Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:16,950
EPISODE 14
2
00:00:32,010 --> 00:00:34,660
Do we have to go this far?
3
00:01:11,980 --> 00:01:15,220
That can't be him.
4
00:01:18,940 --> 00:01:20,850
Please erase from your heart
5
00:01:20,860 --> 00:01:26,600
the one you must not have in there.
6
00:01:26,610 --> 00:01:30,380
Only look to Officer Shin.
7
00:01:30,390 --> 00:01:32,960
And follow him,
8
00:01:32,970 --> 00:01:36,210
and be his shadow.
9
00:01:36,220 --> 00:01:39,260
Do you understand?
10
00:01:39,270 --> 00:01:41,830
In the end, the Way of Three
Obediences teaches that
11
00:01:41,840 --> 00:01:47,770
a woman is merely her man's shadow.
12
00:02:32,260 --> 00:02:34,120
What... is affection?
13
00:02:34,130 --> 00:02:37,180
That which makes us unhesitatingly
14
00:02:37,190 --> 00:02:40,090
grant life and death to each other,
15
00:02:40,100 --> 00:02:42,150
That is what
16
00:02:42,160 --> 00:02:44,870
affection is.
17
00:04:21,870 --> 00:04:24,460
Agasshi, please come out now.
18
00:04:24,470 --> 00:04:27,690
Whatever you do, you
cannot avoid this wedding.
19
00:04:27,700 --> 00:04:31,010
Agasshi!
20
00:04:31,020 --> 00:04:35,370
What is the matter?
21
00:04:35,380 --> 00:04:39,920
If she won't come out, you should have
dragged her out. What are you doing?
22
00:04:39,930 --> 00:04:42,980
Come out this minute!
23
00:05:03,040 --> 00:05:04,710
Who are you?
24
00:05:04,720 --> 00:05:08,150
What is this over your shoulder?
25
00:05:16,990 --> 00:05:20,480
Maybe she left on her own two feet?
26
00:05:26,630 --> 00:05:28,250
Are those Se Ryung's shoes?
27
00:05:28,260 --> 00:05:32,350
Yes, they are Agasshi's shoes.
28
00:05:36,400 --> 00:05:39,090
Where on earth is this girl...?
29
00:05:39,100 --> 00:05:40,980
My Lady!
30
00:05:44,580 --> 00:05:46,980
Some guy was leaving with
a sack over his shoulder
31
00:05:46,990 --> 00:05:51,070
and when caught, did this to him.
32
00:05:51,080 --> 00:05:53,580
How big was the sack?
33
00:05:53,590 --> 00:05:58,630
More than enough to put a person in it.
34
00:06:00,270 --> 00:06:02,520
By any chance, Se Ryung was in there...?
35
00:06:02,530 --> 00:06:03,930
This is an abduction.
36
00:06:03,940 --> 00:06:05,490
Abduction?
37
00:06:05,500 --> 00:06:07,460
What do you mean abduction?
38
00:06:07,470 --> 00:06:10,070
Who has... Noonim?
39
00:06:11,140 --> 00:06:13,410
Mother!
My Lady!
40
00:06:13,420 --> 00:06:15,360
Who dared...
41
00:06:15,370 --> 00:06:19,110
who dared to touch a
daughter of this Sooyang?
42
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
Someone kidnapped Agasshi!
43
00:06:42,050 --> 00:06:43,620
What?!
44
00:06:43,630 --> 00:06:47,860
Since he took her in a sack, he must have
borne her away on horseback or in a carriage.
45
00:06:47,870 --> 00:06:49,900
They couldn't have gone far yet. Hurry!
46
00:06:49,910 --> 00:06:52,550
Yes!
47
00:07:11,370 --> 00:07:13,590
What's going on?
48
00:07:13,600 --> 00:07:15,060
Why all this delay?
49
00:07:15,070 --> 00:07:17,130
Now even the bridegroom is missing...
50
00:07:17,140 --> 00:07:19,260
Something must be amiss.
51
00:07:19,270 --> 00:07:22,670
You leave this place now and go into hiding.
52
00:07:57,660 --> 00:07:59,980
What do you mean we missed the chance?
53
00:08:01,450 --> 00:08:03,540
What on earth is going on?
54
00:08:03,550 --> 00:08:07,380
The wedding won't go forward.
55
00:08:07,390 --> 00:08:10,380
What do you mean...?
56
00:08:10,390 --> 00:08:12,690
The bride has disappeared.
57
00:08:21,310 --> 00:08:24,720
All three have vanished into thin air.
58
00:08:24,730 --> 00:08:26,360
I got it.
59
00:08:26,370 --> 00:08:28,440
You can go.
60
00:08:39,170 --> 00:08:41,720
Grand Prince Sooyang is coming.
61
00:08:58,770 --> 00:09:01,260
A father's heart that doesn't want to let go
62
00:09:01,270 --> 00:09:05,160
of a cherished daughter must have worked.
63
00:09:05,170 --> 00:09:08,880
To keep her by her father's
side even for a few days more,
64
00:09:08,890 --> 00:09:12,270
my daughter all of a sudden
got a violent stomach flu.
