --> 00:09:44,502
I don't know.
138
00:09:44,502 --> 00:09:47,982
My husband would often see people
in the church hall in the evening.
139
00:09:47,982 --> 00:09:50,582
But what he was doing
in that park... He was naked.
140
00:09:53,502 --> 00:09:55,702
REBUS: Reverend Brady
was to be your successor?
141
00:09:55,702 --> 00:09:57,902
Yes. Today, in fact.
142
00:09:57,902 --> 00:10:00,742
I suppose they'll keep me on
for a while now.
143
00:10:00,742 --> 00:10:02,862
Terrible shock.
144
00:10:02,862 --> 00:10:04,782
Aye, must be.
145
00:10:07,382 --> 00:10:09,462
You weren't aware of anyone
taking against him?
146
00:10:11,222 --> 00:10:14,102
Did he hold any particularly
controversial views?
147
00:10:14,102 --> 00:10:16,222
Anything that made him stand out?
148
00:10:16,222 --> 00:10:19,422
Derek Brady was
a scrupulously decent man.
149
00:10:19,422 --> 00:10:21,462
And he would have made
a terrific Moderator.
150
00:10:23,462 --> 00:10:24,982
And the woman he was with?
151
00:10:26,982 --> 00:10:28,902
You understand how they were found?
152
00:10:30,262 --> 00:10:32,462
Yes, Inspector, I do.
153
00:10:32,462 --> 00:10:35,702
And I say,
"Let he who is without sin
154
00:10:35,702 --> 00:10:37,542
cast the first stone."
155
00:10:37,542 --> 00:10:38,902
Now, if you'll excuse me.
156
00:10:44,142 --> 00:10:46,022
DOOR CLOSES
157
00:10:47,142 --> 00:10:48,862
MRS BRADY: You know, for many years
158
00:10:48,862 --> 00:10:51,262
he was prone to these
very dark depressions.
159
00:10:53,422 --> 00:10:56,702
But in the last few months he seemed
so much better. In what way?
160
00:10:56,702 --> 00:10:59,662
This whole...
wanting to be Moderator.
161
00:10:59,662 --> 00:11:01,782
That ambition, that was new.
162
00:11:03,262 --> 00:11:04,902
Do you think it was her?
163
00:11:07,302 --> 00:11:09,222
I really couldn't...
164
00:11:11,102 --> 00:11:13,342
When he didn't come home,
last night -
165
00:11:13,342 --> 00:11:15,942
I was worried sick. I didn't know
whether he was in trouble or...
166
00:11:17,782 --> 00:11:20,942
Eventually, I phoned the hospitals
and then the police.
167
00:11:20,942 --> 00:11:22,982
JOURNALISTS: Moderator! Moderator!
168
00:11:22,982 --> 00:11:25,342
Moderator!
Were you aware of the affair?
169
00:11:25,342 --> 00:11:28,062
No affair. Derek Brady
was involved in pastoral -
170
00:11:28,062 --> 00:11:30,782
If you'd known of the affair,
would he have been Moderator?
171
00:11:30,782 --> 00:11:34,062
Now, this has been a dreadful
tragedy for all concerned
172
00:11:34,062 --> 00:11:36,782
and our thoughts and prayers go out
to Mrs Brady and to Mr Steele
173
00:11:36,782 --> 00:11:38,542
at this difficult time.
174
00:11:38,542 --> 00:11:41,262
We're putting our full trust
in Detective Inspector Rebus
175
00:11:41,262 --> 00:11:43,422
and his team and I'm quite convinced
176
00:11:43,422 --> 00:11:45,622
they will get to the bottom of this.
Thank you.
177
00:11:45,622 --> 00:11:49,062
JOURNALIST:
Inspector, have you more information?
Where were the bodies found?
178
00:11:53,702 --> 00:11:57,062
Supercilious... Michael Patterson.
STARTS ENGINE
179
00:11:57,062 --> 00:12:01,342
I'm sorry? Michael Patterson,
driving a white van.
180
00:12:01,342 --> 00:12:04,822
Where?
Morven House, the nursing home.
181
00:12:06,302 --> 00:12:08,382
I thought he was inside.
182
00:12:08,382 --> 00:12:10,262
Check him out, would you?
183
00:12:11,382 --> 00:12:13,422
Jean Monroe,
United Press Associates.
184
00:12:13,422 --> 00:12:15,302
Good for you (!)
185
00:12:21,962 --> 00:12:24,082
Morning, Abigail.
Morning.
186
00:12:24,082 --> 00:12:25,962
Looking wonderful today.
Thank you.
187
00:12:27,442 --> 00:12:28,922
Thank you.
188
00:12:28,922 --> 00:12:31,362
RADIO: 104.5 FM, Radio Waverley.
189
00:12:31,362 --> 00:12:33,202
Coming up in 20 minutes,
the Mike Walker Show.
190
00:12:43,962 --> 00:12:45,882
♪ RADIO JINGLE: 104.5 Waverley FM ♪
191
00:12:57,682 --> 00:13:02,442
Derek Brady and Iris Steele.
They were lovers.
192
00:13:02,442 --> 00:13:04,762
Perhaps they were seeking
enlightenment?
193
00:13:06,362 --> 00:13:08,722
Or higher truth? It doesn't matter.
194
00:13:10,202 --> 00:13:12,002
Somebody killed them.
195
00:13:12,002 --> 00:13:15,442
Siobhan. The easiest solution?
196
00:13:15,442 --> 00:13:18,282
Thomas Steele.
He has motive, no alibi,
197
00:13:18,282 --> 00:13:20,922
his prints were all over the car.
So, we throw the book at him?
198
00:13:20,922 --> 00:13:22,562
No, sir.
Why not?
199
00:13:22,562 --> 00:13:26,002
He may be a bit of an all round shit
but that doesn't make him a killer.
200
00:13:26,002 --> 00:13:28,082
His prints are all over the car
as it's a family car.
201
00:13:29,762 --> 00:13:33,002
Likelier scenario -
the Steeles had a fight.
202
00:13:33,002 --> 00:13:36,282
Iris storms out
looking for a shoulder to cry on.
203
00:13:36,282 --> 00:13:38,402
Enter Derek Brady.
204
00:13:38,402 --> 00:13:41,482
Was this a one-off or er...
was it a regular haunt?
205
00:13:41,482 --> 00:13:44,282
Was it a wrong place, wrong time?
206
00:13:44,282 --> 00:13:48,882
Were they followed there? Did
somebody force them to drive there?
207
00:13:48,882 --> 00:13:52,122
One of the couples from the park
reported a motorbike cruising around
208
00:13:52,122 --> 00:13:54,042
but...it was quite early on.
209
00:13:54,042 --> 00:13:57,042
Apart from that...well,
they were all busy.
210
00:13:57,042 --> 00:13:58,962
Derek Brady, the man himself.
211
00:13:58,962 --> 00:14:02,082
Any complaints about him?
Malicious letters?
212
00:14:02,082 --> 00:14:07,402
Was he fond of airing controversial
views about the Virgin Birth
or euthanasia?
213
00:14:07,402 --> 00:14:10,162
Did somebody not want him
to become Moderator?
214
00:14:12,562 --> 00:14:14,242
What?
215
00:14:14,242 --> 00:14:17,922
Don't you want to tell me
to tread carefully with the Church?
216
00:14:17,922 --> 00:14:20,362
Not to upset too many people
in high places?
217
00:14:20,362 --> 00:14:24,322
Not at all, John. You know I always
respect your instincts.
218
00:14:26,202 --> 00:14:28,082
Right.
219
00:14:29,202 --> 00:14:30,842
Right.
220
00:14:30,842 --> 00:14:33,042
Well. First one to come up
221
00:14:33,042 --> 00:14:36,682
with a grand conspiracy theory
involving the Church
222
00:14:36,682 --> 00:14:38,442
wins a Mars bar.
LAUGHTER
223
00:14:41,482 --> 00:14:43,282
I went to see Ken Flatley.
224
00:14:46,922 --> 00:14:49,402
He's losing it a bit.
225
00:14:49,402 --> 00:14:52,162
He made us what we are.
226
00:14:52,162 --> 00:14:54,042
And we should thank him for that?
227
00:15:13,762 --> 00:15:16,602
CONGREGATION CHATTER
228
00:15:27,162 --> 00:15:28,762
That's Mason.
229
00:15:28,762 --> 00:15:30,562
He was on the shortlist
for Moderator.
230
00:15:30,562 --> 00:15:32,882
And the other two are...
231
00:15:32,882 --> 00:15:34,962
You just er,
see if you can find them.
232
00:15:41,242 --> 00:15:42,802
Reverend Mason?
233
00:15:43,962 --> 00:15:46,802
Detective Inspector Rebus.
Ah, yes, of course.
234
00:15:46,802 --> 00:15:48,842
Did you know Derek Brady at all?
235
00:15:48,842 --> 00:15:50,882
Oh, long time ago.
236
00:15:50,882 --> 00:15:53,362
He would have made a fine Moderator.
237
00:15:53,362 --> 00:15:56,922
Yes, well,
that seems to be the party line.
238
00:15:58,202 --> 00:16:01,242
Do you think that he would've -
Detective Inspector,
239
00:16:01,242 --> 00:16:04,162
that's who you should be talking to.
Andrew McLeod.
240
00:16:04,162 --> 00:16:06,402
He has something on everyone.
241
00:16:07,522 --> 00:16:09,762
Not many of us left these days.
242
00:16:12,642 --> 00:16:14,722
No ashtrays in heaven, I expect?
243
00:16:14,722 --> 00:16:16,602
Probably not, Inspector.
244
00:16:18,562 --> 00:16:22,002
You worked with the last
half dozen Moderators.
