Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,800
♪♪♪
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,700
♪♪
3
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
♪♪♪
4
00:00:07,700 --> 00:00:08,800
Are You Okay?
5
00:00:10,900 --> 00:00:12,300
Rooster!
What?
6
00:00:12,800 --> 00:00:15,400
I'D Like You To See A Friend
Of Mine--An Oncologist.
7
00:00:15,400 --> 00:00:16,200
That'S Cancer.
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
I'M Not Afid Anymore.
9
00:00:17,400 --> 00:00:19,800
We Should Just Move Forward.
I Wanna Make Peace.
10
00:00:19,800 --> 00:00:23,300
Get Me An Audience
With My Daughter. He Shows Up
11
00:00:23,300 --> 00:00:25,400
Full Of Promises.
Let'S Give This A Shot.
12
00:00:25,400 --> 00:00:28,300
You'Re Not Saying You Just
Came Back Into Aubrey'S Life
13
00:00:28,300 --> 00:00:29,700
Just To Leave It Again.
14
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
(Man) * Down On The Corner
Back In My Hometown *
15
00:00:39,300 --> 00:00:42,500
♪ Me And The Fellas
Used To Gather 'Round ♪
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,900
♪ We Sang A Song
With A Happy Beat ♪ (Bell Tolling)
17
00:00:46,800 --> 00:00:49,100
♪ I Can Still Hear
That Harmony... ♪
18
00:00:49,100 --> 00:00:50,600
(Owen) "A Marked Man"?
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,500
Aubrey'S Dad
Is A Marked Man.
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
What Does That Mean,
"A Marked Man"?
21
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
It Means
He Either Pays Back
22
00:00:56,800 --> 00:00:59,000
Some Crazy, Vast Sum
Of Gambling Debts,
23
00:00:59,300 --> 00:01:00,500
Or He Has To Flee
The Country
24
00:01:01,100 --> 00:01:02,800
Or He Gets Beaten
Beyond Recognition,
25
00:01:03,300 --> 00:01:04,600
And The Worst Part Is That
26
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
I'M The One Who
Reunited Him With Aubrey.
27
00:01:06,900 --> 00:01:08,300
(Chuckles) I Don'T Think
That'S The Worstart.
28
00:01:08,300 --> 00:01:10,200
I Mean, "The Beaten
Beyond Recognition"
29
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
Is Pretty Bad,
In Fairness.
30
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
All Right, Well,
Nobody Said Anything
31
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
About
"Beyond Recognition."
32
00:01:15,000 --> 00:01:16,900
I Actually Added That Part
For Dramatic Effect,
33
00:01:16,900 --> 00:01:19,900
But The Point Is,
He Gets Beaten Badly.
34
00:01:20,500 --> 00:01:22,800
I'M Such An Idiot.
Why Are You An Idiot?
35
00:01:22,900 --> 00:01:24,600
Aubrey Was Fine Without
Her Father In Her Life,
36
00:01:24,600 --> 00:01:28,300
And Then I, Weakened By
The Very Scoundrel Charm
37
00:01:28,300 --> 00:01:29,500
That She Warned Me About,
38
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
Insisted On Bringing Them
Back Together.
39
00:01:32,200 --> 00:01:34,800
And Now It'S Aubrey'S Te
To Be Heartbroken Forever.
40
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Mm, Fate Is Not Something
You Accept, My Friend.
41
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
It'S Something You Shape.
42
00:01:41,400 --> 00:01:44,400
Take Me Going To Sully'S
To Find The Amazing Woman
43
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
Who Saved My Life.
44
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
To Mold My Fate,
45
00:01:47,300 --> 00:01:49,900
I-I-I-I Could Let Her
Disappear Forever,
46
00:01:49,900 --> 00:01:51,100
But I'M Not Going To.
47
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
(Giggles) What Are The Odds
Of Publicly Tripping
48
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
Three Different Times In Three
Dierent Locations On One Day?
49
00:01:59,600 --> 00:02:02,200
Hey, Sorry I'M Late.
No, You'Re Right On Time.
50
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
I Was Just Telling Gabe
About Me
51
00:02:03,800 --> 00:02:07,700
Getting My Clumson
Last Week. Oh, Yeah.????
52
00:02:07,700 --> 00:02:10,300
Your Daughter--She'S Like
A Regular Jerry Lewis Movie. (Laughs)
53
00:02:10,300 --> 00:02:12,500
Yeah, A Very Lovely
Jerry Lewis Movie.
54
00:02:13,000 --> 00:02:13,800
Ah.
55
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
Six Weeks? She Only Comes Here
Once Every Six Weeks?
56
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
That'S How Often We Get
Delivery From Paul Revere Beer.
57
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Aw, Man.
58
00:02:21,700 --> 00:02:23,500
Next Time, Fall For
The White Zinfandel Guy.
59
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
He'S Here Once A Week
Like Clockwork.
60
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
Rooster, Refills?
61
00:02:30,800 --> 00:02:32,900
Can I Get One More
For Nick, Please?
62
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
What'S Up, Owen?
63
00:02:36,600 --> 00:02:39,100
(Sighs) I Got A Fate
That Refuses To Be Molded.
64
00:02:42,700 --> 00:02:44,400
You'Re Glowering At Me.
65
00:02:46,100 --> 00:02:46,900
(Lowers Voice) You Lied.
66
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
A Little, All Right?
I Needed Something Done.
67
00:02:48,900 --> 00:02:51,100
You Were The Conduit.
I Don'T Want To Be The Conduit.
68
00:02:51,100 --> 00:02:55,100
You'Re Not The Conduit Now,
All Right? You Were The Conduit. I Don'T Want To Have
69
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
I Appreciate How Much
You Care For Aubrey, Nick.
70
00:02:57,400 --> 00:02:59,600
I'M In The Middle Of A Real--
(Raising Voice) Hey, Hey, You Have To...
71
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
(Lowers Voic
You Have To Tell Her, Okay? Or I Don'T.
72
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Or You Don'T...
73
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
In Which Case, I Will.
74
00:03:10,500 --> 00:03:12,400
You See,
You'Re Glowering Again.
75
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
You'Re Home Tonight,
Right, Eddie? Oh, Yeah.
76
00:03:18,500 --> 00:03:19,000
(Deep Voice)
'Cause I'M Making
77
00:03:19,000 --> 00:03:22,800
My Supreme Combat Showdown
Supreme Pasta. Oh, Yeah!
78
00:03:23,000 --> 00:03:23,900
Come Again?
79
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
Supreme Combat Showdown.
It'S A "Sport."
80
00:03:26,900 --> 00:03:28,800
It'S Part Boxing,
Part Wrestling,
81
00:03:29,300 --> 00:03:31,000
Part Disgusting.
It'S On Tv.
82
00:03:31,500 --> 00:03:33,900
Phil Makes A Pasta For It
With A Carbonara Sauce,
83
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Which Puts Me
In A Difficult Spot.
84
00:03:36,200 --> 00:03:38,800
He Caters An Event
That Makes My Stomach Turn.
85
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
It'S Just
Another Saturday Night.
86
00:03:41,600 --> 00:03:44,700
Well, I Have An Idea. Come Out
With Me And Hannah Tonight.
87
00:03:44,800 --> 00:03:47,300
We'Re Doing Girls' Night Out.
(Mouth Full) Oh, Girls' Night Out?
88
00:03:47,300 --> 00:03:50,800
But--But Phil'S Making
Supreme Combat Pasta. Yeah, I Don'T Want
89
00:03:50,800 --> 00:03:52,700
Are You Kidding?
The More The Merrier.
90
00:03:52,700 --> 00:03:55,500
We'Re Going To Sully'S.
Wait. You Work At Sully'S.
91
00:03:56,100 --> 00:03:57,800
Why Would You Go There
For A Girls' Night Out?
92
00:03:57,800 --> 00:04:01,500
Girls' Night Out Is More Fun
When The Drinks Are Free.
93
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
Okay. I'M In. Yay!
94
00:04:05,400 --> 00:04:07,700
Wow.
I Don'T Usually Say "Yay."
