Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,273 --> 00:00:02,656
See, now, this is exactly
2
00:00:02,681 --> 00:00:04,854
what I want to do to the
garage before I move in.
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,154
Tiny house.
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,790
Shannon: I don't know.
It feels like they're using
5
00:00:07,796 --> 00:00:09,425
an awfully wide-angle lens to make that
6
00:00:09,431 --> 00:00:12,628
kitchenette/dining room/
hang zone feel roomy.
7
00:00:12,634 --> 00:00:14,363
I'm with Dad. Tiny houses are awesome.
8
00:00:14,369 --> 00:00:15,865
You know what we should build first?
9
00:00:15,871 --> 00:00:17,800
- Hmm?
- A toilet desk.
10
00:00:17,806 --> 00:00:21,274
Do your business while you're
doing... your business.
11
00:00:21,299 --> 00:00:22,871
- [Chuckles]
- Okay.
12
00:00:22,877 --> 00:00:25,507
That is just an incredibly...
13
00:00:25,513 --> 00:00:28,018
space-efficient idea, Jimbo.
14
00:00:28,043 --> 00:00:29,011
- Right?
- Huh?
15
00:00:29,017 --> 00:00:30,879
But you have your SATs
in two weeks, okay?
16
00:00:30,885 --> 00:00:34,182
And I don't want you
juxtaposing your time.
17
00:00:34,188 --> 00:00:36,118
Ha! Nice try. I know that's not a word.
18
00:00:36,124 --> 00:00:37,886
No, it is, but he used it wrong.
19
00:00:37,892 --> 00:00:38,953
No one wins.
20
00:00:38,959 --> 00:00:40,822
Oh, hey, housemate.
21
00:00:40,828 --> 00:00:42,056
How was your hike with Clive?
22
00:00:42,062 --> 00:00:43,658
A bird pooped on my shirt.
23
00:00:43,664 --> 00:00:45,159
Just my luck.
24
00:00:45,165 --> 00:00:47,194
Or it could be God's judgment
for you openly dating
25
00:00:47,200 --> 00:00:49,731
our vice principal while you're
still living with your husband.
26
00:00:49,737 --> 00:00:51,666
That's very funny, Shannon,
but it doesn't work like that.
27
00:00:51,672 --> 00:00:53,000
I think.
28
00:00:53,006 --> 00:00:54,201
Well, you're not gonna have to worry
29
00:00:54,207 --> 00:00:56,037
about the "me living here"
part much longer,
30
00:00:56,043 --> 00:00:57,138
because tomorrow,
31
00:00:57,144 --> 00:00:59,840
I start converting the garage.
32
00:00:59,846 --> 00:01:02,176
Dug out all my old tools. Ready to go.
33
00:01:02,182 --> 00:01:03,911
Well, why don't you get
someone to help you,
34
00:01:03,917 --> 00:01:05,646
you know, someone who's actually handy?
35
00:01:05,652 --> 00:01:07,348
What do you mean? I'm handy.
36
00:01:07,354 --> 00:01:08,619
I put together the bookc...
37
00:01:09,887 --> 00:01:11,682
Oh, never mind.
38
00:01:11,707 --> 00:01:13,855
Why don't you call your brother
Dwayne, have him drive down?
39
00:01:13,879 --> 00:01:15,275
- [Gasps]
- I'm sure he'd love to help you.
40
00:01:15,299 --> 00:01:16,323
Of course he would.
41
00:01:16,329 --> 00:01:19,159
But then we'd all have to sit
and listen to his heroic tales
42
00:01:19,165 --> 00:01:20,994
of how he's the greatest
fireman in the world.
43
00:01:21,000 --> 00:01:21,929
Just call him.
44
00:01:21,935 --> 00:01:23,697
Fine. I'll call him.
45
00:01:23,722 --> 00:01:26,600
I'm surprised no one asked
me for my help.
46
00:01:26,606 --> 00:01:27,900
[Chuckling] Okay.
47
00:01:27,906 --> 00:01:30,670
- [Wobbling]
- Has to warm up.
48
00:01:30,676 --> 00:01:32,724
- [Wobbling]
- Okay.
49
00:01:32,749 --> 00:01:34,707
Maybe I just need to work
on my core strength first.
50
00:01:34,713 --> 00:01:36,276
Let me see it.
51
00:01:36,282 --> 00:01:38,011
Steady as a rock.
52
00:01:38,017 --> 00:01:40,013
I could literally do this all day.
53
00:01:40,964 --> 00:01:44,380
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
54
00:01:45,423 --> 00:01:48,921
Guess who's getting his booty
blasted at 4:00 p.m. today!
55
00:01:48,927 --> 00:01:51,090
- There has to be a line, Kenny!
- No, no, no, no, no.
56
00:01:51,096 --> 00:01:52,692
It's an exercise class I signed up for...
57
00:01:52,698 --> 00:01:54,560
Booty Blast Cross Training.
58
00:01:54,566 --> 00:01:57,400
But the instructor is a cutie.
59
00:01:59,304 --> 00:02:01,467
You know, I've been
meaning to hit the gym.
60
00:02:01,473 --> 00:02:03,702
Yeah. Not really liking
where this is going.
61
00:02:03,708 --> 00:02:06,805
Oh, come on. It'd be fun
to take a class together.
62
00:02:06,811 --> 00:02:09,041
No! You're just trying to jock-block me.
63
00:02:09,047 --> 00:02:10,709
Absolutely not.
64
00:02:10,715 --> 00:02:12,211
Is there anything so crazy
65
00:02:12,217 --> 00:02:14,779
about me wanting to get in shape
and live a healthy lifestyle?
66
00:02:14,785 --> 00:02:16,415
- Who wants candy?
- Me!
67
00:02:16,421 --> 00:02:18,449
I've got extra, because, apparently,
68
00:02:18,455 --> 00:02:20,919
some people thinks
it's creepy to push a few kids
69
00:02:20,925 --> 00:02:22,554
on the swings to satisfy
your baby craving.
70
00:02:22,560 --> 00:02:24,823
Some of those people are in this room.
71
00:02:24,829 --> 00:02:26,491
- [Motorcycle approaches]
- Oh, no.
72
00:02:26,497 --> 00:02:28,226
That's the sound of the
motorcycle I got married on.
73
00:02:28,232 --> 00:02:29,561
What the hell is Dwayne doing here?