245
00:16:23,242 --> 00:16:25,602
Now, in politics that would
make you a fixer.
246
00:16:26,682 --> 00:16:28,842
Not quite that.
247
00:16:28,842 --> 00:16:32,002
But you would've been involved
in the vetting process
248
00:16:32,002 --> 00:16:35,962
and if there was any...hint of
a scandal involving Brady...
249
00:16:37,122 --> 00:16:39,162
..you would know about it?
250
00:16:39,162 --> 00:16:41,082
Inspector.
251
00:16:42,602 --> 00:16:44,762
Appointing a Moderator
252
00:16:44,762 --> 00:16:47,602
is a bit like appointing
a national football manager.
253
00:16:47,602 --> 00:16:50,682
They always seem to be just
the right man for the job.
254
00:16:50,682 --> 00:16:54,402
Then six months down the line,
you discover what an idiot
you've taken on.
255
00:16:54,402 --> 00:16:58,762
Derek Brady would've been no better
or worse than others I can think of.
256
00:16:58,762 --> 00:17:01,202
Was he having an affair?
257
00:17:01,802 --> 00:17:03,242
Does it matter?
258
00:17:05,562 --> 00:17:07,682
I wouldn't be surprised.
259
00:17:07,682 --> 00:17:09,802
Once you reach a certain level
at anything,
260
00:17:09,802 --> 00:17:13,442
be it politics or the arts
or perhaps even the police,
261
00:17:13,442 --> 00:17:17,122
there's a certain type of woman
that finds that alluring.
262
00:17:18,642 --> 00:17:22,602
Well, maybe that only kicks in
at er...superintendent level.
263
00:17:25,122 --> 00:17:28,082
If Derek was having an affair...
264
00:17:28,082 --> 00:17:30,042
it wouldn't have
changed our decision.
265
00:17:41,282 --> 00:17:43,202
BARMAID: What can I get for you?
266
00:17:44,802 --> 00:17:47,602
Brady WAS having an affair.
267
00:17:47,602 --> 00:17:49,762
Well, according to
the Church gossip.
268
00:17:49,762 --> 00:17:53,202
And I checked on the wife. She
reported him missing at midnight.
269
00:17:53,202 --> 00:17:56,762
The station sergeant remembered her
because there'd been some trouble
270
00:17:56,762 --> 00:17:59,322
at her home a few days before.
What sort of trouble?
271
00:17:59,322 --> 00:18:02,082
Altercation involving
a window being broken.
272
00:18:03,922 --> 00:18:05,602
Ah, the top left? Yeah, I remember.
273
00:18:05,602 --> 00:18:08,082
Patrol spoke to one Thomas Steele,
274
00:18:08,082 --> 00:18:11,322
at the scene...but the Bradys
didn't want to press charges.
275
00:18:11,322 --> 00:18:14,122
Well, I can understand Tommy
not wanting to...
276
00:18:14,122 --> 00:18:18,002
..boast about his wife having
an affair with the local minister.
277
00:18:20,722 --> 00:18:22,442
So, why didn't
Alice Brady mention it?
278
00:18:23,842 --> 00:18:25,482
Pull her in.
279
00:18:26,842 --> 00:18:31,162
In my spare time I checked out your
white-van man, Michael Patterson.
280
00:18:31,162 --> 00:18:33,682
He was inside for selling
counterfeit goods.
281
00:18:33,682 --> 00:18:36,882
Released six months ago.
Do you want me to...follow up?
282
00:18:36,882 --> 00:18:40,322
Er, no. I've got a better idea.
283
00:18:47,322 --> 00:18:49,722
If I want a dog,
I'll go to the kennel.
284
00:18:49,722 --> 00:18:52,082
Are you calling me a dog?
I do the following!
285
00:18:53,242 --> 00:18:55,282
You hear me?
I'm only trying to get a story.
286
00:18:59,162 --> 00:19:02,202
(SIGHS) All right, young lady.
Here's how it works.
287
00:19:02,202 --> 00:19:03,962
You scratch my back...
288
00:19:03,962 --> 00:19:05,842
et cetera, et cetera.
289
00:19:07,442 --> 00:19:09,322
Man called Michael Patterson.
290
00:19:09,322 --> 00:19:12,562
You might want to find out
what he's up to,
291
00:19:12,562 --> 00:19:15,322
and how he's connected
to the Morven Nursing Home.
292
00:19:15,322 --> 00:19:17,082
There's your bone.
293
00:19:18,922 --> 00:19:20,522
This is to do with the murders?
294
00:19:21,642 --> 00:19:23,482
You tell me.
295
00:19:27,322 --> 00:19:29,722
You neglected to mention
that Thomas Steele
296
00:19:29,722 --> 00:19:31,562
put a brick through your window.
297
00:19:32,722 --> 00:19:34,682
Do you not think that
might have had relevance?
298
00:19:36,562 --> 00:19:38,522
The poor man had lost his wife.
I didn't -
299
00:19:38,522 --> 00:19:42,642
THAT poor man may have killed
his wife and your husband. No.
300
00:19:44,202 --> 00:19:46,402
Why do you say that?
301
00:19:46,402 --> 00:19:48,882
He loved his wife as much
as I loved my husband.
302
00:19:50,122 --> 00:19:52,042
He was hurt, he was angry.
303
00:19:53,202 --> 00:19:55,682
He had a chance to do us some harm
and what did he do?
304
00:19:55,682 --> 00:19:58,402
He threw a pebble through
a small window.
305
00:19:58,402 --> 00:20:00,162
That's all.
306
00:20:01,442 --> 00:20:03,242
He's not a murderer.
307
00:20:06,602 --> 00:20:09,602
Good timing.
You have them? Think so.
308
00:20:09,602 --> 00:20:12,042
The angles a bit iffy
but if I freeze it,
309
00:20:12,042 --> 00:20:14,242
you can just see.
310
00:20:14,242 --> 00:20:17,162
That's the registration.
That's the two of them in front.
311
00:20:19,762 --> 00:20:21,842
Too dark to see the back.
312
00:20:21,842 --> 00:20:24,042
Time - 9:32.
313
00:20:24,042 --> 00:20:26,722
This is an accident black spot
about four miles from the park.
314
00:20:26,722 --> 00:20:28,642
Cameras were put up last year.
315
00:20:28,642 --> 00:20:31,082
It's the last camera I can trace
between here and there.
316
00:20:31,082 --> 00:20:33,162
Four miles at that time of night,
317
00:20:33,162 --> 00:20:35,762
they'd have been in the park
in about ten minutes.
318
00:20:35,762 --> 00:20:39,282
Can we track it back? So we can pick
them up earlier? Yes, Sir.
319
00:20:39,282 --> 00:20:41,682
No, no, don't. Wait. Wait.
No, get that one.
320
00:20:43,082 --> 00:20:44,962
Yeah.
321
00:20:45,562 --> 00:20:47,482
Looks like a Honda, sir.
322
00:20:53,242 --> 00:20:56,202
Want to talk to you about
your visit to the Bradys'.
323
00:20:56,202 --> 00:20:58,722
Last week, wasn't it?
324
00:20:58,722 --> 00:21:01,482
You thought they were having
an affair so you dealt with it
325
00:21:01,482 --> 00:21:04,482
in the traditional fashion -
brick through the bedroom window.
326
00:21:04,482 --> 00:21:06,562
So what if I did?
327
00:21:06,562 --> 00:21:08,442
Bastard was screwing my wife.
328
00:21:09,562 --> 00:21:11,482
Are you sure about that?
Yeah.
329
00:21:11,482 --> 00:21:13,922
Course. She seemed happier,
330
00:21:13,922 --> 00:21:16,602
you know? Not with me.
331
00:21:18,682 --> 00:21:20,722
You can always tell, can't you?
332
00:21:20,722 --> 00:21:23,962
When your wife's having sex with
someone else, you can just tell.
333
00:21:26,922 --> 00:21:28,882
But she denied it?
Of course she did.
334
00:21:32,602 --> 00:21:34,282
Look at this.
335
00:21:35,562 --> 00:21:37,122
Honda.
336
00:21:39,602 --> 00:21:41,642
As seen on TV (!)
337
00:21:41,642 --> 00:21:45,522
It's a bit knackered. When I'm
stuck, it gets me from A to B.
338
00:21:47,442 --> 00:21:49,442
So, that first time that you er,
339
00:21:49,442 --> 00:21:51,562
followed them back to his house,
it was on that?
340
00:21:51,562 --> 00:21:53,842
No, she dropped him off.
341
00:21:53,842 --> 00:21:55,922
So, then you confronted him?
342
00:21:55,922 --> 00:21:59,242
Yeah. He denied everything.
343
00:21:59,242 --> 00:22:02,562
I should've decked him,
but his stuck-up-bitch of a wife
came to the door,
344
00:22:02,562 --> 00:22:04,482
so I left.
345
00:22:04,482 --> 00:22:07,322
I went back later to do the window.
346
00:22:07,322 --> 00:22:09,522
Stupid!
347
00:22:09,522 --> 00:22:12,442
So, the night she died...
348
00:22:12,442 --> 00:22:15,442
you had a fight, she drove off,
you followed again?
349
00:22:15,442 --> 00:22:19,682
I told you! We had a fight, she
walked out, I had a bit of a drink,
350
00:22:19,682 --> 00:22:22,282
I never saw her again.
351
00:22:23,442 --> 00:22:27,922
Thing is...night of the murder we've
got CCTV coverage.
352
00:22:30,042 --> 00:22:33,442
And there was a bike, just like that,
right behind Iris's car.
353
00:22:33,442 --> 00:22:38,842
Now, we're having it enhanced
and I'm willing to bet it was you.
