All language subtitles for Privileged s01e07 The Haves and the Have-Nots.eng

previously on privileged...

- does your dad know you're back?
- no.

So, doesn't know, not
telling him. got it.

Somebody stole
my tennis bracelet.

I don't want
to make a scene.

Just give back
the bracelet and go.

Megan's already told me,

You've been acting
all weird lately.

I'm just trying
to get over her.

You can't just drop
a lifelong friendship

Without telling the other
person what you're doing.

I'm sorry for accusing you
of taking the bracelet.

Rose remembered that
she loaned it to a friend.

"i'm sorry"
means nothing

Coming from you.

You probably think
i'm a terrible person.

I may not know
everything that down with you guys in the past,

But i saw this one
from start to finish.

This one's all on you.

Good morning, ladies!

Ok, that first-thing-in-the-morning
chipper voice you do?

Gotta stop.

Well, i have a reason
to be chipper.

While laurel's away,

She asked me
to open up any mail from school,

So i opened up
this letter,and vila-

Your progress reports.

- double vila-
- they're good.

Yeah, we know.

We get a copy of them at school.

Oh, yes, well, i can see why
that would make sense.

Anywho, i am
really impressed.

And now that we've got
your grades into a groove,

I think it's time to
kick things into high gear.

Meaning what?

Meaning we need to add some
extracurricular activities

To your high school
experience.

You know, beef up your
college applications.

One does not get into
duke on g.p.a. alone.

Take a good look at us,
perky.

- do we look like mathletes?
- ok, don't worry. i did some research,

And i think i found the perfect
volunteer opportunity for you girls.

Old people.
old people.

- i won't do bed pans.
- yeah, and i don't look good in stripes,

So the whole
candy cane outfit,

It's not gonna work
for me.

Ok, no bed pans
and no stripes.

I hooked you up with an organization
called once upon a dress.

They provide donated dresses
to high school girls

Who can't afford them
for prom and homecoming.

so they wear used dresses?

- i'd sooner borrow
someone's toothbrush. - uh-huh.

But you're gonna
do it anyway, right?

- ok.
- i guess.

Ok. well, great. i'll be
by later to pick you up

And take you girls
to the local high school

To pick up the dresses.

This is gonna be
super fun!

See, that's not chipper,
it's upbeat.

Subtle difference.

Ok, you look good
in stripes.

It's because i'm tall.

What happened?
are you ok?

Is he gonna take
a blood test?

Because needles
freak me out.

For a minute there, i was
touched by your concern.

This is dr. besser.
dr. besser, this is megan.

- she's the new tutor.
- oh, nice to meet you.

Uh, fill this out.

Dr. besser does
the annual checkups for everyone here on staff.

He makes sure
laurel's premiums

And our cholesterol levels
stay nice and low.

A doctor that does
housecalls?

- how quaint.
- he gets 5 grand a day.

And by "quaint,"
i mean "holy crap."

You can take
my blood pressure,but no needles.

Can't do them. seriously,

There's, you know,
fainting, there's crying,

- and it's just- it's not pretty.
- you didn't finish the form.

Oh, no allergies, no
history of anything scary.

Oh, except my great aunt tina,

She had a lousy colon.

I don't really know what
was lousy about her colon,

But i just remember everyone
used to talk about it.

What about your in-case-of-emergency
contact information?

Oh, i didn't even
see that.

You can put down anyone-mom,
dad, it doesn't matter.

Yeah, well, mom left
when i was seven,

So that's a big no.

And dad is a lover
of the sauce,if you know what i'm saying.

Haven't talked to him
in a year,so...

- that's not gonna work.
- oh, boy.

I could put charlie, although let's face it,

He's not really returning
my phone calls these days.

So that's probably not the most
responsible emergency contact.

He's dating someone knew,
you know how that goes.

I have another
appointment.

William.

Yeah, like i'm gonna
put down will.

Hey, will.

Hey, megan.

I guess i'll get that
from you later.