74
00:02:29,567 --> 00:02:31,162
He's helping Pat build the tiny...
75
00:02:31,168 --> 00:02:32,664
B-B-Bup! There's no time for answers.
76
00:02:32,670 --> 00:02:34,032
I can't have him see me like this.
77
00:02:34,038 --> 00:02:36,000
- Why? You look great.
- I know. That's the problem.
78
00:02:36,006 --> 00:02:37,335
We've been divorced five years.
79
00:02:37,341 --> 00:02:39,170
He still can't keep his hands off me.
80
00:02:39,176 --> 00:02:40,971
I need something ugly.
Eileen, give me that scarf!
81
00:02:40,977 --> 00:02:43,941
I just got this at Talbots. Wha...
82
00:02:43,947 --> 00:02:45,076
Shannon, glasses!
83
00:02:45,082 --> 00:02:46,407
Okay.
84
00:02:48,852 --> 00:02:50,614
- Bad?
- Eh.
85
00:02:50,620 --> 00:02:53,183
Has anybody seen my baby bro?
86
00:02:53,189 --> 00:02:54,985
Because I cannot find him anywhere.
87
00:02:54,991 --> 00:02:56,854
- Hi, Uncle Dwayne!
- Hi, Uncle Dwayne!
88
00:02:56,860 --> 00:02:58,321
Hey! I think everybody's sick
89
00:02:58,327 --> 00:03:00,090
of the old fireman carry bit, Dwayne.
90
00:03:00,096 --> 00:03:01,926
- Nope.
- Scores every time.
91
00:03:01,932 --> 00:03:03,594
[Grunts]
92
00:03:03,600 --> 00:03:05,930
Patty's just jealous because
he's the only brother
93
00:03:05,936 --> 00:03:07,864
that never became a fireman.
94
00:03:07,870 --> 00:03:08,890
Wouldn't even take the test
95
00:03:08,914 --> 00:03:10,967
because he couldn't stand
the heat, iterally.
96
00:03:10,973 --> 00:03:13,203
Look, like I've told you,
Paul, Sean, Mark, and Brendan
97
00:03:13,209 --> 00:03:15,038
a million times, I became a cop
98
00:03:15,044 --> 00:03:17,507
because I wanted to save people
who weren't on fire.
99
00:03:17,513 --> 00:03:20,110
Shannon, I see you're still
the smartest one here.
100
00:03:20,116 --> 00:03:21,611
And I can't see anything.
101
00:03:21,617 --> 00:03:23,947
Kenny, I understand you're
a homosexual now.
102
00:03:23,953 --> 00:03:25,481
- Up top.
- Yeah.
103
00:03:25,487 --> 00:03:27,216
Eileen, not yet divorced,
104
00:03:27,222 --> 00:03:29,052
and already catting around
with another man?
105
00:03:29,058 --> 00:03:30,519
Is that why you're glowing?
106
00:03:30,525 --> 00:03:33,189
What?! No. It's just hot.
107
00:03:33,195 --> 00:03:34,123
Shut up!
108
00:03:34,129 --> 00:03:36,225
Then there was Jodi.
109
00:03:36,231 --> 00:03:38,394
Jodi, Jodi, Jodi, Jodi, Jodi.
110
00:03:38,400 --> 00:03:40,129
You look great.
111
00:03:40,135 --> 00:03:43,132
You are pulling off that
sexy librarian thing.
112
00:03:43,138 --> 00:03:45,033
These glasses are making me nauseous.
113
00:03:45,039 --> 00:03:47,169
114
00:03:47,175 --> 00:03:49,305
Okay. So, before we get crackin',
115
00:03:49,311 --> 00:03:52,141
let me just walk you through
what I'm imagining here.
116
00:03:52,147 --> 00:03:55,010
Is some of that blueprint
drawn in crayon?
117
00:03:55,016 --> 00:03:56,244
Yeah.
118
00:03:56,250 --> 00:03:58,346
Okay, so, I think the first
thing I want to tackle
119
00:03:58,352 --> 00:04:01,683
is the kitchen/ library/breakfast nook.
120
00:04:01,689 --> 00:04:03,652
And the rice cooker is in the shower.
121
00:04:03,658 --> 00:04:06,021
Yeah. Steam serves two purposes.
122
00:04:06,027 --> 00:04:08,156
How do I put this in a constructive way?
123
00:04:08,162 --> 00:04:09,758
I hate everything about this idea.
124
00:04:09,764 --> 00:04:11,259
Come on, Dwayne. Look, I know you're used
125
00:04:11,265 --> 00:04:13,261
to being in charge, but do
me a favor on this one.
126
00:04:13,267 --> 00:04:15,096
Let's pretend like this
project is a vehicle.
127
00:04:15,102 --> 00:04:16,797
There's only one steering wheel.
128
00:04:16,803 --> 00:04:18,533
In a fire truck, there's
two steering wheels.
129
00:04:18,539 --> 00:04:20,568
Uncle Dwayne!
130
00:04:20,574 --> 00:04:22,103
Did I miss the fireman's carry?
131
00:04:22,109 --> 00:04:24,071
I could do it again.
132
00:04:24,077 --> 00:04:25,840
I know how to use this thing.
133
00:04:25,846 --> 00:04:27,175
Do you?
134
00:04:27,181 --> 00:04:29,677
See, threatening each other with tools...
135
00:04:29,683 --> 00:04:31,345
This is something we could all be doing,
136
00:04:31,351 --> 00:04:32,747
if Dad wasn't making me study.
137
00:04:32,753 --> 00:04:34,148
Hold on here, Patty.
138
00:04:34,154 --> 00:04:36,117
Are you telling me you're
not into teaching your son
139
00:04:36,123 --> 00:04:38,352
valuable life lessons while
you both work with your hands?
140
00:04:38,358 --> 00:04:39,779
Of course I am.
141
00:04:39,804 --> 00:04:42,523
If I hear the first chord of
"Cat's in the Cradle," I...
142
00:04:42,529 --> 00:04:45,092
[Sighs] Damn it! I broke the seal!
143
00:04:45,098 --> 00:04:46,726
Fine! For an hour, okay?
144
00:04:46,732 --> 00:04:49,029
Until I can stop the waterworks.
145
00:04:49,035 --> 00:04:49,896
[Paper slams]
146
00:04:49,902 --> 00:04:51,632
147
00:04:51,638 --> 00:04:54,234
Drink it. Drink that water.
