Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,145 --> 00:00:44,245
�N PIELEA DIAVOLULUI
2
00:02:32,538 --> 00:02:36,006
Ap�, te rog ! Ap� !
3
00:02:50,778 --> 00:02:53,167
U�or omule ! Te omori singur.
4
00:02:55,378 --> 00:02:56,777
Destul !
5
00:02:58,018 --> 00:03:01,090
Ce faci �n de�ertul �sta, pe jos ?
6
00:03:03,698 --> 00:03:05,167
Ce s-a �nt�mplat cu calul t�u ?
7
00:03:06,698 --> 00:03:07,926
A murit.
8
00:03:10,058 --> 00:03:11,537
De c�nd ?
9
00:03:12,898 --> 00:03:14,456
De dou� zile.
10
00:03:16,058 --> 00:03:17,730
Gata, ajunge !
11
00:03:18,858 --> 00:03:20,974
Haide, ar fi mai bine s� m�n�nci ceva.
12
00:03:30,858 --> 00:03:33,088
Ai o pu�c� frumoas�.
13
00:03:34,218 --> 00:03:37,617
��i place.
Am doar fasole.
14
00:06:25,658 --> 00:06:27,171
E cineva aici ?
15
00:06:33,218 --> 00:06:34,617
Vrei ceva ?
16
00:06:36,298 --> 00:06:40,007
Credeam c� ora�ul �sta e pustiu.
De ce nu mi-ai r�spuns ?
17
00:06:40,218 --> 00:06:42,793
Nu eram sigur c� am auzit.
Unde e toat� lumea ?
18
00:06:43,618 --> 00:06:45,973
La �nmorm�ntare.
Unde ?
19
00:06:46,178 --> 00:06:48,612
�i-am spus c� toat� lumea
e la �nmorm�ntare.
20
00:06:48,818 --> 00:06:49,853
�i �eriful ?
21
00:06:50,058 --> 00:06:53,812
Aici nu avem �erif Nate Perrick
a �ncercat asta �i acum e acolo.
22
00:06:55,378 --> 00:06:57,812
Ace�ti sunt caii t�i ?
D�.
23
00:06:59,418 --> 00:07:02,052
C�t ceri pe cel negru, dar vreau
o s� �i un c�p�stru.
24
00:07:02,258 --> 00:07:07,575
Nu �tiu ce s� spun, mereu
mi-a pl�cut calul �sta.
25
00:07:09,018 --> 00:07:10,771
40 de dolari.
40 ?
26
00:07:11,298 --> 00:07:15,417
Pentru cal, �i �nc� 10 pentru
s� �i c�p�stru. �i o p�tur�.
27
00:07:16,018 --> 00:07:17,337
50 de dolari ?
28
00:07:17,778 --> 00:07:20,212
Dac� nu m� gr�beam ��i d�deam doar 40.
29
00:07:21,178 --> 00:07:26,206
Nu vreau s� pun sare pe ran�, dar afacerile
nu prea au mers �i m� mul�umeam �i cu 30.
30
00:07:27,778 --> 00:07:30,087
De m�ncare, g�sesc pe undeva ?
31
00:07:31,828 --> 00:07:33,978
Te-am �ntrebat dac� g�sesc
un local deschis.
32
00:07:34,178 --> 00:07:37,534
Nu, nu e nimic deschis �n afar� de Gamble.
33
00:07:38,298 --> 00:07:41,335
La salon ? Au m�ncare acolo ?
A�a scrie pe plac�.
34
00:07:43,538 --> 00:07:47,531
Vreau calul �sta seuat �i gata de plecare
�n 10 minute. Vreau �i o chitan��.
35
00:07:48,298 --> 00:07:49,367
Po�i rezolva asta ?
36
00:07:49,578 --> 00:07:52,650
Am un b�iat pe aici pe
undeva. Booth.
37
00:08:38,538 --> 00:08:40,608
Pe placa de afar� scrie c� ai
m�ncare aici.
38
00:08:42,298 --> 00:08:44,958
Trebui s� vorbe�ti cu b�tr�nul Ben.
El face livr�rile.
39
00:08:45,158 --> 00:08:48,230
Dac� maturi localul ��i
dau o farfurie de fasole.
40
00:08:49,738 --> 00:08:52,696
M-am g�ndit mai bine.
41
00:08:55,618 --> 00:09:00,009
Trebuie s� �n�elegi c� pe aici trec multe
gunoaie.
42
00:09:00,218 --> 00:09:01,367
Ce m�ncare ai.
43
00:09:01,378 --> 00:09:03,262
Carne, cartofi pr�ji�i,
semin�e �i sunt gata imediat.
44
00:09:03,263 --> 00:09:06,413
Cele mai bune
din partea asta a muntelui.
45
00:09:06,618 --> 00:09:07,755
Bine.
46
00:09:07,958 --> 00:09:09,972
Vrei ceva de b�ut... un whisky.
47
00:09:10,178 --> 00:09:11,372
O bere ar fi bun�.
48
00:09:12,498 --> 00:09:16,969
De unde vii, de la munte ?
Vreau s� spun c� ar��i ca unul de la munte.
49
00:09:18,578 --> 00:09:21,172
E de groaz� �ntre dealuri �n
perioada asta a anului.
50
00:09:21,378 --> 00:09:23,846
Acum e cald apoi vin inunda�ii.
51
00:09:24,418 --> 00:09:27,216
E un chin s� stai mult acolo.
52
00:09:27,978 --> 00:09:29,775
Uite ce e, m� cam gr�besc.
53
00:09:30,498 --> 00:09:32,429
Nu vorbesc cu oamenii care se gr�besc.
54
00:09:39,498 --> 00:09:40,817
Vreau s� beau berea aia.
55
00:09:49,778 --> 00:09:51,206
Spuneai c� m�ncarea e gata.
56
00:09:51,978 --> 00:09:53,969
M�ncarea ? Da, imediat.
57
00:10:19,178 --> 00:10:20,691
Ai plecat �i...
58
00:10:42,618 --> 00:10:44,017
Hei ! Hei, tu !
59
00:10:57,338 --> 00:11:00,136
Ce se �nt�mpla aici ?
Unde a plecat chelnerul ?
60
00:11:00,338 --> 00:11:03,614
Nu �tiu. Cred c� s� dus la
�nmorm�ntare.
61
00:11:04,818 --> 00:11:08,367
Mi-a fost destul de greu s�-�i g�sesc o s�.
62
00:11:08,578 --> 00:11:11,934
�i pe deasupra negrul nu prea vrea s� stea.
63
00:11:12,138 --> 00:11:13,617
Am v�zut asta.
64
00:11:13,858 --> 00:11:16,167
Pune-i fr�ul. O s�-i pun eu �aua.
65
00:11:16,378 --> 00:11:18,972
Sigur, sigur, �tiu cum e.
66
00:11:19,178 --> 00:11:23,933
Unul �i pune fr�ul iar altul �i pune �aua.
67
00:11:24,138 --> 00:11:25,969
A�a se face...
Vino aici Blackie !
68
00:11:33,618 --> 00:11:36,730
Asta ce are ?
E bun�, e bun�
69
00:12:16,658 --> 00:12:18,410
�i-am cerut o chitan��.
70
00:12:18,610 --> 00:12:21,850
Nu vreau s� fiu ucis c� am furat un cal
pentru care deja am pl�tit 40 de dolari !
71
00:12:21,874 --> 00:12:25,776
Desigur, desigur ! O s�-�i
dau, o am pe aici.
72
00:12:25,978 --> 00:12:29,095
Dar trebuie s�-�i trec
numele pe h�rtia asta.
73
00:12:29,338 --> 00:12:32,296
Santell. Clay Santell.
74
00:12:45,418 --> 00:12:48,972
Cred c� e gata
Las�-m� s-o v�d.
75
00:12:52,538 --> 00:12:54,191
Nu face vreo mi�care, Travers !
Ce ?
76
00:12:55,778 --> 00:12:58,087
Ai v�zut Nate ? Cum a r�spuns la
numele lui ?
77
00:12:58,298 --> 00:13:01,813
N-am r�spuns la nimic...
Uite, ce �nseamn� toate astea.
78
00:13:02,018 --> 00:13:03,756
Santell, a�a ai spus c� te cheam� ?
79
00:13:03,958 --> 00:13:06,188
Clay Santell.
Po�i s� dovede�ti asta ?
80
00:13:13,898 --> 00:13:15,490
Ce spune acolo ?
81
00:13:16,538 --> 00:13:19,416
E o telegram�. Clay Santell.
Cedar City. Utah.
82
00:13:19,618 --> 00:13:22,291
"Trimite cei 42 de cai �n Iron Wells,
83
00:13:22,498 --> 00:13:25,058
New Mexico p�n� la 19 august.
Frank Hunter.
84
00:13:26,058 --> 00:13:28,937
Ce faci cu caii ?
Cu asta m� ocup.
85
00:13:29,898 --> 00:13:33,777
�i cump�r de la cresc�torii de cai,
g�sesc cump�r�tori �i a�a am un c�tig.
86
00:13:34,178 --> 00:13:35,770
Asta tot nu spune de unde vii.
87
00:13:36,138 --> 00:13:38,936
Ba spune, n-ai v�zut telegrama.
"Cedar City, Utah".
88
00:13:39,138 --> 00:13:41,049
Ai venit pe jos tot drumul ?
89
00:13:41,738 --> 00:13:44,127
Nu, am fost jefuit ieri.