354
00:22:38,842 --> 00:22:41,002
It wasn't me.
355
00:22:41,002 --> 00:22:43,722
I've lost the keys.
I haven't been on it in ages.
356
00:22:43,722 --> 00:22:45,402
COME ON, TOMMY!
357
00:22:45,402 --> 00:22:47,442
You lost it.
358
00:22:49,402 --> 00:22:51,962
You couldn't bear the idea
of them both together.
359
00:22:51,962 --> 00:22:55,482
You lost it. Tell me the truth.
LET'S FINISH IT!
360
00:22:55,482 --> 00:22:57,362
All right. I followed them.
361
00:22:58,922 --> 00:23:00,522
But I never touched them.
362
00:23:01,642 --> 00:23:03,282
I swear to God.
363
00:23:03,282 --> 00:23:05,882
Ooh. (TUTS)
364
00:23:05,882 --> 00:23:09,522
Right now, I think that's the last
person you should be swearing to.
365
00:23:09,522 --> 00:23:10,882
Get your coat.
366
00:23:17,962 --> 00:23:20,082
What do you think?
367
00:23:21,682 --> 00:23:27,648
I think, every time he opens
his mouth a lie comes out.
368
00:23:32,048 --> 00:23:34,568
Every kind of condom
you care to imagine.
369
00:23:34,568 --> 00:23:36,208
But no murder weapon.
370
00:23:36,208 --> 00:23:38,568
What's this?
371
00:23:38,568 --> 00:23:41,008
Inside and outside the car...
372
00:23:41,008 --> 00:23:44,128
seems to be random bits torn
from the same newspaper.
373
00:23:44,128 --> 00:23:45,808
And Steele?
374
00:23:45,808 --> 00:23:47,808
Downstairs. I'm letting
him soak for a while.
375
00:23:47,808 --> 00:23:50,008
I'll have another go at him later.
376
00:23:50,008 --> 00:23:55,008
So...that Mars bar's
gonna go unclaimed.
377
00:23:59,768 --> 00:24:01,608
I'm going to see Ken Flatley.
378
00:24:02,688 --> 00:24:04,008
What?
379
00:24:04,008 --> 00:24:05,968
You wanna come?
380
00:24:06,688 --> 00:24:08,768
I'm sure he'd appreciate it.
No.
381
00:24:13,648 --> 00:24:15,568
NO!
382
00:24:21,928 --> 00:24:23,368
Come on!
383
00:24:35,528 --> 00:24:36,928
This is ridiculous.
384
00:24:42,368 --> 00:24:44,288
You remember WPC Templer?
385
00:24:47,368 --> 00:24:48,888
Hello, Ken.
386
00:24:51,728 --> 00:24:53,368
They say you're not eating.
387
00:24:53,368 --> 00:24:55,528
And that's how they're doing it.
388
00:24:55,528 --> 00:24:59,008
Poison in the food.
Well, not everybody's food.
389
00:24:59,008 --> 00:25:02,728
It looks random
but I think there's a pattern.
390
00:25:04,648 --> 00:25:06,768
There you are, look, on the telly.
391
00:25:06,768 --> 00:25:08,688
TELEVISION:
...at this difficult time.
392
00:25:08,688 --> 00:25:11,328
We're putting our full trust
in DI Rebus and his team.
393
00:25:11,328 --> 00:25:13,888
I'm quite convinced they'll
get to the bottom of this.
394
00:25:13,888 --> 00:25:16,848
Thank you. NEWS REPORTER:
The victims have been named
395
00:25:16,848 --> 00:25:18,928
as the Reverend Derek Brady
and Mrs Iris Steele.
396
00:25:18,928 --> 00:25:21,608
I...remember her.
397
00:25:21,608 --> 00:25:23,928
The woman.
Aye, that's erm...
398
00:25:23,928 --> 00:25:26,768
No, no. Tsk. I never forget a name.
399
00:25:26,768 --> 00:25:28,688
I know her!
400
00:25:29,928 --> 00:25:31,688
She's dead now, is she?
401
00:25:31,688 --> 00:25:33,328
What was her...?
402
00:25:33,328 --> 00:25:34,968
Don't worry about it.
403
00:25:36,048 --> 00:25:37,968
Shut up and bring us some tea!
404
00:25:40,368 --> 00:25:42,608
A wee, blonde lass.
405
00:25:43,768 --> 00:25:45,648
Iris!
Iris.
406
00:25:45,648 --> 00:25:48,728
Iris. That's right. Iris Steele,
married to Thomas Steele, remember?
407
00:25:48,728 --> 00:25:50,888
He'd scrap your car for you.
408
00:25:50,888 --> 00:25:53,488
Even if you didn't want it scrapped.
Aye, a bit of a header.
409
00:25:53,488 --> 00:25:56,848
Iris? I remember Iris.
410
00:25:56,848 --> 00:26:00,048
Sorry for this. We usually have
a quiet time round about now.
411
00:26:01,688 --> 00:26:03,648
Templer?
412
00:26:05,248 --> 00:26:07,728
You always had great tits.
413
00:26:26,328 --> 00:26:28,888
Bastard. Always was.
414
00:26:31,568 --> 00:26:33,568
These were different times.
415
00:26:34,768 --> 00:26:38,368
I didn't want you to like him,
I wanted you to learn.
416
00:26:38,368 --> 00:26:42,328
Like Johnny Cash - A Boy Named Sue.
417
00:26:42,328 --> 00:26:45,168
If I ever get like that,
shoot me, please.
418
00:26:46,288 --> 00:26:48,168
And what was the other one?
419
00:26:48,168 --> 00:26:51,608
What was SO nasty,
he had to whisper?
420
00:26:53,968 --> 00:26:56,208
He said,
"I always knew she'd do well."
421
00:27:17,568 --> 00:27:19,488
CAR STARTS
422
00:27:19,728 --> 00:27:21,568
ENGINE REVVING
423
00:27:30,328 --> 00:27:32,248
KEYS CLINKING
424
00:27:50,808 --> 00:27:52,728
(MUFFLED SCREAMING)
425
00:27:53,848 --> 00:27:57,168
RADIO: But steak's processed these
days, it's all full of hormones.
426
00:27:57,168 --> 00:27:59,288
It just makes no sense!
427
00:27:59,288 --> 00:28:01,808
Steak is always gonna
be better than hamburger.
428
00:28:01,808 --> 00:28:03,728
Not if you prefer hamburger.
429
00:28:05,408 --> 00:28:07,648
Can't dictate what you like,
you know.
430
00:28:07,648 --> 00:28:10,968
Enough! We have Caroline on the line.
431
00:28:10,968 --> 00:28:12,928
What's it to be, Caroline?
432
00:28:12,928 --> 00:28:14,888
Caroline?
433
00:28:14,888 --> 00:28:17,808
(GRUFF VOICE) # Come on
434
00:28:17,808 --> 00:28:19,728
♪ Sweet Caroline
435
00:28:19,728 --> 00:28:23,568
♪ You're my sweet Caroline
436
00:28:23,568 --> 00:28:27,368
♪ You know I wanna take you,
wherever you may make you
437
00:28:27,368 --> 00:28:30,168
♪ Come on sweet Caroline
438
00:28:30,168 --> 00:28:32,528
♪ You take my hand
439
00:28:32,528 --> 00:28:35,488
♪ And together we will rock'n'roll ♪
440
00:28:37,528 --> 00:28:40,728
Got one.
I did another one.
441
00:28:40,728 --> 00:28:42,848
I'm sorry?
442
00:28:42,848 --> 00:28:44,728
I DID ANOTHER ONE!
443
00:28:45,768 --> 00:28:47,208
Ugh!
444
00:28:47,208 --> 00:28:48,848
What the...?
445
00:28:48,848 --> 00:28:50,648
Shit!
Here!
446
00:28:50,648 --> 00:28:52,608
Come on. Go! GO!
447
00:28:56,288 --> 00:28:59,688
It's the same M-O.
Well, this changes things.
448
00:29:00,928 --> 00:29:03,088
Find the other two candidates
on the short list.
449
00:29:03,088 --> 00:29:05,288
They're gonna need protecting.
450
00:29:05,288 --> 00:29:07,688
Is there a wife? Family?
He wasn't married.
451
00:29:08,808 --> 00:29:11,008
Anything else?
452
00:29:11,008 --> 00:29:13,088
Newspaper clippings again, Sir.
453
00:29:14,408 --> 00:29:18,888
Wouldn't it be refreshing to meet
a serial killer who wasn't cryptic?
454
00:29:22,128 --> 00:29:24,408
Oh! Anyway.
455
00:29:26,048 --> 00:29:27,688
I'm more interested in that.
456
00:29:34,408 --> 00:29:36,288
DISTANT PHONE RINGING
457
00:29:39,168 --> 00:29:42,168
There's a running problem with these
guys - they can't keep them out.
458
00:29:46,688 --> 00:29:48,008
OK, take it back.
459
00:29:50,488 --> 00:29:52,928
What about Steele?
He's still downstairs in custody.
460
00:29:52,928 --> 00:29:54,608
Can't be in two places at once?
461
00:29:54,608 --> 00:29:56,488
Thinking, now.
462
00:30:01,648 --> 00:30:03,168
Gets his throat cut. Half eight?
463
00:30:04,808 --> 00:30:06,808
How long's the killer
been in the car?
464
00:30:07,928 --> 00:30:09,848
Rewind.
465
00:30:11,128 --> 00:30:13,488
If there's no sexual motive,
why the nudity?
466
00:30:14,928 --> 00:30:19,208
Maybe he has to have the uniform off
before he can kill 'em. Here.
467
00:30:21,688 --> 00:30:23,488
Where'd he go?