65
00:09:12,280 --> 00:09:18,580
I think I hated my
son-in-law-to-be for no reason.
66
00:09:18,590 --> 00:09:23,460
Why my daughter contracted the flu...
67
00:09:23,470 --> 00:09:26,240
must be looked into all in good time.
68
00:09:32,880 --> 00:09:34,350
Honored guests
69
00:09:34,360 --> 00:09:36,500
have wasted their trips here.
70
00:09:36,510 --> 00:09:39,870
We sincerely apologize.
71
00:09:39,880 --> 00:09:42,970
When we invite you again later, don't refuse
72
00:09:42,980 --> 00:09:45,360
but please come again and
73
00:09:45,370 --> 00:09:50,150
for today, why don't you have the
prepared food before you leave?
74
00:09:50,160 --> 00:09:53,760
Please take your seats.
75
00:10:14,210 --> 00:10:15,510
Haven't you
76
00:10:15,520 --> 00:10:18,670
seen a horse or a litter?
77
00:10:18,680 --> 00:10:21,210
My Lord!
78
00:10:21,220 --> 00:10:23,010
He has seen a horse
79
00:10:23,020 --> 00:10:26,250
with a big sack over it
going toward Mapo Pier.
80
00:10:26,260 --> 00:10:28,090
Let's go.
81
00:10:46,080 --> 00:11:01,480
Subtitles brought by The
Princess?Man @viki.com.
82
00:11:17,580 --> 00:11:20,380
So Eng!
83
00:11:20,390 --> 00:11:22,240
Moo Young!
84
00:13:24,580 --> 00:13:29,350
Aish, that wom..., no, that guy!
85
00:13:32,630 --> 00:13:34,170
Hyungnim and Noonim.
86
00:13:34,340 --> 00:13:36,450
How come you're coming down together?
87
00:13:36,550 --> 00:13:39,350
From the strange vibe...
88
00:13:39,810 --> 00:13:42,050
maybe last night you two, you know...!
89
00:13:42,750 --> 00:13:45,910
If you're going to talk
nonsense, don't waste my rice!
90
00:13:51,920 --> 00:13:53,890
I'm not eating!
91
00:13:54,750 --> 00:13:56,570
So Eng, So Eng, come sit here.
92
00:13:56,650 --> 00:13:59,130
I've wiped it clean for you.
93
00:13:59,140 --> 00:14:00,760
Where did he go?
94
00:14:00,770 --> 00:14:02,450
He's not upstairs.
95
00:14:06,220 --> 00:14:08,860
Where did you go since morning?
96
00:14:12,940 --> 00:14:15,480
Do you have the writing paraphernalia?
97
00:14:15,490 --> 00:14:17,590
Writing...
98
00:14:19,200 --> 00:14:20,620
Para... phernalia?
99
00:14:20,630 --> 00:14:23,290
Big Bro, you're more
ignorant than I thought.
100
00:14:23,300 --> 00:14:26,960
Paper, writing brush... umm?
101
00:14:26,970 --> 00:14:28,850
That's what you mean, right, Small Hyung?
102
00:14:28,860 --> 00:14:31,470
Oppa, you even know how to write?
103
00:14:31,480 --> 00:14:34,310
If I dig around, we must
have them somewhere.
104
00:15:05,710 --> 00:15:08,610
Sooyang.
105
00:15:18,660 --> 00:15:20,170
Grand Prince!
106
00:15:21,660 --> 00:15:23,580
What's happened?
107
00:15:23,590 --> 00:15:27,880
I don't have the face to
look you in the eye, in-law.
108
00:15:29,500 --> 00:15:31,630
Since Myun has gone to find her,
109
00:15:31,640 --> 00:15:34,940
we'll soon get some news.
110
00:15:37,660 --> 00:15:39,500
What in the world?
111
00:15:39,510 --> 00:15:42,750
What kind of person did this?
112
00:15:44,950 --> 00:15:48,580
Maybe Grand Prince Keum Seong has done this?
113
00:15:48,590 --> 00:15:51,150
Keum Seong...
114
00:15:51,160 --> 00:15:57,550
Don't you think Grand Prince Keum Seong intentionally
leaked wrong informationand then stabbed us in the back?
115
00:15:57,560 --> 00:16:00,390
What do you mean wrong information?
116
00:16:00,400 --> 00:16:05,030
Lest you might worry, I
have not told you, in-law.
117
00:16:05,810 --> 00:16:10,910
Keum Seong plotted to harm
me on the wedding day.
118
00:16:13,510 --> 00:16:18,350
You must've had a very good
reason not to tell me.
119
00:16:18,360 --> 00:16:23,950
But, you are saying all this is.
120
00:16:23,960 --> 00:16:26,680
Grand Prince Keum Seong's doing?
121
00:16:26,690 --> 00:16:29,450
It probably wasn't Grand Prince Keum Seong.
122
00:16:29,460 --> 00:16:32,520
He has nothing whatsoever
to gain by kidnapping.