90
00:13:44,898 --> 00:13:46,536
Da ? �i de c�tre cine ?
91
00:13:47,058 --> 00:13:49,532
Nu �tiu.
Nu �tii ?
92
00:13:51,298 --> 00:13:54,529
Un b�rbat a ap�rut dinspre dealuri,
era pe jos �i mi-a cerut apa.
93
00:13:54,738 --> 00:14:01,426
P�rea pe jum�tate mort, apoi
m� atacat �i mi-a luat calul
94
00:14:02,138 --> 00:14:03,696
�sta s� �nt�mplat.
95
00:14:05,178 --> 00:14:09,056
Uite, nu �tiu ce se �nt�mpla aici, dar...
M� �ndoiesc c� nu �tii.
96
00:14:09,538 --> 00:14:11,071
Suntem o comunitate lini�tit�.
97
00:14:11,458 --> 00:14:14,052
Noi n-am avut probleme cu legea
98
00:14:14,252 --> 00:14:16,812
dar acum dou� zile s� petrecut o
nenorocire �i totul s� schimbat.
99
00:14:16,836 --> 00:14:19,246
Un criminal fugar pe nume
Travers, a cobor�t din mun�i
100
00:14:19,498 --> 00:14:22,217
urm�rit de un marshal din Colorado.
101
00:14:22,417 --> 00:14:24,537
El s� ascuns la cabana b�tr�nului
Shadocks, �n p�dure.
102
00:14:24,658 --> 00:14:27,898
B�tr�nul Abe �i so�ia sa, au fost
cei mai buni oameni pe care i-am v�zut.
103
00:14:28,098 --> 00:14:31,734
�eriful a f�cut singurul lucru pe
care-l putea face A plecat dup� ajutor.
104
00:14:31,998 --> 00:14:34,751
C�nd am ajuns acolo Travers disp�ruse.
105
00:14:35,338 --> 00:14:39,347
Am g�sit cadavrele celor doi Shadocks sau
ce-a mai r�mas din ei, El a fost acolo.
106
00:14:39,558 --> 00:14:42,370
Tot ce-a l�sat Travers a fost calul.
107
00:14:43,698 --> 00:14:45,370
Doar nu crede�i c� eu am...
108
00:14:45,738 --> 00:14:47,749
Un om coboar� dintre dealuri �i f�r� cal !
109
00:14:47,949 --> 00:14:50,578
Ajunge �n ora� c�nd are loc o
�nmorm�ntare �i se �nt�mpla...
110
00:14:50,778 --> 00:14:52,538
S� aleag� momentul c�nd nu e nimeni aici.
111
00:14:52,738 --> 00:14:55,138
Asigur�ndu-se astfel c� nici un om al legii
nu este prin jur.
112
00:14:55,258 --> 00:14:57,453
�i se gr�be�te mereu s� plece !
113
00:14:57,658 --> 00:14:59,330
�i are o gr�mad� de bani.
114
00:14:59,538 --> 00:15:03,087
V-am mai spus ! Trebuie s� m� duc
la Iron Wells m�ine diminea��..
115
00:15:03,298 --> 00:15:04,474
Min�i b�iete !
116
00:15:05,218 --> 00:15:06,328
Nu mint !
117
00:15:06,778 --> 00:15:09,053
Pu�ca asta te-a dat de gol.
118
00:15:09,418 --> 00:15:12,057
De c�nd am v�zut-o, am �tiut c� e Travers.
119
00:15:12,418 --> 00:15:13,646
De unde ai luat arma ?
120
00:15:15,058 --> 00:15:17,058
Era a tipului care a venit �n tab�ra mea.
121
00:15:17,258 --> 00:15:19,931
Eu am tras �n el iar pu�ca ia c�zut.
122
00:15:20,498 --> 00:15:22,216
Ce coinciden�� !
123
00:15:22,416 --> 00:15:25,298
O pu�c� lucrat� �n argint, e exact
ca cea pe care o folosea Travers.
124
00:15:25,498 --> 00:15:27,728
F�r� s-o �ncarci, doar ape�i pe tr�gaci.
125
00:15:27,938 --> 00:15:30,247
E f�cut� s� spintece ma�ele �i fa�� un om !
126
00:15:30,698 --> 00:15:33,517
�i se pare c� tu ar��i chiar a�a
cum la descris marshalul.
127
00:15:33,898 --> 00:15:36,492
Un om de �n�l�ime medie, cam de 30 de ani.
128
00:15:36,692 --> 00:15:38,998
Descrierea asta se
potrive�te multor b�rba�i !
129
00:15:39,198 --> 00:15:41,976
Perrick, tu vorbe�ti pentru noi
�n acest ora� !
130
00:15:42,178 --> 00:15:44,533
Ai de g�nd s�-�i faci datoria sau nu ?
131
00:15:45,618 --> 00:15:46,687
Nu �tiu.
132
00:15:46,898 --> 00:15:49,651
Eu da, �tiu c� asta e omul !
133
00:15:50,738 --> 00:15:54,811
Nici unul dintre noi nu la v�zut pe Travers,
�n afar� de �eriful care-l urm�re�te.
134
00:15:55,018 --> 00:15:56,849
�eriful nu e aici.
135
00:15:57,418 --> 00:16:00,012
O s� vin�. B�iatul s� dus dup� el.
136
00:16:00,378 --> 00:16:01,970
Eu nu mai a�tept.
137
00:16:15,778 --> 00:16:17,211
Opri�i-v� !
138
00:16:23,338 --> 00:16:25,010
Pleca�i de l�ng� el !
Am�ndoi.
139
00:16:27,128 --> 00:16:30,778
Ce �ncearcati s� face�i ? Vre�i s� scuti�i
guvernul de-a sp�nzura acest om ?
140
00:16:30,978 --> 00:16:33,811
Cum s� m� sp�nzure.
Ridic�-te Travers.
141
00:16:35,618 --> 00:16:39,213
Ascult�, numele meu e Santell. N-am
auzit niciodat� de Travers p�n� azi.
142
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
Iar eu de patru luni urm�resc
un om care seam�n� cu tine.
143
00:16:44,378 --> 00:16:48,087
Nimeni nu m-a urm�rit.
Eu cump�r cai.
144
00:16:49,378 --> 00:16:50,970
Cite�te !
145
00:16:52,258 --> 00:16:56,814
Vei avea �ansa s-o cite�ti
�n fa�a juriului din Denver.
146
00:17:00,138 --> 00:17:02,208
Sau preferi o fr�nghie aici ?
147
00:17:03,338 --> 00:17:05,269
Denver ? Ce leg�tur� are asta
cu Denver ?
148
00:17:05,538 --> 00:17:07,376
Acesta e locul unde vei fi judecat.
149
00:17:08,058 --> 00:17:09,411
Pune-l pe cal.
150
00:17:09,618 --> 00:17:11,017
De ce nu aici ?
151
00:17:11,218 --> 00:17:12,966
Judec�torul va fi aici �n dou� s�pt�m�ni.
152
00:17:13,001 --> 00:17:14,714
El vei pl�ti pentru toate astea,
�n Denver.
153
00:17:14,715 --> 00:17:17,994
Acolo va fi sp�nzurat �n mod legal,
nu lin�at !
154
00:17:18,198 --> 00:17:21,986
A ucis 14 oameni, pe doi
dintre ei �i cuno�team.
155
00:17:23,178 --> 00:17:25,134
Poate c� nu am fost prea clar.
156
00:17:25,698 --> 00:17:28,087
Guvernul Statelor Unite �l vrea pe
acest om.
157
00:17:28,298 --> 00:17:31,574
M-au trimis s�-l gaseasc
�i s�-l duc la Denver.
158
00:17:33,778 --> 00:17:35,257
�i asta am de g�nd s� fac !
159
00:17:35,458 --> 00:17:39,811
Dar tu nu ai nici o jurisdic�ie aici.
Spune-i Perrick.
160
00:17:41,258 --> 00:17:43,249
Am toat� jurisdic�ia de care am nevoie.
161
00:17:47,858 --> 00:17:49,337
Mi�c�-te Travers.
162
00:18:21,898 --> 00:18:25,777
Aproape c� m-ai p�c�lit pentru un moment
M� �ntrebam ce ai de g�nd.
163
00:18:25,978 --> 00:18:28,253
Mul�umesc c� m-ai scos de acolo.
164
00:18:28,458 --> 00:18:31,930
Te-am scos din ceva ?
Sigur, din ora�.
165
00:18:33,378 --> 00:18:35,050
E doar p�rerea ta.
166
00:18:35,378 --> 00:18:37,608
Doar nu crezi c� eu sunt Travers ?
167
00:18:38,498 --> 00:18:39,587
Deloc.
168
00:18:39,798 --> 00:18:43,129
Tipul care mi-a furat calul
el trebuie s� fie omul pe care-l cau�i.
169
00:18:44,128 --> 00:18:46,307
Dac� nu te superi, trebuie s� fiu
�n Iron Wells m�ine diminea��.
170
00:18:46,308 --> 00:18:49,978
Trebuie s� c�l�resc mai repede,
deja am �nt�rziat.
171
00:18:50,178 --> 00:18:56,769
M-am g�ndit c� oamenii din ora�, sup�ra�i
cum sunt se �ntreab� ce am de g�nd s� fac.
172
00:18:57,338 --> 00:18:58,976
Dac� m� vede c�-�i dau drumul.