So, i haven't seen
you around lately.

Yeah, i took a trip down
to casa de campo with some buddies of mine.

Oh, because who
doesn't like to party in the dominican republic,

- right?
- exactly.

And i've been spending
a lot of time with lily.

Oh, does that mean she's
your girlfriend now?

- no, we're just-
- spending time. gotcha.

Um, does she
still hate me because of the whole bracelet thing?

- well, she doesn't not hate you.
- right.

Then again, she does talk
about you a lot,

So obviously she cares
what you think about her.

- look, will, i-
- i'm not getting involved,

But i have gotten to know lily
a lot these past few weeks,

And i don't think she's as
bad as you make her out to be.

I mean,
she's damaged for sure,

But she's a sweet girl.

I think she just wants people
to accept her for who she is.

I do accept her.

No, you don't.

You're mad that
she's not more together.

No, i'm not mad.

I'm frustrated.

I know how smart she is.

If she would just put
all that psycho energy

Into doing something
good for her life

Instead of making
beer bongs, then...

Whatever.

Look, i'm happy you guys
are hanging out.

And if you want, you can
tell her that i'm sorry.

I'll talk to her.

It ain't gonna be lily.

Are you sure this is
the right place?

Heh. yep.

Welcome to the public
school system, ladies.

Oh, this reminds me.

i forgot to tivo
prison break.

It's so sad.

I mean how could they
allow fluorescent lighting

When half the kids
who go here

Can't even afford regular
visits to their dermatologist?

News
for you.

This is the kind of place
most kids go to school.

Now i know why there's so
much crime in this country.

You know, my high school
is just a couple miles away,

And it was way worse.

We used to have to go
through metal detectors.

That must have been
so hard for you.

You know, with
the headgear.

Excuse me,
are you pam?

Hi there. you must be megan.

It's so nice
to meet you.

And i take it this
is rose and sage

Hi.
hi.

Did megan
explain what once upon a dress is all about?

- yeah, yeah, kind of.
- yeah, she did. she totally did.

The dresses are donated,
and it's so great.

Well, that's part
of it, yes.

Basically there are 6
girls here at the school

Who have been chosen to
receive a donated dress

For next week's
homecoming dance.

But, uh, obviously
the dresses,

Well, they could use
a little altering

To fit these
particular girls tastes.

it's our little
project runway.

Here are their
measurements.

What is this
material, aluminum?

That is just so sad.

As you can see, the girls cannot
wait to jump in and start altering.

Ok. well, here's
their volunteer form,

Let's load you up.

Excuse me, dear.

I'll get this here.

For you.

Now, that wasn't
so bad, was it?

Can we just hurry?

Yeah, we're not
really in the mood to get shot right now.

Oh, my god.

- what?
- what, did somebody break into your car?

Do you know that man?

Whoa.
nice getaway.

Is that some guy who owes
you money or something?

That's my dad.

Maybe he didn't
see you.

Oh, he definitely
saw me.

- was their eye contact?
- full frontal eye contact.

He saw me
and just drove off.

- did you call him?
- no, i called charlie,

Who didn't answer, again. and then i found you.

P.s. you are so about to
become my in case of emergency.

Well, i'm honored
and confused.

- why would your dad ignore you?
- exactly.

I mean, what kind of
deep psychological damage

Is this man
trying to pull,

Pretending to not see
your own daughter?

It's like some new kind
of chinese water torture,

Just without
the chinese water.

But you haven't called him
since you've been in town, right?

0 right.
- so...

How is him ignoring you
at the coffee shop

Different than you
ignoring him this whole time?

Ooh, 2 bucks.

Because my ignoring
was much more esoteric.

He didn't know
i was in town,

So he didn't know
i was ignoring him.

- way less hurtful.
- i see.

His ignoring was blatant
and quite rude.

Agreed.

But if he hadn't seen you
today, what would you have done?

Probably gotten in your car
and bolted out of there, right?

- possibly. but again-
- sing it to another sister, mister.

