Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,490
SRT softsub created by Ahoxan on:
Fri Aug 1920:01:582011.
2
00:00:04,498 --> 00:00:09,498
Episode 7.
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,416
I...
4
00:00:14,936 --> 00:00:17,076
appoint Kim Jong Seo.
5
00:00:17,086 --> 00:00:19,966
Second State Councilor.
6
00:00:20,226 --> 00:00:23,126
The State Council with Kim
Jong Seo as the leader
7
00:00:23,336 --> 00:00:26,016
shall assist the Crown Prince.
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,486
That is my bequest.
9
00:00:35,876 --> 00:00:42,376
Do NOT Steal our subs or
we'll hunt you down!
10
00:01:05,406 --> 00:01:08,886
As long as this Kim Jong Seo is alive,
11
00:01:08,896 --> 00:01:13,436
royal clan members cannot meddle
with government any longer!
12
00:01:13,446 --> 00:01:15,936
Anyone who goes against this
13
00:01:15,946 --> 00:01:19,106
will have to pay for it with his life!
14
00:02:01,926 --> 00:02:05,636
Kim... Jong... Seo...
15
00:02:12,466 --> 00:02:14,646
If you want it so bad,
16
00:02:15,906 --> 00:02:19,336
I will kill you with my own hands.
17
00:02:53,006 --> 00:02:55,736
I told you never to show
yourself before my eyes again.
18
00:02:55,746 --> 00:02:59,976
But why won't you ever leave my head?
19
00:03:13,006 --> 00:03:14,296
This late...
20
00:03:14,306 --> 00:03:16,626
Why are you doing this again?
21
00:03:17,456 --> 00:03:20,426
You pushed me away so coldly.
22
00:03:20,436 --> 00:03:22,326
And when I am trying to forget you...
23
00:03:22,336 --> 00:03:24,786
I don't want to deceive myself any longer.
24
00:03:24,796 --> 00:03:28,656
I can't pretend I don't love you any longer.
Now...
25
00:03:29,766 --> 00:03:32,086
I will no longer
26
00:03:32,806 --> 00:03:35,576
push you out of my heart.
27
00:03:36,806 --> 00:03:40,026
Since I came all this way because
I could not restrain myself,
28
00:03:41,706 --> 00:03:43,746
now, even if you tell me no,
29
00:03:45,436 --> 00:03:47,556
it can't be helped.
30
00:04:47,576 --> 00:04:49,206
What is...
31
00:04:49,996 --> 00:04:51,886
your name?
32
00:04:55,486 --> 00:05:00,086
Is there a reason why you cannot tell me?
33
00:05:04,926 --> 00:05:07,556
It's Yeo Ri.
34
00:05:07,566 --> 00:05:08,866
Yeo Ri...
35
00:05:09,686 --> 00:05:11,306
Yeo Ri, she says.
36
00:05:13,906 --> 00:05:15,926
Staying here (by yourself)...
37
00:05:15,936 --> 00:05:17,946
Aren't you scared?
38
00:05:21,176 --> 00:05:22,546
Can I...
39
00:05:23,386 --> 00:05:25,946
leave you assured (of your safety)?
40
00:05:28,486 --> 00:05:29,656
Yes.
41
00:05:31,116 --> 00:05:36,256
There are so many things I want to ask you,
but since it is late, I will leave for now.
42
00:05:36,656 --> 00:05:39,126
I will return soon.
43
00:05:53,676 --> 00:05:56,286
Teacher!
44
00:06:01,436 --> 00:06:05,326
I can see you again, right?
45
00:06:05,586 --> 00:06:07,246
Even if you tell me not to come,
46
00:06:07,256 --> 00:06:09,626
I will come no matter what.
47
00:06:27,076 --> 00:06:29,306
Agasshi!
48
00:06:29,316 --> 00:06:32,556
Who... was he?
49
00:06:46,196 --> 00:06:47,056
What?!
50
00:06:47,066 --> 00:06:48,966
Kim Seung Yoo?
51
00:06:52,066 --> 00:06:54,926
When you have a talk of marriage going on
with the household of Lord Chief Scholar...
52
00:06:54,986 --> 00:06:57,526
What are you going to do?
53
00:06:58,536 --> 00:07:01,976
If His Excellency or My Lady
finds out about this...!
54
00:07:04,516 --> 00:07:06,576
If you continue this, you'll
seriously get into big trouble!
55
00:07:06,586 --> 00:07:10,756
Don't even think about catching
a glimpse of him again!
56
00:07:13,256 --> 00:07:15,186
Yeo Ri.
57
00:07:15,196 --> 00:07:16,056
Yes.
58
00:07:16,456 --> 00:07:18,086
He said
59
00:07:18,096 --> 00:07:21,086
he would not deceive himself any longer.
60
00:07:21,096 --> 00:07:22,236
What?!
61
00:07:24,336 --> 00:07:27,126
I don't want to deceive myself either.
62
00:07:27,136 --> 00:07:28,606
Agasshi!
63
00:08:00,706 --> 00:08:03,766
Your Majesty, Second State
Councilor Kim Jong Seo
64
00:08:03,776 --> 00:08:07,696
and Royal Secretariat Scribe
Kim Seung Yoo are here.
65
00:08:07,706 --> 00:08:10,336
Show them in.
66
00:08:23,306 --> 00:08:26,816
Since Second State Councilor's
son is going to assist me,
67
00:08:26,916 --> 00:08:29,156
I can't feel any more secure.
68
00:08:30,546 --> 00:08:33,306
All he's done so far is
teaching at the Royal Academy.
69
00:08:33,376 --> 00:08:36,136
So, he is a greenhorn in every way.
70
00:08:36,206 --> 00:08:40,076
If he does wrong, please do not
spare him but reprimand him.
71
00:08:41,096 --> 00:08:44,596
Brother-in-law, I heard that you
also know Scribe Kim very well.
72
00:08:44,696 --> 00:08:45,906
Yes.
73
00:08:45,916 --> 00:08:49,546
He is my old friend, but truly
he's a man without any fault.
74
00:08:49,596 --> 00:08:54,346
Even though I cannot be sure, he
will be a solid assistant to you.
75
00:08:54,556 --> 00:08:56,916
You are overpraising me.
76
00:08:56,926 --> 00:08:58,686
Had Father been here,
77
00:08:58,696 --> 00:09:03,766
he would have been very happy
to have today's meeting.
78
00:09:04,636 --> 00:09:07,096
Your Majesty...
79
00:09:07,106 --> 00:09:13,336
The predecessor king said he would
watch over you even from his grave.
80
00:09:13,346 --> 00:09:16,336
Proceed without any fear.
81
00:09:16,346 --> 00:09:22,086
This Kim Jong Seo will give my
life to guard you, Your Majesty.
82
00:09:22,286 --> 00:09:25,326
Thank you very much, Second State Councilor.
83
00:09:55,556 --> 00:09:57,606
What brings you here, Uncle?
84
00:09:57,616 --> 00:10:03,406
I was coming to greet you, Your Majesty.