468
00:30:23,488 --> 00:30:25,368
There, inside.
469
00:30:27,408 --> 00:30:29,248
So, he's been waiting, what?
How long?
470
00:30:29,248 --> 00:30:30,848
It's about ten minutes.
471
00:30:30,848 --> 00:30:32,728
That's quite precise.
472
00:30:34,168 --> 00:30:36,048
He's been watching him.
473
00:30:37,008 --> 00:30:38,968
He knew he was coming.
474
00:30:40,168 --> 00:30:42,088
He must've been in the Assembly.
475
00:30:56,968 --> 00:30:59,528
I've just got a call from
a local radio producer.
476
00:31:00,048 --> 00:31:02,928
Her DJ got a crank call,
477
00:31:02,928 --> 00:31:04,808
thought it may be connected
to the murder.
478
00:31:04,808 --> 00:31:07,448
OK. Go and talk to them.
479
00:31:09,368 --> 00:31:10,928
What are you thinking?
480
00:31:13,488 --> 00:31:16,248
When I was at school...
481
00:31:16,248 --> 00:31:19,808
the ones who were into the Church
482
00:31:19,808 --> 00:31:22,088
were always the oddballs
in the classroom.
483
00:31:22,768 --> 00:31:25,528
Not many chums, a bit weird.
484
00:31:28,408 --> 00:31:30,168
Stranger things...
485
00:31:30,168 --> 00:31:31,808
Inspector?
486
00:31:31,808 --> 00:31:33,848
The Moderator would like a word?
487
00:31:33,848 --> 00:31:37,008
DOOR SHUTS
Ah, Detective Inspector Rebus.
488
00:31:37,008 --> 00:31:39,168
What on earth is going on?
TWO of my ministers!
489
00:31:39,168 --> 00:31:41,568
You were Head of Divinity here,
at the university?
490
00:31:41,568 --> 00:31:44,808
A long time ago, yes.
I never had the benefit
491
00:31:44,808 --> 00:31:46,768
of a university education,
492
00:31:46,768 --> 00:31:49,728
but I've picked up
a few things along the road.
493
00:31:49,728 --> 00:31:53,488
And, in my experience, I've found
that whenever a man of the cloth
494
00:31:53,488 --> 00:31:56,048
has been involved in an impropriety,
495
00:31:56,048 --> 00:32:00,048
the Church tends to protect
rather than to expose.
496
00:32:00,048 --> 00:32:01,848
Would that be right?
497
00:32:01,848 --> 00:32:06,328
Well, if you mean we don't rush
to judgement, Mr Rebus, then, yeah.
498
00:32:06,328 --> 00:32:09,688
Because I'm pretty sure
that these killings aren't random.
499
00:32:09,688 --> 00:32:13,168
If you're withholding any evidence,
there'll be serious consequences.
500
00:32:13,168 --> 00:32:15,128
Are you threatening me, Mr Rebus?
501
00:32:16,448 --> 00:32:18,128
Yes.
502
00:32:18,128 --> 00:32:19,608
Well, Sir.
503
00:32:20,848 --> 00:32:25,448
I can tell you there have never been
any complaints at all about
the Reverends Brady and Mason.
504
00:32:25,448 --> 00:32:28,048
And perhaps if you spent
a wee bit more time trying
505
00:32:28,048 --> 00:32:30,848
to find the degenerate responsible
for these ghastly murders
506
00:32:30,848 --> 00:32:33,488
instead of impugning the integrity
of these two fine men -
507
00:32:33,488 --> 00:32:35,768
I'd like to see the files...
on these victims.
508
00:32:48,928 --> 00:32:53,208
Reverend McLeod. Could we have
the files on the Reverends Brady
509
00:32:53,208 --> 00:32:55,448
and Mason?
510
00:32:55,448 --> 00:32:58,768
RADIO: Today we're talking about
daft names for children.
511
00:32:58,768 --> 00:33:02,488
Would you really name your child
after a hotel, a football stadium?
512
00:33:02,488 --> 00:33:04,448
DS Clark.
I'm here to see Mike Walker?
513
00:33:04,448 --> 00:33:06,648
Yeah, just take a seat.
Thank you
514
00:33:11,208 --> 00:33:13,928
Hi!
DS Clarke.
515
00:33:14,488 --> 00:33:17,368
DJ Walker. The crank call?
MOBILE RINGS
516
00:33:17,368 --> 00:33:19,208
Uh-huh.
There's always one.
517
00:33:19,208 --> 00:33:21,608
Just running off a tape.
You wanna here it now?
518
00:33:21,608 --> 00:33:23,208
Please.
519
00:33:23,208 --> 00:33:25,328
Why do you think he called you?
520
00:33:25,328 --> 00:33:28,408
Oh, head cases like an audience
and it's that kind of show.
521
00:33:28,408 --> 00:33:30,648
I get them all.
522
00:33:30,648 --> 00:33:33,328
People who are of sound mind
do not normally need
523
00:33:33,328 --> 00:33:35,208
to phone a radio show
to have an argument.
524
00:33:35,208 --> 00:33:37,688
That's what marriage is for.
525
00:33:37,688 --> 00:33:39,608
REWINDING TAPE
526
00:33:40,688 --> 00:33:43,608
Do you ever meet any of your cranks?
You're joking!
527
00:33:43,608 --> 00:33:45,888
It's a confrontational show.
Once I'm out of here,
528
00:33:45,888 --> 00:33:47,728
I'm out of here.
529
00:33:48,688 --> 00:33:50,848
If we feel that someone
genuinely needs help
530
00:33:50,848 --> 00:33:52,648
we have counsellors
we can refer them to,
531
00:33:52,648 --> 00:33:54,528
but most just want to let off steam.
532
00:33:55,808 --> 00:33:57,768
Here we go.
533
00:33:58,208 --> 00:34:00,288
(GRUFF VOICE) # Come on
534
00:34:00,288 --> 00:34:02,048
♪ Sweet Caroline
535
00:34:02,048 --> 00:34:05,848
♪ You're my sweet Caroline
536
00:34:05,848 --> 00:34:09,568
♪ You know I wanna take you,
wherever you may make you
537
00:34:09,568 --> 00:34:11,528
♪ Come on
538
00:34:11,528 --> 00:34:13,728
♪ Sweet Caroline
539
00:34:13,728 --> 00:34:17,848
♪ You take my hand and together
we will rock'n'roll ♪
540
00:34:18,928 --> 00:34:21,128
"I did another one."
541
00:34:21,128 --> 00:34:24,088
"I DID ANOTHER ONE!"
Well, what are we hearing?
542
00:34:24,088 --> 00:34:27,368
Any significance
in the choice of song?
543
00:34:27,368 --> 00:34:30,288
Or is somebody trying
to upset the status quo (?)
544
00:34:36,288 --> 00:34:37,928
It may not be him at all.
545
00:34:37,928 --> 00:34:39,888
Oh, I think it is.
546
00:34:39,888 --> 00:34:44,048
You've got an estimated time
of death that gives him a chance
to get away, get cleaned up,
547
00:34:44,048 --> 00:34:46,688
get to a phone box before
the body is discovered.
548
00:34:46,688 --> 00:34:50,568
So, if it is...why make the call?
549
00:34:50,568 --> 00:34:52,648
He wants to take the credit for it.
550
00:34:52,648 --> 00:34:54,128
He wants the fame.
551
00:34:54,128 --> 00:34:56,488
Why Walker?
552
00:34:56,488 --> 00:35:00,168
He feels he has
a personal connection to the DJ -
553
00:35:00,168 --> 00:35:02,248
Walker often rants
and raves about the Church.
554
00:35:02,248 --> 00:35:04,248
Maybe he was trying to impress him.
555
00:35:04,248 --> 00:35:06,608
Maybe he called earlier?
556
00:35:06,608 --> 00:35:08,768
Sir.
557
00:35:08,768 --> 00:35:10,968
The second set
of newspaper clippings,
558
00:35:10,968 --> 00:35:14,168
again, all different stories
from a different paper,
559
00:35:14,168 --> 00:35:15,888
but all the same date.
560
00:35:15,888 --> 00:35:17,768
March, 14th, 1987.
561
00:35:19,688 --> 00:35:21,728
OK. Good.
562
00:35:21,728 --> 00:35:24,848
See if you can find
the original newspapers.
563
00:35:24,848 --> 00:35:27,528
We might get a chance to know
what he was trying to tell them.
564
00:35:27,528 --> 00:35:29,408
Or us.
565
00:35:30,808 --> 00:35:32,928
I've released Steele.
566
00:35:32,928 --> 00:35:34,968
Something I should know?
567
00:35:34,968 --> 00:35:38,288
Three things, actually.
568
00:35:38,288 --> 00:35:41,608
One, while you were out, Tommy
Steele's home phone records came in.
569
00:35:41,608 --> 00:35:45,928
At the time of the murders,
he was shouting down the phone
to his wife's sister.
570
00:35:45,928 --> 00:35:48,608
He was too drunk to remember,
but she's confirmed it.
571
00:35:48,608 --> 00:35:50,408
Two,
572
00:35:50,408 --> 00:35:53,488
you can't hold someone
just for being a bit of a shit.
573
00:35:53,488 --> 00:35:56,848
Remember, he was sweating downstairs
574
00:35:56,848 --> 00:35:58,968
when Mason was murdered.
575
00:35:58,968 --> 00:36:00,568
And three?
576
00:36:03,408 --> 00:36:05,368
Work it out for yourself.
577
00:36:05,368 --> 00:36:08,048
Beginning to think Ken Flatley
was ri-
578
00:36:16,128 --> 00:36:18,408
(SIGHS) What?
