All language subtitles for Parenthood s03e07 Fun.eng

Looks like we're gonna have to
let another pediatrician, huh?

Didn't we agree
that we were seeing people?

You can keep dating him, but
we have to get another doctor.

I'm gonna go to rehab,

and we can get through this.
As a family.

- Hi.
- I just want you to know

I'm gonna send in
my college essay.

I just don't want you
to freak out.

- No, no, no--
- thank you so much

for doing
everything you do here.

Okay, I'm leaving. Good luck.
[Baby coos]

If you still want to
have my baby, you can have it.

Okay, who wants
chocolate chip pancakes?

Yummy yum!
Hot and chocolaty.

I want some. Can I eat 'em
in front of the TV?

No, you may not eat them
in front of the TV.

We're having
a very special breakfast

for a very special day.
Eating them in front of the TV

would make it even more special.
We're eating together

as a family, okay?

Whoa, are you having people
over after we leave?

No, this is for us,
just the family. Have a seat.

This is exactly
the kind of crap

that I knew
I'd have to deal with.

What happened, honey?
What's wrong?

Oh, this very large, very
expensive piece of equipment

is supposed to be at the studio
today between 11:00 and 2:00,

and these jackass moving guys
say it supposed to be there

between 8:00 and 11:00.
They're there now.

Okay, Adam. She can
understand the word "jackass."

- Oh, oh, honey, I'm so sorry.
- No, she can't.

These moving guys
are aggravating your daddy.

Yes, they have,
and I'm very sorry.

- It's okay, daddy.
- You're not supposed to

talk to babies like that--
it can lead to speech delay.

That's what he did
with you.

Haddie, not funny.
[Baby cries]

Honey,
why is the table all set?

Because we're having
a very special breakfast

for a very special day.

- I--
- Does anybody know

I don't know what it is.
What is it?

Nora's turning
5-1/2-weeks old today.

That's not
a significant passage of time.

Right. Max, it is,
because Dr. Prestidge said

that at 5 1/2 weeks, Nora can
mix with the unwashed public,

and so we're having
pancake breakfast.

- Good girl.
- But honey,

I gotta get to work,
I'm sorry.

You mean you're not gonna eat?
I gotta go

meet these moving guys.
I love you guys.

- Honey, we haven't even--
- See you later. I gotta go.

I gotta deal with this.
I love you, honey.

You, too.

Okay. Special day. Guess what?
We're all gonna eat together.

Me, you, Haddie, and Nora.
[Car horn honks]

My three special kids on this
special, special day. Okay?

I'm sorry,
that's Jen.

I have to go to
a student counsel meeting.

- Okay. All right.
- Ooh, don't cry.

Please don't cry.
Bye, honey.

Now dad's gone--can I
just go eat in front of the TV?

- Sure. Go ahead.
- I'm just gonna go

eat in front of the TV.

Okay.

[Singsong]
We're gonna have some pancakes.

-
I watch my own shadows - Just get fatter and fatter.

[Background chatter]

Oh, my God.

[Both laugh]

It is not
what it looks like.

- Mm-hmm.
- [Laughs]

I know I'm slacking, but
this power is greater than me.

I gotta eat.
I do understand.

Your secret's safe with me.

[Mouth full] Okay, good.
[Laughs]

- I had such crazy cravings.
- Oh, right?

Oh, my God,
you're eating Sushi.

I know, 8:00 a.m. Sushi.
So gross, right?

[Laughs]
And yet, it's so good.

Mmm!

How's it been?

Um, it's harder than
I thought it was gonna be.

- I almost bailed the first week.
- Really?

Yeah.

Dr. Patrick
did not tell me that.

You been talking
to Dr. Patrick?

Yeah.
I call him.

Every day.

Oh. [Laughs]

Well, he wouldn't know,
'cause bailing on a program's

not something you share
with your counselor.

Guess not.

So what made you stay?

You.

I mean,
if I'm gonna be honest,

which they tell me
is part of the recovery program,

it was you,
and I hated you for it.

Well,
go ahead and hate me,

just stay sober.

I know it's gonna take a long
time to earn your forgiveness,

but I'm gonna try.

'Cause I want this.

I mean, for the first time
in my life, I want it.

Hey, Jasmine,
we're a little early.

I gotta get to the studio.

Good morning.

Uh, you remember Dr. Prestidge.
Joe.

I mean you can--
you can just call me Joe.

Good mornin', Jabbar.

Hi, Dr. Joe.

[Bob Dylan's Forever Young]

Date on November 1, 2011

20 minutes early!

Oh.
What a fun surprise--

you're early
for the first time in your life.