You and your old man
are playing a game,

And as far as i can see,
it's the same game.

Ok. all right.

I should have called him
when i got back into town.

Charlie told me that he was
living on a boat in the marina.

And it would have been
easy for me to just say hi,

But, you know,
i just... i didn't.

Why not?

Bullet point version?

My dad was a drunk

And generally unemployed
since my mom left.

I took care of lily to
the extent that i could

Bided my time until
i could get out of there,

Which i did,

That was 5 years ago.

I sort of
checked out after that.

- so now you're afraid that if you check back in...
- we're gonna fall into the same patterns-

He's going to be drinking

I'm going to be taking care of him.

- it doesn't have to be that way.
- right.

'cause family dynamics
are so easy to change.

Look how well lily
and i are doing.

- how do you know he hasn't changed?
- i don't.

But if he has changed, then he should be
the one to call.

I mean, he's the
grown-up here, right?

Honey, we're all
grown-ups now.

Don't listen to him,
mr. cow.

it's so days of our lives,
don't you think?

I guess.

A father and daughter who haven't
spoken to each other in years.

They share this
really intense look in a scuzzy part of town,

And then he hops in
his beat-up old car

And he drives away?

And i mean, why didn't she call out to him?

I mean, who was ignoring who?

Whom. who?

Toss me the sun block.

I'm still trying to
decide if he's hot.

You know, there has
to be a certain age

Where you can't call
a man a hottie anymore,

He's just... hot-ish.

Ladies.

Your, um, dresses.

What are you doing?

I told you to give those
to hilda for alterations.

And your tutor asked hilda
to return them to you via me.

But if you don't know how to sew,

I can help you. for a fee, of course.

We know how to sew.

Yeah, diane von furstenberg,

She taught me how
to top-stitch when i was 10.

Even if we get them
to fit,

They're still going to be
these hideous poofy things.

They're dreadful.

If you ask me, you should
start over entirely.

You know what, ramster,

That's not such a bad idea.

fishing

??jours cap antie

Hello.

Next tour's
in 5 minutes.

It's me, dad.

Megan.

Hi. heh.

Hi.

Wow, look at you.

You look like
a million bucks.

Thanks.

- your hair's darker.
- yeah, i dyed it.

Well, it used to be that color,
when you were little.

You look good.
- thanks.you do, too.

Thanks.

- yeah, well, lost a few pounds.
- i can see that.

I noticed that yesterday.

I saw you at the coffee shop.

You saw me?

I did?

- you looked right at me.
- heh. i'm a little lost.

Uh, were you at
the coffee shop yesterday?

Uh... no.

I - i was at the high school for work,but i...

- so, you have a boat?
- uh, yeah, yeah. for a while now.

I do ok.
overcharging tourists,you know,

Sightseeing up
and down the intercoastal.

A little fishing,
a little snorkeling.

- i give the people what they want.
- yeah, sounds good.

well, i'm not exactly
captain of the love boat.

White knee socks and shorts

Is not a good look on any man.

- so, you're down here for work, then?
- yeah, i, um...

I got a job tutoring
these girls in palm beach.

It just happened. i- i would have called,

But i've just been busy
setting in, so...

Sure. sure.

You look really good.

Well, 18 months sober.

I know you're too polite to ask,

But i-i wanted you to know.

That's-wow.

That's amazing.

- well, it is what it is.
- no, i mean, dad, that's great.

I mean, i'm really proud of you.

That's really, really, really great.

So, i hate to say this,

- but my next tour's in about 5 minutes.
-oh, yeah, yeah. no, sure.

I've got to clean out the boat and everything.
- yeah, yeah, yeah. absolutely.

Maybe we could have dinner
now that i'm back in town.

Uh, yeah, maybe.

Well, my boss is out of town.

Maybe tomorrow night?

Whatever works for your schedule. yeah.

Ok, great.

Um-well,address.

There you go.

Ok.um...

Well, i'll see you tomorrow.

