All language subtitles for Medical.Top.Team.E20.END.131212.HDTV.H264.720p-LIMO-HANrel-SODiHD

Medical Top Team

Final Episode 20

Chief.

Don't worry.

You're strong Dr. Choi, so you'll do well.

Yes.

Stay strong, Choi Ah Jin!

Yes.

What about Dr. Park?

While thinking about Dr. Choi Ah Jin,

I wasn't able to think about Dr. Park.

He'll have to perform the surgery well without any problems.

As I'm getting treatment anyway,

while I'm battling against the disease,

I wonder if we can do some research.

I'll become the genetic therapy subject

and the researcher.

Dr. Choi Ah Jin's tumor in her pancreas
has metastasized to the liver at present.

I'm going to resect her liver after the Whipple procedure.

Since the mediastinal tumor is small,
I will use the thoracoscope.

Dr. Jeong, do we perhaps have to open the skull?

No, this time we will approach nasally
and resect the pituitary tumor in that way.

I'll count on you.

Dr. Choi Ah Jin...

Let's definitely save her.

It's my first time lying here.

Dr. Choi.

Wow, Doctor. Seeing you while lying down,

you are a little good looking.

Is that why the patients like you so much?

Did you just find that out?

I'll watch over you carefully, so

don't worry and sleep deeply.

Nurse Yoo, I should be there with you to complete the Team.

What do I do?

That's what I'm saying.

Receive the surgery and quickly recover so that we can match our rhythm again.

Got it?

Yes.

Kim Sung Woo. I'm getting operated on,

are you not going to meet my eyes to the end?

Don't be mad. I did wrong.

I... Because you were by my side,

you have no idea how safe I felt.

You're going to stay by my side until the surgery is over, right?

Of course, dummy.

Until you're out of surgery,

I'll watch over you.

You have to bear up well, Choi Ah Jin.

Don't worry.

See you after the surgery is over.

Professor.

Choi Ah Jin.

Please take good care of me.

I'll count on you as well.

Dr. Choi, please have faith in me.

Of course, Doc.

Dr. Park!

Doc.

Are you nervous?

Don't worry.

I believe in you.

Okay. Thanks for believing in me.

Then I'll start the anesthesia

Dr. Choi, see you later.

Surgery in progress

I'm going to resect the pituitary gland tumor through the nasal cavity.

Please hand over the endoscope.

It's over here...

The tumor became larger than I thought.

Will it be ok?

Let's give it a try.

I will start resecting the tumor.

Give me the tumor forceps.

The pituitary gland tumor has been cleanly resected.

The vital, at this rate, is good.

You've worked hard. I'll take over now.

Then, please work hard.

Dr. Nam will you continue to assist?

Yes.

Then, I'm going to resect the mediastinal tumor.

Scalpel.

Hand me over the endoscope, please.

Since Dr. Choi Ah Jin has a thymoma,
simply resecting the tumor alone won't be enough.

We need to also resect the thymus gland
in order to prevent the relapse.

Dr. Nam, secure the view for me.

I understand.

Dr. Park, now everything is up to you.

Please do well.

Thank you, Professor Seo.

Then, I'll start the Whipple procedure and the liver resection.

Bovie.

I'll first remove parts of pancreas and duodenum, then I'll push the small intestine up to close up.

- Omnitract, please.
- Yes.

Please hold it for me.

Looks like the pancreas and the duodenum have been excised well.

Now, the only thing left is eliminating the liver tumor.

But the tumor that's been metastasized to the liver

is dangerously close to the hepatic portal vein.
What should we do?

In case there is a tumor left behind I will later treat it with the radiofrequency ablation.

But still in this instance I think it would be better
to resect it surgically.

Yes.

Cut.

I've resected the pancreas and I will start to
resect the liver now.

Dissecting forceps.

Huh?

Isn't that a hemorrhage?

Press it with forceps.

Suction!

Hemorrhaging is getting worse.
I'll start the blood transfusion.

Bring me more blood inside, quickly!

Gauze.

I think the tumor has spread to hepatic portal vein or inferior vena cava.

Looking at the bleeding, I think that the artery going to the tumor has burst.

Dr. Park.

There's no more blood in the surgical suite so they say that it's coming up from the blood bank now.

