Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,972
[Spider Man]
Penitentiary van New York,
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,541
de thuisbasis van enkele van de steden
meest gevaarlijke criminelen,
4
00:00:09,576 --> 00:00:12,744
en een bijna onmogelijke plaats
om uit te breken.
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,980
Gelukkig voor ons,
we proberen in te breken.
6
00:00:15,015 --> 00:00:18,483
Laten we het woord "geluk" opslaan
want als we klaar zijn, oké?
7
00:00:18,518 --> 00:00:21,420
Zeg het nog eens
waarom doen we dit.
8
00:00:21,455 --> 00:00:22,854
[beide grunt]
9
00:00:22,889 --> 00:00:25,023
Norman Osborn beweert
hij vernietigde de Jakhals.
10
00:00:25,058 --> 00:00:29,661
Maar jij en ik weten het
de jakhals is echt professor Raymond Warren.
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,864
Dus als de jakhalzen weg zijn,
Raymond zou dat ook moeten zijn.
12
00:00:32,899 --> 00:00:35,033
Tenzij natuurlijk,
Norman liegt.
13
00:00:35,068 --> 00:00:38,103
Norman Osborn? Liggen?
Nooit!
14
00:00:38,138 --> 00:00:40,572
[Grunts]
Je maakt een grapje,
15
00:00:40,607 --> 00:00:43,408
maar ik ben niet in staat geweest
Harry anders overtuigen.
16
00:00:43,443 --> 00:00:45,210
Dus als we Warren vinden
hier vanavond,
17
00:00:45,245 --> 00:00:47,779
het zal een lange weg gaan
om mijn punt te bewijzen.
18
00:00:47,814 --> 00:00:50,582
Norman Osborn
heeft mensen overal die bereid zijn voor hem te liegen.
19
00:00:50,617 --> 00:00:55,054
Dus ik zal het niet geloven
tot ik het zie ... met mijn eigen ogen.
20
00:00:56,756 --> 00:00:58,557
Professor Warren?
21
00:00:59,659 --> 00:01:01,560
Spider Man.
22
00:01:01,595 --> 00:01:04,930
Ik wist het!
Osborn beweerde dat hij de Jackal eruit had gehaald.
23
00:01:04,965 --> 00:01:07,365
De Jakhals? Weg?
24
00:01:07,400 --> 00:01:10,769
Dat verklaart waarom
mijn beestachtige tegenhanger heeft niet ingecheckt.
25
00:01:10,804 --> 00:01:12,737
Het spijt me dat te horen,
Spider Man.
26
00:01:12,772 --> 00:01:15,707
Omdat we in paren zijn gemaakt,
zie je.
27
00:01:15,742 --> 00:01:19,845
En als je gaat,
dat geldt ook voor de ander.
28
00:01:20,847 --> 00:01:22,581
Tot ziens, Spider-Man.
29
00:01:22,616 --> 00:01:25,383
Helpen! Guards!
Ik word aangevallen!
30
00:01:25,418 --> 00:01:26,618
[Spider Man]
Wat? Hou het stil!
31
00:01:26,653 --> 00:01:28,820
[lachend]
[man] Hé! Wie is die vent?
32
00:01:28,855 --> 00:01:31,590
[mannen schreeuwen]
33
00:01:31,625 --> 00:01:34,059
Spidey, we moeten
ga hier weg.
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,595
Hij heeft een soort van ...
Ik weet het niet-- meltdown!
35
00:01:36,630 --> 00:01:38,797
[lacht blijft]
36
00:01:41,868 --> 00:01:42,968
[beide grunt]
37
00:01:43,003 --> 00:01:45,270
[lacht stopt]
38
00:01:47,874 --> 00:01:51,677
Ja, en als
we gaan niet snel weg, ik zal ook een meltdown hebben.
39
00:01:53,513 --> 00:01:54,613
Laten we gaan!
40
00:01:54,648 --> 00:01:57,282
[Guard]
Break-in in Sector 1!
41
00:01:57,317 --> 00:01:59,618
[alarm blaring]
Veilige perimeter! Volledige lockdown!
42
00:02:01,121 --> 00:02:02,254
Shh!
43
00:02:02,289 --> 00:02:06,291
[alarm gaat door]
[Grunts]
44
00:02:07,727 --> 00:02:10,095
Blijf uit de buurt
van de plek ... lichten. [pistoolhanen]
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,863
Freeze, Spider-Man!
46
00:02:11,898 --> 00:02:14,299
[Spider Man]
Het lijkt erop dat ze ons hebben, Miles.
47
00:02:14,334 --> 00:02:17,469
Praat voor jezelf.
Ik ben in Camo-modus.
48
00:02:17,504 --> 00:02:21,540
Werkelijk?
Omdat het veel lijkt op de Leave Me-modus.
49
00:02:32,018 --> 00:02:34,719
Ik zei niet bewegen,
Spider Man!
50
00:02:34,754 --> 00:02:36,121
Maak je een grapje?
51
00:02:36,156 --> 00:02:39,291
Verdwijnen is het beste
Ik kan het voor je doen.