95
00:04:07,800 --> 00:04:10,700
Just Clearly, The Prospect
Of No Supreme Combat Showdown
96
00:04:10,700 --> 00:04:12,300
Is Beginning To Assert Itself.
97
00:04:14,800 --> 00:04:15,700
Sorry.
98
00:04:16,000 --> 00:04:16,800
Hello.
99
00:04:17,100 --> 00:04:18,900
Kelly Bernard'S Boyfriend
Is Coming Home
100
00:04:18,900 --> 00:04:22,300
From College For The Weekend.
Okay. Is That Code For Something?
101
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
Well, It'S Code For
Kelly Bernard Is The Babysitter.
102
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
No Babysitter Equals
No Girls' Night Out.
103
00:04:32,200 --> 00:04:33,900
Not Necessarily.
104
00:04:35,600 --> 00:04:37,500
I Just Called Paul Revere Beer,
And They Won'T Give Out
105
00:04:37,500 --> 00:04:39,700
Any Information
About Their Employees.
106
00:04:40,100 --> 00:04:41,600
Rooster Said
She Only Comes To Sully'S
107
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Once Every Six Weeks
To Make A Delivery.
108
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
She Works Out Of The Paul Revere
Beer Headquarters
109
00:04:46,800 --> 00:04:50,800
Located In Cradle Bay,
Which Is Three Hours From Here.
110
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
So... (Sighs)
111
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
I Guess I'Ll Have To Wait.
112
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Wait?
113
00:04:56,000 --> 00:04:56,900
Wait.
114
00:04:56,900 --> 00:04:59,900
You Wait For The Mail. You Wait
For The New James Bond Picture.
115
00:04:59,900 --> 00:05:03,000
You Do Not Wait For Love,
And You Do Not Wait For--
116
00:05:03,000 --> 00:05:06,700
What'S Her Name?
Um... I-I Don'T Know.
117
00:05:06,700 --> 00:05:09,200
Well, She Needs A Name.
I Want To Name Her.
118
00:05:09,400 --> 00:05:10,600
Take It Away, My Dear.
119
00:05:11,100 --> 00:05:13,400
Um... Sienna.
120
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
(Gabriel) Sienna?
Yep. Definitely Sienna.
121
00:05:15,900 --> 00:05:17,600
You Do Not Wait For Sienna.
122
00:05:17,700 --> 00:05:19,000
I Do Not!
123
00:05:19,500 --> 00:05:21,700
(Chuckles) But, Um,
What--What Do I Do?
124
00:05:21,800 --> 00:05:24,200
Uh, You Go To Cradle Bay.
I Do?
125
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
Yeah, We Do.
We?
126
00:05:26,000 --> 00:05:28,800
Sure. Don'T You Want To Be Part
Of This Journey Of Love?
127
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
O-Okay.
128
00:05:31,600 --> 00:05:34,300
Nick? Journey Of Love?
129
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
I'M Fine, Leslie.
130
00:05:48,900 --> 00:05:50,600
No, I Don'T Need You
To Go With Me.
131
00:05:51,700 --> 00:05:54,100
It'S--It'S My Rst Appointment
With The Oncologist.
132
00:05:54,400 --> 00:05:55,600
I'M Sure I'Ll Be Fine.
133
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
Oh, Uh, Leslie, Um, Uh,
134
00:06:02,200 --> 00:06:03,300
Yeah, Talk To You Later?
135
00:06:03,900 --> 00:06:05,200
Me, Too.
136
00:06:05,900 --> 00:06:07,300
What'S Up, Dadster?
137
00:06:07,400 --> 00:06:08,100
Eh...
138
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
Get What You Need, Nicky,
And Let'S Roll.
139
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
We'Re Coming Back Tonight.
140
00:06:14,600 --> 00:06:16,300
Going On A Road Trip
To Cradle Bay.
141
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Cradle B?
142
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
Oh, I Love Cradle Bay.
143
00:06:21,000 --> 00:06:21,900
You Do?
144
00:06:22,000 --> 00:06:22,800
Yeah.
145
00:06:23,100 --> 00:06:26,500
You Remember That Trip
We All Tk To Cradle Bay
146
00:06:26,500 --> 00:06:27,900
The Summer Of '92?
147
00:06:28,600 --> 00:06:30,300
That Little Motel
Your Mother Loved?
148
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Octopus'S Garden.
Remember That?
149
00:06:33,200 --> 00:06:37,200
Uh, Vaguely.
Oh, It'S Great. They Had These Little Plastic Squids
150
00:06:37,400 --> 00:06:38,500
Attached To The Room Keys.
151
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
There Was A Clam Shack Just
Nearby And Best Batter Ever.
152
00:06:41,500 --> 00:06:44,900
Oh, Oh,
And They Let You Night-Swim. Nick, We Gotta Go Now.
153
00:06:44,900 --> 00:06:47,700
(Mouth Full)
Whoa. Okay. Let'S Go. Hey. What--What If ???
154
00:06:47,700 --> 00:06:50,700
Dad, I Can'T.
I Got Stuff To Do.
155
00:06:50,700 --> 00:06:52,800
What Stuff? You Don'T Have
Stuff. You Never Have Stuff.
156
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
I Have Stuff.
Look, Stuff That Doesn'T Involve
157
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
Sitting In The Car
With You Three. Five Of Us.
158
00:06:58,100 --> 00:07:01,000
What? Five Who?
Aubrey And Her Dad Are Coming, Too.
159
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
(Bob) Let'S Go.
(Owen) You In?
160
00:07:04,300 --> 00:07:08,200
Maybe I Could Shuffle
My Stuff Around. Y-- Come On, Ronnie.
161
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
Gabriel Diaz,
Robert Garrett.
162
00:07:18,000 --> 00:07:19,100
Nice To Meet You.
163
00:07:19,300 --> 00:07:21,500
Likewise.
Ohand That'S Ronnie.
164
00:07:21,900 --> 00:07:23,100
Ronnie, How Are Ya?
165
00:07:23,800 --> 00:07:24,600
Let'S Go.
166
00:07:24,700 --> 00:07:26,000
I Call Shotgun.
167
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
Hey.
Huh?
168
00:07:28,800 --> 00:07:29,900
I'M Not Sure
What This Is All About,
169
00:07:29,900 --> 00:07:33,800
But If You'Re Trying
To Avoid Telling Aubrey... I'M Not Trying ???
170
00:07:33,800 --> 00:07:36,300
I Want To Spend The Day With
My Daughter Here, Worry-Free...
171
00:07:37,200 --> 00:07:38,700
Before I Have To
Say Good-Bye.
172
00:07:47,600 --> 00:07:51,500
Tusseries V.O.
173
00:07:51,600 --> 00:07:55,600
Reservado Creditos
174
00:07:56,900 --> 00:08:00,900
I Think The Fall
Would Be Great. I Know. The Ridge Is ???
175
00:08:01,000 --> 00:08:01,900
But It Can Get Cold,
176
00:08:01,900 --> 00:08:03,600
And I'Ve Always Pictured
The Wedding Outside.
177
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
I Mean, We Could
Do The Spring Date,
178
00:08:05,000 --> 00:08:07,200
But Then--Then We Might As Well
Wait Until The Summer.
179
00:08:07,200 --> 00:08:10,600
But The Problem With Summer
Is That It'S The Farthest Away,
180
00:08:11,000 --> 00:08:12,700
So I Don'T Want Ray
To Think I'M Reluctant
181
00:08:12,700 --> 00:08:15,400
About Starting
Our Lives Together.
182
00:08:16,400 --> 00:08:18,600
♪♪♪
183
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
It'S Like He'S Questioning
My Commitment,
184
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
Which, I Mean,
I Can Understand.
185
00:08:27,300 --> 00:08:28,500
What Do You Think?
186
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
Whoa! You Look Hot.
187
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
You Don'T Think
I Look Like A Soldier?
188
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
Like A Hot Soldier.
(Chuckles)
189
00:08:37,100 --> 00:08:37,900
Okay.
190
00:08:40,500 --> 00:08:42,100
Ray Knows
How Much You Love Him.
191
00:08:42,200 --> 00:08:43,100
If You Want A Summer Wedding,
192
00:08:43,100 --> 00:08:45,500
He'Ll Know It Has Nothing To Do
With How You Feel About Him.