Are you on your way to the Audience Hall?
85
00:10:03,416 --> 00:10:07,526
Grand Prince, why don't you
refrain from visiting the palace?
86
00:10:08,296 --> 00:10:12,396
Royal clan members ought to voluntarily
refrain from palace visits.
87
00:10:12,406 --> 00:10:18,066
So you can avoid the accusation that you're
seeking to become the king's regent.
88
00:10:18,076 --> 00:10:19,766
Are you saying an uncle...
89
00:10:19,776 --> 00:10:24,486
cannot be solicitous toward his nephew?
90
00:10:24,496 --> 00:10:29,226
I will do my best to govern the nation
with the help of the State Council.
91
00:10:29,236 --> 00:10:34,456
Please do not worry about
me but just look on, Uncle.
92
00:10:37,156 --> 00:10:39,626
Please, let's continue on our way.
93
00:11:06,606 --> 00:11:09,816
The world is Kim Jong Seo's.
94
00:11:11,366 --> 00:11:16,316
He dares to block Grand Prince's palace visits.
This is an unheard of atrocity!
95
00:11:16,326 --> 00:11:21,206
An old man who's going to be dead pretty soon is not even
thinking about what's going to happen after his death and...
96
00:11:23,666 --> 00:11:26,136
That is why this is an even bigger problem.
97
00:11:27,846 --> 00:11:31,736
What do you mean by that?
98
00:11:31,746 --> 00:11:38,796
The Second State Councilor will try to clean
up the king's surroundings before he dies.
99
00:11:38,806 --> 00:11:41,356
What would that be if it is not
100
00:11:41,366 --> 00:11:46,676
trampling on royal clan members who can
pose threats like the Grand Prince.
101
00:11:46,686 --> 00:11:52,126
Your Excellency, we can't
just sit still and die!
102
00:11:52,136 --> 00:11:56,726
Since we've spared no pains to prepare for
this "party," we'd better hurry and throw it.
103
00:11:56,736 --> 00:11:58,536
In order to throw a party,
104
00:11:58,546 --> 00:12:02,346
we will need helping hands.
105
00:12:02,356 --> 00:12:08,266
Finally it's time to get
some use out of them...
106
00:12:08,276 --> 00:12:11,466
Would it be okay to tell the Chief Scholar?
107
00:12:11,476 --> 00:12:15,706
He's already in the same boat.
Why hide it from him?
108
00:12:16,706 --> 00:12:29,736
Subtitles brought to you by the
princess' man team @ viki.com.
109
00:12:38,106 --> 00:12:41,246
Are you going back to the Hall of Worthies?
110
00:12:42,226 --> 00:12:43,866
Yes.
111
00:12:43,876 --> 00:12:48,456
Kissing a certain person's behind, you
even advanced to the Royal Secretariat.
112
00:12:48,466 --> 00:12:51,836
But I guess it was, after all, a
rotten rope that you seized onto.
113
00:12:51,846 --> 00:12:56,306
Becoming an instrument for a royal
clan member eyeing the throne...
114
00:12:56,316 --> 00:13:01,036
Isn't that like smearing
crap on your own face?
115
00:13:03,006 --> 00:13:06,146
Remain as a reputable scholar.
116
00:13:08,486 --> 00:13:12,936
You do not need to worry about my future.
117
00:13:12,946 --> 00:13:16,596
Keep your distance from
Grand Prince Sooyang!
118
00:13:16,606 --> 00:13:21,256
This is my ultimatum
before you lose your life.
119
00:13:52,756 --> 00:13:54,746
What brings all of you here?
120
00:13:56,666 --> 00:14:00,876
It's been a long time since I
last saw you all together.
121
00:14:00,886 --> 00:14:03,386
I am sorry for having worried you.
122
00:14:03,396 --> 00:14:05,106
Worries, my ass.
123
00:14:05,116 --> 00:14:09,746
I already knew you'd make a comeback
in a government official's garb.
124
00:14:12,876 --> 00:14:16,396
You did worry too, and now
you're just bluffing.
125
00:14:16,406 --> 00:14:18,856
Royal son-in-law, shut up.
126
00:14:18,936 --> 00:14:22,286
Why don't you just make sure that you don't skip
the Royal Academy lecture in a little while?
127
00:14:25,926 --> 00:14:28,976
The only negative thing about
being a royal son-in-law...
128
00:14:28,986 --> 00:14:32,186
is having to attend the
Royal Academy lectures.
129
00:14:37,156 --> 00:14:39,886
Why are you wearing such
a serious face today?
130
00:14:41,526 --> 00:14:43,826
He always pretends to be that type.
131
00:14:45,906 --> 00:14:50,106
It's good to see you trio still
going around like one body.
132
00:14:50,116 --> 00:14:52,196
Even if you go on your separate paths,
133
00:14:52,206 --> 00:14:56,016
you should guard your
friendship with your lives.
134
00:15:10,256 --> 00:15:13,026
I have business to take care,
so I'll be leaving first.
135
00:15:13,036 --> 00:15:15,136
Uh huh.
136
00:15:21,026 --> 00:15:24,936
I sense it, I do.
137
00:15:24,946 --> 00:15:26,566
Sense what?
138
00:15:26,576 --> 00:15:31,156
The special intuition only married men have.
139
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
That punk...
140
00:15:32,426 --> 00:15:35,146
is on his way to date a woman.
141
00:15:50,446 --> 00:15:53,096
I guess you can't help laughing because
you're doing an uncharacteristic thing.
142
00:15:53,106 --> 00:15:57,806
You are looking in the mirror...
The sun will set in the east.
143
00:16:00,146 --> 00:16:02,866
What on earth do you plan to do?
144
00:16:02,876 --> 00:16:06,836
You even lied to My Lady that you're staying
in the temple for several days to pray.
145
00:16:06,846 --> 00:16:11,056
On top of it, he thinks
you're a lady-in-waiting!
146
00:16:11,066 --> 00:16:14,586
When I see him again, I will tell him.
147
00:16:22,346 --> 00:16:23,766
Yeo Ri is my name.
148
00:16:23,776 --> 00:16:26,186
Stop abusing it!
149
00:17:11,316 --> 00:17:14,176
I thought you were not coming.
150
00:17:14,186 --> 00:17:16,626
I came late on purpose.
151
00:17:16,636 --> 00:17:20,656
I had to make you anxious so you'd
realize how welcome my sight is.
152
00:17:26,596 --> 00:17:30,246
I got a new post in the palace
and was kept busy for days.
153
00:17:30,256 --> 00:17:34,236
I fretted so much because I
couldn't come despite my heart.
154
00:17:45,916 --> 00:17:49,936
How did you come to stay at the temple?
155
00:17:52,056 --> 00:17:56,786
This is a place...
where I used to come often even before.
156
00:17:56,796 --> 00:18:00,796
Aren't your parents... alive?
157
00:18:07,416 --> 00:18:08,866
The truth is...
158
00:18:08,876 --> 00:18:12,366
I shouldn't have asked you.
