Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,360 --> 00:00:22,429
Verdammt...
2
00:00:24,240 --> 00:00:28,280
Wenn die wüssten, wie viel Spaß ich hier
drinnen habe, würden sie mich freilassen.
3
00:01:58,160 --> 00:02:02,278
Richard, du Taugenichts,
benimm dich gefälligst!
4
00:02:03,600 --> 00:02:05,477
Lass den Wagen stehen!
5
00:02:05,560 --> 00:02:07,437
Ich klau ihn doch nicht,
ich leih ihn nur aus.
6
00:02:07,520 --> 00:02:09,954
Na warte!
- Ich leih ihn nur!
7
00:02:11,480 --> 00:02:14,631
Richard, ich rufe jetzt die Polizei!
8
00:02:14,760 --> 00:02:18,230
Siehst du, was passiert?
Genau das passiert!
9
00:02:18,360 --> 00:02:21,716
Ich rufe die Polizei.
- Orangen!
10
00:02:22,200 --> 00:02:24,509
Mama!
- Ich habe Orangen gefunden!
11
00:02:24,600 --> 00:02:26,875
Du undankbares Balg!
12
00:02:27,000 --> 00:02:28,797
Orangen!
13
00:02:28,920 --> 00:02:30,717
Orangen!
- Richard!
14
00:02:30,840 --> 00:02:33,115
Mein Essen ist in dem Wagen!
15
00:02:33,240 --> 00:02:36,710
Mrs. Whitmore, Sie brauchen Ihre
Orangen? Hier. Da ist die erste.
16
00:02:39,120 --> 00:02:41,429
Und hier ist der Rest!
- Du gehörst eingesperrt!
17
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
Richard Speck!
18
00:02:44,720 --> 00:02:47,393
Vergessen Sie Ihre Einkäufe nicht!
19
00:02:50,920 --> 00:02:53,354
Ich rufe die Polizei.
20
00:02:53,480 --> 00:02:54,913
Verdammt...
21
00:03:06,400 --> 00:03:09,476
Mr. Speck, ich habe langsam
genug von Ihrem Fehlverhalten.
22
00:03:09,560 --> 00:03:13,553
Sie wurden in den letzten zwei
Jahren 36 mal festgenommen.
23
00:03:13,960 --> 00:03:17,953
Und waren 15 mal in meinem Gerichtssaal...
24
00:03:19,280 --> 00:03:21,840
Schön Sie zu sehen, Richter.
- Mrs. Whitmore.
25
00:03:23,240 --> 00:03:27,950
Bisher haben Sie es ja immer geschafft,
Ihren Hals aus der Schlinge zu ziehen,
26
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
aber dieses Mal wird es
nicht so leicht werden.
27
00:03:30,760 --> 00:03:35,380
Ich bin davon überzeugt, dass jeder
junge Mann wie Sie es schaffen kann,
28
00:03:35,160 --> 00:03:36,957
wieder den richtigen Weg einzuschlagen.
29
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
Ich glaube fest an Rehabilitation.
30
00:03:40,200 --> 00:03:43,670
Aber das Gericht ist der Meinung,
dass das Gefängnis Sie nur
31
00:03:43,800 --> 00:03:46,750
zu einem noch gefährlicheren
Verbrecher machen würde.
32
00:03:46,200 --> 00:03:49,192
Darum lautet mein Urteil,
33
00:03:49,240 --> 00:03:52,915
dass ich Sie von einem Gerichtspsychologen
drei Monate untersuchen lasse,
34
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
der mir nach der Untersuchung berichten wird,
35
00:03:55,240 --> 00:03:57,754
was der beste Weg ist, Sie von
weiterem Ärger fernzuhalten.
36
00:03:57,960 --> 00:03:59,109
Richter, der Junge...
37
00:03:59,200 --> 00:04:01,156
Mrs. Whitmore...
- Aber Richter!
38
00:04:01,240 --> 00:04:05,358
Mrs. Whitmore, ich lasse nicht zu, dass Sie
sich hier aufführen wie im Schweinestall!
39
00:04:05,480 --> 00:04:07,710
Ich habe Sie nicht aufgerufen.
40
00:04:08,880 --> 00:04:10,279
Ja, Sir.
41
00:04:11,320 --> 00:04:13,380
Und Sie, Mr. Speck,
42
00:04:13,160 --> 00:04:16,675
Sie melden sich morgen früh
im Dallas County Krankenhaus
43
00:04:17,800 --> 00:04:18,559
und fangen mit Ihren Sitzungen an.
44
00:04:18,680 --> 00:04:21,433
Und ich rate Ihnen,
das Beste daraus zu machen.
45
00:04:22,680 --> 00:04:25,558
Ich will Sie nie wieder in
meinem Gerichtssaal sehen.
46
00:04:26,680 --> 00:04:28,113
Ja, Sir...
47
00:04:28,240 --> 00:04:30,993
Ich meine nein, Sir...
Nicht in Ihrem Gerichtssaal.
48
00:04:31,120 --> 00:04:32,712
Niemals wieder.
49
00:04:33,400 --> 00:04:35,550
Darauf können Sie Gift nehmen!
50
00:04:35,680 --> 00:04:37,159
Sie lassen ihn gehen?
- Seien Sie da...
51
00:04:37,280 --> 00:04:38,838
Danke, Sir.
- Seien Sie da!
52
00:04:38,960 --> 00:04:40,757
Ich verspreche es.
- So geht das doch nicht!
53
00:04:40,880 --> 00:04:44,919
Mrs. Whitmore, ich möchte mich entschuldigen.
- Sie dürfen ihn nicht gehen lassen!
54
00:04:45,400 --> 00:04:46,951
Sie soll ich meine Kinder ernähren?
- Beruhigen Sie sich.
55
00:04:47,400 --> 00:04:49,110
Ist ja gut...
- Mein Truck ist im Eimer!
56
00:04:49,920 --> 00:04:52,434
Mit einem kaputten Truck kann
ich meine Kinder nicht ernähren.
57
00:04:52,560 --> 00:04:54,630
Das kriegen wir schon hin.
- Sie dürfen ihn nicht gehen lassen!
58
00:05:23,520 --> 00:05:25,670
Bis dann, Clifton, Texas.
59
00:05:57,440 --> 00:06:00,273
Sieht so aus, als wäre
das mein eigener Zug.
60
00:06:13,680 --> 00:06:14,954
Perfekt...
61
00:06:22,560 --> 00:06:24,755
Bis dann, Clifton, Texas.
62
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
Hallo, Chicago.
63
00:06:44,600 --> 00:06:48,752
Junge, habe ich dir nicht gesagt, dass du deine
Mutter auf der Arbeit nicht anrufen sollst?
64
00:06:50,560 --> 00:06:52,390
Ich wollte nur sagen...
65
00:06:52,120 --> 00:06:56,790
Es ist mir egal, was du sagen wolltest.
Du sollst sie nicht auf der Arbeit anrufen.
66
00:06:56,160 --> 00:06:58,549
Ich habe dir Tausend mal gesagt,
67
00:06:58,680 --> 00:07:02,309
dass sie hart arbeitet, um uns ernähren,
bis ich wieder auf den Beinen bin.
68
00:07:02,440 --> 00:07:05,318
Mach das ja nicht mehr, nie wieder!
69
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
Wenn mein Vater krank ist, rufe ich sie an!
70
00:07:09,000 --> 00:07:11,912
Dein Papa? Dein Papa ist tot,
ich bin jetzt dein Papa.
71
00:07:12,400 --> 00:07:14,156
Hörst du, Kleiner?
Ich bin dein Papa...
72
00:07:14,240 --> 00:07:15,878
Von jetzt an gehorchst du mir.
73
00:07:15,960 --> 00:07:17,871
Du bist nicht mein Papa!
Lass mich...
74
00:07:18,000 --> 00:07:19,911
Komm her.
Komm her!
75
00:07:21,000 --> 00:07:24,720
Ich werde dein Papa sein und du
hörst auf alles, was ich dir sage.
76
00:07:24,160 --> 00:07:25,991
Komm her.
- Lass mich!
77
00:07:26,800 --> 00:07:29,789
Ich werd' dir schon Manieren beibringen und
deine Mutter wird davon nie etwas mitkriegen!
78
00:07:29,880 --> 00:07:31,438
Komm her!
79
00:07:41,160 --> 00:07:42,275
Richard!
80
00:07:43,720 --> 00:07:45,730
Richard!
81
00:07:47,880 --> 00:07:49,108
Hi.
82
00:07:49,320 --> 00:07:53,740
Hey! Sharon, aus dem Bus...
83
00:07:53,200 --> 00:07:57,352
Der Tipp, den du mir gegeben hast,
hat mir wirklich geholfen.
84
00:07:57,440 --> 00:08:00,000
Na ja, ich weiß zwar nicht viel...
85
00:08:00,120 --> 00:08:03,237
Aber mit Beziehungen zu
Vätern kenne ich mich aus.
86
00:08:03,320 --> 00:08:04,878
Ja...
87
00:08:05,160 --> 00:08:07,833
Wäre es vielleicht okay,
wenn ich mir deine Nummer notiere
88
00:08:07,960 --> 00:08:11,635
und mir mal wieder einen Rat von dir hole?
89
00:08:13,680 --> 00:08:15,557
Ich habe keine Nummer...
90
00:08:15,680 --> 00:08:18,399
Ich habe momentan gar keine Bleibe.
91
00:08:18,520 --> 00:08:21,796
Aber ich weiß, wo du wohnst,
also ist das kein Problem.
92
00:08:22,360 --> 00:08:24,351
Woher weißt du, wo ich wohne, Richard Speck?
93
00:08:24,440 --> 00:08:26,795
Du bist eine Krankenschwester
in der Ausbildung...
94
00:08:27,280 --> 00:08:31,592
Das bedeutet, dass du im Wohnheim
für Krankenschwestern wohnen musst.
95
00:08:31,720 --> 00:08:33,517
Du bist wirklich clever.
96
00:08:36,880 --> 00:08:38,791
Schön, dich noch mal getroffen zu haben.
97
00:08:38,920 --> 00:08:40,717
Ja...
98
00:08:40,800 --> 00:08:44,236
Ich komme mal bei dir vorbei,
wenn du es am wenigsten erwartest.
99
00:08:45,400 --> 00:08:47,429
Alles klar.
Nett, dich getroffen zu haben, Richard.
100
00:08:47,560 --> 00:08:49,835
Fand ich auch.
- Pass auf dich auf. - Ja...
101
00:08:50,360 --> 00:08:53,318
Du bist so wunderschön wie die Tage lang...
102
00:08:53,720 --> 00:08:55,233
Wiedersehen, Richard.
103
00:08:55,320 --> 00:08:57,470
Und ein Tag reicht gar nicht aus.
104
00:09:39,800 --> 00:09:41,631
Hallo, Richard.
105
00:09:43,960 --> 00:09:45,791
Hallo...
106
00:09:49,240 --> 00:09:51,834
Einen Whiskey, Richard?
107
00:09:51,960 --> 00:09:53,916
Hey, Speck.
Hey, hey!
108
00:09:54,400 --> 00:09:55,792
Trinkst du oder gehst du?
109
00:09:59,400 --> 00:10:01,110
Dreieinhalb Minuten.
110
00:10:01,520 --> 00:10:04,956
Was dreieinhalb Minuten?
- Solange dauert es.
111
00:10:05,760 --> 00:10:07,512
Oh, das tut mir leid.
112
00:10:07,640 --> 00:10:09,790
Vielleicht solltest du
irgendwie daran arbeiten.
113
00:10:09,880 --> 00:10:13,793
Ich spreche nicht vom
horizontalen Mambo, Harry.
114
00:10:13,880 --> 00:10:16,348
Ich spreche davon, wie lange
es dauert, jemanden zu erdrosseln,
115
00:10:16,440 --> 00:10:17,998
dreieinhalb Minuten.
116
00:10:18,800 --> 00:10:22,358
Und was zur Hölle interessiert es mich,
wie lange es dauert, jemanden zu erdrosseln?!
117
00:10:22,480 --> 00:10:25,995
Diese Information könnte dir eines
Tages noch mal von Nutzen sein.
118
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
Du könntest sie brauchen.
- Ach ja? Wann hast du sie denn mal gebraucht?
119
00:10:28,760 --> 00:10:29,988
Nun...
120
00:10:31,640 --> 00:10:33,710
Vor dreieinhalb Stunden.
121
00:10:34,240 --> 00:10:36,151
Na gut, schau mal...
122
00:10:36,280 --> 00:10:37,872
Das hier ist kein Friseursalon.
123
00:10:38,000 --> 00:10:39,956
Das ist 'ne Bar, verstehst du?
124
00:10:40,280 --> 00:10:42,874
Niemand wird irgendwelche Fragen stellen.
125
00:10:43,000 --> 00:10:45,355
LBJ (Lyndon B. Johnson) könnte reinkommen
und sagen, dass er Kennedy erschossen hat
126
00:10:45,480 --> 00:10:47,391
und mir wäre das egal.
Weißt du, wieso?
127
00:10:47,520 --> 00:10:50,398
Weil es mich nichts angeht.
128
00:11:37,240 --> 00:11:38,958
Ding Dong...
129
00:11:40,280 --> 00:11:43,238
Hallo.
- Hallo.
130
00:11:45,120 --> 00:11:48,430
Sharon?
- Schon gut. Alles in Ordnung.
131
00:11:49,480 --> 00:11:55,350
Ich wollte nach New Orleans...
aber ich hab' kein Geld.
132
00:11:58,320 --> 00:11:59,753
Also habe ich hier angehalten...
133
00:12:01,160 --> 00:12:02,912
Ich weiß auch nicht...
134
00:12:05,720 --> 00:12:08,439
Dachte, du könntest mir vielleicht aushelfen.
135
00:12:17,360 --> 00:12:19,920
Auf die andere Seite des Flurs, na los!
136
00:12:21,600 --> 00:12:23,830
Los, macht schon!
137
00:12:23,960 --> 00:12:25,678
Los, da hin!
138
00:12:29,800 --> 00:12:30,399
Beruhigt euch.
139
00:12:31,280 --> 00:12:33,510
Ich will nur ein bisschen Geld, alles klar?
140
00:12:36,200 --> 00:12:39,909
Ihr seht echt süß aus in euren Nachthemdchen,
aber deswegen bin ich nicht hier...