193
00:08:46,400 --> 00:08:48,500
Go With What You Want.
194
00:08:49,000 --> 00:08:51,100
♪♪♪
195
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
I'M Not Sure.
196
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
You'Re Not Sure?
197
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
I Mean About The Fall
Or The Spring.
198
00:08:57,100 --> 00:09:00,500
Right. Give Me A Heart Attack,
Why Don'T Ya?
199
00:09:02,200 --> 00:09:06,200
-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=-
·Òë: У♪Ô:
200
00:09:21,400 --> 00:09:23,900
She'S Gone. It'S Over.
201
00:09:25,900 --> 00:09:27,200
This Was Dumb.
202
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
What Were The Chances
She Was Even Gonna Be Here?
203
00:09:35,100 --> 00:09:37,900
Did You Say Brown Hair,
Little Button Nose,
204
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
Twinkly Eyes?
Yeah.
205
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
Look, Look.
206
00:09:44,900 --> 00:09:46,400
Jenny.
207
00:09:46,400 --> 00:09:47,500
Her Name Is Jenny.
208
00:09:47,500 --> 00:09:48,800
Let Me See.
209
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
Look At That.
210
00:09:52,500 --> 00:09:56,000
She Is The Most Courteous
And Prompt Of All The Employees,
211
00:09:56,100 --> 00:09:58,400
But She Still Found Time
To Save My Live.
212
00:10:00,500 --> 00:10:02,100
Mission Accomplished.
213
00:10:02,500 --> 00:10:03,900
Accomplished?
214
00:10:04,500 --> 00:10:06,900
You Have To Meet Her.
But How?
215
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
You Have T
How? She'S Not Here.
216
00:10:09,100 --> 00:10:12,900
Well, She Will Be. Once She Is,
She'S Gonna Read Your Note.
217
00:10:13,700 --> 00:10:14,400
My Note?
218
00:10:14,400 --> 00:10:18,200
Yeah, Your Thank You Note--
"Dear, Jenny, I'M The Guy.
219
00:10:18,200 --> 00:10:20,100
"I'M The Guy Whose Life
You Saved.
220
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
"I Wanted To Say Thanks.
221
00:10:22,300 --> 00:10:23,500
"You Know,
Perhaps You'D Allow Me
222
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
"To Buy You
A Nice Gratitude Meal.
223
00:10:25,900 --> 00:10:28,000
Nothing With Bones In It,
Of Course." (Owen Laughs)
224
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
And Then, You Know,
"Sincerely, Owen."
225
00:10:30,800 --> 00:10:32,300
You Don'T Forget
To Leave Your Number.
226
00:10:34,600 --> 00:10:35,900
What--What Do You Think,
Nick?
227
00:10:36,100 --> 00:10:37,400
You Should Listen To Him.
228
00:10:37,800 --> 00:10:40,300
It'S Like
Talking About Dental Floss
229
00:10:40,300 --> 00:10:41,600
To The Guy
That Invented Teeth.
230
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
(Owen)Kay.
Let'S Fetch A Pen.
231
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
Make Sure That Lid'S On Tight.
232
00:10:51,800 --> 00:10:53,700
Ma, The Bugs Are Dead.
233
00:10:53,900 --> 00:10:55,500
And While Dead Bugs
In The Dining Room
234
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Are Leagues Better
Than Live Ones,
235
00:10:57,600 --> 00:10:59,100
I Prefer The Time-Honored
236
00:10:59,100 --> 00:11:01,600
"No Bugs In The Dining Room"
Policy.
237
00:11:02,900 --> 00:11:04,300
Are You Sure You'Re Cool
Working On Your Project
238
00:11:04,300 --> 00:11:05,400
At The Guys' House Tonight?
239
00:11:05,400 --> 00:11:08,600
Definitely. Eddie'S Got
"Metroid Prime 3: Corruption."
240
00:11:10,000 --> 00:11:10,900
It'S A Video Game.
241
00:11:10,900 --> 00:11:15,100
Oh, And I'D Put Good Money On
Phil Having "Star Wars" Dvds.
242
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Silence Isn'T Usually
The Response I Get
243
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
To "Star Wars."
244
00:11:22,500 --> 00:11:24,100
Doodie Says That
When Neighborhood Cats
245
00:11:24,100 --> 00:11:25,600
Wander Into Phil'S Yard,
246
00:11:25,600 --> 00:11:27,100
He Steals Them
And Drink Their Blood
247
00:11:27,100 --> 00:11:28,300
And That
He Never Leaves The House
248
00:11:28,300 --> 00:11:30,500
Except At The Stroke Of Midnight
On Halloen,
249
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
And He Wears A Suit
Made Of Dead Men'S Flesh.
250
00:11:33,400 --> 00:11:37,200
Okay, I Know
That You Don'T Believe That. So None Of It'S True?
251
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
The True Part Is That Phil
Doesn'T Leave The House.
252
00:11:40,200 --> 00:11:42,300
Why Not?
I Don'T Know,
253
00:11:42,400 --> 00:11:45,300
But I'M Sure If You Asked Him,
He Would Tell You.
254
00:11:47,900 --> 00:11:50,200
(Nick) Oka
Everybody Ready To Go?
255
00:11:50,700 --> 00:11:54,000
Now?
It'S Gonna Be Dark Soon.
256
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
Perfect Time To Use The Handy
New Invention, Dad--Headlights.
257
00:11:57,600 --> 00:11:59,400
Oh, No, I'M--I'M Just Saying,
258
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Why Do We Wanna Drive
Back To The Ridge Now?
259
00:12:02,400 --> 00:12:03,500
Let'S Spend The Night.
260
00:12:03,500 --> 00:12:07,900
What For? Hey, Ronnie--He'S Got... Stuff To Do,
261
00:12:07,900 --> 00:12:11,900
And I'M Sure Gabe Has Things
He Needs To Take Care Of,
262
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
Resolve, Et Cetera.
263
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
I Think It'S A Great Idea
To Stay.
264
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
We'Re All Together Here,
Right?
265
00:12:23,000 --> 00:12:23,800
It'S Like A Party.
266
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
We Are Here,
And It Was A Long Drive.
267
00:12:28,000 --> 00:12:30,300
I'M In.
Me, Too.
268
00:12:31,800 --> 00:12:35,800
I Got An Idea. We--We'Ll Go
To The Octopus'S Garden,
269
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
With The Little
Squid Room Keys,
270
00:12:37,900 --> 00:12:40,000
And--And--And--And We'Ll Have
The Fried Clams.
271
00:12:40,100 --> 00:12:44,700
Best Batter Ever. Hey.
Maybe We'Ll Go Night-Swimmin'.
272
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
What Do You Say, Nicky?
273
00:12:47,200 --> 00:12:48,500
I Just Don'T See...
274
00:12:49,000 --> 00:12:49,900
What?
275
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
A Night In Cradle Bay?
276
00:12:53,500 --> 00:12:57,000
(Man)
* Look For Anyone Who Cares
277
00:12:58,900 --> 00:13:00,200
What Could Be Better?
278
00:13:00,700 --> 00:13:02,300
All Right. Let'S Go!
279
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Hey!
Go Put Your Stuff Down, Bud.
280
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
So, Um,
281
00:13:14,100 --> 00:13:16,900
It Turns Out That
He'S A Little Spooked By Phil.
282
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
Sam?
283
00:13:20,100 --> 00:13:23,200
By Physical Phil,
The World'S Most Harmless Human?
284
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
Well, To You And Me,
But When You'Re 10--
285
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
Certain Complexities,
Like Not Leaving The House--
286
00:13:28,000 --> 00:13:29,900
It Can Be Hard To Grasp.
287
00:13:30,300 --> 00:13:32,900
Do You Remember Weird
Mr. Boothby When We Were Kids?
288
00:13:33,500 --> 00:13:35,900
The Guy Who Made Pies
Out Of Pigeons?
289
00:13:35,900 --> 00:13:36,600
Exactly.
290
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
So Phil Is
. Boothby-Esque
291
00:13:39,500 --> 00:13:41,100
In The Eyes
Of The Children.
292
00:13:42,900 --> 00:13:45,600
Don'T Worry.