148
00:04:54,240 --> 00:04:56,570
Oh, God. You are thirsty, aren't ya?
149
00:04:56,576 --> 00:04:59,373
Aunt Jodi. Whatcha doing?
150
00:04:59,379 --> 00:05:03,209
[Sighs] Staring at Dwayne.
151
00:05:03,215 --> 00:05:05,311
Why didn't it work out with you guys?
152
00:05:05,317 --> 00:05:07,080
I get why it didn't work
out with Mom and Dad,
153
00:05:07,086 --> 00:05:09,315
but you two clearly have chemistry.
154
00:05:09,321 --> 00:05:11,051
Our chemistry's always
been off the charts,
155
00:05:11,057 --> 00:05:13,153
ever since we locked eyes
at that Cranberries concert
156
00:05:13,159 --> 00:05:15,288
and made love behind the merch stand.
157
00:05:15,294 --> 00:05:18,091
Uh, so, why didn't it last?
158
00:05:18,097 --> 00:05:19,625
Well, the T-shirt vendor had to come back
159
00:05:19,631 --> 00:05:21,227
and restock the Larges.
160
00:05:21,233 --> 00:05:23,296
Oh! You mean the relationship.
161
00:05:23,302 --> 00:05:24,297
Yeah.
162
00:05:24,303 --> 00:05:26,465
We wanted different things.
163
00:05:26,471 --> 00:05:29,068
God. Look at him.
164
00:05:29,074 --> 00:05:31,136
Even in winter, he's
wetting himself down.
165
00:05:31,142 --> 00:05:32,238
Dwayne runs hot.
166
00:05:32,244 --> 00:05:34,477
Yeah. I'm gonna split.
167
00:05:38,516 --> 00:05:39,745
See, Kenny.
168
00:05:39,751 --> 00:05:41,346
No one can tell that you're
wearing my sweatpants.
169
00:05:41,352 --> 00:05:42,547
My soul can.
170
00:05:42,572 --> 00:05:45,299
Ooh, they have a monthly unlimited plan.
171
00:05:45,305 --> 00:05:46,546
You think we should just go ahead
172
00:05:46,570 --> 00:05:47,827
and sign up for that right now?
173
00:05:47,852 --> 00:05:49,188
Now way. They're always a rip-off.
174
00:05:49,194 --> 00:05:51,256
Plus, we haven't even
seen what it's like yet.
175
00:05:51,262 --> 00:05:53,958
[Chuckles] I'm pretty sure I
know what it's gonna be like.
176
00:05:53,964 --> 00:05:55,159
177
00:05:55,165 --> 00:05:57,161
Let's get physical
178
00:05:57,167 --> 00:05:58,496
Physical
179
00:05:58,502 --> 00:06:01,266
I wanna get physical
180
00:06:01,272 --> 00:06:03,668
Let's get into physical
181
00:06:03,674 --> 00:06:07,472
Let me hear your body talk,
your body talk
182
00:06:07,478 --> 00:06:10,274
Let me hear your body talk
183
00:06:10,280 --> 00:06:12,210
Let's get physical
184
00:06:12,216 --> 00:06:13,711
- [Whistle blows]
- Josh: Hey, Blondie.
185
00:06:13,717 --> 00:06:15,847
Mom Sweats! Get ready to hurt!
186
00:06:15,853 --> 00:06:17,014
Stephanie: Aaaah!
187
00:06:17,020 --> 00:06:20,151
Stephanie, for the love
of God, flip the tire!
188
00:06:20,157 --> 00:06:22,486
This is not the gay I was promised.
189
00:06:22,492 --> 00:06:24,321
This is probably just some stock photo
190
00:06:24,327 --> 00:06:26,056
they found on the Internet.
191
00:06:26,062 --> 00:06:28,028
[Hammering]
192
00:06:29,241 --> 00:06:31,629
All right. Just finished the
frame for the full-size bed,
193
00:06:31,635 --> 00:06:32,896
Uncle Dwayne.
194
00:06:32,902 --> 00:06:34,064
Impressive work there, Jimbo.
195
00:06:34,070 --> 00:06:36,333
Oh, whoa! Full-size bed? No.
196
00:06:36,339 --> 00:06:38,034
We're gonna be lucky to
fit a standard twin
197
00:06:38,040 --> 00:06:39,202
up in the sleeping loft.
198
00:06:39,208 --> 00:06:40,671
I mean, I've been pricing large dog beds.
199
00:06:40,677 --> 00:06:42,973
Patty, you're a big guy.
Maybe it's time to be realistic
200
00:06:42,979 --> 00:06:45,208
about how much stuff you
can actually cram in there.
201
00:06:45,214 --> 00:06:47,010
That's what your mom said last night.
202
00:06:47,016 --> 00:06:48,311
[Laughs]
203
00:06:48,317 --> 00:06:50,713
Oh, no. Your mom was Grandma.
204
00:06:50,719 --> 00:06:52,749
Listen, I don't mind
living in small spaces.
205
00:06:52,755 --> 00:06:55,218
I shared a room with Sean, Paul, Mark,
and Brendan for all those years,
206
00:06:55,224 --> 00:06:57,254
and it wasn't so bad till
I outgrew the drawer.
207
00:06:57,260 --> 00:06:58,216
[Sighs]
208
00:06:58,241 --> 00:07:00,423
Maybe there's a way we
can save the library,
209
00:07:00,429 --> 00:07:04,071
if you get cracking on some 9x9,
perfectly level support boxes.
210
00:07:04,072 --> 00:07:04,541
Okay.
211
00:07:04,566 --> 00:07:06,562
Oh, yeah! And then we can just
wall-mount the whole thing.
212
00:07:06,568 --> 00:07:09,231
All right, fine. But you
need to get back upstairs and study.
213
00:07:09,237 --> 00:07:12,335
But I just installed a bridging
joist next to a binding joist.
214
00:07:12,341 --> 00:07:14,203
See, the kid is a genius.
215
00:07:14,209 --> 00:07:16,105
Yeah. Spell "joist" for me?
216
00:07:16,111 --> 00:07:17,273
- [Scoffs] G...
- Nope.
217
00:07:17,279 --> 00:07:18,444
Damn it!
218
00:07:21,416 --> 00:07:23,345
[Grunts]
219
00:07:23,351 --> 00:07:25,114
Time!