Yeah.

Ok. bye, dad.

Bye.

Ææàãðü×öä»×é³öæ·

Hey, where
have you been? i was looking everywhere for you.

Occasionally i do love
to see my boyfrid.

- hard to believe, i know.
- well, everything went really well with my dad yesterday.

You were so right,

He is a completely different person.

He's sober and employed.

I do love a girl
with low standards.

He's coming over
for dinner tonight.

We're gonna catch up. you know, like real
father and daughter.

I'm thinking rib-eye steak,

Mashed potatoes, heavy on the gravy.

I love you, marco.

Hey, lily.

You've gotten sneakier in
your old age, you know that?

- what are you talking about?
- using a third party buffer

To try and fix
our situation.

- feels like something i would do.
- i wasn't trying to be sneaky.

I just was...

You know, trying to get us
out of our fight.

And i understand if
you're still mad at me.

- good. because i am.
- i figured as much.

I told will that you probably
wouldn't be interested in making up.

What does will have
to do with this?

I'm talking about dad.

What about dad?

He invited me to this stupid
dinner you're throwing tonight.

Genius move, by the way.

- dad invited you to dinner?
- see, i knew it.

You probably thought i'd say no

Because i hate you right now,

And then you'd get the
credit for doing the invite

And still look like
the perfect daughter.

- that would be sneaky of me.
- yeah. i'm coming.

What time?

8:00

Don't expect me to be nice.

I never do.

Where's my guacamole?

My sister is coming
over for dinner,

So you better make
that 3 steaks.

Actually, four.

Who's the fourth?

Ok, i think we should go,
like, flower theme.

Like, you know, make it
really cute like that.

Like, hand me that-
that flower right there.

Oh, no, no. i-that
makes me scared.

Of what?

God, we can't make them any
worse than they already are.

Yeah, but all we were
supposed to do was alter them.

Pam didn't say a thing about
completely changing them.

Pam is an idiot.

We cannot let those girls
go to homecoming

Looking like
fashion road kill.

This is needless suffering.

Yeah, you're right.

Yeah, we have to
help them.

- oh, my god.
- don't worry about it. it's fine.

We don't need that part anyway.

We didn't need the whole
bottom part of the skirt?

No, i have an idea for that.
can you just give me the flower?

What?

Megan asked me to remind you that the dresses
are going back to the school tomorrow.

So...

But clearly you have
things under control here.

Wait!

Is megan out with
her dad again?

I'm not sure
where she is.

You never ask me
about my family.

Does rami have a family?

all swell sorp shop

Hey there, stranger.

Carlos said
i'd find you here.

Yeah, i'm just running
a few errands during my break.

Oh, well, um,
i would have called,

But it seems as though you have
forgotten how to operate a phone.

- sorry, i've been kind of swamped.
-well, um, do you have a minute?

I know you've got
to get back,but...

- i swear, it'll just take a minute.
- what's up?

I need you to come over
for dinner tonight.

- i'm sorry, i can't.i got-
- my dad's coming.

- how did that happen?
- i invited him.

I went to go see him
the other day and...

It's a much longer story

And i'll tell you all the details later.

But the point is,

Is that it was supposed to be just us for dinner,

And then he invited lily.

- ok, so?
- so, that sucks.

I mean, it was just
supposed to be me and him.

He's changed so much
since i left,

I thought this was gonna be the
start of a real relationship for us.

- then why would you need me there?
- well, you know,

Now that lily's there,

The whole dynamic's
gonna be thrown off.

- and we're in this stupid fight.
- what else is new?

I know, but i just
want it to be nice.

And my dad loves you, and i
just thought maybe you could come

And keep it light
and breezy.

I'm not really feeling light
and breezy these days, megan.

Plus i've been fighting
this cold.

Are you serious?

You're actually going to give
me the "i have a cold" excuse?

I'm not giving you any excuse.

I already told you i can't come.

But that was before you
knew how important this was.