Bring the blood quickly!

I'll go get it myself.

Hurry!

One more (gauze) pad, please.

It's an atrial fibrillation!
Her heart rate is too rapid and BP is also dropping!

I'm going to clamp the abdominal aorta first.
Aortic cross-clamp!

Heart rate: 30bpm, SpO2(Oxygen saturation): 40%
End-tidal CO2: 3mm Hg, Temperature: 36.4C

I have the blood!

It's asystole.

Choi Ah Jin, please!

Please.

Choi Ah Jin, please.

Please, please, please.

The heart is beating again.

You did well, Choi Ah Jin.

Choi Ah Jin, you did well.

Now I'm going to find the site
of hemorrhage and suture it.

Let's not relax until the end and I'm counting on you.

Time in surgery, 19:02 / Current time, 17:32 /
Time under anesthesia 19:34.

How is the hemoglobin count?

At the last check it came out 7 so we're continuing blood transfusions.

Ah Jin!

Dr. Choi, have you come to your senses?

If you can hear me, move your fingers.

Thank you for waking up well.

Thank you.

Ah, she woke up?

I'll be right there.

Starting today all of you that have become one family,

you are Medical Top Team.

I'm the patient Song Beom Jun's attending, Seo Ju Young.

He had mouth ulcers that required dermatological treatment 4 times in a year.

We need to find a donor and try living-donor lung transplant.

We'll postpone the discussion on the lung transplant.

I'll try to find an appropriate alternative.

What appropriate alternative?

isn't it that we need to put our total efforts?!

I'm saying that we block the area where air is leaking.

However, the method is only reported on the case studies.

Family or not, to me, all the patients are the same.

Officially, they are all who I must save.

Today's meeting is attended by the Chiefs of the various departments, right?

Yes, only the core personnel who are needed for

the opening of the Royal Medical Center are invited as committee members.

Everyone's quite enthusiastic.

You must have worked very hard
preparing for this meeting, Vice President.

Thank you.

Aigoo Vice President, calling me Vice President.

You're still here as a Vice President.

I'll be going to the second hospital soon.

In addition, you're the real work force
behind this hospital these days.

Aigoo, geez.

Vice President! I mean...

Chief.

What is it?

Uh... There's a rumor that the 2nd Kwanghye University Hospital

is being sold to Se Hyeong.

We've received numerous complaints from citizens of Domyeong,

as Se Hyeong's Task Force went out to look over the 2nd Hospital.

Some news agencies have already

started poking around (gathering information).

What happened?

Is it true that Kwanghye Group is trying to sell the 2nd Hospital?

Aigoo, Vice President!
-Vice President!

I am alright.

I'm fine.

I'm going to excuse myself for a moment.

it seems like you'll have to cancel your meeting with the opening preparation committee.

You knew about our 2nd hospital being sold, right?

The important thing isn't that I knew about it,

but that you found about it only now.

That's why you were not surprised on

me being appointed as the President of the new hospital.

Se Hyeong running the Royal Medical Center...

Do you think that will be so easy-

Vice President, are you alright?

That everything was going so smoothly,

you should have been suspicious.

It further confirms that you becoming
the President of the 2nd Hospital is way over your head.

I think you need to take some rest.

The Iron Lady is also a victim of aging, I guess.

Are you leaving?

Yes. I have no reason to stay here anymore.

Vice President, come to your senses!

Vice President.

Do you recognize me?

Do you know me?

Please check her blood pressure.

I suspect vascular dementia.

It seems to be a while since the onset of the symptoms.

It's rapidly worsening.

Did you already know about it?

I didn't know.
She did look a bit different recently,

but I thought it was due to work-related stress.

This is the first time I've seen Vice President so weak like that.

Who's born strong?

Anyway,

She was trying to turn the 2nd hospital into Royal Medical Center which caters to elite patrons.

That it's suddenly about to be sold to Se Hyeong Group,

if this is true, it's really terrible.

It makes me sick to the stomach

that people are making business out of medicine
which is supposed to be about saving lives.

Chief Han.

Yes?

What do you think about mobilizing the original Top Team members again?

I don't know.

With the situation turning out like this,

I'm not sure if there is any justification for it.

More than some kind of justification,

isn't it more important that we all want to get together again?