123
00:16:32,530 --> 00:16:38,060
Se Ryung Agasshi at the cost
of divulging his own schemes.
124
00:16:38,070 --> 00:16:43,630
It must be someone else's doing.
125
00:16:43,640 --> 00:16:46,370
What do you mean, someone else?
126
00:16:46,380 --> 00:16:50,870
Are you saying besides Keum Seong, there is
127
00:16:50,880 --> 00:16:53,320
some other power that
opposes the Grand Prince?
128
00:16:54,550 --> 00:16:58,890
An enemy unknown to us...
129
00:17:11,540 --> 00:17:14,100
How come there is still no news?
130
00:17:14,110 --> 00:17:18,900
No matter what, he will return safely.
131
00:17:18,910 --> 00:17:23,310
Please, Your Highness, calm your heart.
132
00:17:33,090 --> 00:17:35,080
Se Ryung was kidnapped?
133
00:17:35,090 --> 00:17:38,800
Someone kidnapped Miss Se Ryung.
134
00:17:39,430 --> 00:17:40,960
Who can that be?
135
00:17:41,930 --> 00:17:45,960
Because the bride disappeared all of
a sudden, the wedding was postponed
136
00:17:45,970 --> 00:17:48,500
and we could not proceed
with the "big event."
137
00:17:48,510 --> 00:17:51,430
Who on earth has done it?
138
00:17:51,440 --> 00:17:53,870
There are others putting up fights
139
00:17:53,880 --> 00:17:56,210
against Uncle Sooyang besides us?
140
00:18:09,030 --> 00:18:10,780
No.
141
00:18:10,790 --> 00:18:12,990
That can't be.
142
00:18:13,000 --> 00:18:15,600
What are you talking about?
143
00:18:16,900 --> 00:18:19,990
At Grand Prince Sooyang's place,
144
00:18:20,000 --> 00:18:23,840
I saw someone who looked
like Seung Yoo there.
145
00:18:25,510 --> 00:18:27,100
How can that be?
146
00:18:27,110 --> 00:18:31,350
Maybe because you were nervous,
you must have seen wrong.
147
00:19:13,420 --> 00:19:17,750
H H How troubling this is!
148
00:19:17,760 --> 00:19:22,320
Since Hansung Bureau is after him,
149
00:19:22,330 --> 00:19:24,190
we've no other way than to wait...
150
00:19:24,200 --> 00:19:27,260
We don't have time to wait!
151
00:19:27,270 --> 00:19:29,430
This way...
152
00:19:29,440 --> 00:19:33,710
it's like letting Keum Seong slip through our
fingers when we even know about his schemes!
153
00:19:37,050 --> 00:19:42,190
Even though this time, we were lucky enough to catch
Grand Prince Keum Seong's schemes beforehand,
154
00:19:42,750 --> 00:19:46,510
what plot he will come up with the next
time around to harm the Grand Prince...
155
00:19:46,520 --> 00:19:49,650
We have no way of knowing.
156
00:19:49,660 --> 00:19:53,850
No matter who has kidnapped
Se Ryung Agasshi,
157
00:19:53,860 --> 00:19:56,360
the mastermind behind this must
be Grand Prince Keum Seong.
158
00:19:56,370 --> 00:19:59,700
That's how we should frame him.
159
00:20:05,880 --> 00:20:07,670
Surely, that is
160
00:20:07,680 --> 00:20:10,750
how it should be, but...
161
00:20:11,480 --> 00:20:18,820
You must be worried about Se Ryung, but how about
focusing on taking care of Keum Seong first?
162
00:20:28,200 --> 00:20:32,340
Order Hansung Bureau to arrest Keum Seong.
163
00:20:40,610 --> 00:20:41,570
What's going on?
164
00:20:41,580 --> 00:20:45,170
There was an order to arrest
Grand Prince Keum Seong.
165
00:20:45,180 --> 00:20:46,910
What are you saying?
166
00:20:46,920 --> 00:20:48,610
Who on earth said this?
167
00:20:48,620 --> 00:20:50,550
It's Grand Prince Sooyang's order.
168
00:20:55,660 --> 00:20:58,950
Let go! Won't you let go of me!
169
00:20:58,960 --> 00:21:00,590
Give us your reasons, you scoundrels!
170
00:21:00,600 --> 00:21:03,120
We are simply following the order.
171
00:21:03,130 --> 00:21:03,890
Take him away.
172
00:21:03,900 --> 00:21:05,870
Yes.
173
00:21:15,400 --> 00:21:18,110
What do you mean Uncle Keum
Seong has been imprisoned?
174
00:21:18,290 --> 00:21:20,000
What was their reason this time
175
00:21:20,090 --> 00:21:22,910
for imprisoning Uncle Keum Seong?
176
00:21:23,320 --> 00:21:26,260
We heard that Grand Prince Sooyang
ordered Hansung Bureau to do so.
177
00:21:26,440 --> 00:21:29,450
Now, without even consulting me,
178
00:21:29,460 --> 00:21:31,920
he's going to do whatever he wants?