220
00:07:25,120 --> 00:07:26,448
[Breathing heavily]
221
00:07:26,454 --> 00:07:28,383
Time-out. Time-out.
222
00:07:28,389 --> 00:07:30,919
Okay. Okay. Here we go.
223
00:07:30,925 --> 00:07:32,086
[Groans]
224
00:07:32,092 --> 00:07:33,221
Wow.
225
00:07:33,227 --> 00:07:34,756
I don't even know how to count that.
226
00:07:34,762 --> 00:07:37,459
- Negative five reps?
- Not very attractive, is it?
227
00:07:37,465 --> 00:07:39,761
You're one to talk, Eileen.
Your form's a mess!
228
00:07:39,767 --> 00:07:42,297
[Breathing heavily]
229
00:07:42,303 --> 00:07:44,366
I am so sorry I dragged you here.
230
00:07:44,372 --> 00:07:45,567
We do not have to come back.
231
00:07:45,573 --> 00:07:47,969
Are you kidding? I feel invigorated.
232
00:07:47,975 --> 00:07:49,770
I feel like I could kill someone...
233
00:07:49,776 --> 00:07:51,239
with my thighs.
234
00:07:51,245 --> 00:07:52,874
I've never felt more alive.
235
00:07:52,880 --> 00:07:56,610
I already told Josh we signed up
for the monthly unlimited plan.
236
00:07:56,616 --> 00:07:58,479
Yay! Ohh!
237
00:07:58,504 --> 00:08:01,028
[Grunting]
238
00:08:02,527 --> 00:08:04,039
Okay. Drink up.
239
00:08:04,064 --> 00:08:05,359
The faster you get it down,
240
00:08:05,365 --> 00:08:07,094
the less you'll realize
it's mostly raw eggs.
241
00:08:07,100 --> 00:08:09,229
[Sniffs] Ugh! Mom, it's been
four days straight.
242
00:08:09,235 --> 00:08:10,631
My body is breaking down.
243
00:08:10,637 --> 00:08:13,133
During thrusters yesterday,
I swear I had a vision
244
00:08:13,139 --> 00:08:15,669
of an old, native American
man laughing at me.
245
00:08:15,675 --> 00:08:17,505
Oh, that's just the janitor... David.
246
00:08:17,511 --> 00:08:19,974
He's half Ojibwa. It's a great life story.
247
00:08:19,980 --> 00:08:21,741
Can't we just take one day off?
248
00:08:21,747 --> 00:08:24,144
No. That's what they
want us to do, Kenneth.
249
00:08:24,150 --> 00:08:26,179
That's how those monthly
unlimited leaches
250
00:08:26,185 --> 00:08:27,780
make their money.
251
00:08:27,805 --> 00:08:30,207
But don't you have the
Ladies Auxiliary at church?
252
00:08:30,232 --> 00:08:31,982
Well, they can eat pie without me.
253
00:08:32,007 --> 00:08:35,164
This program is gonna make
us stronger, better people.
254
00:08:35,170 --> 00:08:37,267
Remember, pain is temporary,
but quitting lasts forever.
255
00:08:37,273 --> 00:08:39,034
Quitting last forever. Yeah, yeah.
256
00:08:39,040 --> 00:08:41,403
We get the same
inspirational e-mail blasts.
257
00:08:41,409 --> 00:08:42,271
Grab me a water bottle.
258
00:08:42,277 --> 00:08:44,673
[Groaning]
259
00:08:44,679 --> 00:08:46,108
Nope.
260
00:08:46,114 --> 00:08:47,542
[Strains] Am I doing it?
261
00:08:47,548 --> 00:08:49,715
Ugh. Forget it. I got it.
262
00:08:52,754 --> 00:08:54,616
[Grunts]
263
00:08:54,622 --> 00:08:56,217
You're a monster.
264
00:08:56,223 --> 00:08:57,852
Chug that protein shake, Kenneth,
265
00:08:57,858 --> 00:09:00,955
if you have the throat
muscles to get it down.
266
00:09:00,961 --> 00:09:02,428
Shannon.
267
00:09:04,632 --> 00:09:07,300
I'll pay you $5,000 if you
drink this right now.
268
00:09:08,469 --> 00:09:11,532
[Gulping]
269
00:09:11,538 --> 00:09:12,938
[Gasps]
270
00:09:18,745 --> 00:09:19,874
Ah!
271
00:09:19,880 --> 00:09:21,409
I did not see that coming.
272
00:09:21,415 --> 00:09:23,411
I'll let you pay me in installments.
273
00:09:23,417 --> 00:09:25,479
I can't keep doing this. Help me, sister!
274
00:09:25,485 --> 00:09:26,647
I need a way out!
275
00:09:26,672 --> 00:09:28,170
Well, Mom went with
you in the first place
276
00:09:28,176 --> 00:09:30,217
to make sure you didn't
flirt with the instructor.
277
00:09:30,223 --> 00:09:31,819
So, what if you did flirt with him?
278
00:09:31,825 --> 00:09:33,454
- [Door opens]
- Then she'd make me quit.
279
00:09:33,460 --> 00:09:35,122
- [Door closes]
- You're a genius. Thank you.
280
00:09:35,128 --> 00:09:36,957
Dwayne, the whole point of you asking me
281
00:09:36,963 --> 00:09:39,460
to get you guys lemonade is
that I bring it out to you.
282
00:09:39,466 --> 00:09:40,728
You coming in here with me
283
00:09:40,734 --> 00:09:42,296
is you getting yourself lemonade.
284
00:09:42,302 --> 00:09:43,897
I just like watching you make it.
285
00:09:43,903 --> 00:09:45,498
It's already made, with extra pulp
286
00:09:45,504 --> 00:09:47,267
[whispering] just like you like it.
287
00:09:47,273 --> 00:09:50,341
It's fortified with calcium
so you don't get osteoporosis.
288
00:09:52,445 --> 00:09:53,807
I should get these outside.
289
00:09:53,813 --> 00:09:56,076
Just as fun watching you go.
290
00:09:56,082 --> 00:09:58,312
[Door opens]
291
00:09:58,318 --> 00:09:59,410
Did you see that?
292
00:09:59,435 --> 00:10:00,980
Two old people talking about lemonade?
293
00:10:00,986 --> 00:10:03,316
Are you kidding? They're so electric.
294
00:10:03,322 --> 00:10:05,184
Why does she keep running away from him?