159
00:18:12,376 --> 00:18:15,336
And how are you doing (money-wise)?
160
00:18:15,346 --> 00:18:18,706
You dress like a noble lady
rather than a lady-in-waiting.
161
00:18:18,716 --> 00:18:22,376
So I thought you were comfortably well-off.
162
00:18:22,386 --> 00:18:23,976
I am sorry (for the misunderstanding).
163
00:18:25,856 --> 00:18:30,786
You pretend to be so well-behaved.
You seem like someone else.
164
00:18:30,796 --> 00:18:37,306
Where is that woman who boldly stepped
onto a man's back to mount a horse?
165
00:19:03,856 --> 00:19:06,676
Where did you learn the letters?
166
00:19:06,686 --> 00:19:10,956
During the lessons, I saw that
you were rather well learned.
167
00:19:10,966 --> 00:19:12,936
By looking over shoulders.
168
00:19:12,946 --> 00:19:15,576
Considering you learned over the
shoulders, you are pretty good.
169
00:19:18,286 --> 00:19:21,166
Your Highness Princess!
170
00:19:21,176 --> 00:19:22,206
What?
171
00:19:22,216 --> 00:19:27,046
Professor Kim Seung Yoo
will begin the lesson.
172
00:19:46,196 --> 00:19:51,076
"Ha Ah Shim and Wi Ni Shim..."
173
00:19:53,346 --> 00:19:58,076
I exchanged my heart with yours.
174
00:19:58,086 --> 00:20:02,216
And only now, we realize how deeply
we've been missing each other.
175
00:20:18,646 --> 00:20:22,106
"Moon Se Gan and Jeong Shi Ha Mool,"
176
00:20:22,116 --> 00:20:25,046
"Jik Gyo Saeng Sa Sang Uh."
177
00:20:27,936 --> 00:20:30,416
What on earth is affection?
178
00:20:30,426 --> 00:20:33,216
I ask the world.
179
00:20:33,226 --> 00:20:35,716
And I will answer...
180
00:20:35,726 --> 00:20:39,296
That which makes us unhesitatingly
181
00:20:39,306 --> 00:20:43,646
grant life and death to each other.
182
00:20:43,656 --> 00:20:45,526
That is what
183
00:20:45,536 --> 00:20:47,666
affection is.
184
00:21:54,096 --> 00:21:57,526
The clothes really become you.
185
00:21:57,536 --> 00:22:01,406
Now that I've taken off formal attire,
I feel so much more light-hearted.
186
00:22:04,776 --> 00:22:06,276
Wasn't it around here somewhere?
187
00:22:07,066 --> 00:22:11,006
You have a very good sense of direction.
188
00:22:50,636 --> 00:22:53,836
Attention!
Grand Prince Sooyang is here!
189
00:22:53,846 --> 00:22:55,856
Salute him!
190
00:23:02,436 --> 00:23:05,026
They are very well trained hands.
191
00:23:05,036 --> 00:23:08,026
You can use them as you wish.
192
00:23:10,636 --> 00:23:15,476
They are waiting for your order.
193
00:23:26,676 --> 00:23:29,476
Why has your face become so clouded?
194
00:23:29,486 --> 00:23:32,716
Are you so sorry to see me go?
195
00:23:32,726 --> 00:23:35,356
Don't tease me.
196
00:23:37,266 --> 00:23:38,816
On the Princess's birthday...
197
00:23:38,826 --> 00:23:42,086
I have to escort His Majesty to her house.
198
00:23:42,096 --> 00:23:43,626
As soon as I am done with that duty
199
00:23:43,636 --> 00:23:45,966
I will return.
200
00:23:46,906 --> 00:23:48,726
Yes.
201
00:24:01,486 --> 00:24:05,726
Stop teasing me and go now.
202
00:24:43,526 --> 00:24:45,816
You are going to fall down.
203
00:24:45,826 --> 00:24:48,936
Look where you are going.
204
00:25:09,586 --> 00:25:18,196
Subtitles brought to you by the
Princess' Man Team@viki.com.
205
00:25:35,176 --> 00:25:37,336
Salsaengboo: Death List.
206
00:25:37,346 --> 00:25:42,506
These are the VIPs to invite to the "party."
207
00:25:48,026 --> 00:25:49,266
Kim Jong Seo.
208
00:26:04,176 --> 00:26:06,506
Grand Prince Anpyong.
209
00:26:16,146 --> 00:26:18,176
Min Shin.
210
00:26:19,586 --> 00:26:24,146
We have to eliminate everyone
on Kim Jong Seo's side.
211
00:26:24,156 --> 00:26:25,956
With a hundred or so private soldiers,
212
00:26:25,966 --> 00:26:29,056
how can we be their match?
213
00:26:29,066 --> 00:26:32,526
They have the military and inner
palace guards under their thumb.
214
00:26:32,536 --> 00:26:33,946
Making a reckless attempt,
215
00:26:33,956 --> 00:26:36,966
we might end up being slaughtered instead.
216
00:26:36,976 --> 00:26:41,606
If we cannot dispatch them all on
the same day at the same time,
217
00:26:41,616 --> 00:26:44,496
everything will be lost.
218
00:26:44,506 --> 00:26:49,246
If even one of them survives, he's
going to scamper off to His Majesty
219
00:26:49,256 --> 00:26:53,656
and cry treason...
220
00:26:55,026 --> 00:26:56,116
How about Your Excellency
221
00:26:56,126 --> 00:26:59,456
calling them all in?
222
00:26:59,466 --> 00:27:03,596
They won't come so easily
just because they are called.
223
00:27:07,166 --> 00:27:09,266
If we cannot kill them all together,
224
00:27:09,276 --> 00:27:11,366
we will have to strike
down Kim Jong Seo first.
225
00:27:11,376 --> 00:27:16,616
The rest are riff raff.
They will be running around harum scarum.
226
00:27:17,046 --> 00:27:19,676
Kim Jong Seo?
227
00:27:19,686 --> 00:27:22,116
Easier said than done.
228
00:27:22,126 --> 00:27:26,776
Whether in the palace or in his house, he
always has people following him around.
229
00:27:26,786 --> 00:27:31,296
I will personally pay him a visit.
230
00:27:34,106 --> 00:27:36,326
Golly!
231
00:27:36,336 --> 00:27:40,196
Who on earth would imagine
232
00:27:40,206 --> 00:27:43,096
that Kim Jong Seo would be slain
233
00:27:43,106 --> 00:27:46,476
by the Grand Prince in his own house?
234
00:27:59,886 --> 00:28:04,826
Why are you grinning like
that at a man's fan?
235
00:28:21,676 --> 00:28:24,306
Are you coming back from the temple now?
236
00:28:24,316 --> 00:28:26,386
Yes, Father.
237
00:28:32,156 --> 00:28:37,146
Since you've seen your future daughter-in-law
returning home late at night,
238
00:28:37,156 --> 00:28:42,636
even if you want to take back the offer of
marriage, I won't have any excuse, in-law.