579
00:36:37,814 --> 00:36:40,014
He's no relatives
in the nursing home,
580
00:36:40,014 --> 00:36:41,894
but he does have
the catering contract.
581
00:36:41,894 --> 00:36:43,894
REBUS: Michael Patterson specialises
582
00:36:43,894 --> 00:36:45,774
in counterfeit goods.
583
00:36:45,774 --> 00:36:48,854
What it says on the tin's never quite
what you got inside. Thanks.
584
00:36:50,054 --> 00:36:52,254
REBUS: So, might be worth
585
00:36:52,254 --> 00:36:54,974
checking out where he
gets his supplies from.
586
00:36:54,974 --> 00:36:57,774
I'm still not seeing where
this connects to the murders?
587
00:36:57,774 --> 00:37:01,254
Ah, give it time.
You're doing a grand job.
588
00:37:01,254 --> 00:37:04,494
Is this the new girl being sent in
for the long stand?
589
00:37:04,494 --> 00:37:07,654
So young and yet so cynical.
590
00:37:08,894 --> 00:37:11,054
Off you go, now.
HANG UP BLEEP
591
00:37:11,054 --> 00:37:14,294
You have the glow
of discovery about you.
592
00:37:15,174 --> 00:37:17,054
Mason and Brady
593
00:37:17,054 --> 00:37:19,974
studied theology together,
20 years ago, Edinburgh University.
594
00:37:19,974 --> 00:37:21,694
And Carson was Head of Divinity.
595
00:37:21,694 --> 00:37:23,854
I went through
the relevant year books.
596
00:37:23,854 --> 00:37:26,414
And look at this, 1987.
597
00:37:28,014 --> 00:37:30,134
Mountaineering?
Caving.
598
00:37:30,134 --> 00:37:33,974
Brady, Mason and one Mike Walker.
599
00:37:35,054 --> 00:37:36,414
DJ who got the call?
600
00:37:37,694 --> 00:37:39,654
He did one year and dropped out.
601
00:37:42,214 --> 00:37:44,814
So, maybe it's not
the Church shortlist.
602
00:37:45,934 --> 00:37:47,534
Maybe it's the caving team?
603
00:37:48,974 --> 00:37:51,334
Mr Walker, is he the hunter...
604
00:37:51,334 --> 00:37:53,414
or the hunted?
605
00:37:54,734 --> 00:37:58,494
CALLER: It's easy for you to say
they need schemes and a committee,
606
00:37:58,494 --> 00:38:01,814
but they're not outside your house
shooting up in your backyard.
607
00:38:01,814 --> 00:38:05,054
Yeah, but you're asking for some
kind of vigilante to sort it out.
608
00:38:05,054 --> 00:38:07,294
It's a neighbourhood
protection scheme we need.
609
00:38:07,294 --> 00:38:10,854
OK! Well, let's hope
your neighbourhood
610
00:38:10,854 --> 00:38:12,774
is ready for tomorrow's weather.
611
00:38:12,774 --> 00:38:14,694
It's gonna be raining cats and dogs.
612
00:38:16,134 --> 00:38:18,894
Something not quite
right about caving.
613
00:38:22,414 --> 00:38:24,934
Let's burrow under the ground
614
00:38:24,934 --> 00:38:27,334
as far as we can go.
615
00:38:27,334 --> 00:38:29,094
And then...
616
00:38:31,014 --> 00:38:32,574
..come back up again.
617
00:38:34,214 --> 00:38:36,374
Now, mountains...
618
00:38:36,374 --> 00:38:38,094
I can understand.
619
00:38:38,094 --> 00:38:40,214
Did you never see
Journey To The Centre Of The Earth?
620
00:38:41,494 --> 00:38:45,294
Was that James Mason and a duck?
I think it was a goose.
621
00:38:49,614 --> 00:38:54,254
So...we're...protecting Walker,
622
00:38:54,254 --> 00:38:56,694
with a side option
of arresting him for murder?
623
00:38:56,694 --> 00:38:58,854
Mm.
624
00:38:58,854 --> 00:39:01,014
Knife edge.
625
00:39:01,014 --> 00:39:02,894
CAR RADIO: # THE CARS: Drive
626
00:39:06,454 --> 00:39:08,254
PHONE RINGS
627
00:39:08,254 --> 00:39:10,134
OK.
628
00:39:12,734 --> 00:39:15,294
Inspector Rebus's phone.
MAN: Can you get me Rebus?
629
00:39:15,294 --> 00:39:17,334
No, he's -
I have to speak to him now.
630
00:39:17,334 --> 00:39:20,054
Is that you, Ken? It's about
the case. It's very important.
631
00:39:20,054 --> 00:39:23,334
Ju...Just calm down.
632
00:39:23,334 --> 00:39:25,614
(GARBLES)
633
00:39:25,614 --> 00:39:28,214
OK. Look, you're gonna
have to speak slowly.
634
00:39:28,214 --> 00:39:30,814
(CONTINUES TO GARBLE)
635
00:39:30,814 --> 00:39:33,094
Maybe you should
go and get someone.
636
00:39:45,494 --> 00:39:47,014
Come on, come on!
Oh, shit.
637
00:39:48,894 --> 00:39:50,534
Now, 212 RLC.
638
00:39:53,294 --> 00:39:54,614
Come on, come on.
639
00:40:13,214 --> 00:40:14,814
OK. Thank you.
640
00:40:15,814 --> 00:40:17,494
Got a name?
They'll get back to us.
641
00:40:23,734 --> 00:40:25,534
SHIT!
OH!
642
00:40:25,534 --> 00:40:27,254
Oh, shit!
OK?
643
00:40:27,254 --> 00:40:29,294
Are you OK? I'm sorry.
We can still get him.
644
00:40:29,294 --> 00:40:30,774
Wait.
645
00:40:34,534 --> 00:40:36,694
Oh! I'm OK.
646
00:40:36,694 --> 00:40:40,414
You know... Oh, no, no, no.
We're going nowhere.
647
00:40:42,974 --> 00:40:45,094
That's it. Yep.
648
00:40:45,094 --> 00:40:47,334
SIREN
649
00:40:47,334 --> 00:40:50,854
The car Walker got into
belongs to Andrew McLeod.
650
00:40:50,854 --> 00:40:54,414
The fixer?
The fixer. The fixer, fixing.
651
00:40:54,414 --> 00:40:57,054
It's a head injury.
They'll see you straightaway.
652
00:41:00,494 --> 00:41:02,134
Is that it?
653
00:41:02,134 --> 00:41:03,974
Would you rather it was worse?
654
00:41:03,974 --> 00:41:06,254
SIX FUCKING HOURS!
Concussion or a fracture?
655
00:41:06,254 --> 00:41:10,814
Oh, Tony Blair! You...
Oh, go home. Get some sleep.
656
00:41:16,054 --> 00:41:18,014
TRAIN HORN
657
00:41:29,054 --> 00:41:31,374
MOBILE PHONE RINGS
658
00:41:36,134 --> 00:41:38,054
PHONE CONTINUES TO RING
659
00:41:58,974 --> 00:42:00,454
Good God.
660
00:42:00,454 --> 00:42:03,134
I thought you were supposed
to be in your bed.
661
00:42:03,134 --> 00:42:06,054
That's McLeod.
Uh-huh.
662
00:42:06,054 --> 00:42:07,974
Throat cut, butt naked.
663
00:42:09,654 --> 00:42:12,094
Newspaper cuttings for light reading.
664
00:42:12,694 --> 00:42:14,614
But why him?
665
00:42:14,614 --> 00:42:17,294
Mason said he had
something on everybody.
666
00:42:19,774 --> 00:42:21,894
Maybe he had something on the killer.
667
00:42:22,974 --> 00:42:24,734
We better bring in Walker.
668
00:42:24,734 --> 00:42:26,494
I just heard him on the way over.
669
00:42:26,494 --> 00:42:28,494
On the radio.
He's standing in for someone.
670
00:42:28,494 --> 00:42:30,614
Not for long.
671
00:42:33,374 --> 00:42:35,254
MOBILE PHONE RINGS
672
00:42:35,254 --> 00:42:37,134
Carson.
673
00:42:38,174 --> 00:42:39,614
Yes.
674
00:42:46,014 --> 00:42:47,534
(VOMITS)
675
00:42:49,534 --> 00:42:50,934
KNOCKS
676
00:42:50,934 --> 00:42:52,854
You OK?
677
00:42:52,854 --> 00:42:55,494
Ah, yes, yes, Norm. I'm fine.
Yes. I'll be with you in a minute.
678
00:43:00,374 --> 00:43:02,294
TAP RUNNING
679
00:43:11,574 --> 00:43:13,414
Why did you meet McLeod?
680
00:43:13,414 --> 00:43:15,054
We meet up from time to time.
681
00:43:16,334 --> 00:43:18,774
He was a...
a bit of a media whore.
682
00:43:18,774 --> 00:43:21,254
He'd like to think he could
influence things
683
00:43:21,254 --> 00:43:23,654
by feeding us wee snippets
of information.
684
00:43:23,654 --> 00:43:26,094
Loved a bit of scandal.
685
00:43:26,094 --> 00:43:28,014
It's what I do, you know?
686
00:43:29,654 --> 00:43:31,254
Was his throat -?
Where did you go?
687
00:43:32,734 --> 00:43:34,694
Nowhere.
Just drove around for a bit.
688
00:43:34,694 --> 00:43:36,854
He didn't really have much to say.
689
00:43:36,854 --> 00:43:40,814
You went nowhere, you did nothing,
you said nothing.
690
00:43:41,974 --> 00:43:43,774
DO YOU THINK WE'RE
A BUNCH OF IDIOTS?!
691
00:43:43,774 --> 00:43:45,974
I didn't. I swear.