179
00:21:31,930 --> 00:21:34,560
Your Majesty, please calm down.
180
00:21:34,570 --> 00:21:38,370
This time, I am not going to sit still.
181
00:21:38,380 --> 00:21:41,530
This time, Uncle Sooyang
is going to try to frame
182
00:21:41,540 --> 00:21:44,340
innocent Uncle Keum Seong again.
183
00:21:51,060 --> 00:21:52,720
Your Majesty,
184
00:21:52,730 --> 00:21:54,620
the truth is... Grand Prince Keum Seong
185
00:21:54,630 --> 00:21:56,900
was planning to do something.
186
00:21:57,070 --> 00:21:58,890
What do you mean?
187
00:21:59,050 --> 00:22:01,030
Availing himself of today's wedding
188
00:22:01,040 --> 00:22:03,720
he tried to eliminate Grand Prince Sooyang.
189
00:22:03,730 --> 00:22:05,760
However, because the wedding was
pushed off all of a sudden,
190
00:22:05,770 --> 00:22:07,710
he could not accomplish his goal.
191
00:22:07,720 --> 00:22:11,160
Then, Uncle Keum Seong's plan was
192
00:22:11,170 --> 00:22:15,310
discovered by Uncle Sooyang,
is that what you're saying?
193
00:22:16,270 --> 00:22:17,910
It seems that way.
194
00:22:18,680 --> 00:22:21,720
Why didn't you tell me before?
195
00:22:26,110 --> 00:22:28,320
I am sorry.
196
00:22:29,460 --> 00:22:31,210
First, order them to
transfer Uncle Keum Seong
197
00:22:31,220 --> 00:22:33,540
to Royal Investigation Bureau.
198
00:22:33,550 --> 00:22:35,790
Yes, Your Majesty.
199
00:22:38,580 --> 00:22:40,310
If he stays in Hansung Bureau
200
00:22:40,320 --> 00:22:43,270
god knows what harm will come to him.
201
00:22:45,160 --> 00:22:48,490
I cannot afford to lose
Uncle Keum Seong as well.
202
00:22:48,500 --> 00:22:54,140
No matter what I have to
do, I will protect Uncle.
203
00:23:07,420 --> 00:23:28,550
Subtitles brought to you by The
Princess'Man Team at viki.com.
204
00:23:39,350 --> 00:23:43,060
I wished to become his shadow
205
00:23:44,230 --> 00:23:48,710
and that he would become
my shadow in return.
206
00:23:59,490 --> 00:24:01,620
Throw these away.
207
00:24:03,170 --> 00:24:04,510
Me?
208
00:24:04,520 --> 00:24:05,750
Then,
209
00:24:05,760 --> 00:24:07,950
A weak woman like me has to do it?
210
00:24:07,960 --> 00:24:09,410
What do you mean weak?
211
00:24:09,420 --> 00:24:13,520
When it comes to having been born with something
hanging in between our legs, you and I are the same.
212
00:24:14,360 --> 00:24:16,150
If you give free rein to your mouth,
213
00:24:16,160 --> 00:24:18,350
you'll be castrated.
214
00:24:18,360 --> 00:24:19,850
I got it.
215
00:24:19,860 --> 00:24:22,120
Where should I discard them?
216
00:24:22,130 --> 00:24:26,300
Behind the building is an unused shed.
Put them there.
217
00:24:36,730 --> 00:24:38,280
Big Bro.
218
00:24:38,290 --> 00:24:40,100
Thanks.
219
00:24:40,110 --> 00:24:44,990
What's up with him? He is such an icy man
that won't melteven if branded with fire...
220
00:26:25,590 --> 00:26:27,900
How...
221
00:26:30,840 --> 00:26:34,140
Is that really you, Teacher?
222
00:26:34,150 --> 00:26:36,890
Were you alive?
223
00:26:38,090 --> 00:26:42,030
I thought you passed away
because of the shipwreck!
224
00:26:42,710 --> 00:26:46,030
How come you didn't let me know?
225
00:26:46,040 --> 00:26:49,280
That you were alive...!
226
00:26:52,850 --> 00:26:55,950
The Kim Seung Yoo that you know
227
00:26:58,660 --> 00:27:01,460
doesn't exist in this world.
228
00:27:11,400 --> 00:27:15,170
The marriage of the daughter of
the enemy who's killed my father
229
00:27:15,180 --> 00:27:18,710
and a friend who has betrayed me...
230
00:27:21,550 --> 00:27:24,480
What a perfect couple you make.
231
00:27:27,310 --> 00:27:29,800
Didn't you beg me to survive
232
00:27:29,810 --> 00:27:33,170
and come back to kill you?
233
00:27:34,090 --> 00:27:35,090
Teacher.
234
00:27:35,100 --> 00:27:37,790
That you would wait for the day
235
00:27:37,800 --> 00:27:40,900
you can die by my hands?
236
00:27:43,000 --> 00:27:45,640
Were you just paying lip service?