141
00:12:42,720 --> 00:12:44,711
Sind noch mehr Mädchen hier?
142
00:12:45,520 --> 00:12:48,478
Das könnt doch nicht nur ihr beide sein,
143
00:12:48,600 --> 00:12:52,832
ganz allein in diesem riesigen Wohnheim.
144
00:12:52,960 --> 00:12:54,678
Na gut...
145
00:12:56,280 --> 00:12:58,999
Lasst uns mal eure Freundinnen finden.
Na los!
146
00:13:01,880 --> 00:13:03,598
Na los, bewegt euch.
147
00:13:27,280 --> 00:13:29,669
Das scheint lustig zu werden.
148
00:13:31,400 --> 00:13:33,675
Keine Angst, ich kenne deine Freundin,
wir sind zusammen gereist.
149
00:13:33,800 --> 00:13:34,789
Komm aus dem Bett raus.
150
00:13:34,920 --> 00:13:36,478
Na los, raus.
151
00:13:37,520 --> 00:13:38,953
Los, ich hab' dir doch nicht weh getan...
152
00:13:39,440 --> 00:13:40,919
Du auch.
153
00:13:42,400 --> 00:13:43,678
Kommt.
154
00:13:44,920 --> 00:13:46,558
Los!
155
00:13:47,120 --> 00:13:49,680
Na los, los!
156
00:13:49,760 --> 00:13:51,512
Alles in Ordnung...
157
00:13:51,640 --> 00:13:53,232
Lass uns gehen.
158
00:14:07,160 --> 00:14:08,559
Hey, Leute!
159
00:14:15,960 --> 00:14:19,509
Na, Schwestern... was ist denn los?
160
00:14:19,960 --> 00:14:21,598
Zumindest kein guter Kumpel.
161
00:14:42,720 --> 00:14:44,836
Läuft die Kamera?
- Ja, geht los.
162
00:14:44,920 --> 00:14:47,388
Hier ist Barbara Billing für WLAI.
163
00:14:47,480 --> 00:14:50,313
Es ist ein erschreckender Anblick
und ein abscheuliches Verbrechen.
164
00:14:50,400 --> 00:14:53,472
Acht Schwesternschülerinnen wurden heute morgen
in diesem Wohnheim hinter mir aufgefunden.
165
00:14:53,560 --> 00:14:56,791
Sie wurden alle auf
verschiedenste Arten umgebracht,
166
00:14:56,920 --> 00:14:58,273
die von Erstechen bis Erwürgen reichen.
167
00:14:59,880 --> 00:15:02,474
Komm, lass laufen, bloß nicht aufhören.
168
00:15:02,560 --> 00:15:04,232
Es werden keine Fragen beantwortet.
169
00:15:04,320 --> 00:15:05,958
Bitte, nur einen Moment.
170
00:15:06,400 --> 00:15:08,235
Sie beantworten keine Fragen. Bitte!
- Wissen Sie, wer es war?
171
00:15:08,320 --> 00:15:10,197
Ma'am, wissen Sie, wer es war?
- Ma'am, gehen Sie, bitte.
172
00:15:10,360 --> 00:15:11,918
Film das, film das!
173
00:15:38,720 --> 00:15:42,110
Mrs. Billings, bitte.
Ich kann Sie nicht reinlassen.
174
00:15:42,240 --> 00:15:45,730
Kommen Sie, Captain.
Ich will es mit eigenen Augen sehen.
175
00:15:45,160 --> 00:15:46,309
Keine Kameras.
176
00:15:46,400 --> 00:15:49,358
Diesmal nicht. Bitte.
177
00:15:49,480 --> 00:15:51,596
Irgendeinen Kommentar dazu?
178
00:15:52,880 --> 00:15:55,792
Whitaker, wird auch Zeit,
dass du dich blicken lässt.
179
00:15:56,480 --> 00:16:00,314
Ich war mit sechs anderen Fällen beschäftigt,
die du für mich liegen gelassen hast.
180
00:16:00,440 --> 00:16:01,634
Niemand sagt mir etwas.
181
00:16:01,720 --> 00:16:03,551
Das ist nicht gut, Sir.
- Kommen Sie.
182
00:16:03,640 --> 00:16:05,835
Mrs. Billings, bitte!
183
00:16:05,920 --> 00:16:10,118
Wenn Sie nicht gleich den Tatort verlassen,
muss ich Sie als Verdächtige betrachten!
184
00:16:10,200 --> 00:16:12,310
Bitte.
- Ist ja gut.
185
00:16:14,720 --> 00:16:17,154
Du solltest ein wenig in dich
gehen, bevor wir da reingehen.
186
00:16:17,720 --> 00:16:21,679
Nach 30 Jahren in dem Job glaubst du,
ich müsste mich auf so was extra vorbereiten?
187
00:16:21,800 --> 00:16:23,597
Das hier ist eine besonders
hässliche Angelegenheit.
188
00:16:24,200 --> 00:16:25,838
Also gut, warum klärst du mich nicht auf?
189
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
Ich habe acht Leichen gezählt.
190
00:16:31,320 --> 00:16:33,390
Acht Leichen?
- Ja.
191
00:16:33,520 --> 00:16:35,670
Alles junge Frauen...
192
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
Und sie wurden alle...
193
00:16:38,160 --> 00:16:39,912
erstochen, erwürgt und vergewaltigt.
194
00:16:40,400 --> 00:16:41,871
Bitte sag mir, dass noch keiner drin war.
195
00:16:42,000 --> 00:16:44,833
Wir konnten die Spurensicherung zurückhalten.
196
00:16:44,920 --> 00:16:47,639
Nur ich selbst und Harper waren bisher drin.
197
00:16:47,760 --> 00:16:50,877
Ich danke dir, Joe.
Gibt es Überlebende?
198
00:16:51,000 --> 00:16:52,399
Ja, eine.
199
00:16:53,600 --> 00:16:55,238
Eine Frau namens Sondra Azano.
200
00:16:55,320 --> 00:17:00,155
Sie hat es geschafft, sich die ganze Zeit
über unter einem Bett zu verstecken.
201
00:17:00,280 --> 00:17:02,396
Mein Gott! Hast du was von ihr erfahren?
202
00:17:02,520 --> 00:17:06,149
Nein. Sie ist noch viel zu aufgeregt,
um genaue Aussagen zu machen.
203
00:17:06,280 --> 00:17:09,795
Sie sagte allerdings,
dass es nur ein Täter war.
204
00:17:09,880 --> 00:17:13,634
Gut, wenn das erstmal alles ist,
fange ich mit meinen Untersuchungen an.
205
00:17:13,720 --> 00:17:16,598
Hör mal... Wo wir gerade...
206
00:17:16,720 --> 00:17:19,598
Rassenunruhen im
Süden von Chicago haben
207
00:17:19,720 --> 00:17:22,678
und nächste Woche schon
wieder der Parteitag ansteht,
208
00:17:22,800 --> 00:17:25,951
wäre ich dir sehr verbunden,
wenn du diesen Freak finden würdest,
209
00:17:26,400 --> 00:17:28,600
schnell und ohne viel Aufsehen.
210
00:17:29,800 --> 00:17:31,469
Bist du soweit?
- Ja.
211
00:17:32,440 --> 00:17:33,998
Dann los.
212
00:18:05,200 --> 00:18:07,714
Ich weiß ja... tut mir leid.
213
00:18:07,800 --> 00:18:09,358
Tut mir leid.
214
00:18:12,280 --> 00:18:14,111
Tut mir leid.
215
00:18:15,680 --> 00:18:18,148
Ich habe so etwas in
meinem ganzen Leben noch
216
00:18:18,280 --> 00:18:21,192
nicht gemacht, ich schwöre bei Gott.
217
00:18:23,840 --> 00:18:26,350
Tut mir leid, dass es dich getroffen hat.
218
00:18:34,400 --> 00:18:36,720
Tut mir leid.
219
00:18:45,560 --> 00:18:48,358
Ich werde die einen Gefallen tun...
220
00:18:48,440 --> 00:18:50,908
Ich mach es schnell.
221
00:18:51,400 --> 00:18:52,598
Alles klar?
222
00:18:52,720 --> 00:18:55,154
Also gut, du kannst...
223
00:18:55,280 --> 00:18:57,157
noch schnell ein Gebet sprechen.
224
00:18:59,160 --> 00:19:01,370
Es wird dein letztes sein.
225
00:19:50,120 --> 00:19:53,351
Du bist schon ein kranker Hurensohn,
Richard Speck.
226
00:20:06,400 --> 00:20:08,190
"C'est la scheiß Vie."
227
00:20:23,480 --> 00:20:25,152
Grauenhaft.
228
00:20:25,640 --> 00:20:27,119
Ja.
229
00:20:27,200 --> 00:20:28,838
Mal ganz ehrlich...
230
00:20:30,640 --> 00:20:34,428
Hast so so was schon gesehen... jemals?
231
00:20:34,560 --> 00:20:36,596
Daran gehen ganze Familien zugrunde...
232
00:20:37,760 --> 00:20:38,954
Freunde,
233
00:20:39,400 --> 00:20:42,316
Partner... Leben.
234
00:20:44,760 --> 00:20:47,797
Sie wachsen in dieser Welt auf und
versuchen, etwas zu erreichen.
235
00:20:49,680 --> 00:20:52,513
Und irgendein kranker Spinner
kommt daher und nimmt ihnen alles.
236
00:20:53,840 --> 00:20:55,558
Wir müssen diesen Typen kriegen, Joe.
237
00:20:57,520 --> 00:20:59,715
Vielleicht können...
238
00:20:59,800 --> 00:21:01,836
Vielleicht können die Angehörigen dann...
239
00:21:03,200 --> 00:21:06,510
Wir müssen irgendeinen Anhaltspunkt finden.
240
00:21:09,560 --> 00:21:11,790
Was für ein Tier tut so etwas?
241
00:21:14,240 --> 00:21:15,639
Jack.
242
00:21:18,520 --> 00:21:21,990
Da sind noch mehr Leichen
auf der anderen Seite vom Flur.
243
00:21:27,800 --> 00:21:29,677
Möge Gott dich beschützen, Kleines.
244
00:21:36,800 --> 00:21:38,995
Nimm deinen Mut zusammen.
245
00:21:50,800 --> 00:21:52,756
Wer macht so was?
246
00:22:02,000 --> 00:22:03,638
Jack.
247
00:22:04,720 --> 00:22:06,438
Es gibt noch mehr.
248
00:22:20,600 --> 00:22:22,477
Diesen Geruch halt' ich nicht aus.
249
00:23:01,840 --> 00:23:03,340
Na gut...
250
00:23:13,120 --> 00:23:15,760
Waren das alle?
- Ja.
251
00:23:26,000 --> 00:23:28,798
Auf sie wurde mehrmals eingestochen.
252
00:23:30,160 --> 00:23:33,470
Dem Einstichwinkel der
Wunden nach zu urteilen,
253
00:23:33,600 --> 00:23:35,556
war der Täter Rechtshänder.
254
00:23:35,960 --> 00:23:38,713
Er hat sie alle festgebunden,
255
00:23:38,800 --> 00:23:40,995
um sich eine nach der anderen vorzunehmen.
256
00:23:41,800 --> 00:23:42,513
Und sie dann umzubringen.
257
00:23:44,760 --> 00:23:47,399
Was hältst du von dem Ganzen?
Irgendwelche Ideen dazu?
258
00:23:47,480 --> 00:23:49,357
Keine Ideen und kein Motiv...
259
00:23:49,440 --> 00:23:51,351
Jack. Jack.
260
00:23:51,920 --> 00:23:54,388
Wir müssen flächendeckend
nach diesem Kerl fahnden.
261
00:23:54,480 --> 00:23:58,758
Jack, lass mich eins
sofort klarstellen, okay?!
262
00:23:58,880 --> 00:24:01,394
Wir müssen diesen Typen schnappen,
bevor sich herumspricht,
263
00:24:01,520 --> 00:24:03,590
dass ein Massenmörder
in Chicago unterwegs ist.
264
00:24:03,720 --> 00:24:05,551
Dann wäre hier die Hölle los.
265
00:24:05,680 --> 00:24:07,477
Die Stadt steht jetzt schon kurz vorm Kollaps.
266
00:24:07,600 --> 00:24:10,239
Und Bürgermeister Daley steigt mir
aufs Dach, wenn es noch schlimmer wird.
267
00:24:10,360 --> 00:24:12,920
Captain, es ist mir scheißegal,
was Bürgermeister Daley darüber denkt.
268
00:24:13,400 --> 00:24:16,715
Wir haben es hier mit etwas zu tun,
das uns viel ernster treffen kann.
269
00:24:16,800 --> 00:24:18,836
Jack, du hast drei Tage Zeit.
270
00:24:18,960 --> 00:24:21,315
Und danach zieh' ich den Stecker
und schließe die Untersuchungen ab.
271
00:24:21,400 --> 00:24:24,312
Joe, bitte...
- Politiker, Journalisten...
272
00:24:24,400 --> 00:24:26,231
Ein Massenmörder hat
mir gerade noch gefehlt.
273
00:24:26,320 --> 00:24:29,390
Du kannst den Fall nicht abschließen, Joe.
- Drei Tage, Jack.
274
00:24:29,160 --> 00:24:31,754
Aber der Fall verschwindet doch nicht, Joe.
- Drei Tage!
275
00:24:31,840 --> 00:24:34,718
Behandle nur diesen Fall... bitte.
276
00:24:34,800 --> 00:24:36,552
Entschuldige mich.
277
00:24:41,000 --> 00:24:43,560
Hat sich das Opfer so weit beruhigt,
um eine Beschreibung abgeben zu können?
278
00:24:43,640 --> 00:24:45,153
Ja, Sir.
279
00:24:45,240 --> 00:24:48,232
Sie sagte, er war komplett in schwarz
gekleidet und groß, ca. 1,90 m.
280
00:24:48,800 --> 00:24:52,349
Blondes Haar und das Prägnanteste:
er hatte ein vernarbtes Gesicht.
281
00:24:52,440 --> 00:24:54,590
Das ist gut, Harper.
Das ist wirklich gut.
282
00:24:54,680 --> 00:24:56,910
Damit können wir zum Glück arbeiten.
283
00:24:57,400 --> 00:24:59,838
Lass einen Zeichner ein
Phantombild anfertigen.