295
00:10:05,190 --> 00:10:06,919
It's like she won't let herself be happy.
296
00:10:06,925 --> 00:10:09,756
Well, there's nothing we can
do about it now, right?
297
00:10:09,762 --> 00:10:12,746
Oh, my God. I'm trying to
shrug right now,
298
00:10:12,771 --> 00:10:14,270
and nothing's happening.
299
00:10:15,634 --> 00:10:19,431
All right. I finished the
support boxes you asked for.
300
00:10:19,437 --> 00:10:23,870
Now, can I finally come out here
and hang out with the big boys?
301
00:10:23,876 --> 00:10:25,872
Uh, not quite, buddy.
302
00:10:25,878 --> 00:10:28,440
Make like five more for
good measure, okay?
303
00:10:28,446 --> 00:10:30,209
Oh, come on. Are you serious?
304
00:10:30,215 --> 00:10:33,012
As a house on fire,
which I never joke about,
305
00:10:33,018 --> 00:10:34,605
because I am a fireman.
306
00:10:36,788 --> 00:10:38,316
[Bottle clatters]
307
00:10:38,322 --> 00:10:40,218
What the hell?
308
00:10:40,224 --> 00:10:41,758
You threw my boxes away?
309
00:10:43,961 --> 00:10:47,025
Why did you just ask me to go make more?
310
00:10:47,031 --> 00:10:48,026
[Chuckles]
311
00:10:48,032 --> 00:10:50,295
Oh, my God.
312
00:10:50,301 --> 00:10:52,330
It's "Rock" all over again, isn't it?
313
00:10:52,336 --> 00:10:54,232
- What's "Rock"?
- It's a game that he and Sean
314
00:10:54,238 --> 00:10:56,062
and Paul and Mark and
Brendan used to play,
315
00:10:56,087 --> 00:10:58,403
where they'd have me go sit in
my room and pretend to be a rock.
316
00:10:58,409 --> 00:11:00,071
Then they'd do the same in their room,
317
00:11:00,077 --> 00:11:02,207
and the first person to
stop being a rock lost.
318
00:11:02,213 --> 00:11:03,474
Well, did you win?
319
00:11:03,480 --> 00:11:04,876
Could you be a rock the longest?
320
00:11:04,882 --> 00:11:06,544
No, Jimmy! No!
321
00:11:06,550 --> 00:11:08,245
It was a trick that my
brothers played on me
322
00:11:08,251 --> 00:11:10,247
so they could go hang out
without me tagging along.
323
00:11:10,253 --> 00:11:12,016
And Jimmy isn't even
supposed to be out here.
324
00:11:12,022 --> 00:11:14,585
He hasn't studied all week
'cause he's been working with you!
325
00:11:14,591 --> 00:11:17,187
He's great at this. He's actually
better than you.
326
00:11:17,193 --> 00:11:18,756
Look, I didn't even want
you to come here.
327
00:11:18,762 --> 00:11:21,191
But then you show up and
you start parenting my kid!
328
00:11:21,197 --> 00:11:24,361
That is one thing you definitely
don't know everything about!
329
00:11:24,367 --> 00:11:26,096
Jimmy, get upstairs and start studying.
330
00:11:26,102 --> 00:11:27,802
Dwayne, I don't care what you do.
331
00:11:29,739 --> 00:11:31,690
Did you anchor the hinges yet?
332
00:11:31,715 --> 00:11:32,737
Nope.
333
00:11:33,910 --> 00:11:35,376
Damn it.
334
00:11:38,248 --> 00:11:39,243
What are you doing here?
335
00:11:39,249 --> 00:11:40,477
Oh, well, Pat had a hissy fit,
336
00:11:40,483 --> 00:11:42,512
and then Shannon wanted
me to come up here
337
00:11:42,518 --> 00:11:43,613
and fix her smoke detector.
338
00:11:43,619 --> 00:11:45,415
- Why are you here?
- She texted me
339
00:11:45,421 --> 00:11:47,551
she finally wants to hear my
"Shark Tank" idea.
340
00:11:47,557 --> 00:11:49,185
Well, the weird thing is,
341
00:11:49,191 --> 00:11:51,455
there's nothing wrong with that battery.
342
00:11:51,461 --> 00:11:52,923
But I'll hear your idea.
343
00:11:52,929 --> 00:11:54,257
I don't know if I could...
344
00:11:54,263 --> 00:11:55,592
Hi, Sharks.
345
00:11:55,598 --> 00:11:56,960
Have you ever wanted to brew
346
00:11:56,966 --> 00:11:59,595
a fresh pot of coffee while driving?
347
00:11:59,601 --> 00:12:03,532
Then you're gonna love
the "Car-brew-ater."
348
00:12:03,538 --> 00:12:05,201
[Door closes, locks]
349
00:12:05,207 --> 00:12:09,772
You got me wrapped
around your finger
350
00:12:09,778 --> 00:12:13,041
Do you have to let it linger?
351
00:12:13,047 --> 00:12:15,611
Do you have to, do you have to
352
00:12:15,617 --> 00:12:17,145
Do you have to let it linger?
353
00:12:17,151 --> 00:12:20,215
Pain is just weakness leaving the body.
354
00:12:20,221 --> 00:12:21,650
Kenny: Shannon was right.
355
00:12:21,656 --> 00:12:23,652
The only way I was going
to get my mom to drop
356
00:12:23,658 --> 00:12:26,489
Booty Blast Cross Training
was to use the booty.
357
00:12:26,495 --> 00:12:29,324
Hey, Josh... shua.
358
00:12:29,330 --> 00:12:31,460
Hope these compression
tights aren't too extreme.
359
00:12:31,466 --> 00:12:33,561
I just like my sport fabric breathable,
360
00:12:33,567 --> 00:12:34,629
if you know what I mean.
361
00:12:34,635 --> 00:12:36,635
I don't, but your shirt's on backwards.
362
00:12:38,806 --> 00:12:40,602
[Grunting]
363
00:12:40,608 --> 00:12:43,938
Tell me, baby, do you
like the way I move?
364
00:12:43,944 --> 00:12:45,607
Come on, get your dance on
365
00:12:45,613 --> 00:12:47,108
Hey, Josh, think you could spot me?
366
00:12:47,114 --> 00:12:48,075
Johnson!
367
00:12:48,081 --> 00:12:49,644
Don't help him too much, Karen.