237
00:27:48,840 --> 00:27:53,250
It's simply the day that you've
been so eagerly waiting for.
238
00:27:54,050 --> 00:27:56,510
Just wait
239
00:27:56,520 --> 00:27:59,720
I'll kill you soon enough.
240
00:28:01,490 --> 00:28:03,860
Teacher!
241
00:28:09,930 --> 00:28:12,120
Shout more,
242
00:28:12,130 --> 00:28:15,300
if you want to die at this moment.
243
00:29:04,180 --> 00:29:07,440
The Kim Seung Yoo that you know
244
00:29:07,450 --> 00:29:10,190
doesn't exist in this world.
245
00:29:37,520 --> 00:29:39,390
We are looking for a suspicious looking guy.
246
00:29:39,400 --> 00:29:45,920
Oppa, this is a place where sleazy,
not suspicious, guys frequent.
247
00:29:45,930 --> 00:29:49,900
Oppas, why don't you also try Bing
Ock Kwan alcohol before you leave?
248
00:29:50,510 --> 00:29:51,550
Search inside!
249
00:29:51,560 --> 00:29:53,540
Yes!
250
00:30:03,340 --> 00:30:05,480
Nobody move!
251
00:30:10,250 --> 00:30:12,310
What's going on?
252
00:30:12,320 --> 00:30:15,650
If you're here to drink, be seated.
253
00:30:15,660 --> 00:30:19,330
If you're here to see our girls,
please wait for a moment.
254
00:30:20,330 --> 00:30:23,560
We are looking for a suspicious looking man.
255
00:30:34,810 --> 00:30:37,860
There is no such person here.
256
00:30:37,870 --> 00:30:39,970
Thoroughly search inside and out!
257
00:30:39,980 --> 00:30:41,680
Yes.
258
00:31:42,480 --> 00:31:44,640
Who on earth are they looking for?
259
00:31:45,410 --> 00:31:47,900
Would Grand Prince Sooyang's
daughter come to a place like this?
260
00:31:47,910 --> 00:31:50,650
Who knows? Maybe she was dragged here.
261
00:32:32,930 --> 00:32:36,160
What ruffian are you?
Catch him!
262
00:33:43,970 --> 00:33:45,720
That girl.
263
00:33:45,730 --> 00:33:48,350
Is she Grand Prince Sooyang's daughter?
264
00:33:51,440 --> 00:33:53,670
Answer me!
265
00:33:56,680 --> 00:33:57,970
That's right.
266
00:34:01,750 --> 00:34:04,480
You are really thoughtless, aren't you?!
267
00:34:04,490 --> 00:34:06,470
What do you propose to do?
268
00:34:06,480 --> 00:34:11,340
Your method of taking revenge,
after all, was this low!
269
00:34:11,350 --> 00:34:13,180
Using a weak, innocent girl
270
00:34:13,190 --> 00:34:15,150
as your bait,
271
00:34:15,160 --> 00:34:18,470
you will take your dirty vengeance?!
272
00:34:22,760 --> 00:34:25,330
Aren't you ashamed to your father
273
00:34:25,340 --> 00:34:27,800
whose name you've called out so desperately?
274
00:34:29,450 --> 00:34:32,010
Don't say whatever that comes to your mind!
275
00:34:39,760 --> 00:34:44,160
I thought you were different.
276
00:34:44,170 --> 00:34:46,340
Go.
277
00:34:46,350 --> 00:34:51,000
Don't make my family here suffer
as well and get lost now!
278
00:34:59,010 --> 00:35:01,430
Hyung nim.
279
00:35:01,440 --> 00:35:06,170
Hyung, I thought I was going to get
caught by the soldiers and die!
280
00:35:06,180 --> 00:35:08,580
Why did you make me do
something so dangerous?
281
00:35:12,120 --> 00:35:14,220
What's wrong with that hyung nim?
282
00:35:15,560 --> 00:35:18,920
Did you two fight?
283
00:35:35,140 --> 00:35:36,810
Change.
284
00:35:39,430 --> 00:35:41,980
If you don't want to die then change!
285
00:36:11,640 --> 00:36:14,080
Those are the tokens from my beloved.
286
00:36:15,750 --> 00:36:18,430
They are dearer to me than my life.
287
00:36:18,440 --> 00:36:21,420
Please return them to me.
288
00:36:43,570 --> 00:36:46,200
Why are you picking up that broken thing?
289
00:36:46,210 --> 00:36:48,890
Just hurry and change!
290
00:36:59,030 --> 00:37:01,760
Let go of me!
291
00:37:01,770 --> 00:37:04,220
Even if it's broken,
292
00:37:04,230 --> 00:37:09,130
to me it's a whole heart that I
received from a certain person.
293
00:37:14,410 --> 00:37:17,100
Were you at Seung Beop Temple yesterday?
294
00:37:19,650 --> 00:37:21,260
All the while...
295
00:37:21,270 --> 00:37:24,530
Were you following me?
296
00:37:31,070 --> 00:37:33,620
The whole day, I was thinking about you.