284
00:25:00,320 --> 00:25:04,711
Ich habe Handabdrücke auf den
Hälsen der Opfer da drinnen gesehen.
285
00:25:04,840 --> 00:25:06,637
Kümmer dich darum,
dass die Spurensicherung die nimmt.
286
00:25:07,480 --> 00:25:10,199
Fang an, die anderen
Schülerinnen zu befragen.
287
00:25:10,320 --> 00:25:12,550
Irgendwer hat den Bastard sicher gesehen.
288
00:25:14,800 --> 00:25:16,472
Hör mal zu.
289
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
Ein Massenmörder läuft frei herum...
290
00:25:19,160 --> 00:25:22,596
Wir müssen dieses Tier einfangen,
bevor er wieder zuschlägt.
291
00:25:22,680 --> 00:25:24,477
In all meinen Dienstjahren habe ich nichts
292
00:25:24,560 --> 00:25:28,917
gesehen, was vergleichbar mit dem gewesen
wäre, was ich hinter dieser Tür gesehen habe.
293
00:25:29,400 --> 00:25:33,192
Ich schlage vor, dass du
es dir selbst mal ansiehst.
294
00:25:33,280 --> 00:25:35,919
Sieh dir an, wozu ein
menschliches Wesen fähig sein kann.
295
00:25:36,320 --> 00:25:39,676
Und präge dir die Bilder von
diesen Mädchen in dein Hirn,
296
00:25:39,760 --> 00:25:42,957
damit du genauso motiviert bist
wie ich, diesen Kerl zu kriegen.
297
00:25:43,800 --> 00:25:44,991
Alles klar?
- Ja, Sir.
298
00:25:45,320 --> 00:25:46,719
Mach weiter.
299
00:25:48,800 --> 00:25:51,268
Schau dir an, wozu der Teufel fähig ist.
300
00:25:52,800 --> 00:25:54,514
Ich krieg' dich schon, du Hurensohn.
301
00:26:27,600 --> 00:26:30,273
Hast du vielleicht Feuer?
302
00:26:30,400 --> 00:26:33,233
Meine Streichhölzer haben
den Geist aufgegeben. - Ja, Sir.
303
00:26:34,600 --> 00:26:39,913
Ich hab' die Zigarette hinten
beim Popcornautomaten gefunden.
304
00:26:40,400 --> 00:26:41,917
Du Glückspilz!
305
00:26:43,800 --> 00:26:47,475
Ich kann gar nicht fassen, dass jemand
eine Zigarette einfach so da liegen lässt.
306
00:26:47,600 --> 00:26:49,875
Vielleicht hat das ja einen Grund.
307
00:26:51,160 --> 00:26:54,709
Weißt du was?!
Ich glaube, du könntest recht haben.
308
00:26:55,840 --> 00:26:58,195
Harry,
309
00:26:58,320 --> 00:27:02,916
könnte ich bitte eine richtige Zigarette,
ein Glas Whiskey und ein Gürkchen bekommen?
310
00:27:03,920 --> 00:27:06,992
Könnte ich ein Glas Soda kriegen?
- Aber klar.
311
00:27:07,880 --> 00:27:10,917
Hättest du gern ein bisschen
Whiskey da drin? - Nein.
312
00:27:11,680 --> 00:27:13,159
Hier, bitte.
313
00:27:14,520 --> 00:27:16,158
Danke.
314
00:27:19,640 --> 00:27:21,358
Hast du Feuer?
315
00:27:30,680 --> 00:27:35,710
Du siehst aus wie eine von...
diesen Flugzeugkellnerinnen.
316
00:27:36,640 --> 00:27:40,760
Ich bin Stewardess, ja...
- Verarschen kann ich mich selbst!
317
00:27:41,360 --> 00:27:43,780
Du bist 'ne echte Stewardess?!
318
00:27:43,160 --> 00:27:45,355
Harry, sie ist wahrhaftig 'ne Stewardess.
319
00:27:45,440 --> 00:27:46,919
Ich hab's gehört.
320
00:27:50,880 --> 00:27:52,393
Saure Gurke...
321
00:27:53,720 --> 00:27:56,598
Wie fühlt sich das an da oben
in der Luft mit den Vögeln?
322
00:27:56,720 --> 00:27:59,632
Es ist wirklich toll, sobald einem
die Ohren nicht mehr dröhnen.
323
00:28:01,240 --> 00:28:04,391
Die Ohren dröhnen?
Das ist ja seltsam.
324
00:28:04,480 --> 00:28:05,674
Wegen des Drucks.
325
00:28:06,160 --> 00:28:10,233
Ich stehe dauernd unter Druck,
da müssten meine Ohren ja ständig dröhnen.
326
00:28:12,320 --> 00:28:14,754
Tja, das ist mein Abendessen...
327
00:28:15,440 --> 00:28:17,908
Eine saure Gurke und ein paar Erdnüsse.
328
00:28:18,320 --> 00:28:19,912
Klingt als wärst du schwanger,
329
00:28:20,000 --> 00:28:21,956
fehlt nur die Eiscreme.
330
00:28:22,800 --> 00:28:24,674
Wärst du gern schwanger?
331
00:28:26,720 --> 00:28:29,598
Nicht bevor ich mein Ehefrauendiplom habe.
332
00:28:30,360 --> 00:28:32,669
Was soll das denn sein?
333
00:28:32,880 --> 00:28:34,711
Verheiratet sein?!
334
00:28:38,960 --> 00:28:41,349
Wenn du irgendwas haben willst,
bin ich für dich da.
335
00:28:44,640 --> 00:28:47,290
Was gefällt dir besser,
336
00:28:47,120 --> 00:28:49,873
eine kleine Baby-Erdnuss
337
00:28:50,000 --> 00:28:51,752
oder diese große, alte Gurke?
338
00:28:51,840 --> 00:28:53,671
Mir gefällt beides nicht.
339
00:28:54,400 --> 00:28:55,917
Hmm, ich liebe sie beide.
340
00:28:59,840 --> 00:29:02,912
Ich wette, dein Höschen
ist schon ganz feucht...
341
00:29:04,320 --> 00:29:06,276
Vergessen Sie die Soda.
342
00:29:12,440 --> 00:29:13,953
Lime Soda, Harry.
343
00:29:14,800 --> 00:29:15,957
Was ist bloß los mit dir?
344
00:29:16,800 --> 00:29:18,833
Wenn ich das herausfinden könnte...
345
00:29:18,960 --> 00:29:21,155
Wäre mein Seele gerettet.
346
00:29:39,320 --> 00:29:42,676
Jack, ich habe hier die Aussage
von dem Besitzer des Schnapsladens...
347
00:29:43,560 --> 00:29:46,916
Jack, ich weiß, dass das
ein schrecklicher Fall ist,
348
00:29:47,000 --> 00:29:50,436
aber ich habe noch nie erlebt,
dass du persönlich so mitgenommen bist.
349
00:29:50,640 --> 00:29:52,437
Ich kannte eine von ihnen, Joe.
350
00:29:52,560 --> 00:29:55,740
O Gott, es tut mir leid, Jack.
Ich hatte ja keine Ahnung.
351
00:29:55,160 --> 00:29:58,630
Es hat sich herausgestellt, dass sie die
Tochter eines alten Schulfreundes war.
352
00:30:15,160 --> 00:30:17,594
Hast du mit den Eltern gesprochen?
- Ja.
353
00:30:19,200 --> 00:30:21,634
Das war das Schlimmste,
was ich je tun musste.
354
00:30:23,600 --> 00:30:25,431
Ich weiß auch nicht, Joe.
355
00:30:26,000 --> 00:30:29,993
Ich bin irgendwie verloren...
Ich erkenne mich gar nicht mehr wieder.
356
00:30:30,960 --> 00:30:34,191
Liegt das an uns?
Wird man auf seine alten Tage zu zart?
357
00:30:35,440 --> 00:30:37,158
Das ist die neue Generation...
358
00:30:38,120 --> 00:30:42,330
Seit dem Zweiten Weltkrieg wissen die Leute ein
Menschenleben einfach nicht mehr zu schätzen.
359
00:30:44,440 --> 00:30:46,317
Ich weiß auch nicht, Joe.
360
00:30:46,400 --> 00:30:48,960
Ich hoffe, dass es nicht so ist.
361
00:30:49,400 --> 00:30:51,998
Ich denke, dieser Typ
ist einfach ein Dreckskerl,
362
00:30:52,800 --> 00:30:56,312
so einer wie Jack the Ripper
oder der Boston Strangler.
363
00:30:56,400 --> 00:30:59,233
Als du reinkamst, hast du was gesagt...
364
00:30:59,320 --> 00:31:01,470
Ja... der Neue, Harper,
365
00:31:01,560 --> 00:31:04,996
hat den Besitzer eines Schnapsladens verhört.
366
00:31:05,800 --> 00:31:07,799
Gerade heute soll ein Typ reingekommen sein,
der auf unsere Beschreibung passt.
367
00:31:07,920 --> 00:31:10,753
Er hat sich darüber beschwert,
dass sein Job doppelt vergeben wurde,
368
00:31:10,840 --> 00:31:13,400
bei der Gewerkschaft der Handelsmarine.
369
00:31:13,520 --> 00:31:16,910
Ich habe mir gedacht, dass du dem gleich
mal nach gehen willst. - Ja, danke, Joe.
370
00:31:17,400 --> 00:31:20,551
Schnapp ihn dir, Jack.
Schnapp dir diesen Huren...
371
00:31:34,640 --> 00:31:36,119
Detective Jack Whitaker.
372
00:31:36,720 --> 00:31:38,551
Ich bitte Sie, aufzulegen, Ma'am.
373
00:31:38,640 --> 00:31:39,993
Ja, sofort...
- Jetzt!
374
00:31:40,840 --> 00:31:44,230
Ja, ich muss Schluss machen...
Wir reden später weiter.
375
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
Gibt es besondere Anweisungen, was Sie
mit Gewerkschaftsmitglieder machen sollen?
376
00:31:48,240 --> 00:31:49,753
Nein, Sir, ich habe nur...
377
00:31:49,840 --> 00:31:52,912
Es ist mir egal, was Sie...
Hören Sie mir einfach zu!
378
00:31:53,400 --> 00:31:57,716
Ich bin die letzten drei Tage durch die
Stadt geirrt und bin müde, verdammt müde.
379
00:31:58,800 --> 00:32:01,914
Und jetzt will ich keine Zeit mit irgendwelchen
Lügen verschwenden, kapieren Sie das?!
380
00:32:03,280 --> 00:32:05,236
Erzählen Sie mir,
wie dieses Geschäft funktioniert.
381
00:32:06,480 --> 00:32:11,110
Die Schifffahrtsunternehmen lassen uns wissen,
wenn sie kurz vorm Einlaufen sind.
382
00:32:11,200 --> 00:32:13,873
Dann kontaktieren wir ein
Gewerkschaftsmitglied von der Liste.
383
00:32:14,000 --> 00:32:16,275
Und dann sagen wir ihm,
an welches Dock er muss.
384
00:32:17,400 --> 00:32:19,190
Vergeben Sie manche Aufträge doppelt?
385
00:32:20,960 --> 00:32:23,633
Nun... - Keine Angst,
ich bin nicht von der Arbeitsaufsicht.
386
00:32:23,760 --> 00:32:25,955
Ich werde Sie nicht melden.
387
00:32:26,800 --> 00:32:29,189
Wissen Sie, auf diese Leute
kann man sich nicht verlassen.
388
00:32:29,280 --> 00:32:31,714
Oft rufen wir an und sie kommen nicht.
389
00:32:31,840 --> 00:32:36,118
Um uns davor zu schützen, teilen wir manchmal
zwei Gewerkschaftsmitgliedern denselben Job zu.
390
00:32:36,240 --> 00:32:38,470
Aber häufig finde ich
nichts für den Anderen.
391
00:32:38,560 --> 00:32:40,198
Ist das vor kurzem passiert?
392
00:32:41,400 --> 00:32:43,789
Ja, vor ein paar Tagen.
393
00:32:43,920 --> 00:32:45,558
Der Mann war sehr wütend auf mich.
394
00:32:45,680 --> 00:32:48,350
Er sagte, er wäre extra aus Dallas
gekommen, um Arbeit zu finden.
395
00:32:48,120 --> 00:32:50,395
Ich sagte ihm, dass er vergeben ist.
- Dallas?
396
00:32:50,960 --> 00:32:52,678
Ja, Sir.
397
00:32:52,760 --> 00:32:55,672
Ich sagte ihm, dass ich was für ihn
finde, wenn er ein paar Tage wartet.
398
00:32:55,760 --> 00:32:58,115
Aber er hat mir nicht geglaubt,
er hat mich nur angeschrien.
399
00:32:58,200 --> 00:33:02,591
Ich hatte eine solche Angst vor dem Kerl,
dass ich den Vorarbeiter bat, ihn wegzubringen.
400
00:33:02,800 --> 00:33:05,155
Glauben Sie mir, ich weiß,
wie hart das sein kann.
401
00:33:05,800 --> 00:33:08,473
Aber alle wissen, wie das läuft.
Auf so was müssen sie vorbereitet sein.
402
00:33:09,680 --> 00:33:11,591
Sah er ungefähr so aus?
403
00:33:13,560 --> 00:33:15,357
Da gibt es Gemeinsamkeiten.
404
00:33:15,760 --> 00:33:17,432
Haben Sie noch seine Papiere?
405
00:33:17,720 --> 00:33:19,358
Die habe ich gestern weggeworfen.
406
00:33:19,440 --> 00:33:21,351
Und wo ist der Müll von gestern?
407
00:33:22,000 --> 00:33:25,276
Hinten im Hof.
- Gut, ich treffe Sie dort.
408
00:33:25,520 --> 00:33:27,431
Wie komme dahin?
Hier an der Seite lang?
409
00:33:27,520 --> 00:33:28,953
Ja, ganz genau.
410
00:33:43,760 --> 00:33:45,876
Da sind sie. Da!
411
00:33:46,280 --> 00:33:48,271
Das hier?
- Ja.
412
00:33:48,400 --> 00:33:50,550
Das ist der Typ?
- Ja, das ist er.
413
00:33:51,400 --> 00:33:53,270
Sie haben mir geholfen,
diesen Fall zu knacken.
414
00:33:54,360 --> 00:33:56,510
Hey, helfen Sie mir nicht,
das aufzuräumen? Hey!