52
00:02:39,326 --> 00:02:41,860
Omdat ik het kan doen
dingen zoals dit! [Grunts]
53
00:02:41,895 --> 00:02:42,928
[Guard]
Hallo!
54
00:02:46,333 --> 00:02:49,668
Kom op, Miles!
Ik denk dat bezoekuren voorbij zijn! [Grunts]
55
00:02:50,937 --> 00:02:53,705
[bewakers grunting]
56
00:02:59,879 --> 00:03:01,613
Vasthouden!
[Grunts]
57
00:03:05,218 --> 00:03:06,818
[web shooter implementeert]
Huh?
58
00:03:06,853 --> 00:03:08,687
Ha! Zien?
59
00:03:08,722 --> 00:03:10,889
Je kunt nog steeds leren
een ding of twee van mij.
60
00:03:10,924 --> 00:03:14,192
Ja. Ik heb het nooit gedacht
het uitbreken van de gevangenis zou op de lijst staan.
61
00:03:14,227 --> 00:03:15,694
Maar het loonde.
62
00:03:15,729 --> 00:03:17,662
Dat weten we nu
de Raymond Warren in de gevangenis
63
00:03:17,697 --> 00:03:20,865
en de Jackal at Oz Academy
waren beide vervalsingen.
64
00:03:20,900 --> 00:03:23,936
Dat betekent de echte jakhals
is nog ergens daarbuiten.
65
00:03:25,639 --> 00:03:27,505
En dat is niet goed
voor iemand van ons,
66
00:03:27,540 --> 00:03:29,874
omdat als Norman
denkt echt dat de jakhals verdwenen is,
67
00:03:29,909 --> 00:03:32,711
dan laat het hem
en zijn familie staat open voor een aanval.
68
00:03:32,746 --> 00:03:35,513
Ik moet Harry waarschuwen.
Ik dacht dat hij niet tegen je praatte.
69
00:03:35,548 --> 00:03:38,516
Hij is niet.
Maar als zijn leven in gevaar is, zal hij moeten luisteren.
70
00:03:38,551 --> 00:03:40,552
Wil dat ik
katapult je thuis?
71
00:03:40,587 --> 00:03:42,254
Niet nodig. Zien?
72
00:03:42,289 --> 00:03:44,689
Web Wings.
Ik ben nog steeds aan het leren van jou.
73
00:03:44,724 --> 00:03:47,259
Veel succes bij Oscorp.
Bedankt.
74
00:03:50,664 --> 00:03:52,631
[Harry]
Ik heb je niets te zeggen, Pete.
75
00:03:52,666 --> 00:03:54,699
[Peter]
Luister gewoon even naar me.
76
00:03:54,734 --> 00:03:59,137
Ik denk dat de jakhals jouw vader is
beweert te hebben vernietigd was een kloon.
77
00:03:59,172 --> 00:04:01,906
[Grinnikt]
Een kloon?
78
00:04:01,941 --> 00:04:05,777
Ja. Spider-Man zei--
Nogmaals met Spider-Man!
79
00:04:05,812 --> 00:04:08,813
Heb je het niet geleerd?
alles, Pete? De man is een dreiging.
80
00:04:08,848 --> 00:04:12,884
Heb je gehoord hoe hij
ingebroken in de gevangenis en mogelijk geëlimineerd Raymond Warren?
81
00:04:12,919 --> 00:04:14,819
Het was niet Raymond Warren.
82
00:04:14,854 --> 00:04:17,656
Het is helemaal over het nieuws!
83
00:04:17,691 --> 00:04:20,158
Dat is wat ik probeer
om het je te vertellen, Harry.
84
00:04:20,193 --> 00:04:23,762
Het ding Spider-Man
geconfronteerd in de gevangenis was niet Raymond Warren.
85
00:04:23,797 --> 00:04:26,831
Het was niet eens een mens.
Dus er is een goede kans
86
00:04:26,866 --> 00:04:30,902
[klavier clacking]
dat wat je vader ook vernietigde niet de echte jakhals was.
87
00:04:30,937 --> 00:04:34,839
Hoe weet ik dat nu
jij en Spider-Man
88
00:04:34,874 --> 00:04:37,642
proberen niet alleen te verminderen
de prestaties van mijn vader?
89
00:04:37,677 --> 00:04:40,178
Want als we dat waren,
we zouden gewoon naar de pers gaan.
90
00:04:40,213 --> 00:04:42,947
Kijk, als de jakhals
is er nog steeds,
91
00:04:42,982 --> 00:04:45,750
dan het leven van mijn beste vriend
kan in gevaar zijn. [clacking stopt]
92
00:04:45,785 --> 00:04:47,485
Dat is waarom ik hier ben.
93
00:04:47,520 --> 00:04:50,422
Hij moet op zijn
iets, Harry.
94
00:04:50,457 --> 00:04:52,857
Waarom stuur je een Warren-kloon
naar de gevangenis
95
00:04:52,892 --> 00:04:54,793
en een jakhalskloon
naar Oz Academy,
96
00:04:54,828 --> 00:04:58,196
tenzij je het probeert
om iemand af te leiden van iets groters?
97
00:04:58,231 --> 00:05:01,700
[Scoffs]
De enige afleiding hier, Parker, ben jij.