Otherwise Jabbar
wouldn't have had a chance

to say hi to Dr. Joe.

Why is the doctor here?
Do I have to get a shot?

No, no, sweet--

Yeah, does he have to
get a shot?

- No, no.
- No, I was actually

out of coffee,

you know, at my house,
and I hear

your mom
makes a really excellent cup.

- Mmm.
- Oh, okay.

I'm gonna go
play with my Lego bricks.

Okay.

Hmm.

I should go.

And, uh, you know,
my stuff's in the--

- Yeah, it's in--it's--
- Yeah, that's good, yeah.

Through, uh...That.

Yeah.
I'm gonna take off, too.

- Crosby--

Yeah, I already got coffee,
so...

[Door closes]
Oh.

[Airplane noises]

- Oh.
- [Helicopter noises]

Hey, what's in the bag?

Uh, doctor stuff.

Gauze, band-aids,
stuff like that.

- Can I see?
- Um,

He's--
Dr. Joe's in a hurry, sweetie.

Hey,
is that a Tonka truck?

I got it for my birthday.

You know what?
We have something similar

down at the hospital,
but nowhere nearly as cool.

Does the truck bed
raise and lower?

Yeah, you wanna see?

Yeah. Let's see
what this baby can do.

- Ready?
- Yeah.

- [Mechanical sounds]
- [Laughs]

- Okay, ready?
- Ready.

- Dump it on the floor.
- On the floor?

That's definitely an option.
[Legos clattering]

- Spicy tuna or California?
- Tuna.

I--or was it California?
I don't even know.

- It doesn't matter.
- Yeah, it does.

California's cooked.

No, but it's crab.
She shouldn't be eating crab

in any form.
- Are you sure?

- Cooked, raw.
- Really?

Yeah.

I think so.

I don't know. I never ate it
because The Little Mermaid.

That dancing crab
killed it for me.

Right.
Sebastian?

I thought that was a lobster.

No, he's a crab.

What about lobster?

- He was a crab.
- No--sorry--I'm on--

can she eat lobster?

- Googling it.
- Yeah.

Get on it.

Yup. Parasites,
high Mercury levels.

Yeah,
you gotta talk to her.

- Is that weird?
- No, [stutters]

It's not gonna be weird,
unless you make it weird.

You just be casual.

Okay, I can be casual.

[Whispering] Let's go see
what big brother's doing.

Let's go see.
[Gasps] there he is.

Hi, Max.

Hey, Max,

honey, Nora and I
are gonna watch a movie.

You want to watch with us?

No. Rodney's
shedding his skin.

Oh, very cool.

Maybe we could watch with you.
No.

Rodney doesn't like crowds.

[Whistling]
Okay.

- Excuse me.
- Hey,

there's Haddie.
- Hi. Whoa, hello.

- Hi. Hi, big sister.
- Hi.

We're gonna watch Mouse Hunt.
You wanna watch?

Uh, I have to go study.

Okay, well,
it's a school night.

- Did you ask dad?
- Yeah, dad said it's fine.

I just can't really study when
you're making so much noise.

Really? I didn't think
that was a problem.

- She's just, you know, a baby.
- No, no.

I just don't wanna
have to stress out

about studying Spanish.
Okay.

- Adios!
- Adios.

Hey, Adam.

Hi.
[Heavy metal music]

- Honey.
- Yeah?

- Are you all right?
- Yeah.

- What are you doing?
- Oh, it's just this band

that Crosby's trying to get.

It feels like nails being
driven directly into my head.

Oh. Okay, did you know
Haddie's having trouble studying

because of the baby?
- Yeah, yeah.

She's 17. She has her own life.
I think she's just looking--

things have been
a little chaotic around here.

We need a family night.

This family
is completely disconnected.

We're never home
at the same time,

and when we are, we're all in
different rooms, and it's crazy.

- We need a family fun night.
- A family fun night?

- Fun night, damn it!
- Okay, okay, all right.

Yeah.
Okay?

- Family fun night, I'm in.
- Fun.

Lookin' forward to it.
[Heavy metal music]

[Laughs]
Gonna have fun!

[Microwave beeps]

[Microwave hums]

Hey.

Hi.

Oh, uh, your mother
set out a plate for you.

You found it, huh?
Yeah.

Yeah.

Hey, uh,

she said that you went
and saw Seth, right?

Yeah.

She said you're gonna go
see him tomorrow.

That right? You're gonna
keep seeing this guy?

How many times are you
gonna go see him?

I don't know.

Oh, yeah.

Well, don't you think it's time
to set some boundaries, Sarah?

I mean, this is
how it always starts.

I am setting boundaries.

Okay, Roy Orbison,
let me check your mic level.