415
00:33:56,600 --> 00:33:58,477
Die Gewerkschaft wird das nicht übernehmen!
416
00:34:01,680 --> 00:34:04,194
Joe, ich habe den Hurensohn gefunden!
417
00:34:07,200 --> 00:34:09,156
Speck.
Richard Speck heißt er.
418
00:34:09,280 --> 00:34:10,838
Speck?
419
00:34:12,200 --> 00:34:14,316
Woher weißt du, dass er es ist?
- Ich habe seine Gewerkschaftsunterlagen.
420
00:34:14,400 --> 00:34:16,231
Er passt genau auf die Beschreibung.
421
00:34:16,320 --> 00:34:18,276
Mrs. Azano hat das bestätigt.
422
00:34:18,360 --> 00:34:21,670
Jack, die drei Tage sind um...
423
00:34:21,800 --> 00:34:24,300
Ich habe einige andere
Detectives darauf angesetzt.
424
00:34:24,120 --> 00:34:25,951
Du machst Witze?
- Nein, ich meine das todernst!
425
00:34:26,400 --> 00:34:29,112
Ich werde nicht meinen Job verlieren, weil wir
wegen eines Spinners so viel Zeit verschwenden.
426
00:34:29,600 --> 00:34:32,398
Ich brauche jetzt mehr Hilfe, wo ich seinen
Namen kenne und nicht weniger, Joe.
427
00:34:32,480 --> 00:34:36,598
Bürgermeister Daley sitzt mir wegen
dieser verdammten Rassenunruhen im Nacken.
428
00:34:36,720 --> 00:34:38,597
Du verbeißt dich in einen Typen...
429
00:34:38,720 --> 00:34:41,518
Dabei könnte es bald Zehntausende
Tote auf den Straßen geben.
430
00:34:41,600 --> 00:34:42,953
Ich verbeiße mich?
431
00:34:43,760 --> 00:34:44,909
Ich erfülle meine Pflicht!
432
00:34:45,280 --> 00:34:47,953
Lass ein wenig Gras über die Sache wachsen,
433
00:34:48,800 --> 00:34:50,310
da wird sich sicher noch was ergeben.
434
00:34:50,400 --> 00:34:53,233
Nein, das werde ich nicht.
Er ist sicher bald zurück in Texas.
435
00:34:53,360 --> 00:34:55,476
Und du weißt, dass man von diesen
Ranger-Typen keine Hilfe erwarten darf.
436
00:34:55,600 --> 00:34:58,433
Ich habe Bruschy und
Harper für den Fall zugeteilt.
437
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Tut mir leid.
- Na gut, Joe...
438
00:35:02,240 --> 00:35:04,370
Ich brauche keine Hilfe.
439
00:35:05,280 --> 00:35:07,748
Versteh mich doch, Jack.
440
00:35:10,880 --> 00:35:13,633
Das nenne ich mal einen Scotch!
441
00:35:15,160 --> 00:35:18,550
Lass uns spielen, mal sehen,
ob du besser bist als das letzte Mal.
442
00:35:19,600 --> 00:35:21,397
Ich muss nur vorher Erdnüsse essen.
443
00:35:21,520 --> 00:35:23,590
Erdnüsse geben dir Kraft.
444
00:35:23,680 --> 00:35:25,193
Pass auf.
445
00:35:25,320 --> 00:35:26,719
Alles klar...
446
00:35:27,120 --> 00:35:28,951
Bereit für den Abschuss?
447
00:35:30,000 --> 00:35:31,877
Hast du das gesehen?
448
00:35:31,960 --> 00:35:33,951
Oh ja!
449
00:35:34,480 --> 00:35:37,199
Drei!
Drei beim Anstoß!
450
00:35:37,320 --> 00:35:39,880
Setz dich ruhig erstmal hin
und schneid dir die Fußnägel.
451
00:35:40,000 --> 00:35:41,831
Ich hab' hier noch ein wenig zu tun.
452
00:35:41,920 --> 00:35:45,230
Jemand, der so groß daherredet,
braucht eigentlich den Hintern versohlt.
453
00:35:46,000 --> 00:35:49,310
Das wäre schlecht, wie sollte ich
das meiner Freundin Mary erklären?
454
00:35:49,440 --> 00:35:52,790
Mary? Wer zur Hölle ist Mary?
455
00:35:52,160 --> 00:35:53,991
Du hast sie noch gar
nicht kennengelernt, oder?
456
00:35:54,800 --> 00:35:56,992
Keine Ahnung.
- Meine Freundin Mary?
457
00:35:57,800 --> 00:36:00,277
- Nicht dass ich wüsste.
- Willst du Mary kennenlernen?
458
00:36:00,400 --> 00:36:02,789
Klingt nicht so, als ob ich eine Wahl hätte.
459
00:36:02,920 --> 00:36:04,831
Man hat immer eine Wahl.
460
00:36:05,880 --> 00:36:08,750
Die Wahl zwischen...
461
00:36:08,840 --> 00:36:10,398
Leben oder Tod.
462
00:36:10,680 --> 00:36:12,830
Bist du bereit für die Show?
463
00:36:18,880 --> 00:36:20,711
Da sind ja schon ihre Hochhackigen.
464
00:36:31,480 --> 00:36:33,380
Scharf, was?!
465
00:36:35,960 --> 00:36:39,748
Sie kümmert sich um alle Angelegenheiten
und hat mich in Nam immer beschützt.
466
00:36:40,520 --> 00:36:43,592
Vietnam? Ich wusste ja gar nicht,
dass du in Nam warst, Rich.
467
00:36:43,720 --> 00:36:45,551
Ja, daher habe ich auch diese Tätowierung.
468
00:36:46,720 --> 00:36:49,109
"Born to raise Hell"
469
00:36:51,440 --> 00:36:53,635
Mein Bauch tut weh.
470
00:36:53,920 --> 00:36:55,876
Hast wohl 'ne schlecht Wurst erwischt...
471
00:36:55,960 --> 00:36:59,320
Wie stoße ich denn jetzt am schlausten?!
472
00:37:03,400 --> 00:37:05,630
Hey, wie geht's?
473
00:37:06,960 --> 00:37:10,396
Mister, Sie haben gerade die netteste
Bar diesseits von Mason-Dixon entdeckt.
474
00:37:10,480 --> 00:37:12,311
Der erste Drink geht auf mich.
475
00:37:13,200 --> 00:37:15,350
Oder aufs Haus, noch besser.
476
00:37:17,800 --> 00:37:20,470
Ich habe wirklich eine Blase
wie ein kleiner Schuljunge.
477
00:37:44,280 --> 00:37:45,349
Mach's gut.
478
00:37:45,400 --> 00:37:47,516
Hey, wir spielen doch gerade!
479
00:37:47,800 --> 00:37:49,313
Wir sind noch nicht fertig...
480
00:37:53,800 --> 00:37:54,752
Wo ist er lang?
- Wer?
481
00:37:54,840 --> 00:37:56,796
Der Typ, mit dem du gespielt hast.
Wo ist er lang?
482
00:37:56,880 --> 00:37:58,871
Ich glaube, er ist nach hinten
gegangen, um scheißen zu gehen.
483
00:37:58,960 --> 00:38:00,837
Hey, ganz ruhig. Hey!
484
00:38:00,920 --> 00:38:02,478
Gott...
485
00:38:34,360 --> 00:38:39,360
Ich war da und bin um einen
neuen Truck herumgegangen.
486
00:38:40,800 --> 00:38:41,752
Ja...
- Beim Autohandel, du weißt schon.
487
00:38:41,840 --> 00:38:43,671
Und Fat Bill stand davor.
488
00:38:43,760 --> 00:38:47,799
Kennst du Fat Bill? - Ja.
- Er schwitzte wie ein Schwein.
489
00:38:47,920 --> 00:38:51,708
Ich fing an, mit ihm zu quatschen und
das ging so weiter, bis er mir erzählte,
490
00:38:52,320 --> 00:38:56,279
dass seine Frau alles machen
würde, was er ihr sagt.
491
00:38:56,400 --> 00:39:02,350
Er hat von Sachen erzählt, die ich
vor dir nicht mal aussprechen möchte.
492
00:39:03,360 --> 00:39:04,952
Aber ich sagte zu ihm:
493
00:39:05,400 --> 00:39:09,556
"Weißt du, Bill. Das gehört
zu den Pflichten einer Frau.
494
00:39:09,680 --> 00:39:12,638
Zu tun, was ihr Mann ihr sagt.
495
00:39:12,720 --> 00:39:15,632
Liebe mit ihm zu mache,
wann und wie er will..."
496
00:39:15,760 --> 00:39:17,398
Aber du machst keine Liebe mit mir.
497
00:39:17,520 --> 00:39:20,398
Weil du mich nicht lässt!
Du bist viel zu verklemmt!
498
00:39:20,720 --> 00:39:23,518
Nein, weil du mich
behandelst wie ein Tier, Richard.
499
00:39:28,160 --> 00:39:30,913
Genau davon habe ich
gerade gesprochen, Richard!
500
00:39:31,000 --> 00:39:34,754
Genau das... du gibst mir das
Gefühl, ein Niemand zu sein,
501
00:39:34,840 --> 00:39:36,956
als würde ich dir nichts bedeuten.
502
00:39:37,400 --> 00:39:38,871
Du bedeutest mir auch
nichts, aber dein Vater.
503
00:39:38,960 --> 00:39:40,632
Du bist nicht reich, er ist es.
504
00:39:41,800 --> 00:39:44,234
Du bist ein Niemand, Richard.
505
00:39:44,360 --> 00:39:46,874
Du bist kein Mann. Du...
506
00:39:49,800 --> 00:39:50,911
Nein, Richard, tut mir leid.
- Willst du den Stiefel?
507
00:39:51,000 --> 00:39:53,560
Richard, nein, nein!
508
00:39:53,680 --> 00:39:56,350
Willst du den Stiefel?
509
00:39:56,120 --> 00:39:57,997
Lass mich einfach in Ruhe.
510
00:39:58,800 --> 00:40:00,548
Lass mich in Ruhe, geh einfach.
511
00:40:00,680 --> 00:40:03,194
Nein, Richard!
Lass mich in Ruhe.
512
00:40:03,800 --> 00:40:06,997
Lass mich in Ruhe.
Lass mich einfach in Frieden.
513
00:40:08,800 --> 00:40:10,710
Wir wär's mit nur einem Stiefel?
514
00:40:10,160 --> 00:40:11,991
Nein.
- Nur einmal, ja?
515
00:40:12,800 --> 00:40:14,710
Bitte nicht. Nein.
516
00:40:14,160 --> 00:40:16,674
Geh weg!
517
00:40:17,920 --> 00:40:20,593
Ich sag dir, was ich mache:
518
00:40:20,720 --> 00:40:23,188
Ich stelle den Stiefel... da hin.
519
00:40:24,640 --> 00:40:26,915
Der Stiefel passt auf und stellt sicher,
dass du alles machst,
520
00:40:27,000 --> 00:40:28,831
was dein Ehemann von dir verlangt.
521
00:40:28,920 --> 00:40:31,798
Nein, nein, Richard.
522
00:40:32,880 --> 00:40:34,711
Bitte, Richard, lass mich in Ruhe.
523
00:40:34,800 --> 00:40:37,519
Hör zu... du weißt, ich würde dir nicht...
524
00:40:38,640 --> 00:40:41,740
Bitte, Richard, lass mich in Ruhe.
525
00:40:41,200 --> 00:40:42,838
Was ist denn los?
526
00:40:44,800 --> 00:40:45,877
Ach so, du willst es grob.
- Nein!
527
00:40:46,000 --> 00:40:47,797
Du willst es grob.
Also gut, los geht's...
528
00:40:47,920 --> 00:40:49,558
Halt einfach still...
529
00:40:49,680 --> 00:40:52,433
Oh, das ist aber schön.
Wirklich bezaubernd.
530
00:40:54,320 --> 00:40:56,436
Hilfe!
- Ganz ruhig, ganz ruhig!
531
00:40:56,560 --> 00:40:58,915
Ich bin kein Tier!
532
00:40:59,400 --> 00:41:01,190
Dann hör auf, dich wie eines zu benehmen.
533
00:41:05,520 --> 00:41:06,509
Komm, gib mir 'ne Erdnuss.
534
00:41:07,280 --> 00:41:08,759
Ich warne dich, Richard, lass mich los.
535
00:41:08,880 --> 00:41:11,110
Lass mich los.
Ich warne dich.
536
00:41:11,240 --> 00:41:14,630
Was willst du schon tun? - Ich sage Papi,
dass du mich nicht gut behandelst.
537
00:41:14,800 --> 00:41:17,553
Du wirst deinem Papi gar nichts erzählen,
denn wenn du das tust,
538
00:41:17,680 --> 00:41:19,591
schneid' ich dir die Arme ab
und sehe zu, wie du verblutest.
539
00:41:20,960 --> 00:41:22,439
Das ist nicht richtig, Richard.
540
00:41:22,800 --> 00:41:26,760
Es ist einfach nicht richtig,
seine Ehefrau so zu behandeln.
541
00:41:26,840 --> 00:41:29,149
Dann bin ich halt nicht mehr dein Ehemann!?
542
00:41:29,280 --> 00:41:31,316
Dann bin ich dein Papi.
543
00:41:31,440 --> 00:41:35,877
Und du musst alles tun, was ich
dir sage, weil du erst 16 bist.
544
00:41:36,760 --> 00:41:38,716
Und wo wir schon davon sprechen,
545
00:41:38,800 --> 00:41:40,631
heb die Erdnüsse auf,
die du verschüttet hast.
546
00:41:40,720 --> 00:41:42,551
Was tust du denn da?
- Na los, heb sie auf!
547
00:41:42,640 --> 00:41:43,959
Was tust du?
548
00:41:44,800 --> 00:41:46,958
Heb die Erdnüsse auf!
- Alles klar.
549
00:41:47,400 --> 00:41:49,315
Diese Erdnüsse sind aus Gorman, Texas.
550
00:41:49,400 --> 00:41:51,914
Das sind die besten Erdnüsse, die es in den
Vereinigten Staaten von Amerika gibt.
551
00:41:52,400 --> 00:41:53,678
Du hebst jede einzeln auf.
552
00:41:53,800 --> 00:41:55,995
Und wischt den Staub ab,
weil ich sie essen will.