692
00:43:45,974 --> 00:43:48,534
He dropped me back
at work about...11:00,
693
00:43:48,534 --> 00:43:51,014
I picked up the car, off home.
694
00:43:51,014 --> 00:43:53,094
Check with reception!
We will.
695
00:43:53,094 --> 00:43:54,734
You knew him from university?
No.
696
00:43:54,734 --> 00:43:56,574
Weren't you a theology student?
697
00:43:56,574 --> 00:43:58,774
Aye, yeah, that was a long time ago.
698
00:43:58,774 --> 00:44:00,814
Why did you quit?
No specific -
699
00:44:00,814 --> 00:44:03,374
What exactly is your relationship
with God, Mr Walker?
700
00:44:03,374 --> 00:44:06,054
There isn't one. But you kept
in touch with your friends?
701
00:44:06,054 --> 00:44:08,694
Brady and Mason. Caving team,
702
00:44:08,694 --> 00:44:11,414
wasn't it?
I...I haven't seen them in years.
703
00:44:11,414 --> 00:44:14,894
You didn't think to mention you
knew them when I got the tape? No.
704
00:44:14,894 --> 00:44:17,334
They were murdered!
705
00:44:18,534 --> 00:44:20,494
Throat cut.
706
00:44:20,494 --> 00:44:21,734
Throat cut.
707
00:44:23,294 --> 00:44:25,534
What about you, Mr Walker?
708
00:44:32,508 --> 00:44:36,068
Security at the radio station
say he went back to fetch his car,
709
00:44:36,068 --> 00:44:38,548
actually, a bit earlier than
he said he did. So no-way
710
00:44:38,548 --> 00:44:41,148
he could've got out there,
killed McLeod and got back.
711
00:44:41,148 --> 00:44:42,748
Doesn't mean he's not lying.
712
00:44:44,948 --> 00:44:48,268
There is something
he is not telling us.
713
00:44:48,268 --> 00:44:51,748
But there's also something that he's
more afraid of than us.
714
00:44:51,748 --> 00:44:55,148
♪ Hang the DJ, hang the DJ,
hang the DJ ♪
715
00:44:55,148 --> 00:44:57,228
The Smiths.
716
00:44:57,228 --> 00:44:58,948
Don't you think I know that?
717
00:45:00,788 --> 00:45:03,788
You go and see if they've turned up
those newspaper files.
718
00:45:05,028 --> 00:45:06,988
If your grievous
head injury allows (!)
719
00:45:10,148 --> 00:45:13,348
♪ And I wonder to myself... ♪
720
00:45:16,308 --> 00:45:19,028
DOOR OPENS
721
00:45:19,028 --> 00:45:22,148
Decided to let you go, Mr Walker.
722
00:45:22,148 --> 00:45:24,908
What? You serious?
723
00:45:24,908 --> 00:45:27,428
You'll be providing me
with protection, though, right?
724
00:45:27,428 --> 00:45:28,908
What if he's looking for me next?
725
00:45:31,508 --> 00:45:33,108
We'll keep an eye out.
726
00:45:35,388 --> 00:45:38,948
Better late than never. He nearly
brained me with a beef cutlet.
727
00:45:38,948 --> 00:45:40,868
He's in the day room.
728
00:45:45,508 --> 00:45:47,468
Morning, Ken.
729
00:45:47,468 --> 00:45:49,388
Where's Rebus?
730
00:45:49,388 --> 00:45:51,428
He's still working.
731
00:45:55,548 --> 00:45:57,548
Do you ever think about
the ones that got away?
732
00:46:00,028 --> 00:46:01,668
All the time.
733
00:46:01,668 --> 00:46:04,548
Hm. How are you ever meant to sleep?
734
00:46:07,948 --> 00:46:09,868
A wee dram, I find.
735
00:46:11,508 --> 00:46:13,388
You haven't been eating.
736
00:46:13,388 --> 00:46:15,308
Nonsense.
737
00:46:15,308 --> 00:46:17,628
Why are you talking about food?
738
00:46:19,708 --> 00:46:22,148
You know something about me,
WPC Templer?
739
00:46:23,708 --> 00:46:26,188
I never forget a face,
never forget a name.
740
00:46:26,188 --> 00:46:29,228
I'd seen her before. I'd seen her
but I just couldn't get her name.
741
00:46:30,468 --> 00:46:32,188
Who's that, now?
742
00:46:32,188 --> 00:46:34,268
On the telly!
743
00:46:34,268 --> 00:46:36,148
Iris.
744
00:46:36,148 --> 00:46:38,188
That's right. Iris Steele.
745
00:46:38,188 --> 00:46:40,388
No, her other name.
746
00:46:40,388 --> 00:46:43,388
I knew her. Iris...
747
00:46:43,388 --> 00:46:45,428
Iris McIvor.
748
00:46:45,428 --> 00:46:47,628
Married to someone else back then.
749
00:46:47,628 --> 00:46:49,548
Oh, great wee looker too.
750
00:46:50,628 --> 00:46:53,068
I never forget a name.
751
00:46:54,588 --> 00:46:57,228
It was a real tragedy, that one.
752
00:46:58,348 --> 00:47:01,588
Iris Steele's first marriage
was to Patrick McIvor.
753
00:47:01,588 --> 00:47:05,508
Their daughter, Caroline McIvor,
disappeared in Perthshire, 1987.
754
00:47:05,508 --> 00:47:08,068
Ken Flatley recognised her.
Ken?
755
00:47:09,468 --> 00:47:11,748
Yeah, well, I er, went back.
756
00:47:11,748 --> 00:47:14,108
He knew there was something
about Iris.
757
00:47:14,108 --> 00:47:16,948
Caroline McIvor...sweet Caroline.
758
00:47:20,148 --> 00:47:22,348
What date did she disappear?
759
00:47:22,348 --> 00:47:25,868
Reported missing March 14th. Same
date as the newspaper cuttings.
760
00:47:25,868 --> 00:47:28,948
She was six years old, body never
found, the parents were initially
761
00:47:28,948 --> 00:47:30,868
suspected but there was no evidence.
762
00:47:30,868 --> 00:47:34,508
OK, get in touch with Tayside Police.
Let's find Patrick McIvor.
763
00:47:34,508 --> 00:47:36,228
The photograph of the cavers -
764
00:47:36,228 --> 00:47:38,428
we need a precise date, a location
765
00:47:38,428 --> 00:47:41,708
and I need to know exactly
where Caroline disappeared.
766
00:47:43,988 --> 00:47:46,868
You've changed your tune?
About Ken Flatley?
767
00:47:46,868 --> 00:47:49,388
Well, he was right about this.
768
00:47:51,948 --> 00:47:55,108
Perth CID kept tabs
on Patrick McIvor
769
00:47:55,108 --> 00:47:57,508
for about five years after
Caroline disappeared.
770
00:47:57,508 --> 00:47:59,988
He's dropped off the map since.
What did they say about him?
771
00:48:01,068 --> 00:48:03,228
More or less chased out of town.
772
00:48:03,228 --> 00:48:05,188
Everyone thought
he'd killed his daughter.
773
00:48:05,188 --> 00:48:06,708
Even Iris thought it was him.
774
00:48:07,948 --> 00:48:10,948
So...they split up
775
00:48:10,948 --> 00:48:14,268
and he festers all these years.
776
00:48:14,268 --> 00:48:17,748
Developing a pathological hatred
for cavers and clergymen.
777
00:48:17,748 --> 00:48:19,668
Sounds like the kinda suspect I like.
778
00:48:27,028 --> 00:48:28,948
Shit.
779
00:48:37,108 --> 00:48:38,668
What the hell...?
780
00:48:39,908 --> 00:48:41,428
Take a seat, Mr Walker.
781
00:48:56,228 --> 00:48:58,868
Tell me about your day out with
782
00:48:58,868 --> 00:49:02,628
the university's speleogical group.
Am I saying that right?
783
00:49:04,028 --> 00:49:05,348
March 14th,
784
00:49:05,348 --> 00:49:06,868
1987.
785
00:49:09,748 --> 00:49:13,028
Taken near the caves of
Schiehallion, in Perthshire.
786
00:49:15,868 --> 00:49:18,388
You all look pretty pleased
with yourselves.
787
00:49:19,668 --> 00:49:20,988
Good day, was it?
788
00:49:24,148 --> 00:49:26,068
Not good for Caroline McIvor.
789
00:49:31,588 --> 00:49:33,028
She lived just nearby.
790
00:49:33,028 --> 00:49:37,188
And she disappeared
791
00:49:37,188 --> 00:49:38,988
on the day
this photograph was taken...
792
00:49:40,308 --> 00:49:41,668
..and never found.
793
00:49:46,428 --> 00:49:48,388
Wanna tell me about it?
794
00:49:54,428 --> 00:49:55,908
We were driving home.
795
00:49:56,988 --> 00:49:59,788
She just walked out in front of us.
796
00:49:59,788 --> 00:50:01,748
There was nothing we could do.
Nothing?
797
00:50:01,748 --> 00:50:03,788
Who was driving?
Brady.
798
00:50:06,708 --> 00:50:08,748
We picked her up.
799
00:50:08,748 --> 00:50:10,668
There was blood everywhere.
800
00:50:10,668 --> 00:50:12,948
Nobody phoned for help?
801
00:50:17,188 --> 00:50:20,108
She just...died on us.
802
00:50:20,108 --> 00:50:21,868
She was gone.
803
00:50:21,868 --> 00:50:25,348
There was an accident...
Why didn't someone report it?
804
00:50:27,468 --> 00:50:29,868
We'd all been drinking.
We were half cut.
805
00:50:32,588 --> 00:50:34,508
We panicked!