98
00:05:04,070 --> 00:05:05,937
Ik moet dit afmaken
voor klas.
99
00:05:05,972 --> 00:05:08,573
Dus ga alsjeblieft.
Uh ...
100
00:05:10,076 --> 00:05:12,010
[metaal klinkend]
[deur opent]
101
00:05:17,917 --> 00:05:19,884
[Pieptonen]
102
00:05:19,919 --> 00:05:24,156
Hé, pap, kan ik praten
voor jou voor een minuutje?
103
00:05:27,026 --> 00:05:30,628
Peter, heb je gehoord?
wat Spider-Man deed met mijn oom Raymond?
104
00:05:30,663 --> 00:05:32,864
Gwen - Gwen, luister.
105
00:05:32,899 --> 00:05:36,901
Ik heb het op goed gezag
dat de man in die gevangeniscel niet je oom was.
106
00:05:36,936 --> 00:05:39,971
Eigenlijk,
het was een soort kloon.
107
00:05:40,006 --> 00:05:43,341
Wat bedoelt u?
Hij was het niet?
108
00:05:43,376 --> 00:05:46,978
Dat is wat ik zou willen
Er achter komen. En ik zou je hulp kunnen gebruiken.
109
00:05:47,013 --> 00:05:49,647
Weet je of je oom
werkte aan iets ongewoons?
110
00:05:49,682 --> 00:05:53,651
Ik bedoel, behalve zichzelf muteren
in een mensachtige jakhals
111
00:05:53,686 --> 00:05:57,355
en het draaien van Aleksei
in een neushoorn?
112
00:05:57,390 --> 00:06:00,358
Goed gezegd,
maar ik weet het niet.
113
00:06:00,393 --> 00:06:02,994
Zou het mogelijk zijn
om in zijn huis rond te kijken?
114
00:06:03,029 --> 00:06:04,829
Misschien iets daar
kan ons in de juiste richting wijzen.
115
00:06:04,864 --> 00:06:06,998
Zeker. Ik was op weg
thuis voor lunch,
116
00:06:07,033 --> 00:06:09,434
maar we kunnen langs komen
de plaats van mijn oom in plaats daarvan.
117
00:06:09,469 --> 00:06:14,038
Hop op.
Oh. Uh, o-oke.
118
00:06:14,073 --> 00:06:16,908
Dus als Pete achterop rijdt,
kan ik het stuur pakken?
119
00:06:18,144 --> 00:06:19,911
Harry!
Harry.
120
00:06:19,946 --> 00:06:22,347
Hé, Gwen. Pete,
121
00:06:22,382 --> 00:06:24,349
Ik heb veel nagedacht
over wat je zei,
122
00:06:24,384 --> 00:06:26,684
en ik waardeer het
uw zorg.
123
00:06:26,719 --> 00:06:28,887
Ik probeerde te praten
aan mijn vader erover,
124
00:06:28,922 --> 00:06:31,122
maar zijn ego is te groot
om het feit te accepteren
125
00:06:31,157 --> 00:06:33,124
die hij misschien niet heeft
vernietigde de echte jakhals.
126
00:06:33,159 --> 00:06:36,694
Dat betekent dat het aan mij ligt
om hem te beschermen, om ons te beschermen.
127
00:06:36,729 --> 00:06:40,698
Dus totdat we bewijs vinden
dat de Jakhals echt weg is, tel me erin.
128
00:06:40,733 --> 00:06:44,769
ik ben blij om je te horen
zeg dat, Harry, omdat we je hulp echt kunnen gebruiken.
129
00:06:44,804 --> 00:06:48,773
Goed. Laat ik beginnen met aanbieden
een comfortabelere manier van transporteren.
130
00:06:48,808 --> 00:06:50,141
[allemaal grinnik]
131
00:06:50,176 --> 00:06:51,810
Bedankt.
132
00:06:54,013 --> 00:06:57,582
Dat is vreemd.
Ik dacht dat we hier meer van zijn onderzoek zouden vinden,
133
00:06:57,617 --> 00:07:01,152
maar al deze papieren
zijn van zijn studententijd.
134
00:07:01,187 --> 00:07:02,954
Ugh!
135
00:07:02,989 --> 00:07:04,656
Gaat het?
136
00:07:04,691 --> 00:07:07,959
Sorry. Ja. Ik heb gewoon ...
[Zucht]
137
00:07:07,994 --> 00:07:09,961
Het is nog steeds raar voor mij.
138
00:07:09,996 --> 00:07:11,963
Eerst om te leren
dat mijn oom de jakhal was,
139
00:07:11,998 --> 00:07:14,098
en nu te horen dat hij het misschien wel heeft gedaan
een kloon geweest?
140
00:07:14,133 --> 00:07:16,468
Ik heb gewoon ...
141
00:07:16,503 --> 00:07:19,471
Wat gebeurd er?
142
00:07:21,140 --> 00:07:23,975
We komen er wel achter, Gwen.
143
00:07:24,010 --> 00:07:25,910
Natuurlijk zullen we.
144
00:07:25,945 --> 00:07:28,046
Hier moet een tissue zijn
of iets hier in de buurt.
