Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1474
01:35:47,116 --> 01:35:48,576
JANG Chen!
1475
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
It's been a while.
1476
01:35:56,709 --> 01:35:57,835
Where's HWANG?
1477
01:36:23,194 --> 01:36:25,071
You're all dead, assholes!
1478
01:36:29,617 --> 01:36:30,493
Mr. HWANG!
1479
01:36:33,955 --> 01:36:35,290
Fucking rat...
1480
01:36:54,058 --> 01:36:56,394
Out of the way!
1481
01:36:57,186 --> 01:36:58,021
Move!
1482
01:37:04,944 --> 01:37:06,904
What a fucking lunatic!
1483
01:37:16,622 --> 01:37:18,291
Fucking bitch!
1484
01:37:19,667 --> 01:37:20,585
Stop! Stop!
1485
01:37:32,889 --> 01:37:34,390
Geumcheon Police
1486
01:37:40,897 --> 01:37:42,315
MA Seok-do...
1487
01:37:44,192 --> 01:37:45,526
Fucking hell...
1488
01:37:48,196 --> 01:37:49,364
Son of a bitch!
1489
01:37:51,908 --> 01:37:53,409
MA Seok-do!
1490
01:37:54,869 --> 01:37:56,120
Asshole!
1491
01:37:57,955 --> 01:37:58,915
You bitch!
1492
01:38:02,335 --> 01:38:03,294
Die!
1493
01:38:14,806 --> 01:38:16,766
Die!
1494
01:38:18,476 --> 01:38:19,936
- Look at that...
- What's going on?
1495
01:38:22,438 --> 01:38:24,482
Die, bastard!
1496
01:38:24,899 --> 01:38:25,942
Wait a sec...
1497
01:38:27,276 --> 01:38:30,947
Give up the hotel,
or you're a dead man!
1498
01:38:34,909 --> 01:38:36,160
Stop right there!
1499
01:38:36,828 --> 01:38:39,288
- Someone should get him...
- What do we do?
1500
01:38:41,290 --> 01:38:42,375
We're looking into
his whereabouts...
1501
01:38:42,375 --> 01:38:45,169
This fucker's slippery...
1502
01:38:48,798 --> 01:38:49,632
Hong-seok.
1503
01:38:49,841 --> 01:38:51,342
Sir, I found JANG Chen.
1504
01:38:51,801 --> 01:38:52,969
Where are you?!
1505
01:38:53,386 --> 01:38:54,846
Garibong recycling center.
1506
01:38:54,971 --> 01:38:56,931
Don't get involved!
I'll be right there!
1507
01:38:57,598 --> 01:38:58,516
What is it?
1508
01:38:59,016 --> 01:39:00,017
What's up?!
1509
01:39:01,018 --> 01:39:02,270
JANG is at recycling center!
1510
01:39:02,979 --> 01:39:05,815
Yes, we got his location.
Yes, sir!
1511
01:39:05,815 --> 01:39:07,066
Recycling center!
1512
01:39:07,483 --> 01:39:09,694
Your call cannot be connected...
1513
01:39:09,944 --> 01:39:12,155
Bald ass fuck...
1514
01:39:13,823 --> 01:39:15,074
What happened?
1515
01:39:15,950 --> 01:39:18,786
Cops are ransacking everything.
1516
01:39:18,911 --> 01:39:20,079
We gotta go!
1517
01:40:10,880 --> 01:40:12,715
Police! Get out!
1518
01:40:12,798 --> 01:40:14,550
You fucking rat.
1519
01:40:37,907 --> 01:40:39,367
- Get out!
- Bastard!
1520
01:40:45,164 --> 01:40:46,666
You son of a bitch!
1521
01:40:55,508 --> 01:40:58,052
You son of a bitch!
1522
01:41:09,647 --> 01:41:10,898
Motherfucker!
1523
01:41:25,705 --> 01:41:26,664
Where's JANG Chen?
1524
01:41:27,665 --> 01:41:28,749
Hold him down.
1525
01:41:31,752 --> 01:41:32,837
- Go after him!
- Yes, sir!
1526
01:41:32,962 --> 01:41:33,754
Hurry!
1527
01:42:14,712 --> 01:42:16,088
Bring me a cup of water.
1528
01:42:27,975 --> 01:42:30,186
We're closed...
1529
01:42:32,063 --> 01:42:33,064
What?
1530
01:42:50,122 --> 01:42:53,417
It's me,
the hotel job's done.