806
00:50:35,788 --> 00:50:37,788
The Church would've been
badly damaged.
807
00:50:37,788 --> 00:50:40,068
God, forbid (!)
808
00:50:41,188 --> 00:50:44,068
Someone said we should bury her.
Someone? Who?
809
00:50:44,068 --> 00:50:45,468
Ah, I don't know...
810
00:50:45,468 --> 00:50:47,388
I can't remember!
811
00:50:47,388 --> 00:50:50,988
Well, who better than you lot to er,
812
00:50:50,988 --> 00:50:52,948
give her a good
Christian send-off, eh?
813
00:50:54,788 --> 00:50:58,348
What gave ANY of you the right
to make that decision?
814
00:50:58,348 --> 00:50:59,748
NO!
815
00:50:59,748 --> 00:51:01,788
No! We came to our senses.
816
00:51:01,788 --> 00:51:03,828
We went to see the Head of School -
817
00:51:03,828 --> 00:51:05,588
Carson.
818
00:51:05,588 --> 00:51:07,748
We tried to put it right.
819
00:51:07,748 --> 00:51:10,908
But he said the damage was done,
we couldn't put the clocks back.
820
00:51:10,908 --> 00:51:13,348
I should've stood up to him but
821
00:51:13,348 --> 00:51:15,908
he ordered us to keep quiet,
he said his Fixer would
822
00:51:15,908 --> 00:51:18,188
sort it out.
McLeod?
823
00:51:18,188 --> 00:51:20,188
Aye, that fucking weasel.
824
00:51:20,188 --> 00:51:22,308
He was good but...
825
00:51:22,308 --> 00:51:25,028
I didn't kill him.
826
00:51:25,028 --> 00:51:26,908
I didn't kill him!
827
00:51:34,308 --> 00:51:36,228
You know who did this, don't you?
828
00:51:38,588 --> 00:51:40,188
We're working on it.
829
00:51:43,668 --> 00:51:47,748
You can stop him. You can find him.
830
00:51:47,748 --> 00:51:49,628
You can protect me, can't you?
831
00:51:52,028 --> 00:51:53,948
Quid pro quo, Mr Walker.
832
00:51:56,108 --> 00:51:57,708
Quid pro quo.
833
00:52:06,748 --> 00:52:08,668
CAMERA SHUTTER CLICKS
834
00:52:23,468 --> 00:52:25,348
Just spoke to
Patrick McIvor's brother.
835
00:52:25,348 --> 00:52:26,988
Hasn't heard from him in years.
836
00:52:26,988 --> 00:52:28,548
Thinks he has moved to Edinburgh.
837
00:52:31,188 --> 00:52:34,828
Well, if he has been blamed
for Caroline's death
838
00:52:34,828 --> 00:52:37,028
it's something that
follows you around.
839
00:52:37,028 --> 00:52:38,988
He's probably changed his name
840
00:52:38,988 --> 00:52:40,908
and his looks...everything.
841
00:52:42,268 --> 00:52:45,188
But...there's always something.
842
00:52:47,388 --> 00:52:49,268
It's just a matter of finding it.
843
00:52:52,108 --> 00:52:53,428
I'll find it.
844
00:52:56,708 --> 00:52:58,628
You've got a nerve.
845
00:53:01,548 --> 00:53:03,788
Have they found the body?
846
00:53:03,788 --> 00:53:05,868
I came to pay my respects.
847
00:53:07,308 --> 00:53:08,988
20 years late.
848
00:53:10,868 --> 00:53:13,828
Derek Brady came here a few days
after they knocked the child down.
849
00:53:13,828 --> 00:53:15,748
He was...he was in a terrible state.
850
00:53:15,748 --> 00:53:17,708
He wanted to leave his studies.
851
00:53:17,708 --> 00:53:20,788
He was set on going to the police.
You talked him out of it?
852
00:53:20,788 --> 00:53:22,668
Yes, I did.
853
00:53:22,668 --> 00:53:25,028
You have to understand,
the child ran out.
854
00:53:25,028 --> 00:53:26,748
It was not their fault.
855
00:53:26,748 --> 00:53:28,588
I mean, they were young,
they panicked.
856
00:53:29,668 --> 00:53:31,908
I had to weigh up the consequences.
857
00:53:33,388 --> 00:53:36,028
Three good men's careers
destroyed against
858
00:53:36,028 --> 00:53:39,348
what they might contribute, over a
life time of service, to the Church.
859
00:53:39,348 --> 00:53:41,868
It wasn't for you to say
whose fault it was.
860
00:53:43,228 --> 00:53:45,428
What about the parents?
861
00:53:45,428 --> 00:53:48,468
Losing their daughter!
Then being blamed for it!
862
00:53:49,908 --> 00:53:52,468
Then being hounded out of town!
I know, I know.
863
00:53:52,468 --> 00:53:55,468
You did what the Church always does,
swept it under the carpet.
864
00:53:55,468 --> 00:53:59,228
Look, Derek Brady was a good man,
as well. His life was ruined too.
865
00:53:59,228 --> 00:54:03,228
But, you know, the Lord really does
move in mysterious ways.
866
00:54:03,228 --> 00:54:05,628
He brought Derek Brady
and Iris Steele together.
867
00:54:06,668 --> 00:54:09,188
He confessed, she forgave him.
868
00:54:10,228 --> 00:54:11,868
They found a common bond.
869
00:54:11,868 --> 00:54:14,108
The second coming of Derek Brady (!)
870
00:54:16,148 --> 00:54:19,668
It's touching stuff.
It's...it's inspiring, really (!)
871
00:54:20,348 --> 00:54:22,268
Absolved of his sins!
872
00:54:22,268 --> 00:54:25,908
The Reverend Brady
rediscovers his ambitions,
873
00:54:25,908 --> 00:54:30,268
then the good Lord tells him to put
himself forward for Moderator (!)
874
00:54:30,268 --> 00:54:32,228
Something like that, yes.
875
00:54:32,228 --> 00:54:35,148
Not bad, eh?
PLUS, every now and again,
876
00:54:35,148 --> 00:54:38,588
he gets to shag the bereaved mum
in a FUCKING CAR PARK!
877
00:54:38,588 --> 00:54:40,428
NO! You don't know that! No.
878
00:54:40,428 --> 00:54:42,388
Sir, we found something.
879
00:54:50,948 --> 00:54:53,268
This is a crime scene, Moderator.
880
00:54:53,268 --> 00:54:56,028
You go back...
to your smoke and mirrors.
881
00:55:09,188 --> 00:55:10,708
CAMERA CLICKS
882
00:55:10,708 --> 00:55:12,748
(SNIFFS)
883
00:55:16,228 --> 00:55:18,708
Get him out of here.
884
00:55:30,800 --> 00:55:33,160
I was gonna take them down
to the charity shop.
885
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
I didn't want to bump into anyone
wearing my dead wife's clothes.
886
00:55:37,600 --> 00:55:40,160
Did you know her first husband?
887
00:55:41,320 --> 00:55:43,520
Patrick McIvor?
I didn't want to know him.
888
00:55:44,800 --> 00:55:46,400
Jealous, I suppose.
889
00:55:48,080 --> 00:55:49,800
She never talked about him
890
00:55:49,800 --> 00:55:52,240
and I never asked.
891
00:55:52,240 --> 00:55:54,120
He phoned once,
a couple of months back.
892
00:55:55,200 --> 00:55:56,880
I told him to fuck off.
893
00:55:56,880 --> 00:55:58,880
But he could've phoned other times?
894
00:56:00,160 --> 00:56:02,280
Aye, it's possible.
895
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
Wouldn't surprise me now.
896
00:56:05,640 --> 00:56:08,560
Maybe she was having it off with him
again...and the Reverend.
897
00:56:08,560 --> 00:56:11,360
And half the Hibs squad.
898
00:56:11,360 --> 00:56:14,000
They had a child - Caroline.
899
00:56:14,000 --> 00:56:16,200
Who disappeared.
900
00:56:16,200 --> 00:56:18,920
Patrick McIvor was blamed for it
but it wasn't him.
901
00:56:18,920 --> 00:56:21,320
Did McIvor kill my wife?
902
00:56:24,640 --> 00:56:26,200
Is that what this is about?
903
00:56:27,600 --> 00:56:30,680
Given the time that's passed,
she's remarkably well preserved.
904
00:56:30,680 --> 00:56:33,120
Soil up that way is quite peaty.
905
00:56:33,120 --> 00:56:36,960
Once, they pulled somebody up who
had been under for a thousand years.
906
00:56:36,960 --> 00:56:39,400
Didn't look too bad at all.
907
00:56:39,400 --> 00:56:41,600
Skin could've done with a touch of
Oil of Ulay (!)
908
00:56:41,600 --> 00:56:43,280
MOBILE PHONE RINGS
909
00:56:46,760 --> 00:56:50,880
I had the techies go through Thomas
Steele's phone records again.
910
00:56:50,880 --> 00:56:54,360
There's a number that keeps cropping
up he claims not to recognise.
911
00:56:54,360 --> 00:56:55,960
"It could be Patrick McIvor."
912
00:56:55,960 --> 00:56:58,640
She'd probably told him Brady
and the others killed Caroline.
913
00:57:00,160 --> 00:57:02,080
"You got an address?"
I'm outside now.
914
00:57:02,080 --> 00:57:04,080
OK. OK, keep me posted.
915
00:57:12,480 --> 00:57:14,080
Never easy, kids.
916
00:57:14,080 --> 00:57:16,320
The skull has a hairline fracture,
917
00:57:16,320 --> 00:57:18,720
she has two broken legs,
probably bled a lot
918
00:57:18,720 --> 00:57:20,760
but no internal injuries.