145
00:07:30,149 --> 00:07:32,584
Hé jongens, enig idee
146
00:07:32,619 --> 00:07:36,655
wat professor Warren
misschien bewaard bij West End Storage?
147
00:07:38,625 --> 00:07:40,992
[Peter, Harry gromt]
148
00:07:41,027 --> 00:07:43,127
[Peter]
Leeg?
149
00:07:43,162 --> 00:07:45,730
Ik zag dat niet aankomen.
150
00:07:47,834 --> 00:07:51,269
Waarom zou oom Raymond
zo'n grote ruimte huren voor slechts één computer?
151
00:07:51,304 --> 00:07:55,607
En bedraad het
met beveiligingscamera's?
152
00:07:55,642 --> 00:07:57,475
[automatische stem]
Scannen.
153
00:07:57,510 --> 00:08:00,378
DNA-herkenning voltooid.
154
00:08:00,413 --> 00:08:03,047
Wat was dat?
Hallo, Norman.
155
00:08:03,082 --> 00:08:06,985
"Norman"? De DNA-scanner
moet me verwarrend maken met mijn vader.
156
00:08:07,020 --> 00:08:10,488
Ik wist dat je zou komen kijken
voor mijn spin-experiment.
157
00:08:10,523 --> 00:08:12,490
"Spider-experiment"?
158
00:08:12,525 --> 00:08:15,727
En bravo
om deze plaats te vinden.
159
00:08:15,762 --> 00:08:18,963
Helaas is dit een doodlopende weg
160
00:08:18,998 --> 00:08:23,167
Tenzij, natuurlijk,
je bent hier op zoek naar je ondergang.
161
00:08:23,202 --> 00:08:24,369
[grinnikt]
162
00:08:24,404 --> 00:08:25,570
Pas op!
163
00:08:25,605 --> 00:08:27,005
[grinnikt door]
164
00:08:27,040 --> 00:08:30,575
Ga naar de deur!
[Grunts]
165
00:08:30,610 --> 00:08:33,078
[Hijgen]
166
00:08:34,847 --> 00:08:35,847
[Grunts]
167
00:08:35,882 --> 00:08:39,150
[Grunts]
Peter!
168
00:08:39,185 --> 00:08:41,352
Pete!
[grommend] [grommend]
169
00:08:41,387 --> 00:08:45,123
Oh Oh. Kan niet veranderen in Spidey
voor deze camera's.
170
00:08:47,794 --> 00:08:51,863
Uh, maar dat kan zijn
het minste van mijn problemen.
171
00:08:52,865 --> 00:08:54,232
[broek, roept]
172
00:08:54,267 --> 00:08:57,368
Ik moet die geheime identiteit behouden
van mijn geheim.
173
00:08:57,403 --> 00:08:58,970
[Grunts]
174
00:09:01,107 --> 00:09:03,074
Dat zorgt voor
van één nieuwsgierig oog.
175
00:09:04,310 --> 00:09:05,243
Nog een!
176
00:09:07,313 --> 00:09:10,115
[Grunts]
Wat zou Captain America doen op een moment als dit?
177
00:09:11,250 --> 00:09:14,218
[Grunting]
178
00:09:14,253 --> 00:09:18,556
Ja! Laten we het een beetje proberen
van Thor's "Meyolnor" -
179
00:09:18,591 --> 00:09:20,091
Meyo - Meow--
[Snorrende]
180
00:09:20,126 --> 00:09:22,193
Uh, zijn hamer!
181
00:09:22,228 --> 00:09:23,962
[Grunting]
182
00:09:23,997 --> 00:09:26,898
Door de kracht van ...
iets of iets anders!
183
00:09:26,933 --> 00:09:29,033
[Grunts]
Ha!
184
00:09:29,068 --> 00:09:32,136
Ik moet zeggen,
een geweldige Avenger's zijn.
185
00:09:32,171 --> 00:09:35,640
Maar er is niets beters
dan Spider-Man te zijn! Hoi!
186
00:09:35,675 --> 00:09:38,310
Dat klinkt niet goed.
187
00:09:40,179 --> 00:09:42,113
Oh, jongens.
Peter?
188
00:09:42,148 --> 00:09:45,550
Ben je oke?
Wat is er met deze plek gebeurd?
189
00:09:45,585 --> 00:09:47,552
[Grunts]
Ja,
190
00:09:47,587 --> 00:09:50,154
zodra de torentjes geregistreerd zijn
dat het Osborn-DNA verdwenen was,
191
00:09:50,189 --> 00:09:52,123
ze begonnen uit te schakelen,
192
00:09:52,158 --> 00:09:55,326
wat me een kans gaf
om het computersysteem uit te schakelen.
193
00:09:55,361 --> 00:09:58,896
O ja?
194
00:09:58,931 --> 00:10:04,268
Die vervolgens de torentjes veroorzaakten
om ... zichzelf te vernietigen?
195
00:10:04,303 --> 00:10:07,672
Huh. Ja, iets zegt me
er is meer aan dat verhaal.
196
00:10:07,707 --> 00:10:10,575
Iets zegt me iets
er is meer aan deze bestanden. [Grinnikt]
197
00:10:10,610 --> 00:10:12,610
Maar ik gok
alles is gecodeerd.