368
00:12:49,650 --> 00:12:51,513
...as you can possibly get
369
00:12:51,519 --> 00:12:53,414
'Cause I got game
370
00:12:53,420 --> 00:12:55,750
Well, I got game
371
00:12:55,756 --> 00:12:58,152
I'm pretty sure this is
how Batman does it.
372
00:12:58,158 --> 00:12:59,621
[Chuckles]
373
00:12:59,627 --> 00:13:01,288
[Grunts] Okay. Okay.
374
00:13:01,294 --> 00:13:03,657
Aah! Mom. Mom!
375
00:13:03,663 --> 00:13:04,858
Mommy!
376
00:13:04,864 --> 00:13:06,693
[Spoon clinking]
377
00:13:06,699 --> 00:13:08,462
Out so soon?
378
00:13:08,468 --> 00:13:10,498
You locked us in there
for an hour, Shannon!
379
00:13:10,504 --> 00:13:12,133
You may not approve of my methods,
380
00:13:12,139 --> 00:13:14,502
but I'm sure you'll find the
outcome to be satisfactory.
381
00:13:14,508 --> 00:13:17,438
You can't expect that by
locking me and Uncle Dwayne
382
00:13:17,444 --> 00:13:19,372
in the the same room,
we're gonna instantly make out.
383
00:13:19,378 --> 00:13:21,374
I mean, that's what happened,
but you can't expect it.
384
00:13:21,380 --> 00:13:22,976
- So, it worked?
- For a few minutes.
385
00:13:22,982 --> 00:13:24,778
Until the Spotify commercial came on,
386
00:13:24,784 --> 00:13:25,946
and I snapped out of it.
387
00:13:25,952 --> 00:13:27,047
Dad is so cheap.
388
00:13:27,053 --> 00:13:28,448
Why didn't he spring for Premium?
389
00:13:28,454 --> 00:13:29,616
Hey, hey, that's not the point.
390
00:13:29,622 --> 00:13:30,676
Of course it is.
391
00:13:30,701 --> 00:13:32,634
You and Uncle Dwayne just
needed a little push.
392
00:13:32,659 --> 00:13:34,721
It's so clear you're meant to be together.
393
00:13:34,727 --> 00:13:36,989
He didn't want to have
kids with me, Shannon.
394
00:13:36,995 --> 00:13:38,624
What?
395
00:13:38,630 --> 00:13:40,660
That's why we broke up.
396
00:13:40,666 --> 00:13:43,567
He didn't see me as mom material.
397
00:13:45,003 --> 00:13:48,134
Wow. Um, I'm so sorry. I didn't know.
398
00:13:48,140 --> 00:13:52,004
Of course you didn't. You're just a kid.
399
00:13:52,010 --> 00:13:54,674
Look, you're very smart for your age.
400
00:13:54,680 --> 00:13:56,642
The fact that you set up my 401k
401
00:13:56,648 --> 00:13:59,511
and you talked me out of that
nose ring, that means a lot.
402
00:13:59,517 --> 00:14:03,049
But... there's some things
you got to learn
403
00:14:03,055 --> 00:14:04,550
just by living.
404
00:14:04,556 --> 00:14:09,054
405
00:14:09,060 --> 00:14:13,592
All you think I can do is build
useless support boxes, huh?
406
00:14:13,598 --> 00:14:15,327
Behold...
407
00:14:15,333 --> 00:14:18,097
the sleeping loft.
408
00:14:18,103 --> 00:14:22,734
No fancy fireman's pole,
just a simple cop ladder,
409
00:14:22,740 --> 00:14:25,937
built by a cop, for a cop...
410
00:14:25,943 --> 00:14:27,438
because a cop.
411
00:14:27,444 --> 00:14:29,708
You okay, Dad?
You seem a little out of it.
412
00:14:29,714 --> 00:14:31,242
Well, I'm working on
very little sleep, buddy.
413
00:14:31,248 --> 00:14:35,680
So, thanks for your help,
but I didn't need it.
414
00:14:35,686 --> 00:14:38,850
Hold up, Patty.
Let's see this puppy in action.
415
00:14:38,856 --> 00:14:40,785
Try it out for us.
416
00:14:40,791 --> 00:14:43,121
No, no. I-I just put a tarp up there,
417
00:14:43,127 --> 00:14:44,755
and I haven't painted it yet, so...
418
00:14:44,761 --> 00:14:46,457
Yeah. You don't trust it, do you?
419
00:14:46,463 --> 00:14:47,758
Of course I trust it. I'm a cop.
420
00:14:47,764 --> 00:14:49,594
Well, then climb up
there and show it off.
421
00:14:49,600 --> 00:14:51,762
You know what?
422
00:14:51,768 --> 00:14:54,732
I am closer, and I'm lighter,
423
00:14:54,738 --> 00:14:58,736
so I will give the loft a test myself.
424
00:14:58,742 --> 00:15:00,638
No, son! Stand down.
425
00:15:00,644 --> 00:15:03,607
If anyone's going up there...
426
00:15:03,613 --> 00:15:05,109
it's gonna be me.
427
00:15:05,115 --> 00:15:06,309
Step aside.
428
00:15:06,315 --> 00:15:07,711
[Sighing] Okay.
429
00:15:07,717 --> 00:15:09,951
Here I go. Up the ladder.
430
00:15:12,221 --> 00:15:14,622
[Wood creaking]
431
00:15:19,662 --> 00:15:21,258
[Chuckles uneasily]
432
00:15:21,264 --> 00:15:24,093
Ha-ha-ha-ha!
433
00:15:24,099 --> 00:15:25,728
How do you like me now, mo...
434
00:15:25,734 --> 00:15:27,734
Aah! [Grunting]
435
00:15:33,052 --> 00:15:34,616
I've never been so excited
436
00:15:34,641 --> 00:15:36,268
to go to Sunday Mass, because today,
437
00:15:36,293 --> 00:15:39,406
it happens to conflict with
a certain exercise class
438
00:15:39,431 --> 00:15:40,764
my mom is addicted to.
439
00:15:40,789 --> 00:15:43,796
Um, why are you wearing
high-performance leggings to church?
440
00:15:43,802 --> 00:15:45,203
Didn't you get the e-mail blast?
441
00:15:45,228 --> 00:15:47,032
We have a buns-only class at 11:00.
442
00:15:47,038 --> 00:15:48,534
But, Mom, this is Mass.