- look, if you have plans with mandy-
- i'm not doing anything with mandy.

- i just-
- then what is it?

Why haven't your returned
my phone call for the past week?

I've been busy,
that's all.

Charlie, will you please come?

I really need you there.

- let me see what i can do.
- good. ok.

- i gotta check with carlos.
- dinner's at 8:00.

Thank you.

Hey, girls. whoa.

It's all
under control.

Um, that's exactly
what i wanted to hear.

Look, i'm sort of having
this spontaneous dinner party.

And well, technically,
it starts in 30 minutes.

I already called laurel
and she said that it was ok.

Who's coming?

Charlie, lily, and my dad.

Your dad is coming over?

- is that ok?
- i mean, i know i said i would help you with the dresses.

We don't
need help.

- maybe i should reschedule.
- no, don't be silly.

We're fine. just go-go
have fun with your family.

Heh. yeah, let's not
get crazy.

Um, ok.

Well, thanks, rose.

Maybe we could add
some velvet to this one.

Cover the top with
like a bolero thing.

And... burn it.

Rose?

She seemed really nervous,
didn't she?

God, i bet tonight's
gonna be so intense for her.

I guess.

Aren't you curious
what he's like?

- not really.
- i am.

I can sort of picture him.

He probably has
this great smile.

Kind of quiet,maybe a little
soft spoken.

He's probably sad for all
the time he's lost with megan,

But he's-he's
super proud of her now.

Are you ok?

Yeah.

Sorry. i'm acting weird.

No, you're not.

It's just...

It kind of sounded like you
were talking about our dad.

That whole
soft spoken thing.

That was so him.

God, it was, right?

I just remember him
having this...

Really warm voice.

You know, kind of quiet.

Yeah. definitely.

I just hope it goes really well
for her tonight, that's all.

Well, don't you
look de-lovely.

You look pretty dapper
yourself.

Grazie.

I was gonna go all out with the musk,

But then i remembered it's a straight crowd.

You're gonna be fine.

Please be charlie.

Please be charlie.
please be charlie.

Lily.

And will?

I brought a date.

You didn't know
i was coming?

Hey, are we late
for the party?

What?

Yeah, what's on the menu for this thing?

I'm starving.

They're eating with us?

It's our house
and our food.

So technically
you're eating with us.

Hello

Hi dad.

Mr. smith, hi.

Welcome to our home.

Hi.

Oh, here,

Let me help
you with your coat.

Ok.thank you.

I didn't realize it was
gonna be such a big party.

Oh, that makes two of us.

We'll eat as soon as
charlie gets here.

Sure.

Yeah, no problem.

So, dad, did you have any
trouble finding the place?

No, no.

Kind of hard to miss.

So, arthur,

Megan's never told us much about you.

Yeah, like, what do you do?

He has a tour boat for cruises.

It goes along the intercoastal.

Well, that's cool.

Hey, next time you're out there, you should just honk.

We'll come out and wave.

Is there anything to drink?

Yeah, there's tea and
sparkling lemonade.

What is this, bingo night?
i mean something to drink drink.

I just, um-

- well, i thought since
dad wasn't drinking that- - come on,

This house must
have an insane wine cellar.

Ha ha ha we do.

What, we do.

Don't stop on my account.
please, have some wine.

Oh, i'm fine.

Yeah, i don't want
any either,

But, lily, if you need wine,

I can go get you some.

- any idea when charlie's coming?
- i think it's so great

That you decided to stop drinking.

- yeah. are you in aa?
- sage, that's a really personal question.

It's ok.

I've been in a program
for about 18 months now.

Yeah, we hear it really works.

We know so many people who have done it.

Oh, maybe he knows
jordanna's father.

- really tall, kind of effeminate.
- ok. anyone need any more rolls?

So it's going well?

It's like a perfect storm

Of everyone who gives me
anxiety in my life.

I mean, all that's missing
is kurt fullman.

Old boyfriend?

No, no.
tenth grade lab partner.