Say something.

What should I say?

Uh,
maybe count to three?

Or no, no. You know what?
Tell me a joke.

- Knock knock.
- Who's there?

Says.

Says who?

- Says me, that's who.
- [Laughs]

That's a pretty--
it's a pretty good joke.

Dr. Joe taught it to me.

- When'd he teach you that?
- This morning.

I used to think
he was scary,

but he's not.

We filled up my truck
with Lego bricks

and made it dump all over
my Ewok Village.

It was so funny.

- You want to sing?
- Okay.

- Morning, Zoe.
- What's up? Usual?

Yes, that would be awesome.
Here.

- Uh, right. Okay.
- I'm ready.

How are you?

Uh, I'm fat.
Thanks for asking.

You don't look it
at all.

And yourself?

- I'm well, thank you.
- Mm, that wasn't believable.

Well, I do have to talk to you
about something, though,

and it's kind of awkward,
'cause it's about the baby.

- So you were eating Sushi.
- I know, spicy tuna rolls.

So good.
Yeah.

Um, but you can't do that
when you're pregnant.

What, eat lunch for breakfast?
Illegal.

[Laughs]
Eat Sushi.

Ahh!

Cooked crab and lobster are
apparently okay in moderation,

but, like, super-
super-moderation.

This is just
according to what I googled.

And, um, raw fish,
you know,

it should be
probably avoided entirely,

and lobster, too, and the crab,
just to be safe.

You googled
my eating habits?

Well, I wanted to make sure
that I was right

before I brought it up,
you know?

And Joel didn't remember,
so, yeah, I googled it, and--

And you talked to your husband
about what I'm eating.

Joel.

- No, hey--
- Joel the fish expert.

This is coming out wrong.

Okay, we couldn't even remember,
you know,

all the things that you
are or aren't supposed to eat,

so we don't blame you at all
for not knowing.

[Laughs]
Okay.

And "blame" is the wrong word
there.

Thanks.
Next.

Hi,
what can I get for you?

Decaf, please.

Thanks for comin' in.
We'll give you a call.

Hey.
Hey.

Pop, what are you doin' here?
Everything okay?

Can I talk to you
for a second?

Yeah. Just, uh,
just give me one minute, okay?

Bianca?
Bianca.

Uh, just head
right in there, and we'll--

we'll be right with you.

- What's goin' on?
- Well,

- Can we go...
- Are you okay?

Yeah, kinda.

You know,
Sarah has been

callin' rehab every day
to check up on, uh, Seth.

- Mm-hmm.
- And, uh,

yesterday
she went to see him.

Mm-hmm.

And it's just...
Scarin' the hell out of me, son.

Yeah.

I hear you, Dad.
That's, uh...

But you know, it's her business.
We gotta let her...

do her thing here.
- No, it's--

no, it's really my business.

It's family business.

You know,
she's my daughter.

You think about it,
if something like this

were to happen to Haddie.
You know?

How would you feel?
What would you do?

Son, it just tears
your heart out, I'm tellin' ya.

[Sighs]
This guy's responsible...

for what happened to her.

I mean, that's why
she's back here,

and she starts to get her life
back together again,

you know, everything
starts to seem to be copasetic,

and then this guy
shows back up again,

and, um,

and I don't know what to say.
I'm doin' all the wrong things.

- So you talked to her.
- I ta--

yeah, I talked to her,
and she just kinda shut me out.

- You know.
- What can I do for you?

Would you talk to her?

I don't know if it'll do
any good, but I'll talk to her.

Thanks, Adam.

- Thank you.
- All right, Pop.

[Pat]

You know
some of these applications

are lookin' pretty grim,
you know.

We might want to start
havin' a serious conversation

about upping
the receptionist's salary.

Yeah. Whatever.

This isn't
a "yeah, whatever,"

this is a serious
business decision, okay?

I'm gonna have to
say something to Jasmine...

And we have to pull money
from somewhere else...

Because what she did
this morning,

- is the--you know, is--
- we're gonna have to

pull money from someplace else--
- a total violation

of the agreement we have.
You're not even

listening to me.
Well, maybe you're not

listening to me.

This is serious.
This is a big deal.

- All right.
- Okay? We had an agreement.

No significant others
around Jabbar.

- Mm-hmm.
- So why is there a pediatrician

playing Tonka trucks with my
son--it's not cool.

Crosby,
you were 20 minutes early.

If you'd gotten there on time,
he could have been gone.

You know what,
it is impossible for you

to ever look at it
from my point of view?

You always gotta go
straight to Jasmine.

I'm tryin' to look at
the whole picture, okay?

I get it, okay?

You guys are sharing custody,
and that's tough.