173
00:18:59,698 --> 00:19:02,576
Dar nici unul dintre ei nu e aici
Ei nu vor vedea nimic.
174
00:19:02,898 --> 00:19:05,173
Te �n�eli prietene
Uit�-te acolo.
175
00:19:08,458 --> 00:19:15,137
Toat� lumea din ora� e �n casa aia,
stau acolo, se roag� �i c�nta.
176
00:19:16,098 --> 00:19:17,492
E o �nmorm�ntare, nu-i a�a ?
177
00:19:17,698 --> 00:19:20,396
Nu mi-a pl�cut s�-i v�d rug�ndu-se
pentru mor�ii lor.
178
00:19:21,218 --> 00:19:24,732
Ceea ce simt e gustul pentru r�zbunare,
Da domnule.
179
00:19:26,578 --> 00:19:30,207
Dac� �ntr-o zi Travers ar c�dea
�n m�inile lor l-ar face buc��i.
180
00:19:32,738 --> 00:19:35,696
Morga e cel mai sigur loc din acest ora�.
181
00:19:35,978 --> 00:19:38,776
Mergem pe drumul �sta.
P�n� unde ?
182
00:19:40,338 --> 00:19:42,806
Asta e ceva ce nimeni nu poate m�sura.
183
00:19:43,378 --> 00:19:46,370
C�t de departe ar trebui s� fug� un om ca
s� fie liber.
184
00:20:11,618 --> 00:20:13,688
S� ne oprim aici, domnule
185
00:20:14,738 --> 00:20:15,793
Marshall.
186
00:20:16,698 --> 00:20:18,097
Marshall Harry Deckett !
187
00:20:19,138 --> 00:20:25,054
Uite ce e Marshall ai mers prea departe
Eu nu sunt Travers �i tu �tii asta.
188
00:20:25,618 --> 00:20:29,372
A�a am spus.
189
00:20:29,938 --> 00:20:31,735
Problema este c� ei nu �tiu.
190
00:20:32,098 --> 00:20:37,448
Dar cei din ora� nu �tiu asta, asta
trebuie s�-�i dea de g�ndit, nu-i a�a ?
191
00:20:39,418 --> 00:20:40,594
Da, poate c� la �nceput.
192
00:20:40,938 --> 00:20:46,173
Acum uit�-te la mine, un om al legii care
timp de 4 luni a �nghi�it numai praf
193
00:20:46,378 --> 00:20:49,688
c�ut�nd un criminal �n
trei state �i un teritoriu.
194
00:20:49,898 --> 00:20:51,995
Am fost foarte aproape s� pun m�na pe el.
195
00:20:52,938 --> 00:20:55,657
Ai idee ce �nseamn�
pentru mine s�-l arestez ?
196
00:20:57,858 --> 00:21:00,930
Am fost at�t de aproape de mai multe ori.
197
00:21:02,098 --> 00:21:06,091
Dar acest criminal, pe Travers,
nu l-am putut prinde
198
00:21:06,618 --> 00:21:07,767
El mi-a sc�pat.
199
00:21:08,618 --> 00:21:12,252
Poate c� �nc� mai po�i s�-l prinzi
S�-l prind ?
200
00:21:12,458 --> 00:21:13,573
Desigur.De ce nu ?
201
00:21:14,858 --> 00:21:18,214
Nici o �ans�. El a trecut deja granita
S� dus.
202
00:21:19,138 --> 00:21:20,173
C�lare pe calul t�u !
203
00:21:22,698 --> 00:21:26,373
Dar mai exista �nc� o �ans�...
Ce �ans� ?
204
00:21:26,698 --> 00:21:31,818
Tu. Ai venit din mun�i, ai fost
confundat cu Travers.
205
00:21:32,018 --> 00:21:34,293
Tot ora�ul ar jura pentru asta.
206
00:21:34,738 --> 00:21:40,329
Adic�... Pentru unii oameni, reprezint�
o posibilitate, ce zici ?
207
00:21:42,458 --> 00:21:44,847
Ziceam �i eu doar a�a, dar...
208
00:21:46,418 --> 00:21:51,296
s� presupunem c� �i-a� trage un glonte
�n cap �i te-a� �ngroap�..
209
00:23:04,178 --> 00:23:07,452
Mai stai pu�in, e aproape gata.
210
00:23:27,498 --> 00:23:34,494
C�t mai st�m aici, mi s� f�cut foame.
211
00:23:34,698 --> 00:23:37,970
P�n� se termin� �nmorm�ntare
Ce e o �nmorm�ntare ?
212
00:23:38,178 --> 00:23:42,496
Ce prost e�ti E atunci c�nd se
�ngroap� oameni, nu-i a�a Jane ?
213
00:23:43,578 --> 00:23:47,856
M-am s�turat, Jeanne
Nu mai dureaz� mult.
214
00:23:48,058 --> 00:23:50,333
De ce nu putem ie�i din cas� ?
215
00:23:50,978 --> 00:23:54,455
Pentru c� trebuie s� st�m aici
Pentru c� suntem copii ?
216
00:23:54,738 --> 00:23:55,807
Da, asta este.
217
00:23:56,018 --> 00:23:58,771
Tu nu e�ti copil, de ce nu te duci acolo ?
218
00:23:59,178 --> 00:24:01,453
Ea are grij� de noi.
Ea mi-a spus.
219
00:24:02,018 --> 00:24:05,977
Ei nu vor s�-i vedem pe cei
mor�i, de aceea nu mergem acolo.
220
00:24:06,418 --> 00:24:09,646
Am mai v�zut oameni mor�i
Dar nu ca ace�tia.
221
00:24:10,178 --> 00:24:13,932
Nu �tii ce ne-a spus tata ca
Travers a f�cut asta.
222
00:24:14,138 --> 00:24:15,168
Copii !
223
00:24:15,538 --> 00:24:17,608
A fugit ? C�nd ?
Acum. Am vorbit cu Marshall.
224
00:24:18,458 --> 00:24:19,786
Mi-a spus c� a venit aici.
225
00:24:20,218 --> 00:24:23,335
Pu�ca mea !
Mi-a luat pu�ca.
226
00:24:25,578 --> 00:24:29,931
E totul �n regul� Janet ?
Eu.. Da.
227
00:24:30,298 --> 00:24:33,908
S� duci to�i copii acas�, repede !
Travers e pe aici prin apropiere.
228
00:24:36,218 --> 00:24:38,609
Ia sc�pat �erifului �i a
luat-o �n sus pe drum.
229
00:24:40,738 --> 00:24:42,933
Doamnelor merge�i acas� !
230
00:24:44,778 --> 00:24:45,847
Travers a fugit.
231
00:24:46,058 --> 00:24:48,792
Dac� nu �i-l l�s�m �ie
acest lucru nu s-ar fi �nt�mpla !
232
00:24:49,058 --> 00:24:50,776
Haide�i copii, repede !
233
00:25:05,418 --> 00:25:07,588
C�uta�i prin tufi�uri !
Nu trece�i de copaci !
234
00:25:07,798 --> 00:25:09,248
Nu poate fi departe, e pe jos !
235
00:25:09,498 --> 00:25:10,851
Vede�i c� e �narmat.
236
00:25:11,058 --> 00:25:14,216
Ce faci aici, iubito ?
Du-te acas� mai repede !
237
00:25:15,785 --> 00:25:18,735
Cineva mi-a spus c� e aici un
indian care �tie s� ia urmele.
238
00:25:18,938 --> 00:25:20,057
Da, este
Vrei s�-l aduc ?
239
00:25:20,257 --> 00:25:21,977
Nu, am nevoie de tine aici
Am nevoie de arme
240
00:25:21,978 --> 00:25:23,896
Johnson �tie unde locuie�te indianul.
241
00:25:24,098 --> 00:25:25,690
Bine, acum r�sp�ndi�i-v� !
242
00:25:26,898 --> 00:25:28,377
A c�utat cineva �n cl�direa ?
243
00:25:28,578 --> 00:25:31,092
Nu e aici, �erifule !
�n cas� au fost numai copii.
244
00:25:35,218 --> 00:25:36,651
Du-te la fereastr�.
245
00:25:37,858 --> 00:25:41,373
�tiu ce crezi, dar...
Haide, mergi !
246
00:25:45,378 --> 00:25:47,016
Mai e cineva acolo ?
247
00:25:50,138 --> 00:25:52,049
Numai domnul Jared, cred.
248
00:25:52,258 --> 00:25:53,816
�i caii ?
249
00:25:54,938 --> 00:25:57,168
Nu mai sunt dec�t cei de la c�ru�a.
250
00:25:57,618 --> 00:25:59,849
�tii s� conduci chestia aia ?
Nu.
251
00:26:01,178 --> 00:26:04,413
Pun pariu c� po�i...
Haide.
252
00:26:08,378 --> 00:26:11,973
M� la�i la c��iva kilometri
apoi ��i dau drumul Haide.
253
00:26:15,858 --> 00:26:17,052
Stai pu�in.
254
00:26:23,658 --> 00:26:25,137
Haide, urca.
255
00:26:43,258 --> 00:26:47,011
Ce s� �nt�mplat ? El e, Travers
A luat-o pe Janet...
256
00:26:47,218 --> 00:26:49,288
Pe aici, repede !
Fi�i aten�i ca e �narmat !
257
00:27:22,058 --> 00:27:23,411
D�-mi friele.
258
00:29:07,738 --> 00:29:10,616
E goal� ! Un singur glon�.