239
00:28:43,296 --> 00:28:46,506
Don't say that.
240
00:29:02,956 --> 00:29:04,246
What are you doing?
241
00:29:04,256 --> 00:29:06,146
Is this fan such a big deal?
242
00:29:06,156 --> 00:29:08,046
When you've just met even
your future father-in-law,
243
00:29:08,056 --> 00:29:09,856
how can you do this?
244
00:29:10,526 --> 00:29:11,486
Give it to me!
245
00:29:11,496 --> 00:29:13,286
You said you would tell him today.
246
00:29:13,296 --> 00:29:14,286
Your station - a lady-in-waiting.
247
00:29:14,296 --> 00:29:14,956
Your name - Yeo Ri.
248
00:29:14,966 --> 00:29:18,256
How long are you going to
meet him, lying to him?
249
00:29:18,266 --> 00:29:19,956
I tried to tell him...
250
00:29:19,966 --> 00:29:23,196
but whenever I am before
him, I become tongue-tied.
251
00:29:23,206 --> 00:29:25,796
I don't know what to do myself.
252
00:29:25,806 --> 00:29:28,966
Please don't see Kim Seung Yoo any more.
253
00:29:28,976 --> 00:29:33,176
About this fan, too...
What are you going to do if My Lady sees it?
254
00:29:33,186 --> 00:29:36,186
Don't do that and just give it here!
255
00:29:48,466 --> 00:29:51,836
Kim Seung Yoo?
256
00:29:56,166 --> 00:30:03,046
Did you break your promise of
never seeing Kim Seung Yoo again?
257
00:30:03,246 --> 00:30:05,776
I'm sorry.
258
00:30:05,786 --> 00:30:11,976
Did you tell him that you are my daughter?
259
00:30:11,986 --> 00:30:13,416
No.
260
00:30:13,426 --> 00:30:18,596
He thinks I am a lady-in-waiting
who has left the palace.
261
00:30:19,926 --> 00:30:23,136
Do you... love him?
262
00:30:27,966 --> 00:30:32,996
Does he also think of you in that way?
263
00:30:33,006 --> 00:30:35,306
Perhaps...
264
00:30:35,316 --> 00:30:39,946
Se Ryung, you will soon be married.
265
00:30:39,956 --> 00:30:44,756
Couldn't you spare me from that marriage?
266
00:30:44,766 --> 00:30:49,286
Do you truly intend to disobey your father?
267
00:30:49,296 --> 00:30:50,486
It is not that but...
268
00:30:50,496 --> 00:30:53,916
Oh ho!
269
00:30:53,926 --> 00:30:56,886
The engagement cannot be
broken off, keep that in mind.
270
00:30:56,896 --> 00:31:00,326
If you continue to harbor
a different intention,
271
00:31:00,336 --> 00:31:04,646
I will not think of you as
my daughter any longer.
272
00:31:44,616 --> 00:31:48,246
The engagement cannot be broken
off, keep that in mind.
273
00:31:56,096 --> 00:31:56,946
Why?
274
00:31:56,956 --> 00:31:58,586
You're not allowed to go anywhere,
275
00:31:58,596 --> 00:32:00,896
why are you trying to leave?
276
00:32:03,866 --> 00:32:05,596
It is the Princess's birthday.
277
00:32:05,606 --> 00:32:08,536
Are you sorry you can't go?
278
00:32:08,836 --> 00:32:11,466
You always visited her...
279
00:32:11,476 --> 00:32:15,486
But this time, Miss Se Jung is going.
280
00:32:16,516 --> 00:32:18,076
On the Princess's birthday.
281
00:32:18,086 --> 00:32:21,776
I have to escort His
Majesty to her house.
282
00:32:21,786 --> 00:32:23,106
Yeo Ri.
283
00:32:23,116 --> 00:32:25,376
I will just go to the
princess's house and come back.
284
00:32:25,386 --> 00:32:28,786
I'll come back as soon as I
tell him not to wait for me.
285
00:32:28,796 --> 00:32:29,716
You can't!
286
00:32:29,726 --> 00:32:32,016
You're not allowed to go anywhere.
287
00:32:32,026 --> 00:32:32,816
What is this?
288
00:32:32,826 --> 00:32:36,336
Why are you so loud?
289
00:32:37,496 --> 00:32:38,926
What did you do wrong
290
00:32:38,936 --> 00:32:41,166
so I have to run the errand
in your place, Unnie?
291
00:32:41,176 --> 00:32:43,496
What if it's the princess's birthday?
292
00:32:43,506 --> 00:32:45,896
Why do we have to offer up things like this?
293
00:32:45,906 --> 00:32:48,036
Se Jung.
294
00:32:48,046 --> 00:32:50,636
Go together to see the Princess?
295
00:32:50,646 --> 00:32:52,236
Yes.
296
00:32:52,246 --> 00:32:56,776
Unnie has been grounded for
days and feeling frustrated...
297
00:32:56,786 --> 00:33:01,326
I will stay next to her and make
sure she goes nowhere else.
298
00:33:04,726 --> 00:33:09,496
I have always wished Her Highness a
happy birthday on her birthdays...
299
00:33:10,736 --> 00:33:14,406
Don't you realize the gravity
of the wrong you've committed?
300
00:33:14,416 --> 00:33:17,476
I almost passed out when I
heard it from your father.
301
00:33:17,486 --> 00:33:20,016
I'm sorry.
302
00:33:20,566 --> 00:33:22,136
What is it?
303
00:33:22,146 --> 00:33:23,676
What is it, Mother?
304
00:33:23,686 --> 00:33:25,076
No need to know about it.
305
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
You must
306
00:33:26,556 --> 00:33:29,386
come back as soon as
you're done greeting her.
307
00:33:29,396 --> 00:33:31,106
Do you understand?
308
00:33:31,116 --> 00:33:32,756
Yes.
309
00:33:40,776 --> 00:33:44,166
Do you have to go to that
length to see the princess?
310
00:33:44,176 --> 00:33:46,636
Meet me in front in three, four hours.
311
00:33:46,646 --> 00:33:48,246
Alright.
312
00:33:50,916 --> 00:33:54,146
Subtitles brought to you by The
Princess' Man Team at viki.com.
313
00:33:56,906 --> 00:34:00,756
Your Highness, these are gifts of all
colors and shapes from the eight provinces.
314
00:34:00,766 --> 00:34:03,226
Gifts are just gifts.
315
00:34:03,236 --> 00:34:07,326
More importantly, you must make a thorough
preparation to welcome His Majesty.
316
00:34:07,336 --> 00:34:09,466
Yes, Your Highness.
317
00:34:38,606 --> 00:34:41,066
Wow, a woman's room...
318
00:34:41,076 --> 00:34:43,266
looks like this.
319
00:35:25,986 --> 00:35:28,776
How dare you come in here?
320
00:35:29,506 --> 00:35:33,536
Since it is your first
birthday after our wedding...
321
00:35:33,546 --> 00:35:36,446
I wanted to give you something.