And I'm just saying
that she was probably just

doin' the best she could
in an awkward situation.

[Phone rings]
Hold on a sec.

You know, if I were late,
that's what you'd be

yellin' at me about.
Hey, honey.

- Is that Kristina?
- Hey--yes.

Run the situation by her.
I guarantee she says it's bogus.

I'm not gonna--
hi, hold on, honey.

I was told you
were ready for me?

- Uh, Dottie?
- Yeah, hi.

Hi, just please
take a seat.

I'm gonna be back here
in a minute.

My brother's gonna start
the interview, okay?

Hi. Hi, I'm Dottie.
Here's my resume.

Oh. Um,

I'm gonna be
completely honest with you,

my brother usually
handles the interview stuff,

so I'm not entirely sure
what I'm supposed to do.

Well, you could just ask me
some questions.

Okay. Yeah, um,

all right, uh,
here's a question.

Let's say, hypothetically,
you share custody

of a six-year-old
with your ex-fiance.

How do you handle that?

Listen,
I thought of an activity

that we can
all do as a family.

[On phone] Family fun night,
right.

You know,
it has to be really fun,

or else no one's
gonna want to go.

- So what do you say to bowling?
- I say

- Max hates bowling.
- Since when?

Well, since Chris Barnes
won the PBA tour.

Who's Chris--that doesn't even
make any sense.

- I don't--
- You're right about that.

Maybe we should try
to reason with him.

Okay. Okay,
what about the Arcade?

- He loves the Arcade.
- Yeah, he loves it,

but Haddie would kill us.
[Sighs]

Okay.
How about--

how 'bout ice skating?
- Come on.

- Ice skating's so fun.
- Kristina, a newborn on ice?

- You can't do that.
- You know what, honey,

you're not coming up with
any brilliant ideas yourself--

Honey, listen,
I'm gonna do the best that I can

to come up with something,
but I just--

I feel like maybe you're right,
you know, maybe it's just

too soon for us to find
an activity that all of us

can enjoy together,
we should just wait.

No, honey, Haddie's
gonna go off to college,

and we have a tiny little window
right now, okay?

I want to do something as
a family, so think of something,

because this is happening,
okay?

[Beep]

[Knocking at door]

- Hi.
- Sarah.

- Hi.
- Hi, you're early.

Yeah.

[Chuckles] Um, for our date,
you're like--

I'm not quite ready yet.

I can't go out
with you tonight.

I have to cancel.
I'm so sorry.

It's because of Seth.

He's got some counseling
session tonight

he's asked me to come to.

I just think I should go.

- Okay.
- He's in such a fragile place.

I--I couldn't say no.

- Okay.
- I feel so bad,

I almost thought of making up
a story, you know,

my cat got sick, or something,
and then I thought,

"What am I doing?
This is ridiculous." I--

That would've been a bad line,
anyway,

'cause I know
you don't have a cat,

so would've figured it out
real quick.

No, I would've had to
get a cat,

and then poison it
for it to be sick.

[Laughs]

Wow, all right, well, how do--
how are you feeling about that?

I mean,
counseling session with--

I don't know, I feel--it's
crazy, I--I'm worried about him,

and I'm, you know,
I'm worried about..

you, and so I just feel
overwhelmed, I guess.

I feel bad.
No, you're fine.

You don't have to--
- I feel bad.

To worry about me.
I understand that this is

your life right now, and...
- Mm-hmm.

You never have to make up
a story for me.

It was better to tell me.

It would have been a great
dinner, and I had a surprise,

but--
- no.

Um, but, uh,
I hope tonight goes, um...

I don't even know
what adjective I'm lookin' for.

I hope tonight goes...too.

Um, and I want you to know
that...

that you can't keep
canceling on me last minute.

That's...

that's just not gonna be
okay with me.

[Laughs]

- Well, did you say it
conversationally, or lecture-y?

[On phone] I tried to keep it
conversational,

but words just kept
pouring out of my mouth.

Jules, I know I wasn't there,
but I have a strong feeling

you're over-reacting.
You know,

Zoe just probably
needed time to process.

Have you seen her since?

No, I've been hiding
in my office.

I haven't peed in like
seven hours.

Oh, as long as
you're not over-reacting.

Joel, she had no idea
that there are things

that you can't eat--I don't
think she has anyone in her life

to tell her these things,
to have these conversations.

Well, that's why you had to
say something, hon.

She was so hurt.
She was so embarrassed.

- I know you feel bad.
- Oh!

Joel, what if she
changes her mind?

Julia, it's just--
deep breaths, honey.

Okay.

[Breathes out]

All right.
I'm acting crazy.