I'Ll Get This Squared Away.
293
00:13:46,400 --> 00:13:48,500
Sam Daniels!
294
00:13:48,500 --> 00:13:52,500
I Haven'T Seen You
Since You Were A Wee Lad.
295
00:13:52,700 --> 00:13:54,200
And I Mean "Wee"
296
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
As In Wee In Your Diapers.
Ha Ha!
297
00:13:59,200 --> 00:14:06,600
♪ I'M Not Drowning,
I'M Not Drowning ♪
298
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
(Sighs) Man, Has This Place
Gone Downhill.
299
00:14:12,900 --> 00:14:14,300
Are You Sure
This Is It?
300
00:14:14,800 --> 00:14:17,600
Yeah. I Remember
The Blue Doors And The Pool,
301
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
And You Can Plainly See
The Octopus'S Garden Sign.
302
00:14:20,500 --> 00:14:21,700
Oh. Right.
303
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
Wow,
This Place Is Great.
304
00:14:23,500 --> 00:14:25,200
The Old Places, Right?
305
00:14:25,300 --> 00:14:27,200
Nothing Compares
To The Old Places.
306
00:14:28,800 --> 00:14:30,300
I Hope There Are Rooms.
307
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
Yeah,
That Shouldn'T Be A Problem.
308
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
There'S Not A Car
In The Lot.
309
00:14:33,500 --> 00:14:35,300
Well, Probably
A Bonfire At The Beach.
310
00:14:36,800 --> 00:14:37,900
Maybe A Dance.
311
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
Everything Just Falls Apart,
Don'T It?
312
00:14:42,100 --> 00:14:44,000
Dad, It'S Fine,
All Right?
313
00:14:44,300 --> 00:14:45,800
Everything'S
Goa Be Fine.
314
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Well, It Kinda Reminds Me
Of A Motel In An Old Movie.
315
00:14:49,200 --> 00:14:51,800
I Saw That Old Movie.
It Was Called "Psycho."
316
00:14:52,400 --> 00:14:53,800
Got The Keys.
317
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Uh,
Where'S The Little Squid?
318
00:14:59,100 --> 00:15:01,000
I Asked. No Squids.
319
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
The Squids Haven'T Been
Around For A While.
320
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
Maybe They All Got Made
Into Calamari.
321
00:15:19,200 --> 00:15:20,600
I Feel Bad For That Ikey.
322
00:15:20,600 --> 00:15:22,800
Imagine Waking Up One Morning
And No One'S Talking To You.
323
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Which Happens, When You'Re
Waking Up That Morning
324
00:15:24,900 --> 00:15:26,800
With Your Best Friend'S Wife
Snoring Beside You.
325
00:15:30,300 --> 00:15:31,000
There'S Oster.
326
00:15:31,000 --> 00:15:32,900
I Know.
Don'T Make It Weird.
327
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
♪ So Heavy You Collapse
328
00:15:36,000 --> 00:15:37,100
Too Late.
329
00:15:38,900 --> 00:15:43,500
Did You Know There Are Over
360,000 Species Of Beetles? Yeah.
330
00:15:43,500 --> 00:15:45,300
Well, I Was Thinking,
If We Made A Diagram
331
00:15:45,300 --> 00:15:47,900
Of A Few Of The Different Kinds,
You Could Do An Overlap
332
00:15:47,900 --> 00:15:49,100
Of The Common Features.
333
00:15:49,100 --> 00:15:51,500
Well, That Sounds Like
A Great Idea, Doesn'T It, Sam?
334
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
In Fact, Why Don'T I Go
Pick Up The Burgers,
335
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
And You Guys
Can Finish Up Here? No.
336
00:15:56,900 --> 00:16:00,400
You Don'T Want Burgers?
We Could Get Pizza.
337
00:16:01,100 --> 00:16:03,500
I Got An In At Ridge Pizza.
338
00:16:04,200 --> 00:16:05,700
I'M Not Hungry.
339
00:16:07,300 --> 00:16:10,800
You Should Stay Here, Eddie.
I Mean...
340
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
Uh, You Know, "Supreme Combat
Showdown" Is On Upstairs.
341
00:16:22,100 --> 00:16:24,200
So... You Guys Can
Take It From Here,
342
00:16:24,200 --> 00:16:26,500
And I'Ll Just Catch Up
With You Later.
343
00:16:33,700 --> 00:16:36,000
♪ Never Had To Knock On Wood
344
00:16:36,000 --> 00:16:37,300
To Old Friends.
345
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
To New Friends.
(Clink)
346
00:16:39,500 --> 00:16:42,200
To A Night With
No "Supreme Combat," Air Bands,
347
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Or $2 Bets To See Who Can Get
348
00:16:43,800 --> 00:16:45,100
From The Kitchen
To The Living Room
349
00:16:45,100 --> 00:16:46,900
Using The Fewest Number
Of Steps.
350
00:16:47,700 --> 00:16:48,500
(Laughs) For Real?
351
00:16:48,500 --> 00:16:50,700
Mm. Sadly, Yes.
352
00:16:50,800 --> 00:16:51,900
Who Wins?
353
00:16:52,000 --> 00:16:52,900
Eddie.
354
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
It'S A Real Nail-Biter,
Though.
355
00:16:56,000 --> 00:16:58,100
Wow, I Needed Girls' Night
More Than I Knew. (Chuckles)
356
00:17:00,000 --> 00:17:02,900
Compliments Of... Brian.
357
00:17:02,900 --> 00:17:06,900
For Me?
See, I Told You-- Very Hot Soldier.
358
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
♪ Or Has It Ever Come Down
To Do Or Die ♪
359
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
(Bob) This Pool
Used To Be Beautiful.
360
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
They Had These Big Umbrellas
361
00:17:16,500 --> 00:17:19,400
That Were The Colors
Of Candy Canes. (Gabriel) I'Ll Bet.
362
00:17:21,200 --> 00:17:23,300
That Nick'S A Great Kid,
Though, You Know?
363
00:17:23,600 --> 00:17:24,100
Mmm.
364
00:17:24,100 --> 00:17:25,600
He'S Nothing Like Me.
(Chuckles)
365
00:17:27,700 --> 00:17:29,500
Marfs Hi
Peectfor Aubrey.
366
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
E St'Vdone
A Couple Of Things Right.
367
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Aubrey'S A Big Bowl
Of Sugar.
368
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
I Never Much Got
The Hang Of...
369
00:17:37,800 --> 00:17:39,700
Sticking Around,
You Know?
370
00:17:41,200 --> 00:17:43,400
You Always Had It Figured Out,
Though, Huh?
371
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
How To Be A Father?
372
00:17:48,900 --> 00:17:50,900
I-I Think I Did. Um...
373
00:17:54,800 --> 00:17:57,300
But I Want Them To Know
How To Live--
374
00:17:57,300 --> 00:17:58,600
Really Live.
375
00:17:59,500 --> 00:18:00,800
They Know.
376
00:18:01,900 --> 00:18:03,300
Because They'Re Young.
377
00:18:05,100 --> 00:18:07,200
When You'Re Young,
You Live Like A Giant.
378
00:18:09,400 --> 00:18:12,400
As The Years Pass,
You Get Noticeably...
379
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
Smaller And...
380
00:18:16,400 --> 00:18:17,900
Smaller.
381
00:18:20,100 --> 00:18:21,800
I Think The Trick Is
To Get Out
382
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
Before You'Re The Size
Of A Pea.
383
00:18:33,899 --> 00:18:35,755
(Woman)
Hannah Jane Daniels?
384
00:18:36,600 --> 00:18:39,142
It'S Lucy! Lucy Fisher.
385
00:18:39,244 --> 00:18:41,946
Lucy Fisher?
Oh, My God. Hi.
386
00:18:41,947 --> 00:18:44,149
Hi! God, It Is So Great
To See You.
387
00:18:44,150 --> 00:18:45,734
You Look Amazing.
388
00:18:45,735 --> 00:18:47,901
How E You More Beautiful Now
Than You Were In School?
389
00:18:48,487 --> 00:18:49,759
I Don'T Know.
390
00:18:50,001 --> 00:18:51,739
You Guys, This Is Lucy Fisher.