259
00:29:17,338 --> 00:29:20,216
Nu vreau s�-�i fac r�u dar
trebuie s� vii cu mine.
260
00:29:20,418 --> 00:29:23,774
C�nd i-mi dai drumul ?
C�nd va veni momentul.
261
00:29:48,738 --> 00:29:52,014
Las�-m� s�-mi trag r�suflarea te rog !
262
00:29:59,378 --> 00:30:00,447
Unde suntem ?
263
00:30:00,658 --> 00:30:04,446
La aproape 10 km nord de ora�,
Uite dle. Travers, eu...
264
00:30:04,658 --> 00:30:06,794
Data viitoare c�nd �mi mai spui a�a, voi...
265
00:30:09,018 --> 00:30:11,532
Nu te mai ajuta la nimic,
e goal� �i tu �tii asta.
266
00:30:11,738 --> 00:30:14,377
Eu da, dar ei nu �tiu.
267
00:30:14,978 --> 00:30:18,614
Vor afla...
Doar dac� le spune cineva.
268
00:30:19,618 --> 00:30:21,609
P�n� unde crezi c� po�i fugi ?
269
00:30:22,178 --> 00:30:24,169
P�n� �n Iron Wells, dac� am noroc.
270
00:30:25,138 --> 00:30:26,910
�i oamenii �ia �tiu c� mergi acolo.
271
00:30:27,118 --> 00:30:28,895
Atunci de ce m� mai cauta.
272
00:30:32,018 --> 00:30:33,212
Nu �n�eleg.
273
00:30:33,418 --> 00:30:36,216
Oamenii care m� cunosc �tiu
c� numele meu este Santell.
274
00:30:37,218 --> 00:30:39,971
Dar Marshalul a spus...
Da �tiu ce a spus.
275
00:30:40,298 --> 00:30:42,812
A spus c� m� cheam� Travers, dar nu e a�a !
276
00:30:43,258 --> 00:30:45,667
Dac� nu e a�a, de ce nu i-ai spus ?
�tiu ce am spus.
277
00:30:45,958 --> 00:30:50,409
Pentru c� el e nebun.
Nu poate s�-l prind� pe Travers.
278
00:30:52,538 --> 00:30:53,866
�l vrea at�t de mult �nc�t a pus m�na
279
00:30:53,867 --> 00:30:56,990
pe primul om care l-a �nt�lnit
spun�nd c� e Travers !
280
00:30:59,218 --> 00:31:02,127
Nu m� crezi, nu-i a�a ?
Ba da...
281
00:31:03,218 --> 00:31:04,810
Te cred.
282
00:31:07,938 --> 00:31:10,850
Ce e acolo, �n fa�a noastr� ?
Un munte.
283
00:31:13,658 --> 00:31:16,126
C�t are p�n� sus 250 de metri ?
284
00:31:16,338 --> 00:31:19,577
Mai pu�in, poate Ce e dincolo ?
285
00:31:19,898 --> 00:31:21,729
Nu putem trece.
286
00:31:25,138 --> 00:31:26,571
Vom �ncerca !
287
00:31:44,458 --> 00:31:47,291
Ce e, indianule ?
�l cheam� William.
288
00:31:48,898 --> 00:31:50,047
Ce ai g�sit ?
289
00:31:50,258 --> 00:31:52,931
Tocuri, cu trei bare.
290
00:31:53,138 --> 00:31:56,926
A�i auzit ?
Tocuri, cu trei bare.
291
00:31:57,258 --> 00:31:58,896
Ei au mers spre mun�i.
292
00:32:02,064 --> 00:32:05,710
Ce mai e acolo ?
Nimic doar un urcu� �i roci.
293
00:32:07,565 --> 00:32:10,465
Bine, tu �i grupul t�u merge�i pe
partea de nord a mun�ilor.
294
00:32:10,665 --> 00:32:13,919
Ce facem dac�-l g�sim Vreau s� spun
ce se �nt�mpla dac� e cu fata ?
295
00:32:14,267 --> 00:32:15,998
Anun��-m� �i o s�-i ar�t eu.
296
00:32:16,198 --> 00:32:17,958
Termina Mon, trebuie s�
ne g�ndim �i la fa�a.
297
00:32:18,140 --> 00:32:20,478
S� dus la pe�ter� pe care
ia ar�tat-o tat�l ei.
298
00:32:20,678 --> 00:32:22,718
N-ar face asta. De ce nu
Ea e fiica lui Pat Gifford !
299
00:32:22,742 --> 00:32:24,489
Nu e c� tat�l s�u !
Nu prea mult !
300
00:32:24,698 --> 00:32:28,816
Gata, nu va mai certa�i Nu se va
�nt�mpla nimic cu fata, dac� putem evita.
301
00:32:29,538 --> 00:32:34,290
E clar ? E blocat acolo acum
s� mergem s�-l prindem.
302
00:32:34,538 --> 00:32:36,096
Tot grupul s� se r�sp�ndeasc�.
303
00:32:36,298 --> 00:32:39,017
Eu �i indianul mergem dup�
urme s� vedem unde duc.
304
00:32:39,218 --> 00:32:41,857
Singurul loc unde se poate
ascunde e pe acel munte.
305
00:32:42,858 --> 00:32:44,113
Sau undeva �n spate.
306
00:32:45,498 --> 00:32:49,093
Nu avem timp �i pe deasupra
nimeni n-a urcat vreodat� muntele �sta !
307
00:32:49,298 --> 00:32:51,493
Ne vom asuma riscul �sta.
308
00:32:51,698 --> 00:32:56,089
Dac� �l g�se�te cineva s� dea
semnalul a�a cum v-am spus.
309
00:32:56,298 --> 00:33:00,496
Dou� focuri.�i asigura�i-v� locul
prima dat�.
310
00:34:09,218 --> 00:34:13,769
Nu �tiu unde mergem, dar de un lucru sunt
sigur... Nu te mai pot c�ra dup� mine.
311
00:34:14,138 --> 00:34:17,027
Cel mai bine e s�-i a�tep�i
aici p�n� c�nd vin dup� tine.
312
00:34:17,498 --> 00:34:22,017
Ce ai de g�nd s� faci ? S� urc mai
departe, tu ce ai face �n locul meu ?
313
00:34:22,218 --> 00:34:24,015
A� renun�a.
314
00:34:24,618 --> 00:34:25,846
Ce idee grozav� !
315
00:34:26,058 --> 00:34:28,697
A�a mai ai o �ans�.
Care ?
316
00:34:29,698 --> 00:34:33,213
S�-i convingi cine e�ti cu adev�rat.
Oricare ar fi numele t�u.
317
00:34:33,418 --> 00:34:35,136
Chiar crezi ce �i-am spus ?
318
00:34:36,898 --> 00:34:39,528
E�ti sigur� ?
Te cred.
319
00:34:39,978 --> 00:34:43,915
Dar acolo e un �erif care m-ar ucide
numai s� dovedeasc� c� sunt un mincinos.
320
00:34:44,198 --> 00:34:46,453
Atunci nu te predai lui Cui altcuiva ?
321
00:34:48,298 --> 00:34:50,528
Domnului Perrick El e un om corect.
322
00:34:52,338 --> 00:34:55,669
C�nd am vorbit cu el, flutura un
pistol �i o fr�nghie �n fa�a mea.
323
00:34:56,218 --> 00:34:58,732
El o s� te asculte.
�l cunosc.
324
00:34:59,178 --> 00:35:03,569
Asta e bine. Dar cum s�-l g�sesc
f�r� s� m� vad� Deckett �i ceilal�i ?
325
00:35:04,178 --> 00:35:06,897
Nu trebuie s�-l g�se�ti tu
O s�-l g�sesc eu.
326
00:35:12,778 --> 00:35:14,006
Bine.
327
00:35:14,898 --> 00:35:19,169
D�-i drumul.
Spune-i c�-l a�tept aici.
328
00:35:40,138 --> 00:35:42,254
Doar Perrick, nimeni altcineva !
329
00:36:32,618 --> 00:36:34,370
Cine e�ti ? Ce vrei ?
Marshall !
330
00:36:40,458 --> 00:36:43,936
Unde ai g�sit-o ?
Venea de pe munte.
331
00:36:45,978 --> 00:36:47,696
El e sus, unde ?
332
00:36:47,938 --> 00:36:49,696
Unde e domnul Perrick �i ceilal�i ?
333
00:36:49,898 --> 00:36:51,973
�n ce parte este, vreau s�-mi spui.
334
00:36:53,738 --> 00:36:56,377
E �ntr-un lumini� clar
Sunt 40 de lumini�uri !
335
00:36:57,458 --> 00:36:59,847
Spune-mi mie, te duc eu acolo.
336
00:37:01,098 --> 00:37:05,171
Nu, tu du-te dup� ceilal�i �i adu-i aici.
Ea o s�-mi arate drumul.
337
00:37:07,498 --> 00:37:08,977
Gr�be�te-te !
338
00:37:12,578 --> 00:37:13,772
Mi�c�.
339
00:37:15,058 --> 00:37:17,330
Dar el a spus c� vrea
s� se predea numai lui.
340
00:37:17,978 --> 00:37:19,570
Da sunt sigur c� �i-a spus asta.
341
00:37:20,378 --> 00:37:22,528
De ce nu putem s�-i
a�tept�m �i pe ceilal�i.