I just don't want to
screw it up.

And I really, really
have to pee.

- Julia.
- Yeah.

She needed to hear
what you said.

Yeah.

You know, I still got
some pretty big issues

with some of the things
that you guys

are teachin' us around here,
you know?

I mean, I was in group
last week, and, uh,

we started out just like always,
tryin' to one-up each other

with, you know, all
the horrible things we've done,

and it's my turn, and I give
my laundry list of...

Forgotten birthdays, and,
uh, you know,

all the times
I didn't come home, and...

You know, I--I even sold my
kid's baseball cards once

for drug money.

I mean,
you didn't even know that.

Sarah?

You want to talk about
how that makes you feel?

No.
[Clears throat]

- I'll just listen.
-Go on.

I don't know, anyway,
after group

we do this
hand-holding deal

where we recite
one of these rehab mantras.

"We will not
regret the past,

nor wish to
shut the door on it."

- Yeah, that's the one.
- Mmm.

So I go back to my room,
and my roommate, Bobby,

he's not there, but the mail
had come, because there's a...

card propped up
on his nightstand.

It's one of these
crayon--crayon, you know,

obviously his kid made it,
and, uh,

you know, I sh--

I shouldn't have, but
I opened it, and, uh, it said,

"I miss you, Daddy.
Get well soon, Daddy."

And I looked at
my nightstand,

I've got a couple guitar picks
there and some loose change,

and I know I don't deserve
anything else,

I mean, I know you gotta earn
a card like the one Bobby's got,

but it made me start thinkin'
about my kids, Amber and Srew,

especially Amber.

Um, when she was Bobby's
kid's age.

Do you remember,

after her seventh
birthday party, that night,

when you finally got her
to go to sleep?

Do you remember
what happened?

It's the first time
I asked you to go to rehab.

That's right.

And I shoulda gone.

"We will not regret
the past,

nor wish to shut the door
on it."

No way, man.

Uh-uh, Doc,
I'm not buyin' that.

'Cause until the day I die,

I'm gonna regret not listening
to my wife that night,

because if I did,
I'd have a different life.

I'd have a better life.

Maybe we'd still
be a family.

- Did you want more?
- Yes.

Is this tacky?
Is this wrong,

that I'm guzzling wine

as I talk about
visiting rehab?

I don't think it is
at all.

Anyway, tell me
about the session.

Oh, so he says,

if he'd gotten sober years ago,
maybe we'd still be a family.

You know what? I need, like,
whiskey, or something harder.

- He said that?
- Yeah.

I mean, I can't stop
thinking about it,

'cause that's
what I've always thought.

Maybe we would.
But he didn't.

He didn't get sober,

and he did terrible things,
and for a long time I thought

I would never
love anybody again.

Does Mark know anything
about this?

You know, some.
I just--I don't want

to talk about it all the time,
which is hard,

because it's all
I'm thinking about all the time.

So it makes me
a bad girlfriend.

You're
an amazing ex-wife, though.

- Mmm.
- No.

- Hmm.
- No? Well, sorry.

I mean that truly, you're--
you're being supportive of Seth,

it's--
it's nice.

But is it crazy
to be supportive of Seth?

Why am I
supportive of Seth?

Can he really stay sober?

I do have vodka
in the freezer.

- Awesome.
- Okay.

- [Baby babbles]
- Oh.

[Laughs]

Goo goo goo goo goo.

[Baby laughs]
Ooh. Ooh.

Honey, I have figured out
the family-fun-night puzzle.

[Baby coos]
Okay?

- We've got a newborn.
- Yes?

An 11-year-old
with Asperger's and a teenager,

but one thing
we can all enjoy...

- Is?
- Two words.

- Okay.
- Maybe one word, hyphenated.

- Okay, what--what is it?
- Mini golf.

- Mini golf.
- Mini golf.

- I like it.
- You like that?

- Yeah.
- Come on.

- Hey.
- Boom!

Wow, good idea.

- Mini golf.
- Mini golf.

I mean, is he getting out
soon, or what?

Well, they keep him
for a certain amount of time,

and then we'll see,
you know?

I mean, he might go through--
- Well, okay, I guess--

do you think he's
gonna get better, or not?

I mean, it's not a disease.
I mean, it's not like the flu,

he's not gonna get better...
I'm sorry.

But maybe he'll stop
making bad choices, and that's--

Well, actually,
it is a disease.

Well, sure, but it's also
making choices, so--

It is also making choices.
He made the choice

to go into rehab,
he's doing well.

Great,
I'm just saying.

And I just wanted to
tell you guys that.

I've been worried about him.