391
00:18:52,368 --> 00:18:53,488
We Went To High School Together.
392
00:18:53,489 --> 00:18:54,368
(Lucy) I Remember You.
Hey.
393
00:18:54,369 --> 00:18:56,777
She Used To Write
For The Yearbook And--
394
00:18:56,778 --> 00:18:59,455
The Unofficial "Historian"
For Knights Ridge High.
395
00:18:59,456 --> 00:19:00,980
Class Of '98. Whoo!
396
00:19:01,642 --> 00:19:03,494
I-I Write The Yearly "Newsletter."
397
00:19:04,400 --> 00:19:05,739
God, I Haven'T Seen You In Ages.
398
00:19:05,740 --> 00:19:07,733
Welli Got Married,
Moved To Carver.
399
00:19:07,734 --> 00:19:08,739
I'M Just In For The Weekend,
400
00:19:08,740 --> 00:19:11,734
But The Smell Of The Ridge In The Spring?
401
00:19:11,735 --> 00:19:14,490
It So Takes Me Back To High School.
Yeah.
402
00:19:14,490 --> 00:19:16,778
Speaking Of Which, I Heard The Big News.
403
00:19:17,469 --> 00:19:19,370
Hello! "Newsletter" Time!
404
00:19:19,704 --> 00:19:21,336
Yeah, I'M...
405
00:19:21,337 --> 00:19:22,985
Nick Garrett Is Back?
406
00:19:25,803 --> 00:19:27,488
Yes, He Is.
407
00:19:38,387 --> 00:19:41,248
And Of Course Everyone Expects
The Traditional Senior Prank.
408
00:19:41,249 --> 00:19:44,160
Taking The Knights Ridge Knight
From The Main Case In The Lobby
409
00:19:44,161 --> 00:19:45,282
And Moving It
Somewhere Else On Campus,
410
00:19:45,283 --> 00:19:48,484
Like The Girls' Locker Room,
The Library, The Cafeteria.
411
00:19:48,485 --> 00:19:51,330
And This Is A Heavy Knight,
B-T-W, Okay?
412
00:19:51,331 --> 00:19:53,318
It Has A Sword In One Hand
413
00:19:53,319 --> 00:19:55,287
And This Little Knights Ridge
Flag In The Other.
414
00:19:55,288 --> 00:19:56,706
It'S Really Heavy.
415
00:19:57,579 --> 00:19:59,498
But Our Year,
Hannah And Her Friends--
416
00:19:59,743 --> 00:20:02,343
Nick, Owen, Eddie Latekka,
Philly Farmer--
417
00:20:02,344 --> 00:20:04,396
They Take It Another Step.
Go.
418
00:20:04,728 --> 00:20:06,618
Yeah, We Moved--
We Moved The Knight
419
00:20:06,619 --> 00:20:07,798
Into The Main Assembly Hall
420
00:20:07,799 --> 00:20:09,740
Where The Entire High School Is Gathered.
421
00:20:10,532 --> 00:20:11,915
Sounds Like Fun Times.
422
00:20:11,990 --> 00:20:14,674
They Put The Knight Back,
And The Sword'S There, Too,
423
00:20:14,675 --> 00:20:16,425
But The Flag Is Missing.
424
00:20:16,426 --> 00:20:18,091
And No One Knows
Where It Is.
425
00:20:18,377 --> 00:20:19,626
And Then, The Next Morning,
426
00:20:19,627 --> 00:20:21,419
When Everyone'S All Gathered On The Hill
427
00:20:21,420 --> 00:20:22,897
Where The Cool Seniors Hung Out,
428
00:20:22,898 --> 00:20:25,343
There It Is.
Plantein The Grass
429
00:20:25,344 --> 00:20:30,990
And It Said,
"N.G. Hearts H.D. Always."
430
00:20:31,734 --> 00:20:33,851
I'M Dense.
What Does That Mean?
431
00:20:33,852 --> 00:20:36,575
Nick Garrett Hearts
Hannah Daniels.
432
00:20:36,576 --> 00:20:38,417
Nick Garrett Hearts
Hannah Daniels Always.
433
00:20:39,474 --> 00:20:41,186
Hey, Whatever Happened
To That Flag, Anyway?
434
00:20:41,187 --> 00:20:43,620
After All, That Was The Reason
That The Administration
435
00:20:43,621 --> 00:20:45,921
Padlocked The Glass Case,
Never Allowed That Prank Again.
436
00:20:45,922 --> 00:20:46,947
Yeah, I Don'T Know.
437
00:20:47,499 --> 00:20:51,896
Nick And Hannah--It Does Not
Glimmer Any Brighter Than That.
438
00:20:55,341 --> 00:20:57,438
So The, , The Section
On Tiger Beetles Goes Here?
439
00:20:58,141 --> 00:20:59,509
Right Next To The Burying Beetles.
440
00:21:02,074 --> 00:21:02,872
Hey, You Know What'S Weird?
441
00:21:04,662 --> 00:21:07,765
In Real Life,
Beetles Freak Me Out.
442
00:21:07,766 --> 00:21:10,098
But Tonight I Learned
That Ladybugs Are Beetles,
443
00:21:10,099 --> 00:21:10,742
Which Is Cool,
444
00:21:10,743 --> 00:21:13,408
Because I'M--I'M Definitely
Not Scared Of Ladybugs.
445
00:21:14,286 --> 00:21:16,372
My Point Is, I'M Glad I Learned That,
446
00:21:16,373 --> 00:21:19,301
'Cause It Turns Out That
Beetles Are Scarier In My Head
447
00:21:19,302 --> 00:21:22,866
Than They Are In Real Life.
Maybe That'S 'Cause They'Re Dead.
448
00:21:22,867 --> 00:21:25,841
Or Maybe It'S Because
I Gave 'Em A Second Chance.
449
00:21:28,420 --> 00:21:30,666
Hey, You Know Who Was
Really Good At Science Projects
450
00:21:30,667 --> 00:21:33,275
When We Were In School?
Oh, Don'T Ll Me-- Physical Phil?
451
00:21:33,408 --> 00:21:35,758
You Know, I Know He Wanted
To Watch That "Supreme Combat,"
452
00:21:35,759 --> 00:21:38,712
But If It'S Over, Maybe We
Could Ask Him To Join Us.
453
00:21:38,775 --> 00:21:39,775
Do We Have To?
454
00:21:39,998 --> 00:21:41,027
No, We Don'T,
455
00:21:41,028 --> 00:21:43,358
But Then I Guess I Could
Just Stay Scared Of Beetles.
456
00:21:45,544 --> 00:21:46,610
You See Where I'M Going With This?
457
00:21:46,936 --> 00:21:49,286
Yeah, A 9-Ye-Old
Could Figure It Out.
458
00:21:49,608 --> 00:21:50,390
Eddie, I'M 10.
459
00:21:52,378 --> 00:21:53,417
(Chuckles) Come On.
What Do You Say?
460
00:21:56,380 --> 00:21:59,086
Okay, But If He Has Kitty Whiskers In His Teeth,
461
00:21:59,087 --> 00:22:01,691
I Am So Outta Here.
462
00:22:05,235 --> 00:22:06,553
Gabe Diaz Is Cool.
463
00:22:07,141 --> 00:22:07,967
The Man'S A Pimp.
464
00:22:08,608 --> 00:22:10,382
He'S, Like, Out Of A Novel.
465
00:22:11,141 --> 00:22:12,491
Yeah,
"Confessions Of A Slimeball."
466
00:22:13,174 --> 00:22:15,853
I Don'T Think So.
I Think He'S Colorful.
467
00:22:16,374 --> 00:22:17,030
What Do You Know
From Colorful?
468
00:22:17,977 --> 00:22:19,160
(Chuckles)
Colorful'S Appealing.
469
00:22:20,189 --> 00:22:20,972
It Beats Beige.
470
00:22:21,240 --> 00:22:23,694
Hey, I Like Beige.
Beige Is Nice.
471
00:22:24,232 --> 00:22:25,541
Beige Is Neutral.