342
00:37:23,098 --> 00:37:26,408
Deja mi-a sc�pat o dat�
�i asta nu se va mai �nt�mpla.
343
00:37:29,458 --> 00:37:30,732
Hai, mergi.
344
00:38:08,778 --> 00:38:13,211
C�t de departe e ?
E acolo dup� pietrele alea.
345
00:38:24,978 --> 00:38:27,776
Nu este �narmat.
Are o pu�c�.
346
00:38:28,378 --> 00:38:31,017
E goal�, ultimul glon� la tras la ferm�.
347
00:38:41,858 --> 00:38:43,327
S�-i a�tept�m �i pe ceilal�i.
348
00:38:44,818 --> 00:38:47,893
Nu, nu mai a�tept nimic. Haide.
349
00:39:14,218 --> 00:39:19,976
�n spatele acestor pietre parc� ai spus ?
Aici credeam c� e dar nu sunt sigur�.
350
00:39:20,298 --> 00:39:22,896
Min�i !
Nu-mi mai amintesc.
351
00:39:24,778 --> 00:39:26,575
Min�i !
Nu, nu-mi amintesc !
352
00:39:26,778 --> 00:39:28,477
Te omor ! Te omor !
353
00:39:31,538 --> 00:39:33,210
Te ucid pe tine �i pe Santell.
354
00:39:58,298 --> 00:40:00,095
Nu e �n toate min�ile, e nebun !
355
00:40:00,298 --> 00:40:04,291
E cu siguran�� nebun dar �i periculos.
Nu doar pentru mine, acum �i pentru tine.
356
00:40:04,491 --> 00:40:05,876
Ai auzit c� mi-a spus Santell
357
00:40:05,877 --> 00:40:08,694
�i acum oricare ar fi jocul lui,
te include �i pe tine.
358
00:40:08,894 --> 00:40:11,394
Acum singura lui sc�pare e
s� ne omoare pe am�ndoi.
359
00:40:55,658 --> 00:40:58,968
Am auzit focuri !
Travers a ap�rut din senin.
360
00:40:59,168 --> 00:41:00,848
Dar William ne-a spus c� fata era cu tine.
361
00:41:00,872 --> 00:41:03,625
Fata aia. E implicat� cu Travers !
Asta e ridicol !
362
00:41:04,018 --> 00:41:05,736
Da ? Uit�-te !
363
00:41:10,698 --> 00:41:14,768
Ei sunt, Nate. Am�ndoi
Da, ea chiar este un Gifford !
364
00:41:15,218 --> 00:41:17,527
Pune arma jos
N-au unde s� fug� !
365
00:41:18,073 --> 00:41:22,473
Parc� spuneai c� nimeni n-a reu�it s� ajung�
acolo lar eu te-am crezut c�nd ai spus asta !
366
00:41:22,673 --> 00:41:26,754
Nimeni n-a reu�it s� fac� asta
�n afar� de unul. Tat�l ei !
367
00:41:33,698 --> 00:41:36,451
Moon, las� arma !
368
00:41:58,258 --> 00:42:03,486
Haide. Nu, pe aici !
369
00:42:31,778 --> 00:42:33,074
Au trecut !
370
00:42:33,274 --> 00:42:35,778
Mai pot trece prin alt�
parte dincolo de dealuri ?
371
00:42:35,978 --> 00:42:38,208
E un drum pentru c�i dup� Pilot Nob !
372
00:42:40,018 --> 00:42:42,134
C�t avans crezi c� avem ?
373
00:42:43,098 --> 00:42:45,658
Ei vor veni pe la Pilot Nob.
374
00:42:45,858 --> 00:42:48,577
Asta va dura cinci ore.
375
00:42:49,618 --> 00:42:51,370
Deckett o va face �n patru.
376
00:42:55,298 --> 00:42:59,370
Vii ? Nu pe acolo.
Ai da nas �n nas cu ei.
377
00:43:31,178 --> 00:43:32,770
�tii unde suntem ?
378
00:43:34,218 --> 00:43:35,998
Da �tiu.
Drumul �sta mergea de la Sutterville
379
00:43:35,999 --> 00:43:39,210
la Iron Wells �nainte de inudatii.
380
00:43:41,898 --> 00:43:43,217
Ne putem usuc� acolo.
381
00:43:43,418 --> 00:43:46,490
S� mergem, nu putem s� st�m �n ploaia asta.
382
00:44:42,898 --> 00:44:46,049
Nu e un foc mare,
dar ne mai �nc�lzim un pic.
383
00:44:52,098 --> 00:44:57,491
M� g�ndeam cum te-am b�gat �n toate astea.
I-mi pare r�u.
384
00:45:03,298 --> 00:45:05,409
Ar mai bine s� plec�m dup� ce te
odihne�ti.
385
00:45:05,618 --> 00:45:09,532
S� plec�m ? Unde
Spre Iron Wells.
386
00:45:09,938 --> 00:45:12,247
Nu putem r�m�ne aici.
Eu pot.
387
00:45:12,898 --> 00:45:17,210
Ascult�-m� Janet.
De unde ai �tiut ?
388
00:45:17,498 --> 00:45:20,007
A�a �i-a spus omul acela
la cabana, ��i aminte�ti ?
389
00:45:21,338 --> 00:45:25,374
Parc� a trecut at�ta timp A�a se pare.
390
00:45:31,818 --> 00:45:34,851
�tii, ar fi mai bine s� pleci
�nainte s� se opreasc� ploaia.
391
00:45:35,378 --> 00:45:38,814
Luna va str�luci mai mult iar
urmele s-ar vede de la distan��.
392
00:45:40,618 --> 00:45:44,372
Nu-�i dai seama ce s-ar �nt�mpla dac�
Deckett ar pune m�inile pe tine.
393
00:45:45,858 --> 00:45:47,769
Nu-mi mai pas�.
394
00:45:49,538 --> 00:45:54,609
Dec�t s� fug de Deckett,
prefer s� stau aici.
395
00:46:04,178 --> 00:46:09,336
Uite, �tiu c� e�ti obosit� dar nu te pot
folosi ca pe o marionet� �i s� renun�.
396
00:46:09,978 --> 00:46:13,448
�i de ce aici ? De ce e at�t de
special locul �sta ?
397
00:46:14,658 --> 00:46:16,057
E casa mea.
398
00:46:18,978 --> 00:46:23,577
Aici m-am n ? Scut. Era o sta�ie de
diligenta pe care tata o conducea.
399
00:46:23,778 --> 00:46:27,851
Aici se opreau oamenii de pretutindeni.
Era iubit de to�i.
400
00:46:30,578 --> 00:46:32,057
Ce s� �nt�mplat ?
401
00:46:32,738 --> 00:46:33,932
Inunda�ii.
402
00:46:34,978 --> 00:46:37,216
A plouat o s�pt�m�n� �ncontinuu.
403
00:46:37,217 --> 00:46:41,971
Ne-am str�duit s� salv�m ce putem
dar p�n� la urm� s� dus totul.
404
00:46:43,218 --> 00:46:46,852
Mama mea a f�cut febr�... �i a murit.
405
00:46:49,658 --> 00:46:51,216
Ce s� �nt�mplat cu tat�l t�u ?
406
00:46:53,418 --> 00:46:55,978
M� dus la cel mai apropiat
ora�, �n Sutterville.
407
00:46:56,818 --> 00:46:58,934
Am �ncercat s� ne refacem via�a acolo.
408
00:47:00,058 --> 00:47:04,415
Dar f�r� mam�... nimic nu mai avea valoare.
409
00:47:06,578 --> 00:47:09,536
Acum trei ani...
410
00:47:11,738 --> 00:47:14,457
A �nceput s� fure.
411
00:47:15,578 --> 00:47:19,173
Lucruri mici, o lingur�,
o bucat� de piele..
412
00:47:20,418 --> 00:47:21,976
Nimic important.
413
00:47:22,458 --> 00:47:24,130
Le aducea aici.
414
00:47:26,258 --> 00:47:29,409
P�n� la urm� a fost
surprins �i v�nat �n mun�i.
415
00:47:32,498 --> 00:47:35,774
El a trecut mun�ii, a�a cum am f�cut noi.
416
00:47:38,138 --> 00:47:39,969
A�a ai �tiut drumul.
417
00:47:46,778 --> 00:47:48,291
Am fost cu el.
418
00:47:49,658 --> 00:47:52,377
Ne-au luat urmele �i a�a
au ajuns aici.
419
00:47:53,378 --> 00:47:56,290
Am �ncercat s�-l fac s� plece, dar
n-am reu�it.
420
00:47:56,658 --> 00:48:01,333
Ei au tras �n el, au tras �i l-au omor�t.
421
00:48:05,898 --> 00:48:09,686
Perrick m-a luat cu el
�i a promis c� va avea grij� de mine.
422
00:48:11,258 --> 00:48:13,214
Acum vine din nou.
423
00:48:14,098 --> 00:48:17,549
�tiu ce ia spus Deckett domnului Perrick
exact ce trebuia s�-i spun�.
424
00:48:17,938 --> 00:48:21,453
C� te-am ajutat.
El va crede asta pentru c� e adev�rat.
425
00:48:29,498 --> 00:48:33,013
Uite Janet, oamenii �ia
nu sunt �ntreaga lume.
426
00:48:33,218 --> 00:48:35,288
Cine mai e ?
Tu ?
427
00:48:37,938 --> 00:48:42,974
Ia privi�i aici !
Shad, Groovery...