I figured you guys
might be worried about him,

and I'm just letting you know
that so far he's doing okay,

and thought you would
like to know,

'cause I'm gonna
go see him later.

Great.

Well, tell him I said hi.
[Chuckles]

Yeah, me, too,
I mean...

Definitely.

That'll make him feel
really good, you guys.

I micromanage.
It's what I do.

Oh, my God.
Are you serious?

Look, I got the message
loud and clear yesterday, okay?

I'm not gonna feed your baby
raw fish.

You got it.
All right, boss?

Thanks.
Zoe,

I would've had that conversation
with you,

regardless of our arrangement,
okay?

I don't know if anybody's
telling you these things,

and it's just something
that you needed to know.

- So, um, here.
- What is that?

It is chicken
and roasted potatoes,

and a little kale.

What is kale?

It is a green, leafy
vegetable,

and Joel says
it's a super food.

It's really trendy right now,
and it tastes good.

Is this some kind of bribe,
or something?

Nope. You deserve to have
someone make you a nice lunch.

Pregnancy is exhausting, and
what you're doing, emotionally,

is--
anyway,

okay, I'm done, so...

You know, you also deserve
to have someone make you

a nice dinner, so if you want to
come over tomorrow night...

Um, also, plastic
can't go in the microwave,

'cause it releases the chemicals
into the food--

Oh, my God,
are you for real?

You knew that one.
Good. Okay.

[Laughs]
Going now.

[Knocking at door]

Who is it?

[Knocking]

- Who is it?
- It's Crosby.

Door's open.

[Knocking]

Door's open,
didn't you hear me?

Well, I don't want to surprise
you. God knows who's in here.

I'm alone.
What's up?

Jabbar told me he spent
the whole day playing trucks

with Dr. Joe.
All day? It was 15 minutes.

Okay, well,
even if it were five minutes.

We had a deal,
and you broke it.

The deal was that you
drop him off at 7:30.

Oh, okay, I'll just ignore
all the times you bitched at me

for being late. Now I'm early,
and I'm in trouble.

Maybe you should put a clock
out in front of the door,

and I can just watch it tick,
and then not--

You know what, you're
being irrational right now.

I don't want that guy
around my kid, period!

Okay, now you're not
being irrational...

- Do you understand that?
- You're being insane.

It was a short visit.
No one got hurt.

I did!

I got hurt.

I have to listen to Jabbar
talk about how fun it is

hanging with Dr. Joe?
How hilarious it was

when he dumped his blocks
on his Ewoks?

I don't want to be replaced.

He's my son.

You're right.
We had a deal.

I shouldn't let Joe stay.

Okay.

Okay.

Thank you.

[Sighs]

Hey.

- Hi.
- What's up?

- Uh, nothing.
- So--

- sorry, just one second.
- That's all right.

I was just returning
this toolbox.

- Uh-huh.
- Yeah, I just borrowed

some tools for dad,
we had some stuff at the studio

that was broken,
and I had to fix it, so--

- You needed tools.
- Yup.

- Yeah.
- So how's it goin'?

Oh, it's terrible.
I write something

and I like it at night, and
then I wake up in the morning,

and it's--
I think it's so stupid.

- Yeah.
- I guess that's normal.

Yeah, writing's hard,
especially when you're--

you're probably distracted.

With Seth bein' in rehab,
and all. Right?

How's that goin'?
[Laughs]

This is an ambush.

- It's not an ambush.
- There aren't even really tools

in that box, are they?
Come on, Sarah.

[Tools clatter]
- It's like--

No, I don't think so.

Dad sent you.

Right?

- Yeah, dad sent me.
- Yeah.

Look, he's a meddler,
he's a pain in the ass, okay,

but his heart's in the right
place. He's worried about you.

That's fine. Just tell him--
just to stay out of it.

I don't think he can.

He's worried about you, Sarah,
and so am I.

Okay, well,

I got it.

- All right. [Clears throat]
- Oh, boy.

I'm gonna say something
to you, okay?

This isn't comin' from dad.
This is comin' from me.

You need to be careful.

We've been down this road
with Seth before,

and we've seen
where it leads, so...

Thank you, but haven't been
down this road before with Seth.

I have been down this road,
many, many times,

which is how I know, this time
he is capable of change.

I believe that you
really want that to be true,

but I don't think Seth is ever
gonna change the way that you

are hoping that he will
or expecting him to.

How do you know
what I'm hoping or expecting?

I just want something better
to happen.

I--it's like saying, you know,
give up on Sarah,

she hasn't done anything yet
with her life,

give up on Amber, she had
that rough patch last year, I--

how can I give up?
I can't give up.

He is capable of change.
I believe that. I do.

Okay.

All right.