Top Team's trial period isn't over.

No, it may be that it hasn't even really started.

Think it over again Chief.

Professor Seo.

Yes, Vice President.

I think I should say this while I still remember.

I'm sorry.

At one point, I used you Professor Seo, right?

I've been sorry.

At the time, I don't think I saw anything
else apart from my own ambition.

Please forgive me.

I know... About my current condition.

That I'm very sick.

Don't worry too much.

You'd get better with consistent care.

Don't give up Vice President.

Also, you must have been very tired
due to various problems.

While you're admitted, I hope you rest for a few more days.

You're here?
-You came?

What about Chief Han?

How long has it been that all of us
got together in an office, apart from the OR?

Geez, I know.

Hey, even while living under the same roof,
Dr. Park is like a stranger.

The reason I asked everyone to gather together is

because I wondered what if
the Top Team got together again?

Pardon?

What kind of power would we have when the existing Top Team is about to be disbanded?

Also, even if we create an interdisciplinary team
on our own, who will give us work?

He's right.
Funding is a big part, at the end.

Us being dissolved is also due to funding.

Then, let's talk about a realistic approach to the interdisciplinary system.

How about we get outside funding?

Getting funded through outside sources...

Well, even if it's rather small, could we start with

the research grants that each of us are receiving?

Of course, I may be a bit idealistic to say this, but we could also discuss about government grants in the future.

But us getting back together is a first step.

It won't be easy to run the Top Team only with the research grants like Professor Seo suggests.

That's why I'm planning on asking Mason Medical Center to join forces with us.

If we could get an MOU (memorandum of understanding) with a renowned institution,

it will be easier to get financial support,
even though it might take a while.

That's a great idea!

Although I quit the Top Team on my own,

I am still very eager to work on the interdisciplinary setting.

What do you think about it Dr. Jo?

I like it, of course.

Whether it's during the day or night,
that we're acting together as one team

is what's important. What about you, Dr. Bae?

Oh well, I know you're doing this with good intentions and all...

But, I'm a little worried.

You know, the 2nd Hospital

is rumored of being sold to Se Hyeong Group,

is it even appropriate to have a meeting like this among ourselves? I'm not so sure.

Still, if everyone wants to,

let's try it!

I think I would regret later on if
I just watch the Top Team go away.

Let's try it.

What we just talked about isn't easy probably,
but let's give it a go.

Yup!

Before going this a go,
don't you think we need to go get a drink first?

That's a good idea! Let's call
Nurses Min Ji and Hye Ran, too.

Let's do it.

Union Medical Center: To Kim Sung Woo
re: Entrance to International medicine program, Spring 2014>

Thank you for giving me your time when
you must be busy, Chief.

But, why did you want to meet me outside?

Congratulations on being accepted to this program.

Thank you.

It's just a 2-month overseas training program, but its timing seems a bit bad as Top Team is having a hard time now.

In truth, my mind is wavering on what to do.

Dr. Kim Sung Woo.

There's no such thing as making everyone happy.

Just think comfortably.

In this situation, shouldn't you follow
where your heart leads you?

Whether it's the Top Team or Dr. Choi Ah Jin.

They would all want for you, Dr. Kim Sung Woo

to learn more with this great opportunity.

Do you really think they would?

Of course.

So, don't feel burdened and go with a light heart.

Stop worrying about here for the moment.

Am I okay?

Yeah, you're really good.

And they removed all the tumors they could find.

Of course, you know how great my Top Team doctors are.

I'm quite confident that they've done a great job.

Even I was really surprised this time.

Our doctors' skills are really great!

Even the other doctors saw the results of your surgery and acknowledged it.

Hey girl, why are you looking at that?

It hurts to even think about it.

I just saw that, whoever did the suture,
he/she did a pretty job.

Who do you think it is? It was Dr. Park.

Is that so?

Dr. Choi Ah Jin.

Doc, aren't you on duty?

I snuck out.

Ah, that's right.

Then have a good time.

What is it that she was whispering?
Making me feel curious...

Does anything hurt?

Yes, it hurts.

I saw from over there, you acting strong in front of Nurse Yeo Min Ji, but you're acting weak in front of me.

Isn't it that you're acting strong in front of me?

What are you talking about?