428
00:48:43,898 --> 00:48:45,411
�i-am spus c� e cineva aici.
429
00:48:45,618 --> 00:48:48,894
Cineva, da.
Dar nu a�a ceva !
430
00:48:49,778 --> 00:48:51,074
Cine e�ti tu ?
431
00:48:51,458 --> 00:48:55,371
S� fiu al naibi dac� nu e o
o situa�ie confortabil�.
432
00:48:56,258 --> 00:48:58,772
Ne usc�m, dac asta vrei s� spui.
Ce vrei ?
433
00:48:58,978 --> 00:49:01,856
��i spun ce nu vrem...
S� mai st�m �n ploaie.
434
00:49:02,058 --> 00:49:04,652
Dac� c�uta�i un ad�post e un hambar afar�.
435
00:49:06,738 --> 00:49:09,616
Locul �sta e destul de mare.
Ce zice�i b�ie�i ?
436
00:49:17,338 --> 00:49:19,249
Ia-�i m�inile ale murdare de pe mine !
437
00:49:20,018 --> 00:49:22,896
Te bagi �n sufletul unui om.
N-ai nimic sf�nt.
438
00:49:23,096 --> 00:49:25,256
Ar trebui s� fii mai atent Ambrose
Mi-ai mai spus asta.
439
00:49:25,280 --> 00:49:28,158
Avem nevoie de tine �i ar
trebui s� te g�nde�ti la asta.
440
00:49:33,698 --> 00:49:35,336
Poate c� ai dreptate.
441
00:49:37,098 --> 00:49:41,246
Domni�oar�, vei avea grij� de mine
So�ia mea r�m�ne aici..
442
00:49:41,658 --> 00:49:42,932
So�ia ta ?
443
00:49:43,132 --> 00:49:45,418
Dac� ai nevoie de �ngrijire,
s-o fac� unul dintre cei doi.
444
00:49:45,618 --> 00:49:47,893
Dac� ea e so�ia ta, de ce n-are un inel.
445
00:49:48,498 --> 00:49:50,170
L-am pierdut.
446
00:49:51,138 --> 00:49:52,651
Chiar a�a.
447
00:49:55,778 --> 00:49:59,407
Avem companie, Shad.
O companie frumoas�.
448
00:50:00,218 --> 00:50:07,094
Patru c�ini de v�n�toare �i o
pot�rniche gr�su�� gata s� fie m�ncata !
449
00:50:08,378 --> 00:50:11,008
Crede�i c� avem destul�
pot�rniche ca s-o �mp�r�im ?
450
00:50:13,458 --> 00:50:15,289
Cred c� da, Ambrose.
451
00:50:19,018 --> 00:50:20,307
Vino aici, feti�o ?
452
00:50:21,058 --> 00:50:23,970
De ce ?
M� doare !
453
00:50:24,178 --> 00:50:25,452
Nu te pot ajuta cu nimic.
454
00:50:26,218 --> 00:50:28,254
Ai m�inile moi.
455
00:50:28,938 --> 00:50:33,807
M�inile moi ale unei femei pot
face mult bine unui om r�nit.
456
00:50:34,458 --> 00:50:36,130
�ngrije�te-m� !
Ea r�m�ne aici !
457
00:50:42,058 --> 00:50:44,970
Jur pe Dumnezeu !
Ce femeie ai !
458
00:50:58,578 --> 00:51:00,011
D�-mi alt� sticl�
Ambrose.
459
00:51:00,218 --> 00:51:03,688
Nu conteaz� !
E �n sacul de la �a. Du-te !
460
00:51:15,578 --> 00:51:19,014
Dac� nu m� la�i s� m� ocup de
asta, n-o s� te ajute la nimic.
461
00:51:19,778 --> 00:51:24,978
Ai talent, feti�o
Da domnule, un adev�rat talent
462
00:51:26,218 --> 00:51:28,129
�i-a mai spus cineva asta ?
463
00:51:29,418 --> 00:51:30,487
Nu ?
464
00:51:31,418 --> 00:51:34,057
Asta e un mare p�cat.
465
00:51:34,538 --> 00:51:38,655
Shad tu nu i-ai spune asta ?
I-a� spune, Ambrose.
466
00:51:39,578 --> 00:51:42,968
O pot�rniche frumoas� ca asta,
plin� de talent.
467
00:51:43,178 --> 00:51:45,851
�i nimeni care s-o aprecieze,
ca cel de acolo.
468
00:51:50,618 --> 00:51:53,337
O lovitur� precis� domni�oar�...
�i tras� de aproape.
469
00:51:55,218 --> 00:51:57,049
Spui c� ai fost �mpu�cat de aproape.
470
00:52:10,418 --> 00:52:11,594
Acoper� chestia aia !
471
00:52:11,798 --> 00:52:13,417
Trebuie s� renun�i la sticla aia.
472
00:52:13,618 --> 00:52:17,227
Taci. M�car o dat�-n via�� �ine-�i gura,
473
00:52:17,738 --> 00:52:22,454
Cine �i-a f�cut asta ?
M-a mu�cat un iepure !
474
00:52:22,818 --> 00:52:26,333
N-ar trebui s� vorbe�ti a�a, nu dup�
ce �i-a f�cut tipul �la.
475
00:52:26,978 --> 00:52:28,536
Care tip ? Unde s� �nt�mplat ?
476
00:52:28,738 --> 00:52:32,137
�n Paradis �n Paradis ?
477
00:52:33,858 --> 00:52:38,648
Da, e un loc mare la 9 km pe drumul
care vine dinspre trec�toare.
478
00:52:39,578 --> 00:52:42,331
Ora�ul unde g�se�ti puicu�e, nu-i a�a Shad ?
479
00:52:42,538 --> 00:52:44,415
Un loc nemaipomenit Ambrose.
480
00:52:44,778 --> 00:52:46,416
Eu �i fra ? �i mei...
481
00:52:47,698 --> 00:52:51,054
E mai bine domni�oar�.M� simt mai bine.
482
00:52:59,138 --> 00:53:00,573
Tu �i fra�ii t�i, ce f�cea�i ?
483
00:53:02,818 --> 00:53:07,257
Veneam de la Canones. Cuno�ti Canones.
Nu.
484
00:53:08,498 --> 00:53:11,570
E un loc dezgust�tor,
ur�t mirositor �i murdar.
485
00:53:11,778 --> 00:53:15,851
Ne-au dat �ase luni de �nchisoare pentru
jaful unui salon de m�na a cincea.
486
00:53:16,058 --> 00:53:19,092
Mai mul�i bani sunt �n caseta
de milostenie a unei biserici.
487
00:53:19,298 --> 00:53:21,207
�ase luni dezgustatore !
488
00:53:22,218 --> 00:53:24,891
Asear� am ajuns �n Paradis,
489
00:53:25,418 --> 00:53:27,978
�i ne-am dus s� m�nc�m ceva.
490
00:53:28,178 --> 00:53:31,966
C�nd apare proprietarul �i
�ncepe s� ne pun� �ntreb�ri.
491
00:53:32,858 --> 00:53:34,013
Ce fel de �ntreb�ri ?
492
00:53:36,898 --> 00:53:40,573
Dac� am v�zut vreun �erif pe drum.
Asta vroia s� �tie �n primul r�nd.
493
00:53:40,773 --> 00:53:43,972
Noi n-am vrut s� vorbim �i atunci
el a �nceput s� ne tachineze.
494
00:53:44,172 --> 00:53:45,814
Pe mine a vrut s� m� provoace.
495
00:53:46,018 --> 00:53:49,877
Apoi el a devenit nervos
N-am v�zut niciodat� un om at�t de furios.
496
00:53:50,078 --> 00:53:51,969
El ne-a zis s� arunc�m armele.
497
00:53:52,178 --> 00:53:55,614
Dintr-o dat�, el �inea pu�ca �n
m�ini �i m� �mpuscat �n picior !
498
00:53:56,538 --> 00:53:59,457
Nu �tiu cine e sau ce a vrut,
dac� era cineva acolo s�-l ajute,
499
00:53:59,458 --> 00:54:03,516
dar n-am mai a�teptat s� vedem
�i am plecat.
500
00:54:09,098 --> 00:54:10,453
Cum arat� ?
501
00:54:11,818 --> 00:54:16,856
�n�l�ime potrivit�, poate de �n�l�imea ta
cam de 30 de ani.
502
00:54:17,498 --> 00:54:21,730
Nu �tiu. De ce nu taci !
Vorbe�te cu Shad !
503
00:54:41,618 --> 00:54:44,815
Ave�i ni�te cai frumo�i.
504
00:54:45,178 --> 00:54:48,534
Ei au patru picioare �i e mai
bine dec�t s� mergi pe jos.
505
00:54:49,258 --> 00:54:51,055
Te-ai g�ndit s� vinzi vreunul ?
506
00:54:53,418 --> 00:54:54,976
Pentru c�t ?
507
00:55:07,298 --> 00:55:09,175
Dou� monede de aur de 20 de dolari.
508
00:55:09,858 --> 00:55:11,257
E o afacere corect�.
509
00:55:12,498 --> 00:55:14,077
Iar eu s� r�m�n f�r� asisten�a ?
510
00:55:15,018 --> 00:55:16,128
O s� te faci bine.
511
00:55:20,138 --> 00:55:22,777
Grover, du-te cu el s�-�i aleag�.
512
00:55:24,298 --> 00:55:25,856
Da Ambrose, cum zici tu.