553
00:41:56,800 --> 00:41:59,311
Alles klar. Aber hör auf, zu schreien.
554
00:41:59,440 --> 00:42:00,759
Wieso denn?
555
00:42:01,760 --> 00:42:04,354
Hier ist doch niemand,
der mich hören könnte.
556
00:42:13,680 --> 00:42:16,194
Siehst du noch welche?
- Eine ist doch genau hier!
557
00:42:16,800 --> 00:42:19,234
Richard!
- Ich mach' nur Spaß.
558
00:42:21,880 --> 00:42:24,440
Sei ein braves Mädchen und heb sie alle auf.
559
00:42:25,400 --> 00:42:27,952
Sehr schön.
Das war doch nicht so schwer, oder?
560
00:42:29,400 --> 00:42:31,395
Warum gibst du mir nicht die Erdnüsse?
Ich vertraue dir nicht mehr.
561
00:42:31,480 --> 00:42:33,550
Verstehst du?
562
00:42:33,760 --> 00:42:35,637
Also...
563
00:42:57,400 --> 00:43:00,278
Was guckst du dir an, deine Frau?
564
00:43:02,400 --> 00:43:04,709
Nein, ich suche nicht nach meiner Frau.
565
00:43:06,480 --> 00:43:08,152
Wonach suchst du dann?
566
00:43:08,880 --> 00:43:11,235
Ich suche die drei kleinen Schweinchen.
567
00:43:12,280 --> 00:43:14,111
Sind die Bullen hinter dir her?
568
00:43:14,200 --> 00:43:17,192
Ja, mal wieder.
569
00:43:18,480 --> 00:43:20,357
Dachte ich mir.
570
00:43:21,120 --> 00:43:23,839
All meine Kunden haben
irgendwelche Probleme,
571
00:43:23,920 --> 00:43:26,309
aber ich habe noch nie was ausgeplaudert.
572
00:43:28,240 --> 00:43:30,196
Das ist mir eh egal.
573
00:43:30,320 --> 00:43:33,153
Ich quatsch auch mit dir,
ist mir egal, solange du zahlst.
574
00:43:33,240 --> 00:43:36,118
Warte mal, hüte deine Zunge!
575
00:43:36,400 --> 00:43:37,958
Wirf mir deine Zigaretten her.
576
00:43:43,440 --> 00:43:45,192
Ich komme gleich.
577
00:43:51,520 --> 00:43:53,715
Ich bin kein Psychiater,
578
00:43:54,200 --> 00:43:57,715
also kann ich dir keinen Rat geben,
außer du wärst schlecht im Bett.
579
00:43:59,800 --> 00:44:01,279
Wie sexy...
580
00:44:03,240 --> 00:44:05,993
Du bist Valentino, was?
581
00:44:12,360 --> 00:44:15,397
Komm zu Papa.
Komm zu Papa.
582
00:44:19,520 --> 00:44:21,636
Ich will, dass du dich drehst.
583
00:44:21,720 --> 00:44:23,870
Warum soll ich mich denn drehen?
584
00:44:23,960 --> 00:44:26,428
Ich will das so...
- Warum drehst du dich nicht?
585
00:44:26,520 --> 00:44:28,795
Ich will, dass du dich drehst.
586
00:44:28,880 --> 00:44:30,313
Ich will es nochmal sehen.
587
00:44:30,440 --> 00:44:33,512
Gesehen?
- Ich will eine zweifache Drehung sehen.
588
00:44:33,640 --> 00:44:35,517
Na gut, hier kommt sie.
589
00:44:37,360 --> 00:44:39,396
Hast du's nicht gesehen? Ich hab's getan.
590
00:44:39,520 --> 00:44:41,397
Komm näher ran und zeig sie mir.
591
00:44:52,400 --> 00:44:54,436
Was wollen die Bullen von dir?
592
00:44:54,520 --> 00:44:57,800
Weil ich acht Kranken-
schwestern umgebracht habe.
593
00:45:03,120 --> 00:45:05,395
Waren das Freundinnen von dir?
594
00:45:05,520 --> 00:45:08,956
Nein, ich kannte sie nicht.
Na ja, ich kannte eine von ihnen.
595
00:45:09,400 --> 00:45:12,715
Wie hast du sie umgebracht?
Hast du sie erschossen?
596
00:45:12,800 --> 00:45:15,712
Das ist doch egal.
- Sag's mir, bitte.
597
00:45:15,840 --> 00:45:19,355
Ich will genau wissen, was du getan hast.
598
00:45:19,440 --> 00:45:24,195
Nun... ich erinnere mich
nicht mehr so richtig,
599
00:45:24,280 --> 00:45:26,840
ich habe die Kontrolle verloren,
ich war wie getrieben.
600
00:45:27,320 --> 00:45:28,833
Spürst du diesen Trieb auch bei mir?
601
00:45:32,240 --> 00:45:34,674
Nicht wirklich...
Du bist nur 'ne Hure.
602
00:45:34,800 --> 00:45:38,760
Ich glaube, deine Triebe
sind eher eingeschlafen.
603
00:45:38,160 --> 00:45:40,355
Hör mal...
604
00:45:40,440 --> 00:45:42,317
Du hast schlapp gemacht.
605
00:45:46,880 --> 00:45:48,108
Der Spaß ist vorbei.
606
00:45:50,800 --> 00:45:53,394
Oje!
607
00:45:53,520 --> 00:45:56,751
Du bist krank, wirklich krank.
608
00:45:56,880 --> 00:45:59,872
Ich bin nicht krank.
- Du bist ein krankes Schwein.
609
00:46:00,160 --> 00:46:02,435
Sieh dir an, was du mit
meiner Strumpfhose gemacht hast.
610
00:46:02,640 --> 00:46:04,835
Siehst du?!
611
00:46:04,920 --> 00:46:06,672
Scheiße...
612
00:46:07,800 --> 00:46:08,752
Willst du wissen, wie krank ich sein kann?
613
00:46:09,640 --> 00:46:12,712
Lachst du jetzt immer noch?
614
00:46:14,880 --> 00:46:16,836
Willst du wissen, wie krank ich sein kann?
615
00:46:18,520 --> 00:46:20,397
Ich werd's dir jetzt zeigen.
616
00:46:22,480 --> 00:46:25,400
Hör mir mal zu, ja?!
617
00:46:25,200 --> 00:46:27,111
Das tut verdammt weh.
618
00:46:29,800 --> 00:46:31,435
Es tut tierisch weh.
619
00:46:35,320 --> 00:46:39,518
Geh lieber schlafen, du musst
mir auch kein Geld geben.
620
00:46:39,600 --> 00:46:42,797
Ich geh' nicht schlafen.
Ich bin nicht müde.
621
00:46:42,920 --> 00:46:44,717
Komm, schlaf ein.
- Ich schlaf nicht ein.
622
00:46:44,840 --> 00:46:47,350
Ich hol' dein Geld.
623
00:46:47,520 --> 00:46:50,830
Wo sind... wo sind meine Sachen?
624
00:46:51,600 --> 00:46:53,158
Das ist alles, was ich habe.
625
00:46:53,240 --> 00:46:55,879
Das sind 28$, das ist alles.
626
00:46:56,000 --> 00:46:58,753
28$, kein Trinkgeld.
627
00:46:58,960 --> 00:47:01,520
Beim nächsten Mal bezahle ich dich besser.
628
00:47:01,880 --> 00:47:04,678
Weißt du was?!
Es wird kein nächstes Mal geben.
629
00:47:05,720 --> 00:47:08,188
Ich treff' dich in der Hölle wieder,
du verrückter Spinner.
630
00:47:10,480 --> 00:47:13,199
Ja, wir sehen uns in der Hölle, Hure.
631
00:47:30,640 --> 00:47:32,551
Alles in Ordnung.
632
00:47:36,920 --> 00:47:40,515
Keine Angst.
Keine Angst.
633
00:47:43,520 --> 00:47:46,114
Also gut...
Ich will, dass ihr alle...
634
00:47:46,240 --> 00:47:47,719
Bitte nicht.
635
00:47:47,840 --> 00:47:49,478
Fesselt eure Beine.
636
00:47:50,240 --> 00:47:52,231
Fesselt eure verfluchten Beine!
637
00:47:55,440 --> 00:47:57,795
Wenn ihr damit fertig seid,
638
00:47:57,920 --> 00:47:59,558
fessle ich euch die Arme.
639
00:48:16,720 --> 00:48:22,238
Das ist ja scharf, eine Goldkette.
640
00:48:26,160 --> 00:48:27,991
Gut. Du musst dir die Füße nicht fesseln.
641
00:48:28,800 --> 00:48:31,380
Du kommst mit mir mit.
Du bist die erste.
642
00:48:31,720 --> 00:48:34,314
Es ist alles in Ordnung, ja?
643
00:48:34,400 --> 00:48:36,755
Hör mir mal zu!
- Nein, nein.
644
00:48:36,880 --> 00:48:39,155
Hey, komm mit!
Komm schon!
645
00:48:39,280 --> 00:48:41,320
Verdammt, komm mit!
Hey, hört mir zu!
646
00:48:41,160 --> 00:48:43,958
Hört mir doch zu!
Ich tu ihr nichts, klar?
647
00:48:44,800 --> 00:48:48,870
Ich nehme sie mit in ihr Zimmer,
packe ihren Kram... und lasse sie dann dort.
648
00:48:49,320 --> 00:48:51,380
Ja, ich lasse sie dort.
- Nein.
649
00:48:51,120 --> 00:48:53,111
Ja, du bleibst in deinem Zimmer.
Es wird alles in Ordnung sein.
650
00:48:54,960 --> 00:48:57,190
Komm, weiter geht's.
651
00:48:58,160 --> 00:48:59,832
Bist du kitzlig?
652
00:49:02,000 --> 00:49:03,194
Ich mach doch nur Spaß.
653
00:49:04,840 --> 00:49:06,159
Du bist eh nicht mein Typ.
654
00:49:06,800 --> 00:49:08,280
Du bist wirklich nicht mein Typ.
655
00:49:10,680 --> 00:49:12,875
Ich habe es dir doch gesagt, oder?
656
00:49:13,280 --> 00:49:15,271
Ich werde dir nicht weh tun.
657
00:49:15,360 --> 00:49:18,432
Alles was ich mache, ist
die Schubladen zu durchsuchen,
658
00:49:18,520 --> 00:49:20,476
mitzunehmen, was du brauchst
659
00:49:20,560 --> 00:49:23,280
und mich dann um meinen Kram zu kümmern.
660
00:49:24,000 --> 00:49:25,592
Ich mache etwas aus meinem Hemd.
661
00:49:26,280 --> 00:49:28,999
Ich mache eine Tasche daraus.
662
00:49:29,880 --> 00:49:31,108
In Ordnung?
663
00:49:33,800 --> 00:49:35,913
Und dann packe ich
deinen ganzen Kram da rein.
664
00:49:43,400 --> 00:49:44,268
Geht es dir gut?
665
00:49:47,320 --> 00:49:49,197
Ich fange mal hier oben an.
666
00:50:14,000 --> 00:50:17,879
Wieso machen Sie das? Wir sind doch nur
Krankenschwestern in der Ausbildung.
667
00:50:18,800 --> 00:50:20,836
Lass das sein!
- Nein, ich lasse es nicht sein.
668
00:50:20,960 --> 00:50:22,518
Hör auf!
- Nein!
669
00:50:34,480 --> 00:50:37,400
Schwesternschülerinnen.
670
00:50:38,480 --> 00:50:42,996
Ich glaube, dann sollte ich
euch alle... einfach gehen lassen.
671
00:50:43,440 --> 00:50:45,829
Bitte, lassen Sie uns gehen.
Bitte.
672
00:50:49,360 --> 00:50:51,320
Ich wette:
673
00:50:52,880 --> 00:50:58,273
Ich mache die nächste fertig, noch
bevor meine Zigarette den Tisch ansengt.
674
00:51:07,960 --> 00:51:09,313
Hey!
675
00:51:09,400 --> 00:51:11,391
Nicht berühren!
676
00:51:22,600 --> 00:51:24,511
Ich komme gleich wieder.
677
00:51:40,240 --> 00:51:42,754
Ja, hallo, hier ist die
Rezeption des Hotels Raleigh.
678
00:51:42,880 --> 00:51:45,519
Ich rufe an, um einen Mann zu melden,
der eine Frau mit einer Waffe bedroht hat.
679
00:51:46,800 --> 00:51:48,740
Ja, Ma'am.
680
00:51:48,160 --> 00:51:52,119
Wir sind hier North Dearborn
Nr. 648, Zimmer Nr. 1001.
681
00:51:53,760 --> 00:51:55,352
Ich danke Ihnen.
682
00:51:56,120 --> 00:51:57,678
Sie werden bald hier sein.
683
00:51:57,880 --> 00:52:00,155
Ich schlage vor, dass Sie verschwinden,
bevor die Polizei hier ankommt.
684
00:52:01,840 --> 00:52:03,831
Das ist eine gute Idee.
685
00:52:20,720 --> 00:52:23,188
Mr. Anderson, Sind sie da?
686
00:52:23,280 --> 00:52:25,396
Hier ist die Polizei.
687
00:52:27,440 --> 00:52:31,194
Ich muss etwas Schlaf nachholen.
Was ist denn los?
688
00:52:31,280 --> 00:52:34,272
Anstrengende Nacht?
- Jede Nacht ist anstrengend.
689
00:52:34,400 --> 00:52:36,356
Mr. Anderson, wissen Sie,
dass es im Bundestaat Illinois
690
00:52:36,440 --> 00:52:39,193
verboten ist, ohne die entsprechenden
Papiere eine Feuerwaffe zu besitzen?
691
00:52:39,280 --> 00:52:42,192
Wir müssen nur kurz nachsehen,
ob die Erlaubnis noch gültig ist.
692
00:52:42,320 --> 00:52:43,673
Dürfen wir reinkommen?
693
00:52:43,760 --> 00:52:46,638
Oh, ich habe gar keine Erlaubnis,
aber Sie können gerne reinkommen.
694
00:52:46,720 --> 00:52:50,554
Aber eine Erlaubnis habe ich nicht,
das sagte ich Ihnen schon mal.
695
00:52:53,560 --> 00:52:55,391
Können Sie mir die Waffe geben?
- Ja, natürlich.
696
00:52:55,480 --> 00:52:57,914
Sie ist gleich hier hinter der Matratze.