919
00:57:20,760 --> 00:57:24,080
Neck fine, spine fine, ribs intact.
920
00:57:24,080 --> 00:57:26,280
What are you saying?
921
00:57:26,280 --> 00:57:29,520
Indications are that she wasn't dead
when she went into the ground.
922
00:57:39,480 --> 00:57:41,440
CHILDREN YELLING
923
00:57:51,080 --> 00:57:54,360
Moderator, we understand that
the session is going to recommend
924
00:57:54,360 --> 00:57:57,080
you stay a second year,
due to the recent gruesome murders.
925
00:57:57,080 --> 00:57:59,920
Oh, these are very
unfortunate circumstances
926
00:57:59,920 --> 00:58:02,560
but it would be a privilege
to serve again.
927
00:58:02,560 --> 00:58:05,840
Of course, that's entirely
up to my fellow ministers.
928
00:58:05,840 --> 00:58:07,280
So, is the Church gonna -
Thank you.
929
00:58:22,720 --> 00:58:24,640
DOOR SLAMS
930
00:58:35,320 --> 00:58:37,240
DOOR SLAMS
931
00:58:39,440 --> 00:58:41,360
She was alive!
932
00:58:41,360 --> 00:58:44,000
You knew that.
No.
933
00:58:44,000 --> 00:58:45,680
Caroline McIvor...
934
00:58:45,680 --> 00:58:47,840
was alive when they buried her.
935
00:58:47,840 --> 00:58:50,520
NO! No! I mean,
I...I'm totally shocked.
936
00:58:50,520 --> 00:58:53,680
At least they showed some remorse!
They came to you, but YOU,
937
00:58:53,680 --> 00:58:57,320
you callous BASTARD - Inspector,
I couldn't do a thing for the child.
938
00:58:57,320 --> 00:59:00,600
No, I am certain they did not know
she was alive. They made a mistake.
939
00:59:00,600 --> 00:59:03,560
A MISTAKE?
Does that make them innocent?
940
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Does that make you innocent?
941
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
If I were you,
I'd start saying some prayers.
942
00:59:19,040 --> 00:59:22,800
You don't know the kind of man
that you are working for.
943
00:59:37,160 --> 00:59:39,080
CREAKS
944
00:59:47,120 --> 00:59:50,240
Patrick McIvor? It's the police.
945
00:59:56,400 --> 00:59:58,360
CREAKS
946
01:00:05,320 --> 01:00:07,440
Patrick?
947
01:00:07,440 --> 01:00:09,320
We've got news about your daughter.
948
01:00:27,040 --> 01:00:28,600
Patrick?
949
01:00:29,680 --> 01:00:31,640
I'm Detective Sergeant Clarke.
950
01:00:31,640 --> 01:00:33,560
Siobhan.
951
01:00:35,560 --> 01:00:38,440
I've got news about Caroline.
Leave me alone.
952
01:00:38,440 --> 01:00:41,800
Patrick, we've found -
LEAVE ME ALONE!
953
01:00:41,800 --> 01:00:43,720
Tommy?
954
01:00:43,720 --> 01:00:45,760
Thomas.
955
01:00:45,760 --> 01:00:47,560
What are you doing here?
956
01:00:47,560 --> 01:00:49,920
Think you're the only one
who wants to catch this fucker?
957
01:00:50,600 --> 01:00:53,360
Course I knew who the number was!
Stop! It may be evidence!
958
01:00:53,360 --> 01:00:55,640
We'll find him
but this doesn't help.
959
01:00:55,640 --> 01:00:57,560
(BREATHES HEAVILY)
960
01:01:01,280 --> 01:01:02,960
He killed my wife.
961
01:01:04,440 --> 01:01:06,120
I know that.
962
01:01:06,120 --> 01:01:07,680
We WILL find him.
963
01:01:13,520 --> 01:01:16,160
DOOR SLAMS
964
01:01:16,160 --> 01:01:19,200
♪ The Lord's My Shepherd
♪ My soul he doth
965
01:01:19,200 --> 01:01:22,720
♪ Restore again
966
01:01:22,720 --> 01:01:26,400
♪ And me to walk
967
01:01:26,400 --> 01:01:28,480
♪ Doth make
968
01:01:28,480 --> 01:01:33,560
♪ Within the paths of righteousness
969
01:01:33,560 --> 01:01:35,120
♪ Within the paths of righteousness
970
01:01:35,120 --> 01:01:40,080
♪ E'en for his own name's sake
971
01:01:40,080 --> 01:01:40,480
♪ E'en for his own name's sake
972
01:01:43,160 --> 01:01:45,760
♪ Yea though I walk
973
01:01:45,760 --> 01:01:49,960
♪ In death's dark vale
974
01:01:49,960 --> 01:01:54,000
♪ Yet will I fear
975
01:01:54,000 --> 01:01:56,240
♪ No ill
976
01:01:56,240 --> 01:01:58,160
♪ For thou art
977
01:01:58,160 --> 01:01:59,920
♪ With me
978
01:01:59,920 --> 01:02:03,760
♪ And thy rod
979
01:02:03,760 --> 01:02:08,520
♪ And staff me comfort still
980
01:02:08,520 --> 01:02:09,600
♪ And staff me comfort still
981
01:02:09,600 --> 01:02:14,000
♪ Goodness and mercy
982
01:02:14,000 --> 01:02:14,320
♪ Goodness and mercy
983
01:02:14,320 --> 01:02:17,040
♪ All my life
984
01:02:17,040 --> 01:02:21,680
♪ Shall surely follow me
985
01:02:21,680 --> 01:02:21,840
♪ Shall surely follow me
986
01:02:23,640 --> 01:02:27,120
♪ And in God's house
987
01:02:27,120 --> 01:02:30,600
♪ For evermore
988
01:02:30,600 --> 01:02:34,640
♪ My dwelling place
989
01:02:34,640 --> 01:02:36,680
♪ Shall be ♪
990
01:02:53,320 --> 01:02:57,240
"Patrick McIvor
is Carson's chauffeur."
991
01:02:57,240 --> 01:03:00,120
He started work three weeks ago
under the name of Gordon Wolsey,
992
01:03:00,120 --> 01:03:02,000
but his references didn't check out.
993
01:03:02,000 --> 01:03:04,960
"A letter from McLeod warned him to
produce new ones or be dismissed."
994
01:03:07,120 --> 01:03:09,240
Send back up! Send it now!
995
01:03:13,120 --> 01:03:15,960
Keep moving!
Please!
996
01:03:15,960 --> 01:03:19,720
PATRICK? PATRICK MCIVOR?
TOO LATE!
997
01:03:19,720 --> 01:03:22,680
HE HAS TO PAY!
It's not too late!
998
01:03:22,680 --> 01:03:26,400
Please! You don't understand,
none of you understand!
999
01:03:26,400 --> 01:03:28,720
They killed Caroline!
1000
01:03:28,720 --> 01:03:30,360
They tore me apart!
1001
01:03:31,560 --> 01:03:33,880
We know that, Patrick.
We know it now!
1002
01:03:33,880 --> 01:03:36,120
And all this time you knew.
1003
01:03:36,120 --> 01:03:39,960
You could've saved me.
You're supposed to be a man of GOD!
1004
01:03:39,960 --> 01:03:41,800
My wife,
1005
01:03:41,800 --> 01:03:44,360
she forgave you lot, not ME!
I'm sorry -
1006
01:03:44,360 --> 01:03:47,280
What she didnae know is they
bastards buried our daughter ALIVE!
1007
01:03:47,280 --> 01:03:48,560
Patrick! Patrick!
1008
01:03:49,840 --> 01:03:52,320
It was an accident.
1009
01:03:52,320 --> 01:03:54,680
They were in shock.
It wasn't deliberate.
1010
01:03:54,680 --> 01:03:56,520
Oh, you keep outta this!
I am sorry.
1011
01:03:56,520 --> 01:03:58,400
I am so sorry.
1012
01:04:00,880 --> 01:04:02,720
Your fault!
1013
01:04:03,760 --> 01:04:06,080
NO!
1014
01:04:25,960 --> 01:04:28,960
The driving job became available
and McIvor put himself up for it.
1015
01:04:28,960 --> 01:04:31,480
Iris must've...
1016
01:04:31,480 --> 01:04:34,160
..told him that Brady was guilty.
1017
01:04:34,160 --> 01:04:36,880
Once he was in, he would've found out
about the others.
1018
01:04:38,720 --> 01:04:40,480
Hiding in plain sight, isn't it?
1019
01:04:40,480 --> 01:04:42,080
JOURNALIST: Inspector!
1020
01:04:42,080 --> 01:04:43,400
Inspector Rebus?
1021
01:04:46,320 --> 01:04:48,720
Look, I've sent you on
a wild goose chase -
1022
01:04:48,720 --> 01:04:52,000
Michael Patterson's been selling
dodgy meat to the nursing home, OK?
1023
01:04:52,000 --> 01:04:54,880
And it's been killing them off.
1024
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
The old folks are on their last legs
1025
01:04:56,760 --> 01:04:59,600
so the pathologists haven't
been as rigorous.
1026
01:04:59,600 --> 01:05:01,560
What the...?
This is gonna be big!
1027
01:05:01,560 --> 01:05:03,440
Ah, yes.
1028
01:05:04,520 --> 01:05:06,240
Yes. That's what I was thinking.
1029
01:05:08,800 --> 01:05:13,120
You have just made an old man...
very happy.
1030
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Well done.
1031
01:05:34,695 --> 01:05:36,375
MOBILE PHONE RINGS
1032
01:05:40,975 --> 01:05:42,895
Rebus.
1033
01:06:35,175 --> 01:06:37,135
ITFC Subtitles
YEE SHUN FUNG76429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.