513
00:55:29,738 --> 00:55:30,834
Haide, vii ?
514
00:55:39,378 --> 00:55:41,050
Pe care-l vrei ?
515
00:55:50,898 --> 00:55:52,854
Stai s� verific �aua.
516
00:55:55,068 --> 00:55:57,378
Haide ! S� mergem !
517
00:56:00,698 --> 00:56:03,007
Nu face nimic, b�iete.
Nici m�car pe aproape.
518
00:56:03,218 --> 00:56:05,732
Vrem �i restul monedelor de aur.
519
00:56:11,298 --> 00:56:14,290
Ai o adev�rat� comoar� !
Vrei s� m-i le dai.
520
00:56:18,618 --> 00:56:19,748
Pleac� Janet !
521
00:56:40,218 --> 00:56:42,129
Au fost aici. Spune !
522
00:56:42,338 --> 00:56:43,896
Nu spun nimic !
523
00:56:44,098 --> 00:56:45,531
D�-mi centura.
524
00:56:46,058 --> 00:56:49,936
Ai v�zut asta ?
De ce ar trebui ?
525
00:56:50,138 --> 00:56:54,131
Am g�sit asta acolo �n noroi,
iar tu n-ai v�zut-o. Nu.
526
00:57:03,938 --> 00:57:07,533
�erif murdar �i inputit.
527
00:57:07,778 --> 00:57:09,067
Ajunge �erifule !
528
00:57:09,338 --> 00:57:14,088
Nu te amesteca �n asta Perrick.
El �i fa�� au fost aici !
529
00:57:15,538 --> 00:57:19,929
Au fost aici cu tine ! Spune !
Nu-�i spun nimic.
530
00:57:22,138 --> 00:57:24,256
Ei au fost aici !
Taci.
531
00:57:24,778 --> 00:57:26,609
Am�ndoi !
532
00:57:27,178 --> 00:57:30,090
Acum c�t timp ?
Dou� sau poate trei ore.
533
00:57:30,458 --> 00:57:33,850
Au spus unde s-au dus ?
N-au spus nimic.
534
00:57:35,018 --> 00:57:38,095
Cred c� spre Paradis
�ine-�i gura.
535
00:57:38,338 --> 00:57:40,374
Spre Paradis.
Unde vine asta ?
536
00:57:40,578 --> 00:57:43,695
O gaur� de purici, chiar pe drumul cel bun.
C�t faci p�n� acolo ?
537
00:57:43,938 --> 00:57:46,657
Cam 3 ore c�lare dac� se opre�te ploaia.
538
00:57:52,098 --> 00:57:55,135
Fata care era cu el... A
avut probleme c�nd a luat-o ?
539
00:57:55,698 --> 00:57:58,166
Probleme ? Nu, ea chiar la ajutat !
540
00:58:05,458 --> 00:58:07,767
Ambrozie, nu trebuia s�...
541
00:58:09,698 --> 00:58:13,611
Ce ur�sc mai mult dec�t
un �erif, e un turn�tor.
542
00:58:48,978 --> 00:58:51,728
A rezistat p�n� acum dar nu
poate merge mai departe...
543
00:58:57,578 --> 00:59:01,977
La ce te g�nde�ti ?
�n leg�tur� cu ce ?
544
00:59:05,058 --> 00:59:06,616
Vreau s� �tiu.
545
00:59:10,018 --> 00:59:12,327
Cum ai procedat la sta�ie !
546
00:59:13,258 --> 00:59:15,328
�nc� e�ti sup�rat� pe mine, nu-i a�a ?
547
00:59:15,738 --> 00:59:18,172
Despre ce am spus la sta�ie.
548
00:59:18,858 --> 00:59:21,816
Nu pentru tine. Este...
549
00:59:23,178 --> 00:59:24,657
Nu te condamn.
550
00:59:26,778 --> 00:59:28,388
Mergem spre Paradis, nu ?
551
00:59:28,389 --> 00:59:33,552
Nu avem de ales, Deckett ne urm�re�te
iar Travers e acolo undeva �n fa�� !
552
00:59:35,098 --> 00:59:37,089
Iar acum �l vreau pe Travers !
553
00:59:42,058 --> 00:59:47,008
�mi pl�ceau mult aceste meleaguri
Acum mi se par at�t de ur�te.
554
00:59:47,658 --> 00:59:51,446
Meleagurile astea n-au nimic, doar
unii oamenii care tr�iesc �n ele.
555
00:59:55,538 --> 00:59:57,893
Vezi cei doi mun�i din st�nga noastr� ?
556
00:59:58,098 --> 01:00:00,248
�i po�i vedea de la c�teva mile.
557
01:00:01,218 --> 01:00:04,096
C�nd eram mic�, indienii mi-au spus c�...
558
01:00:04,298 --> 01:00:08,132
dac� te r�t�ce�ti, te ghidezi dup�
ei �i ajungi acas� �n siguran��.
559
01:00:09,573 --> 01:00:11,749
Acas� �n siguran��.
560
01:00:13,378 --> 01:00:15,528
Ce distan�a mai e p�n� la Paradis.
561
01:00:16,498 --> 01:00:18,170
Cam dou� mile.
562
01:00:21,058 --> 01:00:24,851
Cum te sim�i Comparativ cu ce ?
563
01:01:39,798 --> 01:01:43,016
Bun� diminea�a. C�utam un om.
Ai putea...
564
01:01:43,218 --> 01:01:46,697
C��i ani crezi c� am, fiule ?
De ce conteaz� asta ?
565
01:01:47,018 --> 01:01:52,417
Am 56 de ani ! De peste 20 de ani
b�rba�i �i femei vin prin p�r�ile astea...
566
01:01:53,118 --> 01:01:55,225
�tii cum am ajuns la anii �tia ?
567
01:01:55,226 --> 01:02:00,096
Nu mi-am b�gat nasul dec�t �n ceea
ce �tiu, foc �i fier, �i doar at�t.
568
01:02:03,898 --> 01:02:05,377
Mul�umesc mult.
569
01:02:37,498 --> 01:02:41,575
Ce este ?
E aici. Asta e calul meu.
570
01:02:45,338 --> 01:02:46,532
Stai aici.
571
01:03:10,138 --> 01:03:11,412
Bun� diminea�a.
572
01:03:13,538 --> 01:03:14,766
Poate.
573
01:03:15,138 --> 01:03:16,810
Avem nevoie de o camer�.
574
01:03:18,658 --> 01:03:19,852
De ce nu ?
575
01:03:22,218 --> 01:03:24,174
Ei bine, ai o camer� ?
576
01:03:28,818 --> 01:03:30,297
Face doi dolari.
577
01:03:31,538 --> 01:03:33,369
M� �nt�lnesc cu un om aici.
578
01:03:33,578 --> 01:03:35,614
Toat� lumea a�teapt� pe cineva.
579
01:03:36,778 --> 01:03:38,934
O s�-�i pl�tesc atunci c�nd ajunge el aici.
580
01:03:39,138 --> 01:03:41,354
O s� prime�ti camera atunci c�nd ajunge el.
581
01:03:44,098 --> 01:03:45,497
O s� a�tept.
582
01:03:52,298 --> 01:03:55,370
E vreo problem� ?
Nu pentru mine.
583
01:03:55,978 --> 01:03:59,095
Po�i s� a�tep�i.
Nu pl�te�ti nimic dac� a�tep�i.
584
01:04:01,338 --> 01:04:02,976
Ce zici de ni�te ap� ?
585
01:04:03,178 --> 01:04:05,055
Nici pentru asta nu pl�te�ti.
586
01:04:38,338 --> 01:04:39,930
Ce facem acum ?
587
01:04:40,578 --> 01:04:41,772
A�teptam.
588
01:04:43,498 --> 01:04:46,171
Am semnat �n registru cu numele Travers.
589
01:04:48,178 --> 01:04:50,448
Ce te face s� crezi c� cineva
va realiza asta ?
590
01:04:55,898 --> 01:04:57,809
Cineva deja �i-a dat seama.
591
01:05:06,138 --> 01:05:10,369
Ce vei face dac� Travers vine aici ?
592
01:05:12,338 --> 01:05:15,091
Dac� a� putea face rost de un pistol...
593
01:05:16,378 --> 01:05:18,733
Am putea �i de aici mai u�or.
594
01:05:19,538 --> 01:05:20,971
R�m�n aici.
595
01:05:35,755 --> 01:05:36,919
Un suc.
596
01:06:50,698 --> 01:06:52,416
Ie�i prin spate Nu.
597
01:07:33,458 --> 01:07:36,052
Perrick, tu �i Jared intra�i prin fa��.
598
01:07:36,258 --> 01:07:38,852
Eu �i indianul o s� c�ut�m �n casa aia.
599
01:07:39,418 --> 01:07:44,014
Voi doi merge�i �n spate
Dac� �l vede�i, omor��i-l !
600
01:09:35,658 --> 01:09:37,011
A disp�rut !
601
01:10:35,058 --> 01:10:36,776
M� auzi, Deckett.
602
01:10:37,338 --> 01:10:39,215
Vorbe�te Traves !
603
01:10:40,458 --> 01:10:41,811
Vreau s� facem o �n�elegere.
604
01:10:42,418 --> 01:10:43,707
Bine, vorbe�te.
605
01:10:44,738 --> 01:10:47,930
Unde e Deckett !
Vreau s� fac o �n�elegerea cu Deckett.