697
00:52:58,680 --> 00:53:00,398
Sie ist geladen.
698
00:53:02,800 --> 00:53:05,189
Und Sie haben keine Papiere dafür?
699
00:53:05,320 --> 00:53:07,470
Nein. Nein, Sir.
700
00:53:07,600 --> 00:53:11,878
Ich hab mir die vor etwa fünf
Tagen in einer Pfandleihe besorgt.
701
00:53:11,960 --> 00:53:15,770
Ich habe gesagt, dass ich
nachts am Hafen arbeite und
702
00:53:15,600 --> 00:53:17,318
vor zweieinhalb Wochen
ausgeraubt worden bin.
703
00:53:18,480 --> 00:53:20,357
Ich habe sie, um mich verteidigen zu können.
704
00:53:20,400 --> 00:53:23,730
Warum zeigen Sie uns nicht Ihren Ausweis?
705
00:53:23,160 --> 00:53:26,152
Aber natürlich, klar.
706
00:53:29,960 --> 00:53:31,234
Hier, bitte.
707
00:53:34,440 --> 00:53:36,237
Hier steht, dass Sie
Richard F. Speck heißen.
708
00:53:36,360 --> 00:53:37,270
Ja.
709
00:53:37,360 --> 00:53:39,635
Aber Sie haben als
Mr. Anderson eingecheckt.
710
00:53:42,960 --> 00:53:45,760
Haben Sie eine Erklärung dafür?
711
00:53:48,800 --> 00:53:50,469
Wie schon gesagt, hier
ist es ziemlich unsicher.
712
00:53:50,880 --> 00:53:53,553
Nun gut. Einen Moment, bitte.
713
00:53:55,200 --> 00:53:57,430
Was sollen wir mit dem Kerl machen?
714
00:53:58,640 --> 00:54:00,631
Wir sollten zumindest die Waffe mitnehmen.
715
00:54:00,920 --> 00:54:02,273
Bist du sicher?
- Ja.
716
00:54:02,400 --> 00:54:04,914
Also gut.
- Nun, Mr. Speck.
717
00:54:05,320 --> 00:54:07,914
Wir verstehen, dass Sie um
Ihre Sicherheit besorgt sind.
718
00:54:08,400 --> 00:54:11,631
Doch leider ist ihre Waffe nicht registriert,
also müssen wir sie konfiszieren.
719
00:54:11,680 --> 00:54:15,514
Es gibt aber keinerlei Formalitäten,
wie zum Beispiel eine Vorladung.
720
00:54:16,800 --> 00:54:18,310
Sie scheinen ein hart arbeitender
Mann zu sein, das respektieren wir.
721
00:54:18,400 --> 00:54:20,914
Wir wollen aber die Straßen
von Feuerwaffen freihalten.
722
00:54:21,680 --> 00:54:26,959
Ja, nehmen Sie sie. Sie war nicht teuer.
Gut, dass ich Ihnen helfen konnte.
723
00:54:27,400 --> 00:54:31,330
Ich meine, wer weiß schon, wo das Ding
herkommt, wenn es in der Pfandleihe rumliegt.
724
00:54:32,280 --> 00:54:33,952
Eine gute Nacht noch, Mr. Speck.
725
00:54:34,800 --> 00:54:35,877
Danke, gleichfalls.
726
00:54:46,640 --> 00:54:48,835
Gut, dass Sie uns gerufen haben,
aber der Typ ist harmlos.
727
00:54:48,920 --> 00:54:51,229
Warten Sie einen Moment!
Sie verhaften den Typen nicht?
728
00:54:51,320 --> 00:54:53,709
Nein. Wir haben ihn befragt,
er ist ein hart arbeitender Mann.
729
00:54:54,120 --> 00:54:56,156
Wie bitte?
- Alles in Ordnung.
730
00:55:09,400 --> 00:55:11,554
Waren heute Nacht ein Paar Polizisten
wegen einem Ihrer Gäste hier?
731
00:55:11,680 --> 00:55:13,557
Ja.
- Welches Zimmer hat er?
732
00:55:13,680 --> 00:55:15,796
Das wäre sinnlos, Herr Wachtmeister.
733
00:55:15,920 --> 00:55:18,832
Er ist schon lange weg.
Ist schon vor einer Stunde gegangen.
734
00:55:18,960 --> 00:55:20,678
Ich habe sein Zimmer schon geputzt.
735
00:55:24,400 --> 00:55:26,755
Ich bezweifle, dass er
gesagt hat, wo er hingeht.
736
00:55:26,880 --> 00:55:28,916
Ich habe ihn nicht einmal weggehen sehen.
737
00:55:29,520 --> 00:55:31,238
Na gut.
738
00:55:31,520 --> 00:55:32,839
Danke.
739
00:55:51,120 --> 00:55:55,159
Sir, ich habe wohl 25 Familien mit dem Namen
Speck angerufen. Keine kennt einen Richard.
740
00:55:56,240 --> 00:55:58,276
Gut, Dave, aber so weit ich weiß,
leben an die 30 Familien
741
00:55:58,360 --> 00:56:01,796
mit dem Namen Speck in der Nähe von Dallas.
742
00:56:01,920 --> 00:56:04,360
Es bleiben also fünf übrig.
Fünf müssen Sie noch anrufen.
743
00:56:04,800 --> 00:56:06,310
Sir...
- Sie müssen noch fünf anrufen, also los!
744
00:56:06,920 --> 00:56:08,672
Los, raus hier!
745
00:56:11,400 --> 00:56:13,315
Dave!
- Ja?
746
00:56:17,360 --> 00:56:19,920
Hat eine der Personen, mit
denen Sie telefoniert haben, gezögert?
747
00:56:20,400 --> 00:56:22,793
Nun, sie schienen alle etwas genervt,
weil ich so spät angerufen habe.
748
00:56:22,920 --> 00:56:24,399
Das meine ich nicht.
749
00:56:24,720 --> 00:56:28,156
Klang jemand so, als wisse er etwas,
es aber nicht sagen wolle?
750
00:56:29,400 --> 00:56:31,873
Da war vielleicht jemand.
- Sehr gut.
751
00:56:32,000 --> 00:56:33,638
Zeigen Sie mir, wer.
752
00:56:39,480 --> 00:56:41,720
Hier. Er hier.
753
00:56:41,200 --> 00:56:43,236
Also gut. Setzen Sie sich
und passen Sie auf.
754
00:56:53,520 --> 00:56:57,350
Hallo, hier ist Jack Whitaker
von der Chicagoer Kriminalpolizei.
755
00:56:57,760 --> 00:56:59,671
Ja Sir, ich weiß, dass es
spät ist. Es tut mir leid.
756
00:56:59,760 --> 00:57:01,557
Ja.
757
00:57:01,680 --> 00:57:04,831
Wir haben Grund zu der Annahme,
dass Sie einen Richard F. Speck kennen.
758
00:57:06,280 --> 00:57:08,236
Ich weiß, dass mein Assistent
Sie bereits angerufen hat und...
759
00:57:11,400 --> 00:57:12,314
Er hat aufgelegt?
760
00:57:12,360 --> 00:57:13,634
Ja.
761
00:57:13,760 --> 00:57:15,478
Ja, das hat er.
762
00:57:29,760 --> 00:57:32,672
Alles in Ordnung, ich bleibe bei dir.
763
00:57:42,000 --> 00:57:43,194
Es ist alles in Ordnung.
764
00:57:43,280 --> 00:57:45,999
Nein!
- Alles in Ordnung.
765
00:57:53,120 --> 00:57:55,156
Alles in Ordnung.
766
00:58:04,840 --> 00:58:07,700
Nein, nein!
767
00:58:07,680 --> 00:58:09,330
Du bleibst genau hier.
768
00:58:09,640 --> 00:58:11,437
Genau hier.
769
00:58:19,800 --> 00:58:21,280
Das ist gut.
770
00:58:22,640 --> 00:58:23,868
Beruhige dich, OK?
771
00:58:24,000 --> 00:58:26,594
Es wird nicht lange dauern.
- Nein!
772
00:59:15,320 --> 00:59:17,834
Warum sollte man so etwas machen
und sich zu Grunde richten?
773
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
Ist doch egal.
- Ist nicht egal.
774
00:59:22,160 --> 00:59:26,312
Wenn ein Mensch das Leben nicht
mehr schätzt, dann ist das nicht egal.
775
00:59:26,800 --> 00:59:29,314
Ich sterbe einfach nicht.
776
00:59:30,800 --> 00:59:32,355
Ich dachte eigentlich, dass das
sterben keine große Sache ist,
777
00:59:32,480 --> 00:59:36,268
wusste aber nicht, dass es so lange dauert.
778
00:59:36,400 --> 00:59:38,277
Niemand hat gesagt,
dass es einfach sein wird.
779
00:59:39,440 --> 00:59:42,910
Der Schnitt war schnell gemacht,
aber der Tod lässt auf sich warten.
780
00:59:44,240 --> 00:59:47,232
Ich bin müde.
Ich brauche Schlaf.
781
00:59:47,440 --> 00:59:49,476
Schöne, ewige Ruhe.
782
00:59:50,320 --> 00:59:51,639
Müde?
783
00:59:51,760 --> 00:59:53,796
Ich lebe seit 40 Jahren auf der Straße.
784
00:59:53,880 --> 00:59:55,711
Und du bist sicher nicht älter als 25.
785
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
Ach, zur Hölle mit dir.
786
00:59:59,720 --> 01:00:01,950
Das Alter hat damit nichts zu tun.
787
01:00:03,680 --> 01:00:08,117
Es zählt, wie man lebt.
Und ich habe intensiv gelebt.
788
01:00:08,720 --> 01:00:10,597
Man muss am Ball bleiben.
789
01:00:10,720 --> 01:00:13,359
Ja, du solltest die
ganze Zeit am Ball bleiben.
790
01:00:13,960 --> 01:00:16,190
Deinetwegen haben wir
Pennbrüder einen schlechten Ruf.
791
01:00:16,400 --> 01:00:18,755
Du bist kein echter
Landstreicher wie ich, mein Junge.
792
01:00:18,880 --> 01:00:21,792
Nein... Du bist zu gemein.
793
01:00:21,920 --> 01:00:24,480
Aber wir Landstreicher sind nicht gemein.
794
01:00:24,880 --> 01:00:30,477
Und du hast den Teufel im Leib.
Den Teufel persönlich.
795
01:00:31,160 --> 01:00:35,390
Ja, er ist irgendwo da drin
und tanzt den Walzer.
796
01:00:35,120 --> 01:00:39,330
Denk ja nicht, dass du in den
Himmel kommst! Das tust du nicht.
797
01:00:39,120 --> 01:00:41,509
Du wirst genau dahin
zurückkehren, wo du herkommst.
798
01:00:42,200 --> 01:00:43,269
Die Hölle.
799
01:00:43,400 --> 01:00:45,630
Fahr zur Hölle, Junge.
800
01:00:45,720 --> 01:00:49,474
Nein. Wenn ich es mir recht überlege,
dann ist die Hölle zu gut für dich.
801
01:00:51,760 --> 01:00:54,115
Das stimmt.
802
01:00:54,200 --> 01:00:56,350
Um ehrlich zu sein...
803
01:00:56,480 --> 01:01:01,918
Meine Mutter hat mich aus ihrer
Vagina direkt ins Fegefeuer gepresst.
804
01:01:02,000 --> 01:01:04,360
Das hat mich gezeichnet.
805
01:01:08,400 --> 01:01:09,439
Gute Nacht, Penner.
806
01:01:09,560 --> 01:01:11,596
Wirklich? Ist es das, was du denkst?
807
01:01:12,000 --> 01:01:13,194
Ja, natürlich.
808
01:01:13,400 --> 01:01:16,472
Ernie Banks hat diesen "...let's play two."
Satz nie gesagt. Das ist eine Legende.
809
01:01:16,560 --> 01:01:17,788
Doch. Das hat er.
810
01:01:17,880 --> 01:01:20,952
Klar hat er das, und zwar beim
ersten Spiel der Saison 1964.
811
01:01:22,120 --> 01:01:23,599
Das ist ausgemachter Blödsinn.
Es stimmt nicht.
812
01:01:24,000 --> 01:01:27,231
Hast du nicht gesagt, dass du White Sox Fan
bist? Also was gehen dich die Cubs an?
813
01:01:30,680 --> 01:01:33,513
Es scheint, als wolle der
Tote wieder auferstehen.
814
01:01:34,480 --> 01:01:35,879
Was ist, hast du Angst vor dem Licht?
815
01:01:37,120 --> 01:01:40,999
Wir hätten ihn liegen lassen sollen.
Solche Versager gehören auf die Straße.
816
01:01:45,240 --> 01:01:47,879
Also Kumpel, wir sind da.
Es kommt sicher gleich jemand.
817
01:02:09,320 --> 01:02:11,550
Wow, selbst eine Nutte
stirbt schneller als du.
818
01:02:36,800 --> 01:02:39,720
Ich mache es dir etwas leichter.
819
01:02:40,320 --> 01:02:42,117
Nur einem Moment.
820
01:03:38,960 --> 01:03:42,157
Schwester Boyd, diese verrückten Sanitäter
haben den Patienten falsch auf die
821
01:03:42,240 --> 01:03:44,310
Trage gelegt. Sie müssen mir helfen,
ihn umzudrehen. Auf drei.
822
01:03:44,400 --> 01:03:46,356
Eins, zwei, und hoch.
823
01:03:46,480 --> 01:03:49,870
Gut, drehen Sie die Beine weiter.
824
01:03:50,000 --> 01:03:51,718
Und hinlegen.
825
01:03:51,840 --> 01:03:53,558
Es tut mir leid, Sir.
826
01:03:53,680 --> 01:03:55,318
Und fertig.
827
01:03:55,440 --> 01:03:58,273
Jetzt drehen wir noch
kurz die Trage um, Mrs. Boyd.
828
01:03:58,880 --> 01:04:02,759
Alles in Ordnung, Sir.
Alles in Ordnung.
829
01:04:04,800 --> 01:04:06,756
Hallo, Sir.
830
01:04:06,880 --> 01:04:08,518
Ich bin Doktor Wilkins.
831
01:04:09,600 --> 01:04:11,750
Scheint, als hätten Sie eine
wilde Nacht hinter sich.
832
01:04:14,800 --> 01:04:15,994
Wasser.