He had a lazy eye.
totally creeped me out.

Hey,
it's charlie. leave a message.

Here's a message for you.

Where the hell are you? we're waiting on you.

- why isn't he here?
- look, cherie,

If i have to
hold off any longer,

Your guests are gonna have
2 choices for their steaks-

Well done
or extra crispy.

Ok, you're right.

I can get you a flask.

There's isn't a flask
big enough in the world.

Just bring out the steaks.

So she signs us up
for this once upon a mess.

Oh, stop.

It's not mess, it's dress.

Ok, whatever.we've got to alter these
6 really, really sad dresses

In, like, no time.

And the lady from the high school

What's her name again?

- pam.
- right, pam.

so she says
that this thing is gonna be just like project runway,

but hello, newsflash,
project runway

- is edited.
- is edited.

Well, the truth is,

We wouldn't be doing
this whole charity thing

If it weren't for megan.
she's helped us so much.

Well, that doesn't
surprise me one bit.

Of course it doesn't seem like
the two of you need much help.

You're gracious hostesses,
good manners.

Your parents obviously
raised you right.

Oh, um, dad, actually, the
girls' parents passed away.

Oh. oh, i'm so sorry.

- don't worry about it.
- no, no, no. it's ok.

Megan and lily were
into fashion, too,

- when they were younger.
- really? you're into fashion?

Oh, yeah.

Remember, you used to pull all
your mom's clothes out of her closet

And dress up you and lily.

- no way.
- oh, my god, i forgot about that.

- you used to put on mom's dress.
- yeah, the flowery one with all that lace.

And you made me wear
that green dress with all the rhinestones.

- ok, it wasn't as bad as it sounds.
- yes, they were.

I looked like a miniature
dolly parton,

- minus the boobs.
- minus the boobs.

You guys would dress up all the time

And put on these little shows for us.

And then all of a sudden
you just stopped.

How come?

Well, maybe 'cause mom left
and took all of her clothes.

Mom didn't just leave.

It was...

Megan, i know this has
always been an issue for you,

But it was a lot more
complicated than that.

We don't have to do this right now.

Let's just skip it, ok?

What's so complicated, dad?

She walked out and left you alone to raise us.

And you did a find job of it, sir.

Rose, could you pass the asparagus?

We should also thank marco
for this amazing meal.

Is there some reason
we can't talk about mom?

She took off.

It's not like she's dead.

Unbelievable.

She's right, megan.

Now, what these girls went through is a lot worse than
what you went through.

- of course it is.i was-
- you were just too young

To understand what was going on at the time.

She never nted to understand.

She just wants to hate mom forever.

Ok, look, stop.

If you guys want to talk about
mom all night, be my guests,

But we're not gonna
do that here.

Whatever you want, megan.

That's rose's bracelet.

These are mine.

No, that one.
the tennis bracelet.

Yeah, i recognize the
engraving on the clasp.

- that's rose's bracelet.
- let go of my wrist.

I thought you loaned that
bracelet out to a friend.

You have some serious balls
stealing a bracelet

And then wearing it back
to the scene of the crime.

That's because she didn't think
that you guys were eating with us.

And because...???

I love how you let me
feel awful.

- shut up, megan.
- lily,

Did you steal that bracelet?

Are you kidding me?

This is ridiculous.

You want the stupid thing?

Take it.

I'm out of here.

Lily.

Excuse me.

I can't find
my damn keys.

What?

- nothing. i, uh-
- don't give me that disappointed look.

- i get that enough from my sister.
- i'm not giving you any look.

I didn't steal that bracelet, ok?

Rose gave it to me.

Or i thought
she gave it to me.

- why would you think-
- what difference does it make?

These girls have everything.

And they take it all
for granted.

So i borrowed a stupid
bracelet. so what?

I thought
she gave it to you.

You know what,

This thing with us,
whatever it is,

It's not really
working anymore.

And he agrees.

I thought we could do this.