443
00:15:48,540 --> 00:15:50,202
I don't think I've ever
seen you miss Mass.
444
00:15:50,208 --> 00:15:51,404
What can I say, Kenny?
445
00:15:51,410 --> 00:15:54,607
I'm committed to the Cross...
Training... schedule.
446
00:15:54,613 --> 00:15:58,378
Oh, my God. This place
is your new church.
447
00:15:58,384 --> 00:16:00,145
It's not a church. It's a lifestyle.
448
00:16:00,151 --> 00:16:02,114
That was also in the e-mail blast.
449
00:16:02,120 --> 00:16:03,188
I'm serious!
450
00:16:03,213 --> 00:16:04,716
The sayings you're always repeating,
451
00:16:04,722 --> 00:16:06,618
the getting yelled at by judgy men,
452
00:16:06,624 --> 00:16:08,553
and you've been avoiding church.
453
00:16:08,559 --> 00:16:11,390
This... This Cross Training
is your new religion.
454
00:16:11,396 --> 00:16:13,458
What?! Now, that is just crazy talk.
455
00:16:13,464 --> 00:16:15,560
Now, hand me my book,
or I'm gonna be late.
456
00:16:15,566 --> 00:16:18,162
Oh, you mean "The 10
Commandments of Kettle Bells"?
457
00:16:18,168 --> 00:16:19,731
[Sighs]
458
00:16:19,737 --> 00:16:21,366
[Door opens]
459
00:16:21,372 --> 00:16:23,244
I can't believe you built a platform
460
00:16:23,269 --> 00:16:25,704
with one sheet of particle board.
461
00:16:25,710 --> 00:16:27,071
[Scoffs]
462
00:16:27,077 --> 00:16:29,307
Why wouldn't you just
let me help you, Dad?
463
00:16:29,313 --> 00:16:30,575
Uh, you know why.
464
00:16:30,581 --> 00:16:33,244
That's the thing. I suck at the SATs.
465
00:16:33,250 --> 00:16:36,547
Like, analogies, I'm like a baby
466
00:16:36,553 --> 00:16:38,549
and they're... robots?
467
00:16:38,555 --> 00:16:40,151
I can't do analogies!
468
00:16:40,157 --> 00:16:41,920
And I'm good at building
stuff, and I like it.
469
00:16:41,926 --> 00:16:44,389
Is it so wrong to want to
do something that I like?
470
00:16:44,414 --> 00:16:45,336
No, of course not.
471
00:16:45,342 --> 00:16:47,591
I just want you to know what
all your options are first.
472
00:16:47,597 --> 00:16:49,527
I get it! You want me to go to college!
473
00:16:49,533 --> 00:16:53,267
That's why you bought me this
stupid "DartMouth" shirt!
474
00:16:54,538 --> 00:16:55,866
Oh, who are we kidding?
475
00:16:55,872 --> 00:16:57,234
That kid's never getting into DartMouth.
476
00:16:57,240 --> 00:16:58,502
- [Door closes]
- Nope.
477
00:16:58,508 --> 00:17:02,205
Hey, I can make fun of him.
I'm his dad. You can't.
478
00:17:02,211 --> 00:17:03,441
And let me tell you something else.
479
00:17:03,447 --> 00:17:05,008
The reason I want Jimmy to go to college
480
00:17:05,014 --> 00:17:06,743
is so he can be successful
481
00:17:06,749 --> 00:17:09,546
and not have to live in
a tiny house like me.
482
00:17:09,552 --> 00:17:11,114
I know you're perfect at everything,
483
00:17:11,120 --> 00:17:12,615
and your life is so amazing,
484
00:17:12,621 --> 00:17:14,517
but, you know,
it's not that easy for the rest of us.
485
00:17:14,523 --> 00:17:16,686
I am not perfect.
486
00:17:16,711 --> 00:17:18,028
I just follow in the footsteps
487
00:17:18,034 --> 00:17:20,090
of Paul, Sean, Mark, and Brendan.
488
00:17:20,096 --> 00:17:22,525
You took a risk.
I only do things that I'm good at.
489
00:17:22,531 --> 00:17:24,761
If anything seems like a challenge,
490
00:17:24,767 --> 00:17:26,062
I take the easy way out.
491
00:17:26,068 --> 00:17:28,465
It's why I wanted to dumb
down your tiny house design.
492
00:17:28,471 --> 00:17:30,433
I don't know how to cantilever a loft.
493
00:17:30,439 --> 00:17:31,634
Obviously, I don't, either.
494
00:17:31,640 --> 00:17:34,537
Yeah, but you tried. Look at you.
495
00:17:34,543 --> 00:17:35,705
You raised a family.
496
00:17:35,711 --> 00:17:37,239
I don't have the courage to do that.
497
00:17:37,245 --> 00:17:40,809
Jodi would be... a great mom.
498
00:17:40,815 --> 00:17:43,779
The reason that we split
499
00:17:43,785 --> 00:17:47,483
is because I was scared
that I would suck as a dad.
500
00:17:47,489 --> 00:17:48,817
I didn't know that.
501
00:17:48,823 --> 00:17:51,420
Hey, Dad, it's time for church.
502
00:17:51,426 --> 00:17:53,789
Oh, hey, Shannon. I didn't see you
standing there in the kitchen.
503
00:17:53,795 --> 00:17:55,557
I thought this was the library.
504
00:17:55,563 --> 00:17:56,762
It is.
505
00:18:02,570 --> 00:18:03,499
Oh, Lord.
506
00:18:03,505 --> 00:18:04,666
Is that sinner's mix?
507
00:18:04,672 --> 00:18:06,602
I hope you enjoyed that carob chip.
508
00:18:06,608 --> 00:18:09,404
I just snuck a couple of handfuls
509
00:18:09,410 --> 00:18:10,639
just to keep my energy up.
510
00:18:10,645 --> 00:18:12,240
And what else?
511
00:18:12,246 --> 00:18:14,346
Yesterday, I drank a Yoo-hoo in my car...
512
00:18:15,582 --> 00:18:18,013
...through a Twizzler.
513
00:18:18,019 --> 00:18:20,648
Okay, let's see.
514
00:18:20,654 --> 00:18:22,117
Give me 30 box jumps,
515
00:18:22,123 --> 00:18:24,919
20 burpies, and 10 clean and jerks.
516
00:18:24,925 --> 00:18:26,454
Then we'll call it even.