198
00:10:12,645 --> 00:10:14,946
Laat mij proberen.
199
00:10:16,516 --> 00:10:19,350
Geen van oom Raymond's
wachtwoorden werken.
200
00:10:19,385 --> 00:10:22,920
Maar ik heb misschien iets
dat kan helpen.
201
00:10:22,955 --> 00:10:26,357
Wat is dat?
Iets wat ik op school heb gekookt.
202
00:10:26,392 --> 00:10:29,193
Het kan niet noodzakelijkerwijs
bestanden decoderen,
203
00:10:29,228 --> 00:10:32,797
maar het kan het ons laten zien
waar de bestanden zijn gemaakt.
204
00:10:32,832 --> 00:10:36,167
Wacht even. Wacht.
Ik ken dat IP-adres.
205
00:10:36,202 --> 00:10:38,203
Het is Midtown High.
206
00:10:44,177 --> 00:10:47,178
Hopelijk is dit niet alleen
nog een achtervolging van wilde ganzen.
207
00:10:47,213 --> 00:10:49,213
Voelt het als oude tijden, huh?
208
00:10:49,248 --> 00:10:52,784
Omdat we dit net deden
in het huis van Professor Warren?
209
00:10:52,819 --> 00:10:54,952
Nee. Ik bedoel, jij en ik.
210
00:10:54,987 --> 00:10:58,723
We vinden een probleem,
presenteer een hypothese en werk samen om het te bewijzen.
211
00:10:58,758 --> 00:11:02,560
Ik ben echt blij
je kwam vandaag opdagen, Harry. Het betekent veel voor me.
212
00:11:02,595 --> 00:11:05,663
Zeker. Enig idee wat
We zijn hier op zoek naar hier?
213
00:11:05,698 --> 00:11:08,700
Een ontsleutelingssleutel
of een wachtwoordlijst.
214
00:11:08,735 --> 00:11:11,069
Alles dat kan worden ontgrendeld
De bestanden van oom Raymond.
215
00:11:11,104 --> 00:11:13,104
Waar zou je je verstoppen
een ontsleutelingssleutel?
216
00:11:18,344 --> 00:11:19,544
Huh.
217
00:11:19,579 --> 00:11:21,979
[Grunting]
Wat doe je?
218
00:11:22,014 --> 00:11:24,682
[Grunts]
Kijk naar de vloer.
219
00:11:24,717 --> 00:11:27,985
Dit bureau is vastgeschroefd,
maar er zijn diepe schaafplekken rondom.
220
00:11:28,020 --> 00:11:30,254
Bijna alsof ...
[Klik]
221
00:11:30,289 --> 00:11:31,556
het beweegt.
222
00:11:31,591 --> 00:11:33,391
Whoa.
223
00:11:34,961 --> 00:11:37,962
Niet wat ik verwachtte,
maar misschien nog beter.
224
00:11:42,735 --> 00:11:46,504
Whoa. Een geheim
ondergronds hol.
225
00:11:46,539 --> 00:11:48,272
Waar is mijn schatkaart?
226
00:11:48,307 --> 00:11:51,876
Ik zal gewoon blij zijn als we vinden
die decryptiecodes.
227
00:11:51,911 --> 00:11:54,178
Laten we uit elkaar gaan
en blijf zoeken.
228
00:11:54,213 --> 00:11:57,715
Jij bent niet de persoon
Ik dacht dat je dat was, oom Raymond.
229
00:11:57,750 --> 00:12:00,685
Vraag me af hoever dit gaat.
230
00:12:12,064 --> 00:12:14,198
[Harry]
Dit is het! Wat heb je gevonden?
231
00:12:14,233 --> 00:12:16,300
Warren's spider-experiment.
232
00:12:16,335 --> 00:12:19,036
Zijn wat?
Pa, ik heb het gevonden.
233
00:12:19,071 --> 00:12:21,606
Vergrendel mijn signaal.
Je bent klaar om binnen te komen.
234
00:12:21,641 --> 00:12:24,242
Wat?
Wat doe je?
235
00:12:24,277 --> 00:12:26,377
Ik speelde je, Parker.
236
00:12:26,412 --> 00:12:29,313
Net zoals je het van mij hebt afgehouden
dat je met Spider-Man werkt,
237
00:12:29,348 --> 00:12:32,117
Ik heb het van je afgehouden
dat ik met mijn vader werk.
238
00:12:33,653 --> 00:12:36,487
Er moet een lichtknop zijn
hier ergens.
239
00:12:36,522 --> 00:12:38,222
Wat ben je
over praten, Harry?
240
00:12:38,257 --> 00:12:40,925
Mijn vader heeft het me verteld
het hele verhaal.
241
00:12:40,960 --> 00:12:44,262
Je hebt gelijk, Pete.
Norman wil Spider-Man vernietigen.
242
00:12:44,297 --> 00:12:46,631
Omdat hij lid is
van het spin-leger van de jakhals.
243
00:12:46,666 --> 00:12:48,633
Dat is niet waar.
Oh nee?