Just don't want to see you
get hurt, that's all.

Didn't mean to offend you.
Just tryin' to look out for you,

okay?

[Sighs]

I'm gonna go visit Seth.

Hey, if we rush, we can
probably make the previews.

What are you doing?

Yesterday I noticed
that one of the tires was loose,

but, uh,
I think I fixed it.

Yeah.
Yeah, I got it.

All right, here we go.
We're excited.

- All right.
- You're welcome.

- Come on, babe.
- Let's go, let's go.

Mini golf is back on track.
Load it up, guys.

- Here we go.
- It's not even dark

outside yet.
Are you excited, buddy?

- Not yet.
- Max? Are you excited?

Well, I thought it was
family fun night.

- Load it up.
- All right.

- We're havin' fun now.
- Come on, come on, come on.

Lock and load.
First big family outing,

you're gonna love this.

Wait, no,
Nora's in my seat.

Uh, no, your seat's
in the back now.

- You guys--
- No, no, it's not.

Max, this is your seat now,
okay?

The person in the back
has the highest chance of dying

in a car crash.
- No, no, no, that's not--

- Okay, well--
- You have to do it.

- Stop! Come on.
- Oh, my God.

I'll sit in the back.

[Motown music]
Hi, baby!

- Haddie.
- You get the good seat.

- Who's excited?
- I'm excited.

- Are you?
- You know why?

- Why?
- 'Cause I love mini golf.

Okay, uh, so Haddie,

I'm getting a new video game
for going mini golfing.

Oh. Wow.

Max, it's not about
getting a video game,

it's about getting to spend time
with your family.

That's right.
Honey, this is way more fun

than bowling.

- Let him go bowling.
- Yeah, it's mini golf!

It's not even mini golf...
Mini golf.

- We can't go bowling, okay?
- Why?

Because we made a decision.

It's unfair to your sisters,
Max, okay?

And we haven't done this
in so long, you know?

I'm just saying that
we don't care, it's not for me--

Haddie, you're not helping
okay?

We made a decision
to go play mini golf--

- Why don't we just go bowling?
- We're not even

going to mini-golf.

Oh, man, I knew
this was a bad idea.

Haddie, that doesn't help,
Haddie.

This was a great idea.

I don't know why
everybody's like--

I'm tryin' to be positive
here, okay?

No, stop the car!

- What, this is--
- Stop the car!

- What's wrong? What's wrong?
- Stop the car!

[Tires screech]

Honey, what's wrong?

If nobody wants to go,
then we're not gonna go.

This is stupid. I mean,
nobody wants to do this.

Hey, hey, hey, hey.
[Overlapping chatter]

All you've been doing
is whining and complaining.

"I don't want to go,
I want to do this--"

just take a breath
and regroup, okay?

You regroup.
You know what--screw this.

- Hey, honey.
- You regroup.

Regroup yourself.

Guess what I'm doin'?
I'm goin' mini golfing.

Get out of the car.
Get out! Get out! Get out!

Take a deep breath...

- Get out of the car!
- All right, see you later.

- Bye. Love you. Bye.
- This is crazy.

[Tires screech]

Do you think
she remembers

that Nora's still
in the backseat?

Oh.
[Snickers]

- Well--
- [Laughs]

There's an oldie
but a goodie.

- That's a goodie.
- [Chuckles]

It was so crazy.

You remember that little cottage
on Bay Street?

- [Laughs]
- We weren't there very long,

but it was so cute.
Oh, man.

Why did we take a picture
that day, though?

That's right after Amber
lost her first tooth.

- Was it?
- Yeah, yeah, at, uh,

Alice's Restaurant on, what,
Old LA Honda.

Oh, yeah, oh, yeah.

Remember,
she bit into a French fry?

[Laughing] She had that
bizarre fear of the tooth fairy.

- What'd she say?
- "Don't let the crazy fairy

Both: Steal my teeth."

- [Laughs]
- [Chuckles]

Wow.

She slept with us
for a couple weeks after--

- Couple months after that.
- Yeah.

So afraid.

- Wow, that's--
- oh, no, you keep it.

Really?

Put it
on your nightstand.

[Sighs]

I should go.

You probably have to do
arts and crafts, or something.

[Laughs]

You want to stay?

I mean, if you don't
have any plans,

they lifted my restriction
on visitations.

We only get four channels
in there,

but they're playin'
Vertigo tonight.

[Gasps]
Vertigo.

How many times
have we seen Vertigo?

Yeah, I think
I have every line memorized.

- Mm-hmm.
- Me, too.

What do you say?
You want to make a night of it?

I can't.

- We'll do it some other time.
- Yes.

Come here.