Before you went into surgery, you were so nervous

that you were all jittery, they said.
They thought you were going to cry.

Who said so?

Nurse Yeo Min Ji?

Wow, she's a weird person, making up things.

I'm saying this now, but even if I'm a great doctor,

let's not do this again. This isn't it.

I'm saying, don't get sick.

I thought I have a strong heart, but I don't.

While I was operating on you,
my hands were shaking like crazy.

Don't get sick.

Thank you.

And I'm sorry, Doc.

I must be living now because you got shaken.

You endure it well when it must have been very hard.

Chief.

Top Team's test hasn't finished yet.

It may be that it hasn't started yet.

Please think over it again Chief.

Yes?

You didn't go home yet?

Sit.

I don't have many days left before I leave for the research center.

Before that time, can't we see each other more often?

I was thinking about it in any case.

About how I can prevent you from being
sent to Global Research Center.

You were thinking about that?

Then should I accept your help?

I'm not in the mood to joke around.

In truth, I feel the same.

I've stated that we should establish the Top Team again, but

I haven't heard your answer yet.

After hearing from you and Dr. Park Tae Shin that we should reestablish the Top Team,

I asked myself many questions.

"Did I really work hard for the sake of the team?"

Or "did I use the team, in order to receive acknowledgment from the Chairman?"

If I was so sure about (the success of ) the Top Team,

"Why did I just watch the Team fall?"

Perhaps I was...

more interested in me within the Team
than I was interested in the Team itself.

So, did an answer come?

Honestly, I don't want to lie any more.

Am I as desperate

as much as you and Dr. Park Tae Shin are?

I don't really know anymore.

Then what about this?

How about you becoming a part of the Team,
for your own sake?

Do you know why the Top Team doctors were so upset and disappointed with you?

When we're one team, you kept trying to bear the burden alone,

so you left us no choice but to let our hands go.

Even now,

people think that you're holding back because you believe the new interdisciplinary team isn't perfect.

Is that really the case?

If that's not the case,

then please show us that you're not different from us.

According to the new team, they need your help more than anyone else's.

I'll wait for you.

I came by because I thought you might be bored by yourself.

Here.

What is all that?

I didn't know so I asked all the patients and

they said these are good when one is by oneself.
Take a look.

Thank you.

As you like these,
I feel even better.

Take a look.

Thank you.

Yeah.

It's an honor.

To be able to eat fruit you cut yourself.

I must be the first one, out of all the doctors.

There weren't opportunities like this.

Once the 2nd Kwanghye University Hospital is sold,

these things will become my daily life.

Please focus on your health.
Don't worry about the other things.

Thank you for thinking about me.

If I must have surgery,

I'll come to you to get it.

My memory keeps going away,

but strangely,

when people come and go from my room,

I think about how selfish I've been all this time.

I simply

wanted to lead the 2nd hospital well.

Now,

I don't know what's what.

Vice President, don't worry about it.

Thank you, Dr. Park Tae Shin.

Dr. Park, your name,

I shouldn't forget it.

Vice President.

Yes?

I have a favor to ask you.

What is it?

Is there still something I can do for you?

Please don't give up on
the 2nd Kwanghye University Hospital yet.

Together with us, for the sake of the Top Team and the 2nd Kwanghye University Hospital,

please make an effort one last time.

What do you mean...?

Restricted Area

Where did the Vice President go?

She just asked for a change of clothes.

Lee Dong Hyun

Record

It's me Brother-in-law.

It would be right to see your face and speak to you properly,

but my situation right now isn't very flexible.

I called

because I have a few things to say to you.

Yes, that's right.

It's about the 2nd hospital.

I think there will be something we will need to exchange.

Hello, Chief Han.

Vice President.

What's going on?

Should you be going around by yourself like this?

You should have called me.

I'm okay now.

Lying in the hospital room was frustrating.

I have a lot of work to do as well.

Also, I would like to be discharged today.

I think you should still rest longer.

So, I'm looking for a long term care facility.

I don't want to be a burden to others, either.

I know about my condition.

Truthfully, a while back,

I was diagnosed with the vascular dementia.

So as I was looking for a place where I could rest peacefully,

there seemed to be a few nice places.

It's been a while since I've seen you sitting in that position.