322
00:35:36,456 --> 00:35:38,066
You mean by
323
00:35:38,076 --> 00:35:40,816
sneaking into my room?
324
00:35:50,596 --> 00:35:55,456
Even after my family became poor, my mother
325
00:35:55,466 --> 00:35:58,736
kept them to the end to give
to her future daughter-in-law.
326
00:35:59,426 --> 00:36:02,406
I wanted to surprise you, but...
327
00:36:02,416 --> 00:36:06,526
I ended up being discourteous.
328
00:37:24,606 --> 00:37:28,706
Did you bring them thinking
I had nothing to eat?
329
00:37:29,656 --> 00:37:34,036
My mother prepared these with all her heart.
330
00:38:04,746 --> 00:38:06,996
More or less,
331
00:38:07,656 --> 00:38:10,156
it is edible.
332
00:38:49,806 --> 00:38:52,596
When is the D-day?
333
00:38:52,606 --> 00:39:00,826
The D-day will be, like today, a day when
the king visits Princess Kyung Hye's house.
334
00:39:00,836 --> 00:39:06,076
Aim for a day when His
Majesty leaves the palace?
335
00:39:06,086 --> 00:39:08,046
That's right...
336
00:39:08,056 --> 00:39:12,226
Inside the palace is all under
Kim Jong Seo's control.
337
00:39:12,236 --> 00:39:15,456
It will be hard to carry him off there.
338
00:39:15,466 --> 00:39:18,826
After murdering Kim Jong Seo,
339
00:39:18,836 --> 00:39:25,796
if we besiege Princess Kyung Hye's house,
we can easily seize the king in our hands.
340
00:39:25,806 --> 00:39:29,856
Sit him next to the Grand Prince
and make him issue king's orders.
341
00:39:29,866 --> 00:39:33,916
And call in those remaining
on the death list.
342
00:39:35,516 --> 00:39:39,376
Those wretches will swarm in
at the king's secret orders
343
00:39:39,386 --> 00:39:42,596
and will fall dead like the autumn leaves.
344
00:39:44,266 --> 00:39:48,476
Isn't this a perfectly
ingenious plan or what?
345
00:39:48,486 --> 00:39:51,106
That is not the end, though.
346
00:39:51,966 --> 00:39:54,826
After taking Princess Kyung Hye's house,
347
00:39:54,836 --> 00:39:59,576
we need an ally who will bring
the king to the Grand Prince.
348
00:40:00,576 --> 00:40:02,966
For a Hansung Bureau officer,
349
00:40:02,976 --> 00:40:05,116
wouldn't that be possible?
350
00:40:16,926 --> 00:40:20,456
What is a Hansung Bureau officer doing here?
351
00:40:20,466 --> 00:40:25,306
I got the mission of checking security
around the house before His Majesty arrives.
352
00:40:39,626 --> 00:40:42,106
Have you been well?
353
00:40:42,116 --> 00:40:46,356
It's even nicer to see
you outside the palace.
354
00:40:55,296 --> 00:41:00,826
This is my ultimatum before
you lose your life.
355
00:41:00,836 --> 00:41:03,606
Please come in, Your Majesty.
356
00:41:12,546 --> 00:41:15,176
"She" is there too right now.
357
00:41:15,186 --> 00:41:16,406
Who?
358
00:41:16,416 --> 00:41:20,026
Grand Prince Sooyang's eldest daughter
whom this guy is in love with.
359
00:41:20,846 --> 00:41:23,186
You must be happy.
360
00:41:23,196 --> 00:41:25,866
He's wild with happiness, this punk.
361
00:41:36,306 --> 00:41:39,236
Your Majesty, have you been well?
362
00:41:39,246 --> 00:41:41,306
Please come in.
363
00:41:48,056 --> 00:41:52,346
Do you know...
Kim Seung Yoo is assisting His Majesty?
364
00:41:52,356 --> 00:41:55,986
For both of your sake, it will be
better not to run into each other.
365
00:41:55,996 --> 00:42:00,296
What use is revealing your
true identity this late?
366
00:42:05,606 --> 00:42:10,546
Please don't make hardsubs
from our subtitles.
367
00:42:16,476 --> 00:42:18,876
"She" is in there too right now.
368
00:42:18,886 --> 00:42:22,416
Grand Prince Sooyang's eldest daughter
whom this guy is in love with.
369
00:42:28,096 --> 00:42:30,426
Where are you going?
370
00:42:34,296 --> 00:42:36,656
If you were here, you
should have reported to me.
371
00:42:36,666 --> 00:42:39,306
Were you going to leave without seeing me?
372
00:42:44,146 --> 00:42:46,176
Are you here to see the princess?
373
00:42:46,606 --> 00:42:48,236
Yes.
374
00:42:48,246 --> 00:42:50,506
Hey, Kim Seung Yoo~!
375
00:42:50,516 --> 00:42:51,776
Kim Seung Yoo, where are you?!
376
00:42:51,786 --> 00:42:53,406
Have a safe trip back.
377
00:42:53,416 --> 00:42:55,556
I will be there in a few days.
378
00:42:56,456 --> 00:42:58,126
Teacher.
379
00:42:59,686 --> 00:43:03,366
I will not be at Seung
Bup Temple for a while.
380
00:43:03,966 --> 00:43:05,916
What are you saying?
381
00:43:05,926 --> 00:43:09,036
I have some business that will take me away.
382
00:43:09,046 --> 00:43:10,706
Where on earth?
383
00:43:11,496 --> 00:43:15,576
I will tell you when I return.
384
00:43:16,306 --> 00:43:17,936
Are you...
385
00:43:17,946 --> 00:43:19,766
saying you will disappear again?
386
00:43:19,776 --> 00:43:21,436
It won't take that long.
387
00:43:21,446 --> 00:43:25,486
I will be back in the near
future and come to you.
388
00:43:27,186 --> 00:43:29,056
Truthfully?
389
00:43:42,266 --> 00:43:46,766
Hey, Scribe Kim, have you
gone off to somewhere?
390
00:43:47,836 --> 00:43:49,866
Take care of yourself.
391
00:43:49,876 --> 00:43:52,246
I will.
392
00:44:25,626 --> 00:44:27,496
Now leave the room!
393
00:44:27,506 --> 00:44:29,716
Unnie put me up to it.
394
00:44:29,726 --> 00:44:31,396
Why only to me...?
395
00:44:31,406 --> 00:44:36,746
How can you be so full of excuses when you promised
to be next to her and then came home separately?
396
00:44:37,416 --> 00:44:40,066
Do you need more corporal
punishment to repent?
397
00:44:57,156 --> 00:44:58,826
Sit down.
398
00:45:08,106 --> 00:45:12,576
Did you meet that Kim Seung Yoo again?
399
00:45:13,736 --> 00:45:16,616
Were you happy to disobey
your parents and to see him?
400
00:45:17,216 --> 00:45:18,826
I'm sorry.
401
00:45:18,836 --> 00:45:20,656
Nothing to be sorry about.
402
00:45:20,976 --> 00:45:25,206
Anyway, you won't be able
to see each other again.