297
00:37:36,320 --> 00:37:39,330
And you were following me, Teacher.
298
00:37:42,300 --> 00:37:44,330
Thank you so very much.
299
00:37:46,170 --> 00:37:48,260
For being alive...
300
00:37:49,370 --> 00:37:51,980
Thank you so very much.
301
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
Listen to what I say.
302
00:38:40,970 --> 00:38:42,530
Nothing inside.
303
00:38:43,240 --> 00:38:45,850
Leave no place unturned out here.
304
00:38:45,860 --> 00:38:47,310
Yes!
305
00:38:49,700 --> 00:38:51,830
Let's go!
Yes!
306
00:39:28,540 --> 00:39:30,410
Where are we going?
307
00:39:32,370 --> 00:39:34,810
I am asking you where we are going.
308
00:39:50,830 --> 00:40:29,060
Subtitles brought to you by The
Princess' Man team @ viki.com.
309
00:42:12,570 --> 00:42:16,170
It doesn't hurt, so you don't
have to look at me like that.
310
00:42:18,540 --> 00:42:20,740
You're mistaken as ever.
311
00:42:23,750 --> 00:42:27,300
When do you plan to kill me?
312
00:42:27,310 --> 00:42:29,860
I was used
313
00:42:29,870 --> 00:42:32,960
as a bait in my father's murder.
314
00:42:35,250 --> 00:42:37,450
You, too, shall be
315
00:42:37,460 --> 00:42:41,330
a bait to kill your father.
316
00:42:46,910 --> 00:42:48,530
Why?
317
00:42:49,420 --> 00:42:52,110
Even though your father is so horrible,
318
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
you hate to see him die?
319
00:42:56,520 --> 00:42:59,450
I am asking you whether you like so much
320
00:42:59,460 --> 00:43:02,120
your father that's dripping
with others' blood?!
321
00:43:06,790 --> 00:43:09,370
Don't look at me like that.
322
00:43:11,200 --> 00:43:15,300
As if you're innocent, as if you
hurt, as if you know it all!
323
00:43:15,310 --> 00:43:18,890
I said not to look at me like that!
324
00:43:23,140 --> 00:43:26,610
Do I have to carve out your
eyes to get it through to you?!
325
00:43:26,620 --> 00:43:28,140
What on earth... what do I have to do
326
00:43:28,150 --> 00:43:31,320
to get this through to you?!
327
00:43:31,330 --> 00:43:34,190
You and your father are the same.
328
00:43:34,200 --> 00:43:37,210
I am going to drive my sword
through your father's heart.
329
00:43:37,220 --> 00:43:39,620
And after I cut off your family's heads,
330
00:43:39,630 --> 00:43:42,260
I will kill you...
331
00:43:42,270 --> 00:43:44,400
kill you too mercilessly!
332
00:43:44,410 --> 00:43:47,310
Do you understand?!
333
00:43:54,480 --> 00:44:03,260
Subtitles brought to you by The
Princess' Man Team at viki.com.
334
00:44:08,230 --> 00:44:10,030
How...
335
00:44:10,040 --> 00:44:13,420
how hard has it been?
336
00:44:13,430 --> 00:44:18,650
How did you bear the unimaginable pain?
337
00:44:19,890 --> 00:44:22,480
If you can take my life
338
00:44:22,490 --> 00:44:25,490
and erase that pain,
339
00:44:25,500 --> 00:44:29,610
I will gladly die a thousand,
ten thousand deaths.
340
00:44:34,650 --> 00:44:38,340
Are you erasing the memories?
341
00:44:38,350 --> 00:44:42,380
Are you washing them
all away with tears?
342
00:44:42,390 --> 00:44:46,450
This love of mine that
is lodged in my heart.
343
00:44:46,460 --> 00:44:50,510
After telling me to be happy.
344
00:44:50,520 --> 00:44:54,610
If I were to tell you that she put
her life on the line to save you...
345
00:44:54,620 --> 00:44:56,270
Would you believe that?
346
00:45:17,220 --> 00:45:24,920
<-----empty----->
347
00:45:24,930 --> 00:45:34,990
<-----empty----->
348
00:45:35,000 --> 00:45:38,610
<-----empty----->
349
00:45:38,620 --> 00:45:42,700
<-----empty----->
350
00:45:42,710 --> 00:45:46,410
<-----empty----->
351
00:45:46,420 --> 00:45:50,690
<-----empty----->
352
00:45:50,700 --> 00:45:54,590
<-----empty----->
353
00:45:54,600 --> 00:45:58,860
<-----empty----->
354
00:45:58,870 --> 00:46:05,760
<-----empty----->
355
00:46:05,770 --> 00:46:13,500
<-----empty----->
356
00:46:13,510 --> 00:46:15,410
<-----empty----->
357
00:46:15,420 --> 00:46:17,540
<-----empty----->
358
00:46:17,550 --> 00:46:24,070
<-----empty----->
359
00:46:34,050 --> 00:46:38,060
Are you saying we are still in the dark?
360
00:46:38,070 --> 00:46:39,640
I'm sorry.