833
01:04:16,560 --> 01:04:19,552
Wenn ich Sie untersucht habe,
können Sie auch etwas trinken.
834
01:04:21,520 --> 01:04:23,511
Ist er ausreichend bei Bewusstsein,
um seine Daten anzugeben?
835
01:04:23,560 --> 01:04:27,189
Zumindest genug, um nach Wasser zu verlangen.
Seinen Namen kann er also sicher auch sagen.
836
01:04:27,880 --> 01:04:30,235
Sir, können Sie mir Ihren Namen sagen?
837
01:04:32,480 --> 01:04:34,391
Ich dachte, ich hätte dich getötet.
838
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Ich werde dich töten.
839
01:04:39,600 --> 01:04:42,592
Schwester Boyd.
- Doktor?
840
01:04:45,720 --> 01:04:47,392
Hier, bitte.
841
01:04:47,880 --> 01:04:49,313
Schauen Sie sich das an.
842
01:04:49,400 --> 01:04:51,311
Ich wusste, dass er mir bekannt
vorkommt. Hier steht, dass er
843
01:04:51,360 --> 01:04:54,796
auf seinem rechten Oberarm
"Born to raise hell" tätowiert hat.
844
01:05:01,760 --> 01:05:02,749
Mein Gott.
845
01:05:02,880 --> 01:05:04,552
O mein Gott.
846
01:05:06,800 --> 01:05:09,519
Hast du diesen armen
Mädchen Wasser angeboten?
847
01:05:11,600 --> 01:05:13,556
Du kranker Hurensohn.
848
01:05:13,680 --> 01:05:16,592
Ich sollte dich hier verbluten
lassen, aber das tue ich nicht.
849
01:05:16,720 --> 01:05:19,314
Das wäre viel zu einfach.
850
01:05:20,200 --> 01:05:21,428
Selbstmord.
851
01:05:22,120 --> 01:05:25,999
Nein, wir werden sicherstellen,
dass du wirklich lange lebst...
852
01:05:26,680 --> 01:05:28,330
Im Knast!
853
01:05:28,160 --> 01:05:30,116
Schwester Boyd,
854
01:05:30,240 --> 01:05:32,959
bitte geben Sie mir die
Arm- und Beinfesseln.
855
01:05:33,400 --> 01:05:34,632
Ja, Sir.
856
01:05:38,160 --> 01:05:40,355
Löst mir die Fesseln, bitte.
857
01:05:40,840 --> 01:05:41,955
Er hat gesagt, dass er nur Geld will.
858
01:05:42,000 --> 01:05:44,798
Entspann dich!
Es wird bald alles vorbei sein.
859
01:05:44,880 --> 01:05:48,350
Woher willst du das wissen? Er ist hier
reinspaziert und hat uns alle gefesselt.
860
01:05:48,440 --> 01:05:51,273
Man macht so etwas nicht,
wenn man jemanden ausrauben will.
861
01:05:52,160 --> 01:05:53,798
Was passiert mit Doris?
862
01:06:08,800 --> 01:06:10,552
Also gut.
863
01:06:14,560 --> 01:06:16,516
Wer kommt als nächstes?
864
01:06:16,640 --> 01:06:18,392
Du?
865
01:06:21,720 --> 01:06:22,994
Du?
866
01:06:25,400 --> 01:06:27,315
Nein, ich mag keine Schlitzaugen.
867
01:06:28,800 --> 01:06:30,916
Du siehst reich und verzogen aus.
868
01:06:36,560 --> 01:06:37,879
Lass uns gehen.
869
01:06:39,440 --> 01:06:41,431
Entspann dich!
870
01:06:43,280 --> 01:06:44,838
Lass los!
871
01:06:44,960 --> 01:06:47,554
Lass los, verdammt,
es wird schon nicht wehtun.
872
01:06:49,400 --> 01:06:50,951
Macht das nicht noch mal!
873
01:06:51,400 --> 01:06:52,871
Fass sie nicht an!
874
01:07:01,840 --> 01:07:04,752
Ich werde dir nicht wehtun.
Nein, werde ich nicht.
875
01:07:06,800 --> 01:07:08,916
Ich meine es ernst.
876
01:07:22,880 --> 01:07:24,996
Wo gehst du hin?
- Ich verstecke mich.
877
01:07:25,200 --> 01:07:27,998
Lass das! Mach es nicht
noch schwerer für uns alle.
878
01:07:28,800 --> 01:07:30,799
Wir bleiben hier und machen ihm deutlich,
dass wir uns nicht wehren werden.
879
01:07:31,280 --> 01:07:34,511
Ihr könnt das machen.
Ich verstecke mich.
880
01:09:37,720 --> 01:09:39,836
Sondra, sind Sie sicher,
dass Sie das durchstehen?
881
01:09:40,400 --> 01:09:42,713
Es ist egal, ob ich das
durchstehe, oder nicht.
882
01:09:43,880 --> 01:09:45,313
Es muss getan werden.
883
01:09:46,640 --> 01:09:48,915
Wir haben Fingerabdrücke.
884
01:09:49,800 --> 01:09:52,792
Und was ist, wenn die Fingerabdruck-
spezialisten ihn nicht überführen können?
885
01:09:53,440 --> 01:09:56,193
Ich habe dieses Tier dabei beobachtet,
886
01:09:56,280 --> 01:09:59,795
wie es der Reihe nach alle
meine Freundinnen getötet hat.
887
01:09:59,920 --> 01:10:02,700
Und ich habe nichts unternommen.
888
01:10:02,160 --> 01:10:04,993
Ich habe mich unter einem Bett versteckt
bis ich wusste, dass er weg ist.
889
01:10:06,200 --> 01:10:08,310
Und jetzt kann ich nicht
ruhig schlafen bis ich weiß,
890
01:10:08,120 --> 01:10:09,348
dass ich etwas getan habe,
um diesen Teufel wieder
891
01:10:09,480 --> 01:10:12,950
in die Hölle zurück zu
schicken, wo er hingehört.
892
01:10:13,680 --> 01:10:14,635
Das kann ich verstehen, Sondra.
893
01:10:15,240 --> 01:10:17,879
Wir wollen aber auch sicher sein,
dass Ihnen nichts mehr passiert.
894
01:10:17,920 --> 01:10:20,309
Es kann nicht schlimmer
werden, Mr. Whitaker.
895
01:10:21,360 --> 01:10:23,669
Es kann nicht schlimmer werden.
896
01:10:24,240 --> 01:10:26,435
Schwester Boyd und ich
werden bei ihnen sein.
897
01:10:27,600 --> 01:10:29,989
Ist er bei Bewusstsein?
898
01:10:30,120 --> 01:10:33,192
Ja, er nimmt alles wahr.
899
01:10:33,320 --> 01:10:35,231
Gut.
900
01:10:35,360 --> 01:10:38,158
Denn ich will ihm in die Augen
schauen und den Teufel
901
01:10:38,240 --> 01:10:42,358
wissen lassen, dass eine
Kriegerin vor ihm steht.
902
01:10:43,600 --> 01:10:45,636
Wo kann ich mich umziehen?
903
01:11:03,440 --> 01:11:05,954
Lassen sie mich aufstehen, ich muss pinkeln.
904
01:11:06,800 --> 01:11:08,674
Ich messe noch kurz Ihren Blutdruck,
dann können Sie gehen.
905
01:11:09,800 --> 01:11:10,752
Druck messen.
906
01:11:13,240 --> 01:11:14,832
Ich stehe nicht unter Druck.
907
01:11:18,360 --> 01:11:20,320
Aber ich spüre Druck.
908
01:11:23,280 --> 01:11:26,670
Ich mach mich hier noch nass.
Das wollen Sie sicher nicht sehen.
909
01:11:31,760 --> 01:11:33,318
Tief einatmen, Mr. Speck.
910
01:11:33,880 --> 01:11:36,678
Ach, nein.
- Tief einatmen, Mr. Speck.
911
01:11:39,880 --> 01:11:42,440
Bringen Sie mir bitte eine Bettpfanne, ja?
912
01:11:45,200 --> 01:11:48,476
Bring mir die verdammte
Bettpfanne, Schlitzauge! Los!
913
01:11:48,880 --> 01:11:52,793
Hey, Sondra. Sondra!
- Er ist es.
914
01:11:52,880 --> 01:11:54,996
Er ist es! Er ist da drin.
915
01:11:55,120 --> 01:11:56,997
Er hat sie alle getötet.
916
01:11:57,800 --> 01:11:59,594
Es ist alles in Ordnung, Sondra.
917
01:11:59,800 --> 01:12:03,270
Alles in Ordnung, wir haben ihn.
Er wird niemandem mehr etwas antun.
918
01:12:03,480 --> 01:12:04,674
Tief durchatmen.
919
01:12:07,360 --> 01:12:08,759
Ich muss pissen!
920
01:12:12,560 --> 01:12:14,437
Also, Jack...
921
01:12:14,560 --> 01:12:16,437
Wir haben ihn.
922
01:12:16,560 --> 01:12:18,118
Ja.
923
01:12:18,240 --> 01:12:21,380
Reichen wir ihn jetzt
einfach weiter an das Gericht?
924
01:12:21,920 --> 01:12:25,708
Wir könnten ihm noch den
Arsch versohlen, auf Chicago-Art...
925
01:12:26,880 --> 01:12:29,792
Andererseits liegt er schon im Krankenhaus.
926
01:12:53,360 --> 01:12:56,193
Schwester!
Schnell, Hilfe!
927
01:12:59,760 --> 01:13:01,239
Wichser!
928
01:13:05,120 --> 01:13:07,156
Ist schon gut, Richard.
929
01:13:10,240 --> 01:13:11,878
Wichser!
930
01:13:14,720 --> 01:13:16,199
Wichser!
931
01:13:20,160 --> 01:13:24,392
Du willst dich mit mir anlegen?
Dann tragen wir es wie Männer aus, du Wichser!
932
01:13:24,480 --> 01:13:27,400
Komm zurück und kämpf wie ein Mann!
933
01:13:27,120 --> 01:13:29,111
Du scheiß Hurensohn!
934
01:13:29,200 --> 01:13:31,953
Kämpf wie ein Mann mit mir!
935
01:13:32,440 --> 01:13:33,714
Du Feigling!
936
01:13:33,840 --> 01:13:36,673
Komm zurück und kämpf wie ein Mann!
937
01:13:36,880 --> 01:13:40,793
Wenn du fair bleibst,
dann schaffe ich dich locker!
938
01:13:40,840 --> 01:13:42,751
Kämpf wie ein Mann!
939
01:13:43,320 --> 01:13:46,390
Scheiß Hurensohn!
940
01:13:46,160 --> 01:13:48,594
Komm zurück und kämpf!
941
01:13:48,720 --> 01:13:50,915
Kämpf wie ein Mann!
942
01:13:51,400 --> 01:13:52,598
Los, trau dich!
Los jetzt!
943
01:14:03,240 --> 01:14:04,434
Erheben Sie sich.
944
01:14:04,560 --> 01:14:07,836
Der Vorsitzende Richter Petrone
betritt den Gerichtssaal.
945
01:14:11,120 --> 01:14:12,838
Setzen Sie sich.
946
01:14:19,240 --> 01:14:22,755
Nachdem wir nun gegessen
haben - die einem mehr, die anderen
947
01:14:22,840 --> 01:14:25,513
weniger - können wir mit der
heutigen Verhandlung fortfahren.
948
01:14:25,640 --> 01:14:30,770
Mr. Stevens, ich glaube, dass das
Kreuzverhör des letzten Zeugen beendet ist
949
01:14:30,160 --> 01:14:33,755
und dass nun Sie an der Reihe
sind, einen Zeugen aufzurufen.
950
01:14:34,400 --> 01:14:37,112
Als Zeugin möchte ich
Mrs. Sondra Azano aufrufen.
951
01:14:37,200 --> 01:14:38,679
Das dürfen Sie, Mr. Stevens.
952
01:14:38,800 --> 01:14:40,870
Sie wartet auf dem Flur, ich hole sie.
953
01:15:11,800 --> 01:15:15,631
Mrs. Azano, heben Sie Ihre rechte Hand
und legen Sie die linke auf die Bibel.
954
01:15:16,320 --> 01:15:18,390
Schwören Sie feierlich, die Wahrheit
zu sagen, die ganze Wahrheit und
955
01:15:18,480 --> 01:15:20,596
nichts als die Wahrheit,
so wahr Ihnen Gott helfe?
956
01:15:20,720 --> 01:15:23,393
Ich schwöre.
- Setzen Sie sich.
957
01:15:24,800 --> 01:15:25,911
Die Zeugin ist vereidigt worden.
958
01:15:27,400 --> 01:15:33,111
Mrs. Azano, bitte beantworten Sie alle
Fragen deutlich, so dass Sie alle hören.
959
01:15:33,240 --> 01:15:36,357
Bitte beantworten Sie nur die Fragen,
die man auch tatsächlich gestellt hat.
960
01:15:36,440 --> 01:15:39,790
Das Gericht ist nicht an Ihrer Meinung
zum Fall interessiert, sondern nur an
961
01:15:39,200 --> 01:15:43,876
den Antworten auf die Fragen der
Staatsanwaltschaft und der Verteidigung.
962
01:15:44,400 --> 01:15:46,873
Haben Sie verstanden?
- Ja, das habe ich.
963
01:15:46,960 --> 01:15:50,475
Mr. Stevens, Ihre Zeugin.
964
01:15:50,600 --> 01:15:52,238
Vielen Dank, Herr Vorsitzender.
965
01:15:52,560 --> 01:15:55,472
Mrs. Azano, könnten Sie für das
Gericht Ihren Namen buchstabieren?
966
01:15:55,600 --> 01:15:58,194
Mein Name schreibt sich:
967
01:15:58,320 --> 01:16:04,111
S, O, N, D, R, A,
968
01:16:04,240 --> 01:16:07,949
A, Z, A, N, O.
969
01:16:09,240 --> 01:16:10,992
Danke, Mrs. Azano.
970
01:16:11,120 --> 01:16:12,951
Zu allererst möchte ich
Ihnen im Namen der Anwesenden
971
01:16:13,400 --> 01:16:15,349
dafür danken, dass Sie heute
als Zeugin zur Verfügung stehen.
972
01:16:15,440 --> 01:16:17,351
Wie Sie wissen,
wird heute darüber verhandelt,
973
01:16:17,440 --> 01:16:20,512
dass ein Mann brutale Morde...