403
00:45:26,056 --> 00:45:30,606
If there is one person in this world
who you shouldn't end up with
404
00:45:30,616 --> 00:45:33,656
that would be Kim Seung Yoo.
405
00:45:34,126 --> 00:45:35,186
Mother!
406
00:45:35,196 --> 00:45:40,526
Loving the flesh and blood of one who
cornered your father into a hard place...
407
00:45:40,536 --> 00:45:42,386
Are you in your right mind?
408
00:45:45,076 --> 00:45:47,506
What do you mean by that?
409
00:45:47,516 --> 00:45:53,086
His father, Kim Jong Seo,
wants to blot out our family.
410
00:45:53,096 --> 00:45:56,756
If you don't care whether your parents
and siblings vomit blood and die,
411
00:45:56,766 --> 00:46:00,926
then go straight to his house and become
the Kim family's ghost (daughter-in-law).
412
00:46:09,486 --> 00:46:11,206
A lady-in-waiting?
413
00:46:11,996 --> 00:46:15,436
The woman who pretended to be the
princess was a lady-in-waiting?
414
00:46:17,246 --> 00:46:21,096
See? Didn't I say this
punk got himself a woman?
415
00:46:22,776 --> 00:46:28,246
So, are you going to marry
that lady-in-waiting or what?
416
00:46:29,036 --> 00:46:32,566
Even if she's a lady-in-waiting
who has left the palace...
417
00:46:33,216 --> 00:46:34,886
will it be alright?
418
00:46:36,156 --> 00:46:38,766
I will have to make it alright.
419
00:46:38,776 --> 00:46:41,066
So...
420
00:46:41,076 --> 00:46:43,416
let's say that's okay with you.
421
00:46:43,426 --> 00:46:47,616
But your father who has His
Majesty under his thumb,
422
00:46:47,686 --> 00:46:50,156
would he accept a mere lady-in-waiting?
423
00:46:50,266 --> 00:46:52,896
Hey... you...!
424
00:46:52,906 --> 00:46:54,436
What is it that you want to say?
425
00:46:54,446 --> 00:46:59,166
The one who pushed a dismissed official up to the
position of a scribe at the Royal Secretariat
426
00:46:59,176 --> 00:47:01,456
must be your father too.
427
00:47:02,846 --> 00:47:05,956
Since you have the Second State
Councilor watching your back,
428
00:47:06,936 --> 00:47:08,546
you must be scared of nothing.
429
00:47:08,556 --> 00:47:10,636
This jerk... really!!
430
00:47:10,646 --> 00:47:12,596
Shin Myun!
431
00:47:13,226 --> 00:47:15,616
Watch your words.
432
00:47:17,196 --> 00:47:18,516
Sir.
433
00:47:19,536 --> 00:47:21,106
What?
434
00:47:21,116 --> 00:47:23,766
Grand Prince Sooyang is looking for you.
435
00:47:25,776 --> 00:47:30,586
And you! Have you decided to line
up with Grand Prince Sooyang?
436
00:47:30,596 --> 00:47:34,306
Why? Can't I?
437
00:47:35,246 --> 00:47:39,136
You! Why are you being like this?!?
438
00:47:59,006 --> 00:48:04,266
His father, Kim Jong Seo, wants
to blot out our family.
439
00:48:09,176 --> 00:48:12,266
Don't even dare to dream about it.
440
00:48:12,356 --> 00:48:15,136
Your father and his
father are now enemies
441
00:48:15,196 --> 00:48:19,186
that cannot live together
under the same sky.
442
00:48:38,326 --> 00:48:40,336
I saw you earlier today.
443
00:48:43,716 --> 00:48:47,346
Since when...
444
00:48:47,356 --> 00:48:51,896
Since when have you been
seeing Kim Seung Yoo again?
445
00:48:52,596 --> 00:48:55,556
Are you saying you were
at the princess's house?
446
00:48:58,036 --> 00:49:01,856
Do you really not know
447
00:49:01,866 --> 00:49:04,136
that you and he must never meet again?
448
00:49:06,176 --> 00:49:08,266
That we must not see each other...
449
00:49:08,276 --> 00:49:10,456
Who has determined that?
450
00:49:10,466 --> 00:49:13,756
Was it predetermined by heaven or by man?
451
00:49:14,346 --> 00:49:18,966
You and I... will soon get married.
452
00:49:20,926 --> 00:49:24,486
I already know about it.
453
00:49:28,666 --> 00:49:30,616
So you know...
454
00:49:32,336 --> 00:49:35,456
But still, how can you with Seung Yoo...
455
00:49:35,466 --> 00:49:37,226
Just as you're Teacher's friend,
456
00:49:37,236 --> 00:49:42,396
I thought you could be my friend too.
457
00:49:42,406 --> 00:49:46,846
But I never saw you as my
future husband, Officer Shin.
458
00:50:03,466 --> 00:50:06,166
You already knew all about this?
459
00:50:34,636 --> 00:50:37,656
Nothing will change just
because you pass out.
460
00:50:42,066 --> 00:50:44,526
You must be tormented.
461
00:50:46,006 --> 00:50:51,306
Fighting with a friend over a woman...
It's not conducive to a peaceful state of mind.
462
00:50:52,646 --> 00:50:54,376
No, Sir.
463
00:50:55,116 --> 00:50:56,826
She's just... a friend's woman.
464
00:50:56,836 --> 00:50:58,696
No.
465
00:50:59,286 --> 00:51:02,516
She is your woman to whom
you'll get married soon.
466
00:51:02,526 --> 00:51:04,056
Isn't that right?
467
00:51:07,796 --> 00:51:12,486
In the near future, I am
going to kill Kim Jong Seo.
468
00:51:16,906 --> 00:51:21,266
There will be a coup on the day His Majesty
next visits Princess Kyung Hye's house.
469
00:51:24,516 --> 00:51:27,296
What... is it that you're saying?
470
00:51:27,986 --> 00:51:32,506
If we do not chop off Kim
Jong Seo's head first,
471
00:51:32,516 --> 00:51:35,176
your family and mine will,
in not so distant a future,
472
00:51:35,186 --> 00:51:38,166
get slaughtered.
473
00:51:39,726 --> 00:51:43,586
But Seung Yoo... is my friend!
474
00:51:43,596 --> 00:51:47,126
You have three reasons (to killl him).
475
00:51:48,636 --> 00:51:52,066
First of all, you have to save your father.
476
00:51:52,076 --> 00:51:54,136
Second, you have to guard your woman.
477
00:51:54,146 --> 00:51:58,876
And you have to help your friend rest in peace.
That's the last reason.
478
00:51:59,916 --> 00:52:04,846
If his father dies and he survives by
himself, would life mean anything to him?
479
00:52:05,756 --> 00:52:09,746
Gently closing his eyes
with a friend's hands...
480
00:52:09,756 --> 00:52:12,876
that is what a true friend
would do for Kim Seung Yoo.