361
00:46:39,650 --> 00:46:43,520
However, I will find her no matter what.
362
00:46:46,280 --> 00:46:49,180
I wonder
363
00:46:49,190 --> 00:46:53,180
why they targeted a bride before
her wedding, of all people.
364
00:46:53,190 --> 00:46:56,200
This is aimed at me.
365
00:46:58,830 --> 00:47:01,290
I am going to catch them no matter what
366
00:47:01,300 --> 00:47:05,980
and make them thoroughly pay the
price for underestimating me.
367
00:47:10,470 --> 00:47:11,570
What happened?
368
00:47:11,580 --> 00:47:14,280
They haven't found her yet.
369
00:47:15,110 --> 00:47:17,260
Mother!
370
00:47:20,280 --> 00:47:22,660
I'm okay.
371
00:47:22,670 --> 00:47:25,150
She is a tough girl, after all.
372
00:47:25,160 --> 00:47:28,390
She won't let bad things
happen to her that easily.
373
00:47:28,990 --> 00:47:32,800
How come these things
always happen to Unnie?
374
00:47:50,640 --> 00:47:51,970
Over there!
375
00:47:51,980 --> 00:47:54,120
After him!
376
00:47:57,020 --> 00:47:59,310
Catch him!
377
00:47:59,320 --> 00:48:03,120
Sooyang, I have your daughter.
378
00:48:03,130 --> 00:48:08,450
Tomorrow between 11 a. M. and 1 p. M.
, come alone to the Hat Boulder at Inwang Gorge.
379
00:48:08,460 --> 00:48:12,030
If you come with soldiers
or do something foolish,
380
00:48:12,040 --> 00:48:16,210
Your daughter will die at the site.
381
00:48:20,850 --> 00:48:22,840
You must not go.
382
00:48:22,850 --> 00:48:25,870
No mistake about it, they'll target you.
383
00:48:25,880 --> 00:48:28,280
Agasshi's life depends on it.
384
00:48:28,290 --> 00:48:30,380
Don't we have to rescue her even
if you have to risk your life?
385
00:48:30,390 --> 00:48:32,560
Myun!
386
00:48:32,570 --> 00:48:37,380
How about secretly sending soldiers there?
387
00:48:37,390 --> 00:48:42,660
Mobilizing the military when we do not even
know how big of a force we're facing...
388
00:48:42,670 --> 00:48:47,030
can worsen the situation.
389
00:48:47,040 --> 00:48:53,130
But we can't let the Grand Prince go all
by himself to such a perilous place!
390
00:48:53,140 --> 00:48:54,700
Of course not.
391
00:48:54,710 --> 00:48:56,700
Their intent to take the Grand Prince's life
392
00:48:56,710 --> 00:48:58,940
is as clear as a burning beacon.
393
00:48:58,950 --> 00:49:01,270
Then, are you saying let her die like that?!
394
00:49:01,280 --> 00:49:02,380
Officer Shin!
395
00:49:02,390 --> 00:49:04,890
Restrain yourselves!
396
00:49:12,360 --> 00:49:14,600
I have already
397
00:49:15,370 --> 00:49:17,900
made up my mind.
398
00:51:25,990 --> 00:51:27,900
Revenge.
399
00:51:29,230 --> 00:51:32,940
Please just end it with me.
400
00:51:37,140 --> 00:51:40,070
Please take my life
401
00:51:40,080 --> 00:51:43,510
and leave this nightmare behind you.
402
00:51:45,720 --> 00:51:48,140
Don't try anything funny.
403
00:51:48,150 --> 00:51:53,910
Your father must pay for his sins.
404
00:51:53,920 --> 00:51:57,920
Even though my father cannot be
forgiven the atrocities he committed,
405
00:51:57,930 --> 00:52:01,470
the one who prevented your
execution was also him.
406
00:52:02,110 --> 00:52:04,370
Prevented my execution?!
407
00:52:05,540 --> 00:52:07,830
Then,
408
00:52:07,840 --> 00:52:10,430
who was it that deep-sixed the ship
409
00:52:10,440 --> 00:52:15,950
with so many lives on it in
the middle of the ocean?
410
00:52:17,050 --> 00:52:20,470
What are you talking about?
411
00:52:20,480 --> 00:52:24,480
My father said he at least spared your life.
412
00:52:24,490 --> 00:52:27,450
That you were sent to Kanghwa
Island as a slave...
413
00:52:27,460 --> 00:52:30,270
I guess you stilll do not know
414
00:52:30,280 --> 00:52:32,790
the true face of your father.
415
00:52:32,800 --> 00:52:34,660
Disguising it as an exile,
416
00:52:34,670 --> 00:52:38,390
he killed all his enemies including myself
417
00:52:38,400 --> 00:52:41,270
in one shot.
418
00:53:04,200 --> 00:53:05,810
Father
419
00:53:05,820 --> 00:53:07,490
I'll go too.
420
00:53:07,500 --> 00:53:10,730
It's fraught with danger.
You stay here.