472
00:22:26,374 --> 00:22:28,198
Beige Doesn'T Pick Up
On The Coat Check Girl
473
00:22:28,199 --> 00:22:29,230
And Have Sex With Her
In The Closet
474
00:22:29,231 --> 00:22:30,735
During Their Daughter'S
Dance Recital.
475
00:22:31,124 --> 00:22:33,270
But Beige Wishes It Could.
476
00:22:33,271 --> 00:22:34,618
Eady To Have Your Lives Changed.
Yeah!
477
00:22:36,671 --> 00:22:39,240
Where'S Aubrey?Oh, She Went For A Walk With Gabe.
478
00:22:39,426 --> 00:22:42,772
Gather 'Roun Lads.
The Fried Clams Have Landed.
479
00:22:43,441 --> 00:22:44,235
Mmm.
480
00:22:46,934 --> 00:22:47,868
Look At This Place.
481
00:22:48,732 --> 00:22:50,582
(Aubrey)
I Love Ferris Wheels.
482
00:22:51,207 --> 00:22:52,359
Should We Take It For A Spin?
483
00:22:52,360 --> 00:22:56,196
I Think It'S Died And Gone
To Amusement Park Heaven, Gabe.
484
00:22:57,368 --> 00:22:58,727
Let'S Just Take
One Ride, Huh?
485
00:22:59,493 --> 00:23:00,801
It'S Closed.
486
00:23:02,983 --> 00:23:05,255
Never Stopped Me Before.
Huh?
487
00:23:06,229 --> 00:23:07,556
Maybe That'S The Problem.
488
00:23:08,803 --> 00:23:09,394
So...
489
00:23:11,435 --> 00:23:12,286
Maybe The Problem Is
490
00:23:12,287 --> 00:23:14,109
We Missed All The Open Amusement Parks,
491
00:23:15,670 --> 00:23:17,504
And We'Ve Just Got
Some Catching Up To Do.
492
00:23:24,736 --> 00:23:26,398
You Guys Called Me?
, Hey, Man.
493
00:23:26,399 --> 00:23:28,991
Hey, Um, Yeah, We Were Just
Wondering If Maybe You Could
494
00:23:28,992 --> 00:23:30,550
Help Us Out With Some
Of The Essay Part.
495
00:23:31,755 --> 00:23:32,751
Eddie Said You Were Good Science.
496
00:23:35,164 --> 00:23:35,765
I Get By.
497
00:23:40,734 --> 00:23:43,008
Hey, I Thought I'D
At Least Get A Conversation
498
00:23:43,009 --> 00:23:45,168
In Return For The Drink.
499
00:23:45,450 --> 00:23:46,860
That'S Very Sweet.
500
00:23:47,972 --> 00:23:50,141
But Actually,
I Have A Boyfriend.
501
00:23:50,725 --> 00:23:51,993
Oh. (Imitates Gunshot,
Chuckles Nervously)
502
00:23:52,768 --> 00:23:54,500
Uh, Do You Think Your Boyfriend
Would Object To You Joining Us
503
00:23:54,501 --> 00:23:57,817
For A Game Of Darts?
I Mean, I'Ll Give You 15 Points.
504
00:23:58,051 --> 00:23:59,468
My Boyfriend Might Object
505
00:23:59,469 --> 00:24:01,453
To You Thinking I Need 15 Points.
506
00:24:01,454 --> 00:24:03,615
Really?
Yeah.
507
00:24:22,402 --> 00:24:22,901
After You.
508
00:24:30,768 --> 00:24:31,740
Mmm.
509
00:24:33,468 --> 00:24:34,016
Ese Are Good.
510
00:24:34,254 --> 00:24:35,943
Yeah, Delicious.
511
00:24:35,991 --> 00:24:37,134
Get Off It.
They'Re Terrible.
512
00:24:37,712 --> 00:24:41,126
Oh, Thank God. I Thought Mine
Were The Only Ones That Sucked.
513
00:24:41,601 --> 00:24:42,698
What?
514
00:24:43,567 --> 00:24:45,071
It'S Not Like We'Re Never
Gonna Eat Fried Clams Again.
515
00:24:54,901 --> 00:24:55,544
You Are Good.
516
00:24:55,545 --> 00:24:58,489
Looks, Talent And Skilled
With The Feathers.
517
00:24:59,733 --> 00:25:00,530
You'Re Like Robin Ho.
518
00:25:00,723 --> 00:25:02,301
That'S What They Call Me.
(Dart Ts Board)
519
00:25:07,487 --> 00:25:09,168
Must'Ve Been Nice To Be Cool In High School.
520
00:25:10,334 --> 00:25:12,846
I Wasn'T Cool In High School.
Oh, I Don'T Believe That.
521
00:25:12,987 --> 00:25:16,241
Trust Me. I Was All
Indie Rock And Nose Rings,
522
00:25:16,868 --> 00:25:18,194
Sylvia Plath Poems.
523
00:25:18,195 --> 00:25:19,375
So...
You Were College Cool?
524
00:25:19,376 --> 00:25:23,701
Yep. College Cool
In High School--Not Cool.
525
00:25:31,593 --> 00:25:32,563
I Was Cool Back Then...
526
00:25:34,727 --> 00:25:35,592
And I Didn'T Even Know It.
527
00:25:37,934 --> 00:25:40,679
Why Is It That When Memories Are Happening,
528
00:25:41,483 --> 00:25:43,142
You Don'T Know That They'Re Gonna Be Memories?
529
00:25:43,975 --> 00:25:45,902
So You Don'T Get To Appreciate Them Until It'S Too Late?
530
00:25:46,284 --> 00:25:47,868
"Youth Is Wasted On The Young."
531
00:25:49,401 --> 00:25:50,787
George Bernard Shaw Said That.
532
00:25:52,247 --> 00:25:53,343
Maybe George Harrison.
533
00:25:53,895 --> 00:25:55,955
The Two Are Often Confused.
534
00:26:00,502 --> 00:26:01,789
Nick And Hannah.
535
00:26:04,672 --> 00:26:05,506
Do You Think It'S True?
536
00:26:07,515 --> 00:26:09,185
That It Doesn'T Glimmer Any Brighter Than That?
537
00:26:10,622 --> 00:26:11,153
Sure, It Does.
538
00:26:12,576 --> 00:26:13,808
It'S Just Different Kind Of Glimmer.
539
00:26:19,750 --> 00:26:21,456
Okay, Now We Know In Some Beetles,
540
00:26:21,457 --> 00:26:23,579
The Ability To Fly Has Been Lost.
541
00:26:23,580 --> 00:26:26,232
And All The Ground Beetles, Like Tiger Beetles.
Exactly.
542
00:26:26,379 --> 00:26:29,485
Hey, Is, Uh, "Supreme Combat" Still On?
543
00:26:29,486 --> 00:26:30,932
I'M Not Sure.
544
00:26:31,734 --> 00:26:32,813
I'M Just Going To, Uh...
545
00:26:36,633 --> 00:26:38,693
I Can'T Believe You Got
The Lights To Work.
546
00:26:39,978 --> 00:26:41,586
Ah, It'S All About The Sleight Of Hand.
547
00:26:44,915 --> 00:26:47,131
I Know Sleight Of Hand Isn'T Exactly The Quality
548
00:26:47,132 --> 00:26:49,277
Most Little Girls Are Looking For In A Father.
549
00:26:49,492 --> 00:26:51,326
More Like Reliability...
550
00:26:52,228 --> 00:26:53,030
Security...
551
00:26:54,203 --> 00:26:55,858
Physical Presence,
552
00:26:56,169 --> 00:26:57,921
An Ability To Keep Their Mitts Off
553
00:26:57,922 --> 00:27:00,457
Their Daughter'S Seventh Grade Geometry Teacher.
554
00:27:02,399 --> 00:27:04,505
Although I Did Get An "A" In Geometry.
555
00:27:04,532 --> 00:27:05,878
So... You See?
556
00:27:07,400 --> 00:27:08,275
I Was Contributing...
557
00:27:09,466 --> 00:27:09,700
Somethin'.
558
00:27:13,233 --> 00:27:15,238
Oh...
559
00:27:19,400 --> 00:27:20,495
You Know What I Hate?