481
00:52:21,796 --> 00:52:26,996
Do you think you can point
your sword at Kim Seung Yoo?
482
00:52:50,916 --> 00:52:53,786
Keep your distance from
Grand Prince Sooyang!
483
00:52:53,796 --> 00:52:58,116
This is my ultimatum before
you lose your life.
484
00:53:48,546 --> 00:53:51,946
When this family's life and
death depend on your hand,
485
00:53:51,956 --> 00:53:54,676
is it so hard to make up your mind?
486
00:53:56,396 --> 00:54:02,386
Why on earth are you taking a
part in something like this?
487
00:54:04,336 --> 00:54:11,066
I have the confidence to manage this
nation Joseon better than anybody else.
488
00:54:13,326 --> 00:54:17,246
I, Shin Sook Joo, will
make Grand Prince Sooyang
489
00:54:17,916 --> 00:54:20,636
into a great king.
490
00:54:27,956 --> 00:54:32,536
But your father who has His
Majesty under his thumb,
491
00:54:32,646 --> 00:54:36,116
would he accept a mere
lady-in-waiting?
492
00:54:51,656 --> 00:54:55,556
Father, I am home.
493
00:55:00,756 --> 00:55:02,566
Come on in.
494
00:55:12,176 --> 00:55:15,566
Father is going to find you a wife.
495
00:55:15,576 --> 00:55:17,556
Why are you so aghast?
496
00:55:17,566 --> 00:55:21,836
I'm sorry. But marriage... I'm still...
497
00:55:21,846 --> 00:55:26,486
I will find a daughter of an
upright noble family for you.
498
00:55:29,556 --> 00:55:32,986
I already have someone... in my heart.
499
00:55:33,656 --> 00:55:36,286
Ah, this guy...
500
00:55:39,216 --> 00:55:41,306
Which family does she belong to?
501
00:55:42,966 --> 00:55:46,536
She is not from the nobility.
502
00:55:46,546 --> 00:55:49,416
Wha... What?!
503
00:55:49,426 --> 00:55:51,146
Is she a gisaeng?
504
00:55:51,776 --> 00:55:52,806
No, Father.
505
00:55:52,816 --> 00:55:53,946
Well then...?
506
00:55:54,686 --> 00:55:55,776
Father.
507
00:55:55,786 --> 00:55:59,176
This is just a drunkard's gibberish.
508
00:55:59,186 --> 00:56:00,446
You, come out.
509
00:56:00,456 --> 00:56:01,446
Father, I...
510
00:56:01,456 --> 00:56:03,586
I said to come out.
511
00:56:24,646 --> 00:56:25,566
Even when you
512
00:56:25,576 --> 00:56:28,076
engaged in tom-foolery with the princess
513
00:56:28,086 --> 00:56:30,906
and father had to resign,
514
00:56:30,916 --> 00:56:34,716
I wasn't this disappointed in you!
515
00:56:34,726 --> 00:56:36,276
Do not
516
00:56:36,286 --> 00:56:39,516
stir up this family any
longer with your womanizing.
517
00:56:39,526 --> 00:56:40,916
If
518
00:56:40,926 --> 00:56:44,026
you create a havoc one more time,
519
00:56:44,036 --> 00:56:47,006
I will not think of you
as my brother any more!
520
00:56:54,236 --> 00:56:57,806
Subtitles brought to you by
Princess' man team @ Viki.com.
521
00:57:04,856 --> 00:57:07,506
To strike down Kim Jong Seo
522
00:57:07,516 --> 00:57:09,146
the last remaining problem is
523
00:57:09,156 --> 00:57:11,096
a bait.
524
00:57:12,326 --> 00:57:14,016
What excuse
525
00:57:14,026 --> 00:57:17,556
will you use to set your foot
in Kim Jong Seo's house...
526
00:57:17,566 --> 00:57:19,866
That's what I am asking.
527
00:57:21,566 --> 00:57:24,396
If you don't have a really good excuse,
528
00:57:24,406 --> 00:57:28,196
it will be hard to set even one foot inside.
529
00:57:44,526 --> 00:57:48,396
The last remaining problem is a bait.
530
00:57:51,666 --> 00:57:53,056
He thinks...
531
00:57:53,066 --> 00:57:56,106
I am a lady-in-waiting who
has left the palace.
532
00:57:57,706 --> 00:57:59,916
Do you... love him?
533
00:58:03,176 --> 00:58:06,356
Does he also think
of you in that way?
534
00:58:08,016 --> 00:58:10,116
Perhaps...
535
00:58:55,386 --> 00:58:57,836
I've heard from your Mother.
536
00:58:57,846 --> 00:59:00,376
You've met with Kim Seung Yoo again.
537
00:59:02,156 --> 00:59:04,806
I'm sorry.
538
00:59:04,816 --> 00:59:08,006
Even knowing that his family and
ours are at odds with one another,
539
00:59:08,016 --> 00:59:11,246
can't you still change your heart?
540
00:59:18,256 --> 00:59:19,656
After hearing that
541
00:59:19,666 --> 00:59:22,176
from Mother,
542
00:59:22,186 --> 00:59:25,016
my heart has been really heavy.
543
00:59:26,456 --> 00:59:28,126
Truly can't the relation between you
544
00:59:28,136 --> 00:59:31,586
and the Second State Councilor be improved?
545
00:59:33,416 --> 00:59:36,616
It is too late to turn it around.
546
00:59:40,476 --> 00:59:42,196
Se Ryung.
547
00:59:43,586 --> 00:59:47,536
I am worried that your
heart might be broken.
548
00:59:49,156 --> 00:59:50,946
Try as I might,
549
00:59:50,956 --> 00:59:54,086
I cannot erase him from my heart.
550
00:59:56,066 --> 00:59:58,246
Even if it takes many years
551
00:59:58,256 --> 01:00:00,846
only if your relation can improve...
552
01:00:00,856 --> 01:00:04,066
I will wait and wait.
553
01:00:04,076 --> 01:00:06,196
Kim Seung Yoo,
554
01:00:06,206 --> 01:00:08,876
I wonder whether he will feel the same
555
01:00:08,886 --> 01:00:11,656
even after finding out
that you're my daughter.
556
01:00:13,836 --> 01:00:16,076
I believe in him.
557
01:00:17,376 --> 01:00:19,616
Didn't he try to save me
558
01:00:19,626 --> 01:00:22,196
at the cost of his life?
559
01:00:25,286 --> 01:00:26,806
That's how it is.
560
01:00:28,196 --> 01:00:31,436
You two have been growing such
deep feelings toward each other...
561
01:00:36,686 --> 01:00:38,836
I lost.
562
01:00:38,846 --> 01:00:41,066
I will make another marriage proposal
563
01:00:41,076 --> 01:00:43,586
to the Second State Councilor's household.
564
01:00:45,636 --> 01:00:46,946
Father.
565
01:00:46,956 --> 01:00:48,676
In return,
566
01:00:48,686 --> 01:00:51,496
until I persuade the Second State Councilor,
567
01:00:51,506 --> 01:00:55,686
you must not reveal your true
identity to Kim Seung Yoo.