- Einspruch, Herr Vorsitzender!
974
01:16:20,600 --> 01:16:22,670
Mr. Stevens darf das Wort
"brutal" nicht verwenden.
975
01:16:22,800 --> 01:16:24,358
Stattgegeben.
976
01:16:24,440 --> 01:16:29,309
Mr. Stevens, es gibt keinen Grund dafür, den
Sachverhalt mit Ihrer persönlichen Meinung
977
01:16:29,440 --> 01:16:32,238
anzureichern und so die
Geschworenen zu beeinflussen.
978
01:16:32,920 --> 01:16:35,388
Sehr geehrte Geschworene, wir
verlassen uns auf Ihre Fähigkeit,
979
01:16:35,480 --> 01:16:39,951
Kommentare wie den von Mr. Stevens
aus Ihrem Gedächtnis zu tilgen.
980
01:16:40,440 --> 01:16:44,752
Ich vertraue ganz auf Ihre Fähigkeit,
Ihre Schlüsse aus den Fakten zu ziehen.
981
01:16:44,880 --> 01:16:48,839
Das suggestive Wort wird
aus dem Protokoll gestrichen.
982
01:16:49,200 --> 01:16:52,909
Bitte streichen Sie es
auch aus Ihrem Gedächtnis.
983
01:16:53,400 --> 01:16:56,999
Mr. Stevens, fahren Sie fort.
984
01:16:58,400 --> 01:17:00,197
Mrs. Azano.
985
01:17:00,320 --> 01:17:04,199
Ist der Mann, der vom Bundesstaat
Illinois des Mordes wegen
986
01:17:04,240 --> 01:17:07,630
angeklagt ist, heute hier anwesend?
987
01:17:08,840 --> 01:17:11,832
Ja, er befindet sich im Gerichtssaal.
988
01:17:12,400 --> 01:17:13,439
Danke, Mrs. Azano.
989
01:17:13,840 --> 01:17:16,513
Wären Sie nun so nett,
ihn dadurch zu identifizieren,
990
01:17:16,640 --> 01:17:18,995
indem Sie beschreiben, was er an hat?
991
01:17:20,880 --> 01:17:22,199
Mrs. Azano?
992
01:17:22,320 --> 01:17:24,197
Mrs. Azano, es ist nicht nötig...
993
01:17:24,600 --> 01:17:28,718
Mrs. Azano.
- Herr Vorsitzender, wollen Sie das zulassen?
994
01:17:28,880 --> 01:17:30,518
Ruhe im Saal!
995
01:17:30,720 --> 01:17:32,676
Das ist der Mann, der
meine Freundinnen getötet hat!
996
01:17:32,800 --> 01:17:35,951
Einspruch, Herr Vorsitzender,
offensichtlich hat Mr. Stevens der
997
01:17:36,800 --> 01:17:38,116
Zeugin geraten, die Situation für einen
melodramatischen Auftritt zu nutzen.
998
01:17:38,200 --> 01:17:39,872
Ich habe ihr nichts geraten!
999
01:18:11,920 --> 01:18:14,195
Richard Speck, es ist Zeit für
Ihre Bewährungsanhörung.
1000
01:18:15,280 --> 01:18:16,429
Los, Speck, gehen wir!
1001
01:18:16,560 --> 01:18:18,391
Stehen Sie auf und stecken
Ihre Hände durch das Gitter.
1002
01:18:19,280 --> 01:18:25,710
Diese sogenannten Überall-Anzünder
funktionieren nicht auf Papier.
1003
01:18:27,560 --> 01:18:30,199
Sie können der Bewährungskommission und jedem
1004
01:18:31,280 --> 01:18:34,431
Familienmitglied, das mich
besuchen möchte, sagen,
1005
01:18:37,800 --> 01:18:39,279
dass sie mich am Arsch lecken können.
1006
01:18:42,560 --> 01:18:45,996
Nur fürs Protokoll, Mr. Speck,
wollen Sie damit sagen, dass Sie
1007
01:18:46,120 --> 01:18:48,310
auf Ihr Recht auf eine
Bewährungsanhörung verzichten?
1008
01:18:48,520 --> 01:18:50,780
Ja, verdammt, genau das sage ich.
1009
01:18:50,160 --> 01:18:52,799
Ich will nichts mit eurer
albernen Gerechtigkeit zu tun haben.
1010
01:18:52,840 --> 01:18:53,909
Scheiße.
1011
01:18:54,000 --> 01:18:57,470
Ich fühle mich ganz wohl in meinem
kleinen Heim, weit weg von daheim.
1012
01:18:57,600 --> 01:18:59,955
Wollen Sie mir vielleicht
Gesellschaft leisten?
1013
01:19:00,240 --> 01:19:02,629
Mr. Speck, Ihre Aussage ist ordnungsgemäß
ins Protokoll aufgenommen worden.
1014
01:19:03,400 --> 01:19:06,237
Ich werde der Bewährungskommission
Ihre Entscheidung mitteilen.
1015
01:19:06,560 --> 01:19:09,996
Ja, machen Sie das, und nehmen Sie die
Kleiderständer neben Ihnen gleich mit.
1016
01:19:15,800 --> 01:19:19,517
Ich sollte eigentlich nach Washington
D.C., bei der Verbrechensrate.
1017
01:19:19,600 --> 01:19:22,990
Das könnte genau die richtige Stadt
für einen Typen wie mich sein.
1018
01:20:03,000 --> 01:20:06,993
Bitte entschuldige die Unterbrechung,
Richard, der Anruf war wichtig.
1019
01:20:10,000 --> 01:20:12,639
Hören Sie, Doc.
- Ja, Richard?
1020
01:20:13,400 --> 01:20:16,770
Hätten Sie für mich auch eine Zigarette?
1021
01:20:16,280 --> 01:20:18,770
Es ist eine Weile her.
1022
01:20:29,360 --> 01:20:30,759
Es werde Licht.
1023
01:20:32,400 --> 01:20:33,393
Und es ward Licht.
1024
01:20:34,840 --> 01:20:36,273
Haben Sie Angst vor mir, Doc?
1025
01:20:36,400 --> 01:20:38,960
Nein, ich habe keine Angst, Richard.
Warum sollte ich?
1026
01:20:39,800 --> 01:20:41,355
Sie denken doch, dass ich all diese
Mädchen getötet habe, oder?
1027
01:20:41,680 --> 01:20:43,875
Ja, ich glaube, dass du all
diese Leute getötet hast,
1028
01:20:44,000 --> 01:20:46,992
aber ich glaube auch, dass du dich in einem
Zustand erhöhter Erregung befunden hast,
1029
01:20:47,120 --> 01:20:50,430
hervorgerufen durch
unzählige Ereignisse vor dieser Tat.
1030
01:20:50,760 --> 01:20:52,671
Die Scheidung.
Du hast schon wieder einen Job verloren.
1031
01:20:52,800 --> 01:20:55,394
Dann bist du auch noch
umgezogen, und so weiter.
1032
01:20:56,720 --> 01:20:59,439
Wenn Sie das alles durchgemacht hätten,
hätten Sie dann auch jemanden getötet?
1033
01:20:59,560 --> 01:21:01,710
Nein, das glaube ich nicht.
1034
01:21:01,840 --> 01:21:03,558
Und wieso denken Sie dann,
dass das bei mir so war?
1035
01:21:04,880 --> 01:21:06,916
Das ist eine gute Frage, Richard.
1036
01:21:09,560 --> 01:21:11,915
Ich glaube, dass dein
Gehirn dazu neigt, etwas
1037
01:21:12,400 --> 01:21:15,635
flatterhafter zu sein, als das
eines gewöhnlichen Mannes.
1038
01:21:17,760 --> 01:21:21,833
Sie glauben also nicht, dass ich
ein gewöhnlicher Mann bin?
1039
01:21:22,520 --> 01:21:24,670
Ich glaube, du warst in
manchen Momenten gewöhnlich,
1040
01:21:25,800 --> 01:21:28,470
aber in anderen bist du einfach
über die Stränge geschlagen.
1041
01:21:33,400 --> 01:21:35,600
Hast du die Krankenschwestern
getötet, Richard?
1042
01:21:42,320 --> 01:21:45,232
Das habe ich wohl.
Jeder denkt es zumindest.
1043
01:21:47,400 --> 01:21:48,553
Das ist schon mal ein Anfang, Richard.
1044
01:21:49,240 --> 01:21:53,280
Die Verantwortung für die eigenen Taten zu
übernehmen, ist der erste Schritt zur Besserung.
1045
01:21:55,840 --> 01:21:59,879
Nein, nein, nein.
1046
01:22:01,200 --> 01:22:03,555
Sie irren sich, Doc.
1047
01:22:05,800 --> 01:22:08,360
Ich bin nicht daran Interessiert,
mich zu bessern.
1048
01:22:11,560 --> 01:22:13,915
Ich bin unmenschlich.
1049
01:22:14,000 --> 01:22:16,753
Ich bin kein... kein Mann...
1050
01:22:16,880 --> 01:22:18,757
Auch keine Frau...
1051
01:22:20,000 --> 01:22:22,275
Ich mache einfach, was ich will.
1052
01:22:26,600 --> 01:22:30,798
Richard, weißt du, dass du bis zu deinem
Tod in diesem Gefängnis bleiben wirst?
1053
01:22:35,960 --> 01:22:38,394
Das ist egal.
1054
01:22:51,640 --> 01:22:55,269
RICHARD SPECK WURDE ZU
400 BIS 1.200 JAHREN HAFT IN DER
1055
01:22:55,400 --> 01:22:58,710
JOLIET BESSERUNGSANSTALT VERURTEILT, NACHDEM
DAS TODESURTEIL AUFGEHOBEN WORDEN IST.
1056
01:22:58,800 --> 01:23:02,588
1995 ERHIELT EIN JOURNALIST EINE ANONYME,
SIEBEN JAHRE ALTE VIDEOAUFNAHME AUS JOLIET,
1057
01:23:02,720 --> 01:23:06,508
DIE SPECK DABEI ZEIGTE, WIE ER DROGEN NAHM
UND GESCHLECHTSVERKEHR VOLLZOG UND AUCH
1058
01:23:06,640 --> 01:23:10,394
ZEIGTE, DASS IHM BRÜSTE GEWACHSEN SIND DURCH
DEN EINSATZ GESCHMUGGELTER HORMONPRÄPARATE.
1059
01:23:10,520 --> 01:23:15,710
1991 IST RICHARD SPECK IN SEINER
ZELLE TOT AUFGEFUNDEN WORDEN.
1060
01:23:15,200 --> 01:23:18,272
TODESURSACHE WAR EIN VERGRÖSSERTES HERZ.
ER WURDE FÜNFZIG JAHRE ALT.
1061
01:23:18,360 --> 01:23:19,918
Verdammt...
1062
01:23:21,560 --> 01:23:25,189
Wenn die wüssten, wie viel Spaß ich hier
drinnen habe, würden sie mich freilassen.
1063
01:23:27,400 --> 01:23:30,157
Richard, warum schalten wir die Kamera
nicht aus, um etwas Spaß zu haben?
1064
01:23:30,440 --> 01:23:33,318
Wir werden schon noch unseren Spaß
haben, aber ich will zuerst, dass die
1065
01:23:33,720 --> 01:23:36,598
Dummköpfe da draußen sehen, wie ich
diesen Zellenblock kontrolliere, verstehst du?
1066
01:23:36,880 --> 01:23:41,320
Ich will, dass jeder da draußen sieht,
dass das mein Zellenblock ist.
1067
01:23:41,240 --> 01:23:43,390
Alles hört auf mein Kommando hier.
1068
01:23:43,480 --> 01:23:45,869
Ich bin hier der Boss, verstanden?
1069
01:23:46,000 --> 01:23:48,639
Das hier ist meine Schlampe, Tyrone.
1070
01:23:49,400 --> 01:23:50,276
Versteht ihr?
1071
01:23:50,480 --> 01:23:53,278
Wisst ihr, was?
Ich glaube, unser Kameramann...
1072
01:23:53,800 --> 01:23:55,740
Ich glaube Bobby...
1073
01:23:55,160 --> 01:23:58,277
Ich glaube, Bobby braucht
eine kleine Line Koks.
1074
01:23:58,480 --> 01:24:01,756
Was meinst du, Bobby?
Willst du etwas Kokain?
1075
01:24:02,160 --> 01:24:05,391
Hier, nimm das.
Na los!
1076
01:24:12,800 --> 01:24:13,752
So regeln wir das hier, mein Junge.
1077
01:24:14,800 --> 01:24:15,718
So regeln wir das hier.
1078
01:24:16,800 --> 01:24:18,719
Benimm dich, sonst wird
dir der Hintern versohlt.
1079
01:24:19,000 --> 01:24:21,673
Stimmt's nicht, Tyrone?
- Ja.
1080
01:24:21,800 --> 01:24:23,597
Willst du nicht auch, dass ich
dir den Hintern versohle?
1081
01:24:23,720 --> 01:24:26,109
Das stimmt.
Ich hab's schon verstanden.
1082
01:24:26,440 --> 01:24:27,953
Ich hab's verstanden.
1083
01:24:28,240 --> 01:24:31,391
Die Leute glauben nicht, dass Schokolade
und Vanille sich im Knast gut vertragen,
1084
01:24:31,800 --> 01:24:34,997
aber verdammt, wir haben hier die beste
Schokoladenmilch, die ich je probiert habe.
1085
01:24:36,800 --> 01:24:38,597
Ich schmelze auch in deinem
Mund, nicht in deiner Hand.
1086
01:24:42,640 --> 01:24:44,119
Das ist Unterhaltung.
1087
01:24:44,240 --> 01:24:48,677
Das ist zum Brüllen komisch, meine Freunde.
1088
01:24:48,800 --> 01:24:50,358
Scheiße.
1089
01:24:51,920 --> 01:24:53,273
Richie,
1090
01:24:53,360 --> 01:24:56,636
warum schalten wir die Kamera nicht aus,
damit wir etwas Spaß haben können?
1091
01:24:57,120 --> 01:25:00,192
Nein, zuerst will ich, dass alle da
draußen sehen, dass ich hier der Boss bin.
1092
01:25:00,720 --> 01:25:04,679
Alle sollen sehen, dass Richard
F. Speck die volle Kontrolle hat.
82786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