244
00:12:48,668 --> 00:12:50,635
Vanwege waar ik sta,
je hebt ons net geleid
245
00:12:50,670 --> 00:12:54,105
tot het eigenlijke experiment
dat creëerde Spider-Man's pow--
246
00:12:54,140 --> 00:12:56,307
Ze zijn niet hier.
Waar zijn de spinnen?
247
00:12:57,677 --> 00:12:59,477
Ah. Daar gaan we.
248
00:13:04,650 --> 00:13:06,417
[Kreten]
249
00:13:06,452 --> 00:13:10,254
Harry, luister naar me.
Ik ben je vriend. Dat is nu hoe--
250
00:13:10,289 --> 00:13:13,324
Nee, jij was mijn vriend,
totdat je koos voor Spider-Man.
251
00:13:13,359 --> 00:13:17,128
Guys!
Gwen, wat is het--
252
00:13:17,163 --> 00:13:19,964
Oh nee. Clones?
253
00:13:19,999 --> 00:13:23,034
Mijn oom Raymond
lijkt tientallen van hen te maken.
254
00:13:23,069 --> 00:13:24,602
En ze geven
alle krachten van--
255
00:13:24,637 --> 00:13:26,370
Spinnen!
Daar zijn ze!
256
00:13:26,405 --> 00:13:27,972
Hij is aan het creëren
een spider leger.
257
00:13:28,007 --> 00:13:30,041
Ik zei het je!
258
00:13:32,078 --> 00:13:34,345
Maar hij is niet overgeheveld
hun krachten nog niet.
259
00:13:34,380 --> 00:13:36,781
Ik kan dit nog steeds voorkomen.
260
00:13:36,816 --> 00:13:39,150
Harry, wacht!
Nee, Pete.
261
00:13:39,185 --> 00:13:42,186
Ik neem deze spinnen
terug naar Oscorp, en je kunt me niet stoppen.
262
00:13:42,221 --> 00:13:43,388
[Pieptonen]
263
00:13:46,993 --> 00:13:48,026
[alarm blaring]
[zucht]
264
00:13:54,033 --> 00:13:56,734
[grunts, gromt]
265
00:13:56,769 --> 00:13:59,904
Ik zal je niet stoppen, Harry,
maar ze kunnen!
266
00:14:01,274 --> 00:14:04,542
[grommend, grommend]
267
00:14:04,577 --> 00:14:06,911
Heb een ander
heldere ideeën, Osborn?
268
00:14:06,946 --> 00:14:08,546
[plof]
269
00:14:14,420 --> 00:14:15,686
[Grunts]
270
00:14:15,721 --> 00:14:19,090
Sterker nog, dat doe ik.
271
00:14:19,125 --> 00:14:21,259
[grommen gaat door]
272
00:14:21,294 --> 00:14:22,393
[Grunts]
273
00:14:24,230 --> 00:14:25,329
[Kreten]
274
00:14:25,364 --> 00:14:27,331
Iedereen komt terug!
275
00:14:27,366 --> 00:14:29,500
De Oz-commando's
zal het vanaf hier nemen.
276
00:14:29,535 --> 00:14:31,502
Ga opzij, Harry.
Maar pap,
277
00:14:31,537 --> 00:14:33,504
Ik dacht dat ik dat kon zijn
een van de Oz-commando's.
278
00:14:33,539 --> 00:14:35,106
Je was fout.
279
00:14:35,141 --> 00:14:36,440
[opladen grunt]
280
00:14:36,475 --> 00:14:38,442
Laat de jongen blijven, Norman.
[Jakhals kloon bonk]
281
00:14:38,477 --> 00:14:42,380
Ik ben de generaal
van dit bataljon, Otto, jij niet.
282
00:14:42,415 --> 00:14:45,917
U bent slechts een dokter
en neem orders van mij op!
283
00:14:45,952 --> 00:14:47,919
Breng mijn zoon nu in veiligheid.
284
00:14:47,954 --> 00:14:50,221
Erg goed.
285
00:14:50,256 --> 00:14:53,124
Hallo!
Kom op!
286
00:14:53,159 --> 00:14:54,993
[Gebrul]
287
00:14:57,797 --> 00:15:00,097
[Grommen]
[opladen grunt]
288
00:15:00,132 --> 00:15:01,565
[sonic scream blaring]
289
00:15:01,600 --> 00:15:04,235
Het vlamzwaard?
Je hebt het verbeterd.
290
00:15:04,270 --> 00:15:07,071
[Roept]
Yep. Veranderde de brandstofbron voor een warmere vlam.
291
00:15:07,106 --> 00:15:08,773
Kunnen we dit later bespreken?
292
00:15:08,808 --> 00:15:11,409
Ons drieën
noodzaak om in veiligheid te komen. [Grunts]
293
00:15:11,444 --> 00:15:13,411
Maar het is waarom je nodig hebt
het masker, is het niet?
294
00:15:13,446 --> 00:15:15,446
Omdat de dampen
zijn te vluchtig.
295
00:15:15,481 --> 00:15:17,982
[Hijgen]
296
00:15:18,017 --> 00:15:20,885
Harry, Gwen, kijk uit!
[Grommen]
297
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
[opladen balg]
298
00:15:23,522 --> 00:15:26,257
Ik ben geblokkeerd,
maar ik kan het plafond uitstappen!