421
00:53:10,740 --> 00:53:13,060
It's about Noonim
422
00:53:13,070 --> 00:53:15,360
I can't just stay still
423
00:53:15,370 --> 00:53:17,430
I praise your brotherly love.
424
00:53:17,440 --> 00:53:19,330
But when your father is not here,
425
00:53:19,340 --> 00:53:22,080
you are the head of this family.
426
00:53:24,010 --> 00:53:25,280
You must
427
00:53:26,150 --> 00:53:28,280
return safely with my older sister.
428
00:53:30,790 --> 00:53:32,750
Don't worry.
429
00:53:54,140 --> 00:53:56,850
You must not attack him first.
430
00:53:58,980 --> 00:54:05,110
Not only do we have to save Se Ryung's life, but also
we must catch him alive to reveal who are behind him.
431
00:54:05,120 --> 00:54:07,450
But Agasshi might be endangered!
432
00:54:07,460 --> 00:54:12,560
Until I give you my order,
do not take away his life.
433
00:54:18,230 --> 00:54:19,500
Yes.
434
00:54:37,450 --> 00:54:40,220
I guess you stilll do not know
the true face of your father.
435
00:54:41,390 --> 00:54:42,780
Disguising it as an exile,
436
00:54:42,790 --> 00:54:46,020
he killed all his enemies
including myself
437
00:54:46,030 --> 00:54:48,200
in one shot.
438
00:55:09,120 --> 00:55:10,380
Where is it?
439
00:55:10,390 --> 00:55:11,920
It's that boulder over there.
440
00:55:16,430 --> 00:55:20,860
If you sense even the smallest danger,
you must shoot him right away.
441
00:55:21,660 --> 00:55:22,990
Sir...
442
00:55:23,000 --> 00:55:26,700
Grand Prince Sooyang has ordered
us to capture him alive.
443
00:55:27,800 --> 00:55:29,800
Your superior is me.
444
00:55:30,270 --> 00:55:32,410
Just follow my orders.
445
00:55:33,540 --> 00:55:35,040
I am sorry.
446
00:55:44,220 --> 00:55:46,050
Wouldn't this be dangerous?
447
00:55:46,660 --> 00:55:49,820
He must have positioned
the soldiers already.
448
00:55:50,690 --> 00:55:52,390
I don't care.
449
00:55:53,160 --> 00:55:55,700
As long as I can kill your father.
450
00:55:57,070 --> 00:55:59,430
Why don't you try to stay alive?
451
00:56:03,810 --> 00:56:05,860
If only I can kill all of you
452
00:56:05,870 --> 00:56:08,810
and avenge my family's deaths,
453
00:56:09,540 --> 00:56:11,450
my life...
454
00:56:12,050 --> 00:56:14,020
is not important.
455
00:56:17,190 --> 00:56:19,690
Some of your family is alive.
456
00:56:23,560 --> 00:56:25,960
How dare you utter with your mouth...!
457
00:56:26,660 --> 00:56:31,600
Your niece and your sister-in-law
are waiting for you.
458
00:56:34,040 --> 00:56:38,210
They are hiding and safe,
why don't you go see them?
459
00:56:39,070 --> 00:56:41,740
What kind of lies are you telling now?
460
00:56:42,610 --> 00:56:44,650
I will not be tricked by you any longer.
461
00:56:44,750 --> 00:56:47,920
It's true. It is true.
462
00:56:48,620 --> 00:56:53,550
Run straight to them and leave for a faraway
place with your sister-in-law and Ah Kang.
463
00:56:53,560 --> 00:56:58,630
That is the only way, the
best way for you, Teacher.
464
00:57:00,330 --> 00:57:02,350
Seriously, you...
465
00:57:02,360 --> 00:57:03,660
<-----empty----->
466
00:57:22,620 --> 00:57:24,220
Here they come.
467
00:57:33,900 --> 00:57:36,100
The lady will be in danger.
468
00:58:50,740 --> 00:58:52,710
If your father does not come,
469
00:58:53,110 --> 00:58:55,310
you are dead.
470
00:59:35,620 --> 00:59:38,920
Let my innocent daughter go!
471
01:00:01,610 --> 01:00:07,750
A coward who hides behind a mask
dares to pick a fight with me?!
472
01:00:09,420 --> 01:00:14,080
The price for releasing
your daughter is your life!
473
01:00:14,090 --> 01:00:15,860
As I expected.
474
01:00:16,490 --> 01:00:18,350
Hurry and release her.
475
01:00:18,360 --> 01:00:20,760
And take my life instead.
476
01:00:23,500 --> 01:00:26,290
Isn't that arrow meant for me?
477
01:00:26,300 --> 01:00:28,400
Why are you hesitating?
478
01:00:53,730 --> 01:00:55,650
Shoot me now.
479
01:00:55,660 --> 01:00:57,470
Why don't you shoot?
480
01:02:31,400 --> 01:02:52,180
Subtitles are brought to you by the
The Princess' Man team @viki.com
481
01:02:52,230 --> 01:02:56,780
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