568
01:00:55,696 --> 01:00:58,066
Do you understand?
569
01:00:58,076 --> 01:01:00,666
I will keep that in mind.
570
01:01:00,676 --> 01:01:02,436
Kim Seung Yoo,
571
01:01:02,446 --> 01:01:06,326
still thinks you're a
lady in-waiting, right?
572
01:01:06,336 --> 01:01:07,836
Yes.
573
01:01:08,476 --> 01:01:10,506
What does he call you?
574
01:01:11,776 --> 01:01:13,146
That is...
575
01:01:14,516 --> 01:01:16,636
Yeo Ri's name...
576
01:01:16,646 --> 01:01:18,466
Yeo Ri?
577
01:01:21,246 --> 01:01:24,546
Did you use your handmaid's name?
578
01:01:28,516 --> 01:01:30,656
Just go to sleep for now.
579
01:01:34,626 --> 01:01:36,466
Father.
580
01:01:41,786 --> 01:01:44,556
Because you are my father,
581
01:01:44,566 --> 01:01:47,866
I feel so fortunate.
582
01:02:26,706 --> 01:02:28,316
On my way to the Royal Academy,
583
01:02:28,326 --> 01:02:30,616
I'm stopping by to say hello.
584
01:02:30,626 --> 01:02:32,476
You are most welcome.
585
01:02:32,486 --> 01:02:33,546
So...
586
01:02:33,556 --> 01:02:36,476
How's Noonim doing?
587
01:02:36,486 --> 01:02:38,136
Maybe because of the birthday party,
588
01:02:38,146 --> 01:02:40,416
she might have overexerted herself.
589
01:02:40,426 --> 01:02:42,526
Is she ill?
590
01:02:44,336 --> 01:02:46,666
That's not it.
591
01:02:46,676 --> 01:02:48,856
She just seems low on energy.
592
01:02:48,866 --> 01:02:51,896
Look here! Isn't anyone out there?
593
01:02:56,676 --> 01:02:58,356
Are you looking for me?
594
01:02:58,366 --> 01:03:00,786
I must go to see Noonim.
595
01:03:08,946 --> 01:03:11,666
Father, because you are my father,
596
01:03:11,676 --> 01:03:14,686
I feel so fortunate.
597
01:03:17,066 --> 01:03:19,336
Master, it's Woon.
598
01:03:19,346 --> 01:03:21,236
Come in.
599
01:03:30,966 --> 01:03:32,886
There is news from the palace.
600
01:03:32,896 --> 01:03:36,096
Soon the king will be leaving the palace.
601
01:03:38,156 --> 01:03:39,556
The D-day will be,
602
01:03:39,566 --> 01:03:41,936
like today, a day
when the king visits.
603
01:03:41,946 --> 01:03:44,986
Princess Kyung Hye's house.
604
01:03:49,636 --> 01:03:52,886
It really is unlike you to do embroidery.
605
01:03:52,896 --> 01:03:55,756
You're going to give it to him?
606
01:04:06,356 --> 01:04:10,346
That's why you should not daydream
while you are embroidering.
607
01:04:10,356 --> 01:04:14,136
I've seen many who mangled their fingers
608
01:04:14,146 --> 01:04:15,756
thinking about men in particular.
609
01:04:17,146 --> 01:04:19,976
I wanted to make this for Teacher.
610
01:04:19,986 --> 01:04:21,776
This won't do.
611
01:04:21,786 --> 01:04:24,046
I will have to ask Mother for new fabric.
612
01:04:52,656 --> 01:04:56,936
Are you going to go to Chung Poong
Kwan (the Blue Wind Pavilion)?
613
01:04:56,946 --> 01:04:58,516
After the sunset,
614
01:04:58,526 --> 01:05:00,996
I shall head toward Kim Jong Seo's house.
615
01:05:02,376 --> 01:05:04,976
One in ten thousand,
616
01:05:04,986 --> 01:05:08,486
should something bad happen
to you tonight, My Lord...
617
01:05:10,636 --> 01:05:13,796
What should I and our children...
618
01:05:13,806 --> 01:05:16,896
I am not on the way to die.
619
01:05:16,906 --> 01:05:19,826
My Lady, please keep a tight
control over the household
620
01:05:19,836 --> 01:05:22,486
and take care of the children.
621
01:05:23,776 --> 01:05:25,616
I will.
622
01:05:26,396 --> 01:05:28,706
Thank you.
623
01:05:36,316 --> 01:05:38,636
Kim Seung Yoo,
624
01:05:38,646 --> 01:05:40,896
What are you going to do with him?
625
01:05:42,666 --> 01:05:45,556
I will have to wipe out
his children as well.
626
01:05:45,566 --> 01:05:48,676
Killing just Kim Jong Seo won't do.
627
01:05:52,126 --> 01:05:55,546
Is Se Ryung going to be alright?
628
01:05:55,556 --> 01:05:59,216
All the more reason to kill him.
629
01:06:00,706 --> 01:06:03,426
How will she love the dead?
630
01:06:03,436 --> 01:06:06,036
If nothing else, for my daughter's sake,
631
01:06:06,046 --> 01:06:10,086
I will get rid of Kim Seung
Yoo, no matter what.
632
01:06:24,916 --> 01:06:28,166
I will get rid of Kim Seung
Yoo, no matter what.
633
01:06:59,056 --> 01:07:01,496
Heaven mandates who becomes the king.
634
01:07:01,506 --> 01:07:03,286
Not man.
635
01:07:03,296 --> 01:07:05,876
This Sooyang wanting to become the king...
636
01:07:05,886 --> 01:07:07,486
Does that seem like a vain desire on my part
637
01:07:07,496 --> 01:07:09,506
to you, Second State Councilor?
638
01:07:09,516 --> 01:07:12,966
Why on earth is father trying
to do something so horrendous?
639
01:07:12,976 --> 01:07:14,576
What wrong has that family done...
640
01:07:14,586 --> 01:07:16,146
Shut your mouth!
641
01:07:16,156 --> 01:07:17,536
A senseless girl!
642
01:07:17,546 --> 01:07:20,336
Tonight, there will be a cataclysmic event.
643
01:07:20,346 --> 01:07:23,026
I have chosen my side.
644
01:07:23,036 --> 01:07:25,276
I wish everyday would be
just as peaceful as today.
645
01:07:25,286 --> 01:07:28,896
So that both His Majesty and the
princess can smile so broadly.
646
01:07:31,576 --> 01:07:35,936
Blood? She ran away!
We have to find her before she escapes!
647
01:07:35,946 --> 01:07:38,286
The bait has already been cast.
648
01:07:38,296 --> 01:07:41,756
To take another's life, I will
have to risk my life as well.
649
01:07:41,766 --> 01:07:42,985
As of today,
650
01:07:42,986 --> 01:07:47,006
I will sever the persistent evil ties
connecting my destiny with Kim Jong Seo's.
651
01:07:47,056 --> 01:07:51,606
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