You've sat too early in that position,

you suffered a lot going
against old people like me, right?

No.

I was lacking.

Still, since you're young

I think you'll be able to

endure the weight of your position well.

Chief Han.

Yes?

Kwanghye University's 2nd hospital
will not be sold to Se Hyeong.

I won't say any more, but

please remember that the 2nd Kwanghye University Hospital

was my first dream

and my last pride.

Vice President.

Although the roads we were insisting
on taking were different,

but my dream

towards the 2nd hospital,

my sweat and passion,

I would like you to remember it.

A while later, all these memories,

I will forgot them.

Even this moment.

Chief Han, you are someone who's too great

to stay in this small room.

I wish you good luck.

Keep up the good work.

Hello.

Did you find out?

Yeah.

What is it?

The 2nd Kwangye University Hospital

is not being sold to Se Hyeong Group.

I've heard about that.

You did? From who?

From the Vice President?

Yeah.

Then, what about the other talk?

After telling me that,

she left the hospital today.

Is that so?

In any case,

Since she made that decision after letting everything down,

she must have caused a lot of commotion.

What are you talking about?

The one who blocked the sale of the second hospital is

the Vice President.

Executive Director Lee Dong Hyun told us to stop the sale

after getting a call from the Vice President.

She recommended you

for the President of the 2nd hospital.

What?

I don't know very well, but according to the office people,

she said she won't reveal the scandals

involving Executive Director Lee Dong Hyun and Kwanghye Group

and she promised

not to get involve in the management of the Group.

And with that, she stopped Executive Director Lee Dong Hyun

and asked

them to appoint you as the President of the second hospital.

What to that extent did she...

That shows how much

she cared about the second hospital.

She became very weak mentally, too.

Even the son that she wanted to meet so desperately,

she lost him right in front of her nose.

How long has it been since I've been doing some skincare?

I know, right? Oh, right.

Your work increased because
Dr. Sung Woo is not here, right?

Isn't Dr. Sung Woo's training over soon?

Ah, I don't know. Even if he comes, I'm
going to pretend like I don't know him.

He's dead, Kim Sung Woo.

It's Sung Woo!

This punk... He calls now?

It's a video call. Dr. Sung Woo will be surprised.

Then I'll go first. Have a good talk with him.

Hello?

As the days go on, you become more energetic.

Hey, Kim Sung Woo!

Hey, lower your voice a bit. It's time to sleep over here.

Hey, does it look like I'm going to lower it right now? Do you know how many times I called, emailed, and contacted you?

Your friend got a major surgery; aren't you even curious about whether a person died or not?

Why should I do that?

You must have a boyfriend by now. Just
tell your boyfriend to take care of you.

Wow, Kim Sung Woo, you're so petty.

Hey, do you know how much more work I got because of your absence?

Still, I miss you, Mr. Petty.

Choi Ah Jin. You're pushing your work back and doing it all at once again, right?

It's obvious even if I don't see it.

What do you mean you want to see me?
You probably just need my assistance.

You seriously are a betrayer.

How could a Resident be so selfish?

How could you go on a training program?

Hey, how about a Resident who's dating?

If we're talking about selfish, you're way above my grade.

Hey, Kim Sung Woo!

When are you coming for real?

It's so hard without you, I'm about to die.

Alright. There aren't many days until oppa will go back,

so just count the days well,
one night, two night and so on.

I'll call again!

Oppa, yeah right.

So because of that shock,

her condition suddenly became worse?

The thought of losing a family member

is a bit of a different story.

My heart is suddenly heavy.

I also

placed a burden onto the Vice President.

Again, will we be able

to carry on with the Top Team?

Have you made a decision?

The second hospital doesn't have the financial ability to establish another interdisciplinary team yet.

I also

don't have the strength to put
the Top Team on the right track again.

The conditions where the Top Team needs to work on

could be a lot worse than before.

However, if by chance,

If...

members who can't give up despite the hostile environment,

I also want to support it with whatever I have.

Thank you.

Kwanghye University Hospital signs MOU with Mason Medical Center.

Han Seung Jae, appointed as President
of Kwanghye University's Second Hospital.

Let's move on to the next slide.

The screen that you are looking at right now

is data showing the test which we ran

MEN Type 1 patient's tumor cell into the mice.