No, you thought you could
be my knight in shining armor

And save me,
or change me.

Or whatever.

I don't think anybody
can change you, lily.

I'll see you around.

Ok, i know that you're
freaking out right now,

But you have to remember, there
was a whole party going on.

- i couldn't just-
- ok, wait, stop.

Before you go down
another lying road again,

Let's back up.

Did you think that you lent the
bracelet out to precious or not?

- you knew it was stolen at the party?
- well, yeah,

But i didn't know
for sure that lily stole it.

But you knew that
you didn't lend it out.

So basically
you hung me out to dry.

- you're mad, aren't you?
- no, i'm not mad. i just...

I'm trying to figure out
the logic behind it.

It's just that you and lily,
you were getting along so well

At that party together.

And then the whole
bracelet thing ruined it.

No, the bracelet thing didn't ruin it.

Lily stealing ruined it.

And you covering up for her
made me feel awful.

Yeah, but that part
wasn't supposed to happen.

Ok, she was supposed to
forgive you,

And you guys were supposed
to be friends again.

Oh, that is really sweet in a way that's...

Totally messed up.

I just...

I just think it's silly that you guys,

You don't talkto each other

And you live so close.

You know how you always
tell me and sage

How lucky we are to have
the things that we have?

Well, you have
things, too.

Like a family.

Yeah, that's true.

And...

I know that this
may sound ungrateful,but...

They're not the kind
of family that i want.

I get it.

You're not
the osbournes.

But so what?

I would give up every single
one of my tennis bracelets

Just to have dinner
with my dad again.

Are you done yet?
'cause in case you forgot,

Rose and i have
a ton of work to do.

Yeah.

We're done.

Hey. um...

I thought
you guys left.

Lily did.

We had a...

Well, i guess
you could say we broke up,

Even though we weren't
officially a couple to begin with.

- well, i'm sorry.
- no.

I'm sorry.

I never should have interfered
in your relationship

Or acted like
i knew anything,

Because obviously
i didn't.

Well, like you said,

Lily can be really sweet
when she wants to be.

Yeah. well.

You're a good person,
megan.

I'll see you later.

You really need to go
to all that trouble

Just to make a dessert?

Well, it's the secret
to a perfect crme brule.

Plus, using a torch
makes me feel butch.

Ooh, dessert.

Should we eat it
in here?

You know, now that
everyone's gone,

- we don't have to be so formal.
- actually, i should probably get going myself.

Ok, um, good night, then.

Thanks for dinner.

That was a really nice
thing you tried to do.

Charlie
was right, you know.

You...??here.

Charlie told...

So you know that i've been
living down here the whole time.

We don't need to get
into all that.

The point is,
i'm proud of you.

I just...

Nice to meet you, marco.

Did you call them?

I did. they didn't pick up.

But let's not panic.

Sorry we're late.

It took us a while to
find some extra security

To come down here
with us.

Plus we got sidetracked
at neiman's.

I mean, how do you choose
between a valentino bow pump

And a miu miu ballet flat?

Where are
the girl's dresses?

Oh, they're right here.

Ok, who's amelia?

Ok.

Oh. yay!

This is gonna look
so cute on you.

Excuse me, ladies.

- where's nina?
- what is going on here?

There are not the dresses
i gave you to alter.

Yeah, those got kind of messed up.

You girls were
supposed to donate

Your time and energy
to a cause.

Not charge a bunch of overpriced
dresses to your credit cards.

You've completely missed
the point.

Listen u spam.

My sister and i spent
2 full days

Trying to turn those
train wrecks you gave us

Into something great.

And you know what,
we couldn't.

And you know why
we couldn't?

Because you can't make a filet
mignon out of chopped meat.

Every girl deserves
one night

Where they get to feel
like a queen.

And the best way
to feel like a queen

Is to wear alexander mcqueen.

So that's what we did.

We tried, we failed,
we shopped.

And if you want to take
those gowns away from them,

If you want to tell
nina, amelia, and...