299
00:15:26,292 --> 00:15:29,761
Ik zie je buiten ...
uiteindelijk.
300
00:15:33,265 --> 00:15:34,799
[Grommen]
301
00:15:34,834 --> 00:15:37,068
[Grunts]
302
00:15:37,103 --> 00:15:40,338
Ew! Sorry.
Ik wilde niet stelen
303
00:15:40,373 --> 00:15:43,474
de schijnwerpers van jou,
maar ik dacht dat je wat hulp kon gebruiken.
304
00:15:43,509 --> 00:15:45,142
Spider Man!
305
00:15:45,177 --> 00:15:47,445
Deze klonen
zijn niet volledig gevormd.
306
00:15:47,480 --> 00:15:50,147
Als we opschudden
hun cellen voldoende, ze zullen degenereren
307
00:15:50,182 --> 00:15:53,484
terug in hun basis
primordiale bouwstenen.
308
00:15:53,519 --> 00:15:56,754
[roept, gromt]
309
00:15:56,789 --> 00:15:59,657
Als het enorme aantal van hen
overweldigt ons niet eerst!
310
00:16:01,894 --> 00:16:05,963
[Norman]
Dus dit is hoe je een spiderleger maakt, hè, Raymond?
311
00:16:05,998 --> 00:16:08,666
[Jakhals klonen grommen]
312
00:16:10,736 --> 00:16:12,637
[sonic scream blaring]
313
00:16:14,206 --> 00:16:17,842
Nou, laat me het je laten zien
hoe je een spider leger voorkomt.
314
00:16:20,379 --> 00:16:21,979
[Otto]
Norman, doe het niet! [Grunting]
315
00:16:22,014 --> 00:16:24,448
Er is waardevol onderzoek hier
dat we kunnen coöpteren.
316
00:16:24,483 --> 00:16:27,785
Ik heb die fout gemaakt
daarvoor, Otto. Ik zal het niet nog een keer doen.
317
00:16:27,820 --> 00:16:31,355
Het enige dat nog te doen is
is het vernietigen!
318
00:16:31,390 --> 00:16:33,024
[Grommen]
[Grunts]
319
00:16:33,059 --> 00:16:35,459
Ew! Het is als
vechtpudding.
320
00:16:35,494 --> 00:16:37,461
Maar ik denk dat dat is
de laatste van hen.
321
00:16:37,496 --> 00:16:41,565
[Jakhals]
Je hebt misschien al mijn klonen verslagen, Normie,
322
00:16:41,600 --> 00:16:44,468
maar je zult nooit verslaan
de echte jakhals!
323
00:16:44,503 --> 00:16:46,470
[Grunts]
324
00:16:46,505 --> 00:16:49,473
Besloten om te verschijnen,
hè, Raymond?
325
00:16:49,508 --> 00:16:51,042
Slechte zet.
[Grommen]
326
00:16:51,077 --> 00:16:53,544
Commandos, maak hem af!
327
00:16:56,048 --> 00:16:57,849
Heb je me gehoord?
328
00:16:58,884 --> 00:17:00,851
Ik zei: "Maak hem af!"
329
00:17:00,886 --> 00:17:03,587
[lachend]
330
00:17:03,622 --> 00:17:05,756
Het spijt me, Norman,
331
00:17:05,791 --> 00:17:10,261
maar elke man
die het belang van wetenschappelijk onderzoek negeert,
332
00:17:10,296 --> 00:17:14,565
maakt niet uit hoe gevaarlijk,
verdient het niet om de controle te hebben.
333
00:17:14,600 --> 00:17:15,733
Wat?
334
00:17:15,768 --> 00:17:18,402
Trouwens,
sinds je het me vertelde
335
00:17:18,437 --> 00:17:21,205
die Oscorp bezit
al mijn technologie,
336
00:17:21,240 --> 00:17:24,508
Ik heb het mijn missie gemaakt
om Oscorp te bezitten.
337
00:17:24,543 --> 00:17:28,012
Met de hulp zou ik kunnen toevoegen,
van de apparaten zelfbeheersing
338
00:17:28,047 --> 00:17:32,516
de jakhals gebruikt om te controleren
zijn neushoorn-leger.
339
00:17:32,551 --> 00:17:34,285
Graag gedaan.
340
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
Ik zag dat niet aankomen.
341
00:17:40,226 --> 00:17:42,726
Ik zal je hier voor krijgen,
jij worm!
342
00:17:42,761 --> 00:17:44,562
Ik ben een octopus, Norman.
343
00:17:44,597 --> 00:17:46,697
[gromt, roept]
344
00:17:46,732 --> 00:17:48,599
Aahh!
345
00:17:48,634 --> 00:17:51,936
[Groans]
346
00:17:51,971 --> 00:17:53,938
Dr. Octopus!
347
00:17:53,973 --> 00:17:58,042
En de Sinister Five
heb ik nu in mijn handen!
348
00:17:58,077 --> 00:18:00,311
Waar is de jonge Osborn?
349
00:18:00,346 --> 00:18:01,812
Hij ontsnapte.
Hmm.