According to the 2012 issue of the Cancer Research journal,

mice with the MEN Type 1 which received genetic treatment

demonstrated a reduction in the size of tumors.

And our study result in 2013

also confirms the significant reduction in tumor sizes.

Professor, you were really great!

What do you mean great?

I'm worried because the other teams look like they've prepared really thoroughly.

But what kind of panel takes this long to make a decision?

The government grant that comes with this is quite huge.

I really would like our team
to receive the grant.

So, we could show up and saying "ta da"

as soon as the second hospital opens.

If that happens, then it would be a scenario from a dream.

It's already difficult enough to pass the thesis
of the research in the first round,

but passing the second round of the interdisciplinary surgery demonstration will be even more challenging.

That's how it is.

Professor!

They say the result came and called us in.

Let's go.

Hey, hey, hey!

We're really starting now, so let's have a toast.

To the reconstruction of Medical Top Team!

Cheers!

Our interdisciplinary team was all over the news.

Did you see the newspapers?

It's a like a miracle that our team gathered here together again,

but I didn't expect our efforts to fall into the light this fast.

And on top of that, among all of those teams.

It's even more difficult to believe
that our team passed the first qualification round.

Honestly, our Dr. Park's efforts were huge.

No, it's not.

Over anyone else, it's because of Chief Han, who brought me here.

If it wasn't for Chief Han,

I wouldn't even known that there are people who understand me, and nor would I know that a team is better than just me.

And I got to meet Dr. Choi Ah Jin.

Oh! Dr. Park, do you still stay in touch with the Vice President?

She is well cared for and staying in peace
in the long term care facility.

And these days she solves some math problems,

and it seems like she's trying really hard.

Should we all meet together one day and visit the Vice President?

Oh sure!
-Sure! That's a great idea!

Yes?

You're working hard, not even thinking about leaving.

The time's already like this.

You look tired.

Do you want to go have some coffee?

Sure.

I think our team's having dinner out today.

Why didn't you go?

Then, why didn't you go Chief?

It isn't because you weren't invited?

That's what I was going to say about you.

If I knew you were going to research even more than before, I should have let you go to the research center.

Seeing patients, surgeries, research and reviewing journal articles...

You're almost superhuman that others feel bad for you.

Am I the only one who was like that?

Don't you know you've been busy enough
for me to forget your face?

Imagine if I really did go to the research center,
what do you mean just one month?

We may not have been able to see each other's faces at all.

Isn't that so?

I think those things sometimes,

"By doing this, maybe sometime later,

if we don't have work to talk about, will we have anything to say to each other?"

Or at home, would you just say "Chief, chief."

Those kinds of thoughts?

or should I be thankful that at least we work together?

Aigoo, my timing is really...

I saw this patient through the emergency room two days ago.

He was admitted because
of the symptoms of fainting and paralysis.

I see that he got diagnosed
with brain tumor at that time.

Yes. But due to the severe edema,
we couldn't perform the surgery right away,

so the day after tomorrow, the surgery to remove his brain tumor is scheduled.

Didn't he have any difficulty
in breathing at that time?

Yes, he had had asthma before,

but it got better after using inhalant.

As per the CT scans, because of mediastinal lymph node,
his bronchus became narrower,

so lung cancer is suspected.

It's in a place that couldn't be seen on the x-ray that was taken at the ER.

We will know for sure
after taking a biopsy of the brain tumor,

but I think the lung cancer has
metastasized to the brain.

So, that's why I want to suggest
that patient Cha Myeong Ho

to be our case for the upcoming
second round surgery demonstration.

I'm thinking the same thought.

As long as we can get the consent from the patient,
patient Cha Myeong Ho's case

can show the surgery
of our interdisciplinary system properly.

And since all of our team members
can show each one's skill,

I also think this case will be perfectly fitting
in the requirements for the surgery observation.

It feels like yesterday when we celebrated
for passing the first round,

but the second round is indeed
giving me heavier pressure.

We must pass this round
to get the fund

so that we can treat more patients, right?

Don't worry Dr. Jo.

We're of one mind, who will be able to block us.

The surgery will go well.

Dr. Choi, what's going on?

Did you come to see me?

Who else would I be waiting for?

Do you have something to say to me?