606
01:10:49,738 --> 01:10:54,050
S� vedem unde e Doi lua�i-o la st�nga,
ceilal�i la dreapta a�a o s�-l prindem.
607
01:10:54,250 --> 01:10:55,568
Dar el vrea s� negocieze !
608
01:10:55,778 --> 01:10:59,496
Urca�i deasupra lui. Sta�i cu soarele
�n spate, a�a n-o s� v� nimereasc�.
609
01:10:59,698 --> 01:11:02,337
Dar el vrea s� fac� o �n�elegere.
Da, a�a e.
610
01:11:02,538 --> 01:11:04,017
Ascult�, Marshall...
611
01:11:04,218 --> 01:11:08,973
Ascult�-m� tu dle. Perrick. Singurul mod
de-a sta de vorb� cu acel om, e asta.
612
01:11:09,178 --> 01:11:11,976
Acum e momentul s� verifici ce spune el.
613
01:11:12,178 --> 01:11:13,975
Fa�� e cu el.
A fost alegere ei.
614
01:11:14,178 --> 01:11:15,870
�nc� nu cred c� ea a f�cut asta !
615
01:11:16,338 --> 01:11:18,772
Putem negocia �i a�a o s�-l prindem.
616
01:11:19,538 --> 01:11:21,574
Dac� n-o faci tu, am s-o fac eu.
617
01:11:28,338 --> 01:11:29,971
Vin la tine, Travers !
618
01:11:33,258 --> 01:11:38,457
Primul pas gre�it pe care-l face Travers,
trage�i. M�car at�t �i dator�m lui Deckett.
619
01:12:19,058 --> 01:12:20,650
Santell ?
620
01:12:26,738 --> 01:12:31,016
Vino unde te pot vedea !
Tu �nainte apoi fata.
621
01:12:33,138 --> 01:12:34,457
A�teapt� aici.
622
01:12:46,298 --> 01:12:50,132
Am fost de acord s� vin aici �i s� negociem
Acum vorbe�te !
623
01:12:51,738 --> 01:12:54,650
�ntoarce-te Deckett, dac� nu
vrei s� te �mpu�c �n spate !
624
01:12:55,658 --> 01:12:56,788
Santell, ascult� !
625
01:12:57,078 --> 01:12:59,731
Arunc� arma.
Cum r�m�ne cu �n�elegerea ?
626
01:12:59,938 --> 01:13:01,769
Las� �n�elegerea, arunc� arma aici !
627
01:13:09,938 --> 01:13:13,567
Ascult�, putem vorbi.
Ai spus c� vrei s� vorbim !
628
01:13:14,578 --> 01:13:17,490
Vorbe�te tu Deckett, te
pricepi bine la asta !
629
01:13:20,538 --> 01:13:24,690
Da, sigur, m� refer la cei de jos...
Am �ncercat s� le spun adev�rul, dar...
630
01:13:24,898 --> 01:13:26,551
dar ei au vrut s� vin� dup� tine.
631
01:13:26,758 --> 01:13:30,133
Sigur c� asta au vrut lar tu ai
venit la mine, ca s� nu p��esc ceva.
632
01:13:33,098 --> 01:13:35,771
Dac� o atingi am s�-�i zdrobesc
coloana !
633
01:13:37,058 --> 01:13:38,229
Travers !
634
01:13:40,858 --> 01:13:44,407
Ce bucurie s� ne vedem din
nou, nu-i a�a �erifule ?
635
01:13:46,658 --> 01:13:49,855
Puteam s� jur c� ai plecat �n Mexic.
636
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
Plecasem �n Mexic �i nu
cred era at�t de r�u.
637
01:13:53,618 --> 01:13:56,815
P�n� c�nd a ap�rut un nenorocit
care m� �mpu�cat �n um�r.
638
01:13:57,298 --> 01:13:58,314
�ntr-adev�r ?
639
01:13:58,518 --> 01:14:01,715
Doar nu crezi c� urc�m
deceaba pe aceste dealuri !
640
01:14:01,938 --> 01:14:05,772
Sunt aici din cauza unui ajutor de �erif
ponosit �i mizerabil la fel ca tine.
641
01:14:06,418 --> 01:14:09,057
Credeai c� nu-l cunosc pe Santell ?
642
01:14:09,258 --> 01:14:10,532
Din Kiowa, Colorado.
643
01:14:11,218 --> 01:14:14,415
A fost numit pentru c� a acceptat s� fac�
curat pe str�zi.
644
01:14:14,618 --> 01:14:15,634
E o minciun� !
645
01:14:15,838 --> 01:14:20,168
�tiu ce la f�cut s� lucreze ca �erif ?
Eu ! Eu sunt motivul !
646
01:14:20,378 --> 01:14:24,371
Din acea zi c�nd am reu�it
s� fug, nici un om din patru
647
01:14:24,778 --> 01:14:27,956
nu dorea slujba de �erif �i care
s� promit� c� pleac� dup� mine.
648
01:14:28,738 --> 01:14:32,253
Doar el a accepatat c� va
pleca dup� mine, �erifule.
649
01:14:33,498 --> 01:14:36,853
Ascult� Travers, doar nu te g�nde�ti s�...
Oh, m� g�ndesc s� fac asta.
650
01:14:37,078 --> 01:14:39,828
N-ai v�zut ce am f�cut pentru tine !
Pentru mine ? Tu ?
651
01:14:40,138 --> 01:14:43,608
To�i cei de jos, toat� lumea
crede c� el e�ti tu.
652
01:14:44,458 --> 01:14:46,176
Am auzit.
653
01:14:46,378 --> 01:14:49,529
Nu �n�elegi la ce m-am g�ndit ?
La ce te-ai g�ndit ?
654
01:14:49,898 --> 01:14:55,091
Cu tipul �sta ! Vreau s�-l prind, am s�
jur c� e�ti tu �i s�-l omor.
655
01:14:55,298 --> 01:14:58,335
To�i cei de jos sunt gata s�
jure c� asta e numele lui !
656
01:14:58,538 --> 01:15:02,008
Am s� duc �n Denver un act ca un jur�m�nt.
657
01:15:02,218 --> 01:15:03,633
Iar tu ai fi liber, Travers !
658
01:15:04,058 --> 01:15:07,368
Te g�nde�ti doar la gloria ta.
659
01:15:08,178 --> 01:15:10,834
�eriful Deckett, m�ndria din Kiowa !
660
01:15:10,835 --> 01:15:14,931
Omul care l-a prins pe Travers,
asta e tot ce vrei.
661
01:15:15,538 --> 01:15:18,610
Bine. Putem avea am�ndoi ceea ce vrem.
662
01:15:18,818 --> 01:15:20,915
Doar c� trebuie s�-i omoarim pe am�ndoi !
663
01:15:21,178 --> 01:15:25,017
Am s� spun c� e�ti mort �i a�a
e�ti liber s� mergi �n Mexic.
664
01:15:31,658 --> 01:15:32,754
E�ti de acord ?
665
01:15:39,498 --> 01:15:40,977
Bine... Accept.
666
01:15:43,098 --> 01:15:44,372
F�-o !
667
01:15:45,873 --> 01:15:46,961
Eu ?
668
01:15:49,738 --> 01:15:52,047
A fost ideea ta, ucide-i !
669
01:15:53,498 --> 01:15:56,888
Ca mine sau ca tine, ridic� arma.
670
01:16:02,258 --> 01:16:04,328
El nici m�car nu are un pistol.
671
01:16:23,098 --> 01:16:27,932
Acum e r�ndul t�u Santell !
Eu nu fac �n�elegeri cu nimeni.
672
01:16:33,218 --> 01:16:34,810
De ce nu te predai Travers ?
673
01:16:35,378 --> 01:16:37,972
Un grup �narmat vine aici !
N-o s� po�i ie�i de aici !
674
01:16:38,178 --> 01:16:41,770
De ce crezi c� am venit aici ?
�tiu o alt� cale de ie�ire !
675
01:16:45,162 --> 01:16:46,575
Unde e�ti Deckett ?
676
01:16:57,618 --> 01:16:59,449
Arunc� arma, Travers !
677
01:17:00,778 --> 01:17:03,895
Sunte�i nebuni ? Asta e Travers !
678
01:17:11,098 --> 01:17:12,419
Dar Deckett a spus... �tiu ce va spus.
679
01:17:12,420 --> 01:17:15,235
Deckett v-a min�it
iar voi a�i �nghi�it totul.
680
01:17:15,438 --> 01:17:17,156
Cine o s� cread� asta ?
E adev�rat !
681
01:17:17,358 --> 01:17:20,295
De ce s� credm �n cuv�ntul
ficei lui Pat Gifford ?
682
01:17:23,818 --> 01:17:28,128
Ce e cu voi ? Trebuie s� cad� muntele
s� fi�i convin�i de un lucru.
683
01:17:28,163 --> 01:17:29,902
Sunte�i orbi�i de sentimentele
�mpotriva tat�lui ei
684
01:17:29,903 --> 01:17:32,928
�i nu pute�i cred nimic
din ce spune sau ce face ea !
685
01:17:32,958 --> 01:17:34,147
Destul !
686
01:17:34,358 --> 01:17:36,747
Ai auzit ce-a spus ?
Da, am auzit !
687
01:17:37,058 --> 01:17:39,697
Mi-e ru�ine pentru noi to�i, Janet.
688
01:17:41,098 --> 01:17:42,497
Haide Janet.
57076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