I had two students,
copy the exact same paper

off the Internet.
[Laughing] No way.

And at least one of them

had the sense to switch
a couple of the words around,

but, uh, the other one
didn't even bother.

Oh, my God.

See, this is why
I'm afraid of the Internet.

I'm a little bit
afraid of the Internet, too.

I want to go back to just,
like, the encyclopedia.

Yeah, the cheating
the old-fashioned way.

[Laughs] Yeah,
cheating off of an actual book.

You have to actually
write it down.

Steal your mom's paper,
or something.

Your mom's...
[Both laughing]

Um, I, uh,

I just have to say something.
It's not a horrible thing.

Don't have to get nervous.
I just have to say it,

or, I'm--
I'm gonna go crazy.

I--I'm--

I'm glad that your ex
is going to rehab.

I think
that's a huge thing.

It's a colossal thing,
it's, uh, great.

Um, but I just have to ask,
is this--

is it something
that I need to worry about?

I mean, is Seth something
that I need to worry about?

No.

No.

Yes.

- Yes.
- No.

Yes, no.

- Yes--
- Yes, to--the answer is, "no."

Okay.

Cool.

Rock, paper,
scissors, shoot.

[Door opens]

Rock, paper,
scissors, shoot.

How was mini golf?

[Sighs]
Oh, God.

It's okay, it's okay.

I can do it.
All right, all right.

Paper, scissors, shoot.

- [Sighs]
Rock, paper, scissors--

- Start over again.

[Kiss]

[Whispering]
My little nugget.

Go night-night, okay?

Go night-night.

I know, baby, I know.

I know.

Mom?

You have a second? I just--
- [Sniffles]

I want to say sorry.

Talked to Dad and Max.
- Mm-hmm.

- We're sorry.
- [Laughs]

You're sorry. Honey, I left you
in the middle of the street.

Not my finest moment
as a mom.

- Mm-hmm.
- It felt good at the time,

but, um-- [Laughs]
- Well, yeah, you know,

we were being rude
and disrespectful, too, so...

It's okay.

- Well--
- Have a seat.

What's going on?

I was just--
I don't know.

I've just been so excited
about tonight.

You know, I've been trying to
plan this thing this whole week,

and I just--
I guess I forced it.

You know? I just really wanted
this to be a special night.

Kinda sad to think that,
you know,

you're gonna be
leaving the house,

and it's gonna be
a whole other dynamic.

Okay.

You're upset
because I'm going to college?

No, honey, I'm so excited
and happy for you.

I'm thrilled,
and I'm so proud.

I'm just--it makes me
a little sad that you won't

be able to see Nora grow up
the same way

that you saw Max grow up,
and I'm just--

Mom, I'm gonna be here
for summer, and for breaks.

I know, or maybe you'll go
to Paris, or you'll go to Italy,

or intern in D.C.,
I don't know.

I just--I'm being
a little selfish, is all.

No--I'm--

'Cause I'm
already missing you.

- A lot.
- Mom.

- I know.
- We still have a year.

I know,
we have a year.

I love you.

[Laughs]

[Sniffles]

[Baby coos]

Mm-mm.

[Laughs]

Come here.

[Baby laughs]

[Laughs]

[Laughs]

[Baby babbles]

I'm sorry that I didn't
want to go mini golfing.

And I'm also sorry that I didn't
want to sit in the backseat.

And dad says he's sorry
that you're losing it.

[Scoffs]

I'm sorry I'm psycho,
honey.

It's cool.

We're used to it.

Great.

Why are there four plates
at the table?

- Your mom invited a friend.
- Yes.

I don't think she's coming,
actually,

but let's eat.

This looks delicious,
doesn't it?

Okay.

[Doorbell rings]

Maybe.

[Clears throat]

[James Blake's A Case of You]

- Hey, you made it.
- Yeah, I did.

- Great, come in.
- Oh, thanks.

I almost didn't.
Your kale was weird.

- Oh, good.
- It's kale, right?

- Yeah, it was kale.
- But, um,

your chicken was good,
so I was like,

"Oh, whatever,
I'll do dinner."

I'm glad you're here.

Um, I'm happy
to be here.

Hey.

Uh, where's Jabbar?

Play date with Jensen.
I was hoping that we could talk.

Yeah.

Sit, uh, sit down.

I want you to know that
I heard everything you said,

and you're right.

We do owe it to each other
to have a conversation

before we bring Jabbar around
anyone we're dating.

Well, good, I'm glad
we're on the same page.

I'm sorry I was so...

You know.

It's okay.

I think I'm ready
to have that conversation.

I think it's getting more real
with me and Joe,

and I'd like Jabbar
to get to know him.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0