560
00:27:23,071 --> 00:27:25,904
I Hate That I Wake Up Every Morning,
561
00:27:27,217 --> 00:27:28,104
And I Look In The Mirror,
562
00:27:29,735 --> 00:27:31,783
And I Try And See Mom In Me--
563
00:27:32,601 --> 00:27:35,077
Sweet And Kind And Gentle.
564
00:27:37,627 --> 00:27:38,583
But I Only See You--
565
00:27:40,260 --> 00:27:44,041
Sly And Crafty And With One Eye On The Door.
566
00:27:44,793 --> 00:27:45,759
I Hate That.
567
00:27:47,060 --> 00:27:49,321
I Hate All The You In Me.
568
00:27:50,949 --> 00:27:53,607
Because I Don'T Wanna Be Sly And Crafty
569
00:27:53,608 --> 00:27:55,174
And With One Eye On The Door.
570
00:27:55,641 --> 00:27:56,891
Because There'S Nothing There
571
00:27:56,892 --> 00:28:00,742
That Can Afford Happiness To Anyone.
572
00:28:04,414 --> 00:28:05,804
I Can Understand That, Yeah.
573
00:28:09,737 --> 00:28:10,642
Want To Try...
574
00:28:13,615 --> 00:28:14,837
To Change Your Memories.
575
00:28:16,749 --> 00:28:17,983
(Voice Breaking)
I Don'T Know If You Can.
576
00:28:25,835 --> 00:28:27,263
But I Guess You Could Try.
577
00:28:47,303 --> 00:28:49,145
You Know What'S Cool About The Tiger Beetle,
578
00:28:49,146 --> 00:28:51,131
Is That If You Scale Speed For Body Length,
579
00:28:51,547 --> 00:28:55,520
They'Re About Ten Times Faster Than The Best Human Sprinter.
I Did Ow That.
580
00:28:55,597 --> 00:28:56,781
Well,
Of Course You Did.
581
00:28:59,220 --> 00:29:00,635
Can I Ask You A Question?
582
00:29:00,636 --> 00:29:01,355
Sure.
583
00:29:02,989 --> 00:29:05,478
Do You Really Drink The Blood
Of The Neighborhood Cats?
584
00:29:06,756 --> 00:29:08,877
I Enjoy A Nice Tomato Juice
Every Now And Again,
585
00:29:08,878 --> 00:29:09,923
But That'S About It.
586
00:29:11,778 --> 00:29:13,741
Do You Really Go Out At The Stroke Of Midnight
587
00:29:13,742 --> 00:29:16,091
On Halloween Wearing A Suit Made Of Human Flesh?
588
00:29:16,509 --> 00:29:18,152
I Haven'T In Years...
589
00:29:18,809 --> 00:29:22,260
Ever Since The Dry Cleaner Lost My Human Flesh Suit.
590
00:29:23,724 --> 00:29:25,347
Do You Really Stay At Home All The Time?
591
00:29:28,557 --> 00:29:29,079
Yes.
592
00:29:30,854 --> 00:29:32,101
How Come?
593
00:29:35,167 --> 00:29:36,348
Because I'M Afraid.
594
00:29:37,536 --> 00:29:38,105
Of What?
595
00:29:40,000 --> 00:29:41,228
I'M Not Exactly Sure.
596
00:29:44,329 --> 00:29:45,091
Were You Ever Brave?
597
00:29:46,745 --> 00:29:47,660
I Think So.
598
00:29:49,402 --> 00:29:50,078
Eddie'S Brave.
599
00:29:51,063 --> 00:29:51,775
He Is.
600
00:29:51,999 --> 00:29:52,947
Nick'S Brave
601
00:29:52,948 --> 00:29:53,934
Not As Brave As Eddie.
602
00:29:55,369 --> 00:29:56,202
But He Is Brave.
603
00:29:57,610 --> 00:29:58,805
I'M Not So Brave.
604
00:29:59,809 --> 00:30:00,718
You Will Be.
605
00:30:12,450 --> 00:30:13,319
Mind If I Join You?
606
00:30:17,987 --> 00:30:18,570
What?
607
00:30:19,610 --> 00:30:21,125
What Do You Think About Parallel Universes?
608
00:30:21,722 --> 00:30:24,701
I Don'T Think About 'Em All That Much. Why?
609
00:30:25,188 --> 00:30:26,561
I Hope They Exist.
610
00:30:28,245 --> 00:30:30,414
I Mean, I'M Sure They Do,
Beyond The Physics Of It All,
611
00:30:30,415 --> 00:30:32,002
You Ow, Wormhole Theory, All That.
612
00:30:32,348 --> 00:30:33,721
If You Weren'T Already Phil'S Girl,
613
00:30:33,722 --> 00:30:36,240
My Next Line Would Be, "Boy,do I Have
614
00:30:41,210 --> 00:30:42,505
I Mean, They Just Have To Exist.
615
00:30:43,134 --> 00:30:45,567
Because There'S Gotta Be Another Me
616
00:30:45,568 --> 00:30:48,111
That Was One Of The Cool Kids In High School.
617
00:30:49,002 --> 00:30:51,326
You Know, Who All The Kids Whispered About
618
00:30:51,327 --> 00:30:54,598
And Who Played A Prank In A Knight Costume
619
00:30:54,599 --> 00:30:55,368
Duringeniors Week.
620
00:30:55,930 --> 00:30:58,364
That Would Be Ideal.
Another Me? Ooh.
621
00:31:00,447 --> 00:31:01,290
I Hope There'S A Whole Bunch Of Stuff
622
00:31:01,291 --> 00:31:02,713
He'S Doing Out There Now.
623
00:31:03,387 --> 00:31:06,817
And A Whole Bunch Of Stuff He'S Not Doing.
624
00:31:08,475 --> 00:31:09,126
(Chuckles)
You Know?
625
00:31:11,421 --> 00:31:12,767
Two Shots Of Tequila, My Good Man.
626
00:31:12,768 --> 00:31:13,428
(Man) Got It.
627
00:31:17,220 --> 00:31:18,788
We Need More Milk For The White Russians.
628
00:31:20,536 --> 00:31:22,216
Well, What'S Next On The Agenda, Pop?
629
00:31:23,139 --> 00:31:23,759
I'M Gonna Turn In.
630
00:31:25,039 --> 00:31:27,590
Whoa! How Come?
The Whole Trip Is A Bust.
631
00:31:27,591 --> 00:31:29,855
The Motel'S A Dump.
The Clams Are Chewy.
632
00:31:29,856 --> 00:31:32,912
And There Ain'T No Damn Squids On The Room Keys.
633
00:31:32,913 --> 00:31:33,947
What--What About The Night-Swimmin'?
634
00:31:34,614 --> 00:31:35,779
It'S Too Cold.
635
00:31:36,213 --> 00:31:38,196
The Pool'S Probably Teeming With Parasites,
636
00:31:38,197 --> 00:31:39,700
And We Don'T Have Any Bathing Suits.
637
00:31:40,036 --> 00:31:40,998
It'S Not That Co.
638
00:31:42,036 --> 00:31:44,336
All The White Russians Will
Probably Kill The Parasites.
639
00:31:45,169 --> 00:31:46,595
And We Got Our Boxers.
640
00:31:49,278 --> 00:31:51,490
I Gotta Say, She Ain'T Exactly My Type,
641
00:31:51,491 --> 00:31:54,188
But I Was This Close To Banging Eddie Latekka'S Girlfriend.
642
00:31:54,189 --> 00:31:56,712
I Would'Ve Made Some Sacrifices To Check That Scene Out.
643
00:31:59,755 --> 00:32:01,109
Hey, Hey, Y,
644
00:32:01,122 --> 00:32:02,469
Ree Shots Of Vodka, Bro.
645
00:32:02,470 --> 00:32:05,510
That It. I'M Gonna Have To Ask You To Leave The Premises.
646
00:32:05,511 --> 00:32:10,316
What For?
I Will Not Be Called "Bro" In My Place Of Employment.
647
00:32:10,317 --> 00:32:11,525
Not Here. Not Ever.
648
00:32:12,217 --> 00:32:13,722
Are You Kidding Me? Bro?
649
00:32:14,551 --> 00:32:15,686
You Know Why They Call Me "Rooster"?