517
00:18:26,460 --> 00:18:29,423
518
00:18:29,429 --> 00:18:32,292
It's like penance.
519
00:18:32,298 --> 00:18:34,261
Walk in strong!
520
00:18:34,267 --> 00:18:36,664
Together: Crawl out stronger!
521
00:18:36,670 --> 00:18:38,098
Oh, my Josh.
522
00:18:38,104 --> 00:18:40,300
I mean, gosh. Kenny was right.
523
00:18:40,306 --> 00:18:42,202
Okay, it's not that unusual.
524
00:18:42,208 --> 00:18:44,604
- [Sighs]
- I'm here to spring you out.
525
00:18:44,610 --> 00:18:46,540
What's going on, Mom?
526
00:18:46,546 --> 00:18:47,841
I don't know.
527
00:18:47,847 --> 00:18:50,610
I'm not feeling like the
greatest Catholic lately.
528
00:18:50,616 --> 00:18:52,679
Why? 'Cause you're dating VP Murray?
529
00:18:52,685 --> 00:18:55,015
And my divorce isn't final yet.
530
00:18:55,021 --> 00:18:57,617
Church just doesn't feel right to me.
531
00:18:57,623 --> 00:18:59,453
I feel like a hypocrite.
532
00:18:59,459 --> 00:19:01,555
I guess I threw myself into this
533
00:19:01,561 --> 00:19:03,990
because I thought it'd
give me all the structure
534
00:19:03,996 --> 00:19:06,626
and community without all the guilt.
535
00:19:06,632 --> 00:19:10,229
You know, kind of like Diet Catholicism.
536
00:19:10,254 --> 00:19:11,294
Hmm.
537
00:19:11,300 --> 00:19:12,890
But the guilt came with me anyway.
538
00:19:12,915 --> 00:19:15,783
And so what if you're not
the Catholic you used to be?
539
00:19:15,808 --> 00:19:19,372
Things change,
but God still shows up for you.
540
00:19:19,378 --> 00:19:20,577
Trust me.
541
00:19:22,647 --> 00:19:25,715
[Church organ plays]
542
00:19:26,718 --> 00:19:27,784
[Sighs]
543
00:19:30,089 --> 00:19:33,086
Your clothes are literally
falling off your body.
544
00:19:33,092 --> 00:19:34,687
You need a carb, girl.
545
00:19:34,693 --> 00:19:36,755
I'll sneak you a sleeve of the
body of Christ on the way out.
546
00:19:36,761 --> 00:19:38,356
Now, that's terrible, Kenny.
547
00:19:38,362 --> 00:19:39,596
Grab two.
548
00:19:41,600 --> 00:19:43,862
[Sighs]
549
00:19:43,868 --> 00:19:45,497
So, listen, buddy.
550
00:19:45,503 --> 00:19:46,765
I've been thinking.
551
00:19:46,771 --> 00:19:48,667
If you really don't want
to take the SATs,
552
00:19:48,673 --> 00:19:49,868
I'm not gonna force you.
553
00:19:49,874 --> 00:19:51,236
- Are you kidding me?
- No.
554
00:19:51,242 --> 00:19:52,770
I've been busting my butt for that test.
555
00:19:52,776 --> 00:19:54,772
Of course I'm gonna take it.
556
00:19:54,778 --> 00:19:57,609
I might even decimate it.
557
00:19:57,615 --> 00:20:01,413
Sounds right to me.
558
00:20:01,419 --> 00:20:05,049
Hey. I'm sorry I trapped you
and Uncle Dwayne together.
559
00:20:05,055 --> 00:20:08,119
And I'm sorry you think the
Cranberries are an aphrodisiac,
560
00:20:08,125 --> 00:20:10,588
but you should know you're not the reason
561
00:20:10,594 --> 00:20:11,889
Uncle Dwayne didn't want to have kids.
562
00:20:11,895 --> 00:20:13,958
He did think of you as a mom.
563
00:20:13,964 --> 00:20:16,728
He just didn't think of himself as a dad.
564
00:20:16,734 --> 00:20:20,031
You're gonna be an awesome mom one day.
565
00:20:20,037 --> 00:20:21,766
I know I will.
566
00:20:21,772 --> 00:20:24,535
But until then,
I'll go to the park with you.
567
00:20:24,541 --> 00:20:25,636
You'll be my fake kid?
568
00:20:25,642 --> 00:20:26,937
A girl still likes to get pushed
569
00:20:26,943 --> 00:20:28,272
on the swings every now and then.
570
00:20:28,278 --> 00:20:29,444
[Gasps]
571
00:20:35,118 --> 00:20:36,747
Wow, Mom, you're really making up
572
00:20:36,753 --> 00:20:38,215
for lost time, aren't ya?
573
00:20:38,221 --> 00:20:41,484
No. My quads are just too sore to get up.
574
00:20:41,490 --> 00:20:44,921
[Whispering] Gotcha. A little help here.
575
00:20:44,927 --> 00:20:47,724
Aah-ah-ah-ah!
576
00:20:47,730 --> 00:20:49,035
Sorry.
577
00:20:50,498 --> 00:20:51,530
Huh?
578
00:20:51,555 --> 00:20:53,030
- Very nice.
- Looks great, Dad.
579
00:20:53,055 --> 00:20:54,752
Yeah. I like what you've done with it.
580
00:20:54,758 --> 00:20:55,942
Thank you very much.
581
00:20:55,967 --> 00:20:57,655
And last but not least...
582
00:20:57,661 --> 00:20:59,958
toilet desk.
583
00:20:59,964 --> 00:21:02,861
Oh! I'm sorry. I didn't see you there.
584
00:21:02,867 --> 00:21:05,197
I was just writing my novel.
585
00:21:05,203 --> 00:21:07,765
Glad to see you're finally
using the toilet for good.
586
00:21:07,771 --> 00:21:10,034
Well, shall we retire to the dining room?
587
00:21:10,040 --> 00:21:11,302
- Yeah.
- Yes.
588
00:21:11,308 --> 00:21:13,003
But I'm skipping the shower rice.
589
00:21:13,009 --> 00:21:16,140
- Mm-hmm.
- Wait. How does this...
590
00:21:16,146 --> 00:21:17,274
Oh, you'll get it.
591
00:21:17,280 --> 00:21:18,980
Is this push or pull?
592
00:21:19,030 --> 00:21:23,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.