Soon, it'll be time for a surgery demonstration.

In case you're a nervous wreck and hiding that from me.

Wow, Choi Ah Jin. After being sick, you got wiser.

Instead of being nervous, all I'm thinking about is that I need to do a job.

All of our team members have

given up self interest and selflessly trying to save the team like this.

This is the perfect chance to save the team,
so we can't miss it, right?

Doc.

You said this to me when I was sick.

Since doctors are human, too,

we should take care of our own health
before taking care of patients.

Now, I want to say that to you.

Wow, Choi Ah Jin, today

you feel a little different.

No...

That someone shows interest,

and stays besides you,

that it's really nice.

I wanted to let you know, too.

So, don't ever think about leaving suddenly
with just a back pack, okay?

I'm next to you.

Without you, Choi Ah Jin,
where would I go?

You came to tell me that,
when I'm so busy I could die?

It's not like I've only operated once or twice, but I don't know why I'm like this today.

I was so nervous last night, I didn't sleep a wink!

If you're nervous Dr. Jeong,
we'll get nervous, too.

Just like you've always done, just relax and do it.

Since this patient has a stage-4 lung cancer,

there can be many variables during the surgery.

If we get nervous, the surgery time will just increase

and it will just be a burden to the doctor up next.

Let's keep our head straight and do well.
-Yes.

Yes.

Are you all ready?

Of course.
You must be filled with emotions too, Chief.

Of course.

I hope today will be remembered
as the crucial moment

when Top Team's fate is decided.

Doctors,

I will look forward to your touching surgery.

Aigoo...

You're all nervous. Doctor Jeong,

relax your shoulder! Relax! What is this?

Why is your neck all...

Relax.

Let's go.

Fighting!

Now,

our Medical Top Team's interdisciplinary surgery will begin.

First,

Doctor Jeong Hoon Min of Neurosurgery
will remove the brain tumor.

After that, Doctor Seo Ju Young
and I, Park Tae Shin,

will connect the bronchus again
after lobectomy on the right lower lobe of the lung.

Doctor Jo Joon Hyeok of Anesthesiology,

3rd year Resident, Doctor Choi Ah JIn
as an assistant surgeon.

and Nurse Yoo Hye Ran will be
in this surgical team.

We'll start the surgery.

We will do time-out.

Patient name is Cha Myeong Ho,
and the patient registration number is 33273191.

Cha Myeong Ho, a stage-4 lung chancer patient.
We will begin lobectomy on his right lower lobe.

Am I correct?

- Yes, you are correct.
- Yes, you are correct.

I'll begin the surgery.

Scalpel.

Thank you to all staff members of the Daebak Medico Team for enabling global viewers to enjoy this drama.

Thank you to our Channel Manager, cK1Oz for putting together and supervising this daebak team!

Thank you to the segmenters who cut with surgeon's precision:
AmyPun, Mihaelagh, narin78, BWCatNYC, cgwm808,

Thanks to Segmenters, cont.:
shms, loolboi, nanyfan81, gina007, Ztarbrite, and Dudie

Thanks to the subtitlers: SoyB, hermoine77, CL1122, edwoodi, BWCatNYC, geneva68, ajumma2, leenlee91,

Subtitlers, cont.: juliakyo09, aledma1234, Ztarbrite, anaisanais, cgwm808, and StarlightO

Thank you to the editors: cgwm808, ck1Oz, edwoodi, hermoine77, yujech, soyB and ajumma2

♫Look at the stars♫

As of today, you are the members
of Medical Top Team.

I'm General Surgeon, Park Tae Shin.

I think patients should come first.

If we have to fight for something,
I think it should be to save someone's life,

not to be on someone's side.

I'm Seo Ju Young in charge
of Thoracic Surgery.

I'm Bae Sang Gyu of Radiology.

I'm Jeong Hoon Min of Neurosurgery.

I'm Jo Joon Hyeok of Anesthesiology.

The other patients were all special to us.

Since they were our patients.

I'm not going to die right away.

I'm the tenacious one, Choi Ah Jin.

Are you confident to succeed this one?

In the worst case scenario,
we will lose the patient.

It's up to you, Doctor Park.

I will definitely not fail.

Subtitles brought to you by The Daebak Medico Team @ Viki