650
00:32:16,551 --> 00:32:17,739
A Lot Of People Think It'S Because Of The Hair.
651
00:32:18,490 --> 00:32:20,612
Nope. You Ever Seen Two Roosters Fight?
652
00:32:20,613 --> 00:32:22,089
It Ain'T That Pretty At All.
653
00:32:22,346 --> 00:32:24,142
People Pay Money To See The Blood, Know What I Mean?
654
00:32:24,826 --> 00:32:28,233
Now You'Re Out.
All Right, All Right. Geoff Me.
655
00:32:30,084 --> 00:32:30,600
I Found One.
656
00:33:20,506 --> 00:33:21,115
Come On!
657
00:33:50,230 --> 00:33:52,473
Owen, We'Re Wearing
Our Boxers. Boxers, Owen!
658
00:33:52,497 --> 00:33:54,231
Yah!
Whoo-Hoo-Hoo!
659
00:33:54,732 --> 00:33:56,038
Owen, We'Re Wearing Boxers,
Man!
660
00:34:09,593 --> 00:34:10,781
Why'D You Kick Out The Townies?
661
00:34:10,782 --> 00:34:12,327
'Cause They Were Spending Time With Me?
662
00:34:13,583 --> 00:34:15,007
They Were Groping The Staff.
663
00:34:16,082 --> 00:34:17,080
Okay? Including Me.
664
00:34:17,549 --> 00:34:19,854
I May Have Never Been A Cool Kid At School, Janet,
665
00:34:19,855 --> 00:34:21,964
But Here, I Am The Prom King.
666
00:34:22,747 --> 00:34:23,468
Let'S Go.
667
00:34:36,230 --> 00:34:38,199
No Matter How Much Time Passes,
668
00:34:38,200 --> 00:34:40,727
Hannah Diels Will Always Be The Coolest...
669
00:34:41,610 --> 00:34:42,126
Frickin' Ever.
670
00:35:13,954 --> 00:35:14,806
Where'S Aubrey And Gabe?
671
00:35:16,237 --> 00:35:17,251
I'Ll Get Them.
672
00:35:21,239 --> 00:35:22,165
Aubrey?
673
00:35:24,200 --> 00:35:24,762
Where'S Your Dad?
674
00:35:26,168 --> 00:35:27,168
He'S Gone.
675
00:35:27,667 --> 00:35:28,590
Gone Where?
676
00:35:30,400 --> 00:35:31,086
Who Knows?
677
00:35:31,600 --> 00:35:33,991
Barcelona? Tuscany?
678
00:35:33,992 --> 00:35:35,434
The Washington Zoo?
679
00:35:37,115 --> 00:35:39,082
Who Knows Where He Goes When Hgoes?
680
00:35:40,625 --> 00:35:41,910
But He'S Gone.
681
00:35:43,298 --> 00:35:44,008
Sorr
682
00:35:44,734 --> 00:35:46,031
??? Heanted Me To Thank You
683
00:35:46,667 --> 00:35:48,377
For Helping Him
Get What He Came For.
684
00:35:48,378 --> 00:35:49,445
Get What He Came For?
685
00:35:49,610 --> 00:35:53,712
To Reconnect With His Daughter
And Then Get Out Of Dodge.
686
00:35:54,576 --> 00:35:55,988
So He Had This Planned All Along, Huh?
687
00:35:56,738 --> 00:35:57,309
Pretty Much.
688
00:35:58,464 --> 00:36:02,091
To Come Here And Leave
The ???
689
00:36:02,092 --> 00:36:02,993
So Tdn'T Kno
He Left.
690
00:36:03,961 --> 00:36:04,840
Hey...
691
00:36:08,627 --> 00:36:09,397
You Okay?
692
00:36:09,802 --> 00:36:13,687
I'M Okayand Not Just Because My Dad Is Gonna Be Safe.
693
00:36:16,202 --> 00:36:18,780
He'S Not The Only One Who Wanted To Thank You.
694
00:36:20,167 --> 00:36:23,291
So Thank You...
For Getting Involved.
695
00:36:24,659 --> 00:36:25,515
Anytime.
696
00:36:42,192 --> 00:36:43,085
The Fall.
697
00:36:46,918 --> 00:36:48,008
You Picked A Wedding Date.
698
00:36:49,134 --> 00:36:50,570
It Must'Ve Come To Me In A Dream.
699
00:36:51,067 --> 00:36:52,405
(Chuckles) Either That,
Or A Night Out With The Girls
700
00:36:52,406 --> 00:36:53,672
Really Made You Miss Your Man.
701
00:36:55,057 --> 00:36:56,877
You Picked T Earliest Of The Three Dates.
702
00:37:00,678 --> 00:37:02,994
Hey. How'D It Go?
703
00:37:02,995 --> 00:37:04,406
We Had The Best Time Ever.
(Kisses)
704
00:37:05,502 --> 00:37:06,216
"We"?
705
00:37:06,802 --> 00:37:07,923
Me, Eddie And Physical Phil.
706
00:37:09,844 --> 00:37:11,599
Pizza Girl Ain'T The Only One
Who Delivers Around Here.
707
00:37:13,347 --> 00:37:13,942
Hi.
Hey.
708
00:37:17,688 --> 00:37:18,978
Take It From Me,
Little Boy,
709
00:37:19,864 --> 00:37:21,330
Stay Away From The Drink,
710
00:37:21,830 --> 00:37:22,987
And You Will Know Joy.
711
00:37:24,030 --> 00:37:25,426
You Have A Really Cool Boyfriend.
712
00:37:27,646 --> 00:37:29,963
Let Me Gue. "Supreme Combat" Pasta?
713
00:37:30,720 --> 00:37:33,763
No, Just Bugs And Tennis Rackets.
714
00:37:35,853 --> 00:37:37,198
Bugs And Tennis Rackets?
715
00:37:39,466 --> 00:37:41,277
I Do Have A Really Cool Boyfriend.
716
00:39:17,066 --> 00:39:18,081
Well, Hello.
Hi.
717
00:39:19,004 --> 00:39:19,743
Hi.
718
00:39:29,169 --> 00:39:29,738
(Lowered Voice)
I Don'T Know What
719
00:39:29,739 --> 00:39:31,738
This Road Trip Was Abo,
Robert,
720
00:39:31,739 --> 00:39:33,193
But If There'S Something Wrong With You,
721
00:39:33,194 --> 00:39:35,417
You Need To Know What It Is,
Not Avoid It.
722
00:39:36,231 --> 00:39:37,671
Now The Doctors--
They Want To--
723
00:39:37,672 --> 00:39:39,825
I Know There'S Something
Wrong With Me.
724
00:39:40,802 --> 00:39:42,323
I Don'T Need A Doctor
To Tell Me.
725
00:39:47,465 --> 00:39:49,980
Because It'S Never Good News
When They Wanna Run More Tests.
726
00:39:51,319 --> 00:39:53,592
And They Will... Tomorrow.
727
00:39:54,319 --> 00:39:55,389
But Before That Happens,
728
00:39:56,697 --> 00:39:58,815
I Just Wanted To Have One More Day.
729
00:40:01,569 --> 00:40:04,465
(Voice Breaking)
One More Day With My Boys...
730
00:40:06,486 --> 00:40:07,525
Where We Lived...
731
00:40:09,961 --> 00:40:11,878
Like... Giants.
732
00:40:14,527 --> 00:40:15,622
And Did You?
733
00:40:19,509 --> 00:40:21,743
(Sighs) We Did.
734
00:40:32,342 --> 00:40:33,400
Hello?
735
00:40:33,710 --> 00:40:35,024
This Is Owen.
736
00:40:36,077 --> 00:40:37,975
Jenny?
(Whispers Indistinctly)
737
00:40:37,976 --> 00:40:38,376
Jenny Who?
Dude?
738
00:40:41,609 --> 00:40:43,483
Oh, Jenny!
739
00:40:46,010 --> 00:40:46,897
Whoo!
740
00:41:11,844 --> 00:41:18,438
ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é
-==Http://Www.Ragbear.Com==- »♪Ó¼ÓÈë
741
00:41:18,488 --> 00:41:23,038
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