Nazaktar over there

That they don't deserve the finer
things in life, then go ahead.

You want to be
a dream crusher,

Be my guest.

Yeah!

Sign our volunteer form now?

Thanks so much.

Oh. hey.um...

How was the dinner
with your dad?

The dinner with my dad,

That one that you
completely bailed on?

I told you yesterday i
wasn't sure i could make it.

Yeah, i know why
you couldn't make it.

You told my dad
that i was back in town.

He told you
about that, huh?

Yeah, he told me, after he lied
to me about it.

When i first went
to go see him,

He acted like he didn't know
that i was here.

Well, you didn't
want him to know,

So maybe he was just holding
up his end of the lie.

Why didn't you tell me
that he knew?

Or better yet,
why did you tell him when i specifically asked you not to?

I told you
when you first got back

That i didn't want
to lie to your dad.

That was a messed up
thing you asked me to do.

If you felt that strongly about it,

You should have said somethi.

It wouldn't have mattered.

- you would have done what you wanted anyway.
- ok, that's complete crap, charlie,

And you know it.

It's like you're this
totally different person,

And i don't know
why you are, but it sucks.

I don't know what
you want me to say.

I'm not going to apologize
for not lying to your father.

How about you apologize
for lying to me?

Or bailing on me.

- you don't get it.
- no, i don't.

- i'm late for work.
- you know what, fine.

If this is what you want,
then you win.

I'm done trying to figure out
what the hell is wrong with you.

You clearly want
nothing to do with me.

And as long as you're acting
like this much of a dick,

I don't want anything
to do with you either.

Hi, marco.

Are the girls upstairs?

They are.

And you have a visitor.

Hey.

- marco, would you-
- i'm already gone.

Sorry to drop by
without calling.

I just... felt bad
about last night.

Thought we should talk.

Yeah, we should.

I could go first
if it'll make it easier.

Why did you invite lily?

Pressure, i guess.

She pressured you
to invite her?

No, pressure from you.

I thought about
having dinner alone with you.but i-

Honestly didn't
think i could handle it.

Figured if lily was along,

She'd take some of the heat
off things between us.

And she did. bless her

- thieving little heart.
- i know she's got problems.

But, you know, in some ways it's easier
for me to be around lily than you.

- why?
- 'cause i don't have to worry about disappointing her.

- she was so young
when your m left- - i was seven.

Yeah, well,
you were born older.

So you were just gonna
go on living your life

Knowing that i was just
a few miles away

And never call me?

I honestly didn't think
you wanted me to.

I was a terrible
father, megan.

I don't blame you
for hating me.

I don't hate you.

I did hate you.

But i don't anymore.

I can see how much
you've changed,

And i just thought
this would, you know, be a great opportunity to start over.

That's what scared me
to death.

I saw how you looked at me when you
came down to the docks the other day,

Like suddenly you thought i
was jimmy stewart or something.

The way you looked at me
at the coffee shop

Was a lot easier
to deal with.

I knew it.
i knew you saw me.

I don't need you
to be jimmy stewart.

Good. because i'm not.

You've always thought your family,

Your job, your lae,

It had to be perfect,
but it can't be.

If you get 80% out of
what you're hoping for,that's...

That's pretty good.

Maybe.

Megan, i know i've been
a disappointment as a father,

I may continue
to disappoint you,but...

I'm gonna try like hell to be at least an 80...???

- if you'll let me.
- i'd accept 75.

And i'm gonna need
your phone number,

You know, in case
of emergencies.

I'm so proud of us.

I know.

We were...today.

Except not
all old and dumpy.

There you girls are.

I am so sorry. i had the weirdest day,

And i completely
lost track of time.

- excuses, excuses.
- i know, i know.

I will call pam

And i will take the heat for everything.

Maybe i could buy us
some more time.

No worries, we already
took care of everything.

What do you mean you
took care of everything?

You know what,

I don't even want to know.

Toss me that spoon.

It's good.

Looks good.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0