350
00:18:01,847 --> 00:18:05,716
Jammer. "Sinister Six"
heeft een veel leukere ring.
351
00:18:05,751 --> 00:18:09,720
[Spider Man]
"De toekomstige gevangenen van Ock" komen er nog beter op terug.
352
00:18:09,755 --> 00:18:14,058
Dus, dokter, is de vijand
van mijn vijand, mijn vriend?
353
00:18:14,093 --> 00:18:17,728
Als je de rest overhandigt
van je mind-control onderzoek.
354
00:18:17,763 --> 00:18:20,731
Anders...
Eh ...
355
00:18:20,766 --> 00:18:22,066
Gedaan.
356
00:18:22,101 --> 00:18:24,068
Uitstekend.
[Grunts]
357
00:18:24,103 --> 00:18:26,737
Aahh!
Nu, dat is wat ik een vijandige overname noem.
358
00:18:26,772 --> 00:18:28,272
[Grommen]
359
00:18:28,307 --> 00:18:30,641
[Schreeuwen]
Sinister Five,
360
00:18:30,676 --> 00:18:33,544
vernietig de spinfreak!
361
00:18:37,550 --> 00:18:38,783
[Screeches]
362
00:18:41,787 --> 00:18:43,087
[Kreten]
363
00:18:43,122 --> 00:18:46,090
[Norman gromt zwak]
364
00:18:46,125 --> 00:18:49,160
En nu...
om dit ding te vernietigen
365
00:18:49,195 --> 00:18:51,695
voor eens en altijd!
366
00:18:51,730 --> 00:18:53,731
[Grunts]
367
00:18:54,733 --> 00:18:56,734
[Kreten]
368
00:18:59,138 --> 00:19:01,105
Aaahh!
369
00:19:05,811 --> 00:19:08,812
Oh, jongen.
Dat is niet goed.
370
00:19:08,847 --> 00:19:11,615
[roept, gromt]
371
00:19:11,650 --> 00:19:15,419
Sinister Five, evacueer!
372
00:19:19,892 --> 00:19:22,827
[Grunting]
373
00:19:25,431 --> 00:19:28,365
[Grunting]
Wacht even, Norman!
374
00:19:28,400 --> 00:19:30,834
[beide gegrom]
375
00:19:30,869 --> 00:19:32,369
Dad?
376
00:19:32,404 --> 00:19:34,038
[Kreten]
377
00:19:34,073 --> 00:19:36,473
Papa!
Harry, niet doen!
378
00:19:36,508 --> 00:19:38,842
Het is te gevaarlijk!
379
00:19:38,877 --> 00:19:40,644
[beide grunt]
380
00:19:40,679 --> 00:19:42,413
[Grunts]
381
00:19:42,448 --> 00:19:45,449
Spider-Man, red mijn zoon.
382
00:19:47,086 --> 00:19:50,087
[Grunts]
Nee! Laat me gaan! Nee!
383
00:20:06,305 --> 00:20:08,672
[Harry hijgt]
384
00:20:08,707 --> 00:20:11,675
Het spijt me zo, Harry.
385
00:20:11,710 --> 00:20:14,278
En Peter?
Ik heb hem in veiligheid gebracht.
386
00:20:15,447 --> 00:20:17,882
Het spijt me, Harry.
IK...
387
00:20:19,785 --> 00:20:22,886
Wat heb je gedaan?
We hadden hem kunnen redden!
388
00:20:22,921 --> 00:20:25,889
Harry ...
het was hij of jij,
389
00:20:25,924 --> 00:20:28,125
en hij--
hij zei om je te redden.
390
00:20:29,161 --> 00:20:30,928
Je had geen recht!
391
00:20:30,963 --> 00:20:33,364
Je hebt hem nooit leuk gevonden!
Ik heb hem nooit vertrouwd!
392
00:20:33,399 --> 00:20:36,900
En daarom,
mijn vader is weg!
393
00:20:36,935 --> 00:20:38,836
Ik probeerde.
394
00:20:44,076 --> 00:20:45,776
Ga gewoon weg.
395
00:20:45,811 --> 00:20:48,613
[sirenes jammeren]
396
00:20:51,750 --> 00:20:53,784
[web shooter implementeert]
[hoorn blendt]
397
00:21:00,492 --> 00:21:02,926
Ik heb geprobeerd je te redden, Norman.
398
00:21:02,961 --> 00:21:05,329
Ook al ben jij
wilde me dood hebben, probeerde ik.
399
00:21:05,364 --> 00:21:09,667
Maar als je je rijk bouwt
op pilaren van haat, angst en verraad,
400
00:21:09,702 --> 00:21:13,737
niets kan stoppen
die muren vallen naar beneden.
401
00:21:13,772 --> 00:21:16,707
Ik moet me nog steeds bedenken
rond wat er vandaag is gebeurd.
402
00:21:18,010 --> 00:21:22,446
De jakhals, Doc Ock, Harry ...
403
00:21:22,481 --> 00:21:24,848
Ongeacht hoeveel
slechteriken die ik neerhaal,
404
00:21:24,883 --> 00:21:28,286
nieuwe altijd
lijken op de loer te liggen net om de hoek.
405
00:21:28,336 --> 00:21:32,886
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