1531
01:42:53,834 --> 01:42:55,086
I killed HWANG.
1532
01:42:56,253 --> 01:42:57,296
Yes.
1533
01:42:57,338 --> 01:43:01,759
I gotta fly out to China now,
get me my money.
1534
01:43:06,013 --> 01:43:07,223
I just did.
1535
01:43:08,974 --> 01:43:10,476
Confirm what, dammit!
1536
01:43:12,645 --> 01:43:14,605
Okay, where?
1537
01:43:29,328 --> 01:43:31,872
I'll see you there.
1538
01:43:32,331 --> 01:43:34,083
I want it in Chinese bills.
1539
01:43:45,136 --> 01:43:47,972
You go this way,
and you that way!
1540
01:43:48,139 --> 01:43:49,724
Search every inch!
1541
01:43:49,807 --> 01:43:51,142
We're at Yanji diner intersection.
1542
01:43:52,268 --> 01:43:53,894
Where's this asshole?
1543
01:44:13,122 --> 01:44:15,458
- I'm busy, what!
- Boss.
1544
01:44:15,916 --> 01:44:17,668
JANG Chen, that bastard.
1545
01:44:18,127 --> 01:44:21,422
- He works for GWAK.
- Who the fuck is that?
1546
01:44:21,797 --> 01:44:24,049
Mr. GWAK from Siheung.
1547
01:44:24,175 --> 01:44:26,260
He's con man who's
building a hotel.
1548
01:44:26,343 --> 01:44:30,639
He got JANG to destroy my shop.
1549
01:44:31,432 --> 01:44:33,142
He came to your shop?
1550
01:44:33,392 --> 01:44:35,019
Your call cannot be...
1551
01:44:35,019 --> 01:44:36,187
Mr. MA...
1552
01:44:53,245 --> 01:44:54,705
That fucker...
1553
01:44:55,289 --> 01:44:57,833
He told me to
give up my hotel.
1554
01:44:58,209 --> 01:45:00,127
That bastard GWAK...
1555
01:45:00,294 --> 01:45:03,255
- He was quiet for a while...
- I gotta go.
1556
01:45:08,928 --> 01:45:09,678
Mister!
1557
01:45:10,221 --> 01:45:12,348
Sir! Hey!
1558
01:45:12,723 --> 01:45:13,766
What happened?!
1559
01:45:13,891 --> 01:45:14,850
What's going on?
1560
01:45:14,934 --> 01:45:18,312
Sir, are you alright?!
1561
01:45:20,397 --> 01:45:22,691
Hey! Goddammit!
1562
01:45:23,943 --> 01:45:24,985
Wong-oh!
1563
01:45:25,820 --> 01:45:26,904
Wong-oh!
1564
01:45:27,321 --> 01:45:29,698
Fucking hell!
1565
01:45:31,367 --> 01:45:33,410
Wong-oh, wake up!
Wong-oh!
1566
01:45:33,744 --> 01:45:35,496
Goddammit!
1567
01:45:42,378 --> 01:45:43,921
Hold on, kiddo.
1568
01:45:44,296 --> 01:45:46,715
These men will
take care of you, okay?
1569
01:45:47,508 --> 01:45:50,302
- Mr. MA...
- I'm right here.
1570
01:45:51,637 --> 01:45:53,806
- China...
- What?
1571
01:45:54,682 --> 01:45:56,976
He's leaving for China.
1572
01:45:57,560 --> 01:45:59,061
China...
1573
01:46:01,355 --> 01:46:02,481
I got it.
1574
01:46:03,357 --> 01:46:04,900
I'll catch him.
1575
01:46:07,069 --> 01:46:08,362
Get a move on!
1576
01:46:21,250 --> 01:46:22,209
HWANG.
1577
01:46:22,543 --> 01:46:26,213
GWAK that you mentioned,
where is this fucker?
1578
01:46:26,839 --> 01:46:29,049
Shit, I don't know!
1579
01:46:29,383 --> 01:46:31,552
He went out on a rampage
without telling us first.
1580
01:46:32,970 --> 01:46:35,890
I confirmed that
he attacked HWANG's shop.
1581
01:46:36,473 --> 01:46:39,184
I'm on the way,
so have the money ready.
1582
01:46:39,393 --> 01:46:41,562
- I'm not paying him.
- What?
1583
01:46:42,187 --> 01:46:43,314
You take me for a fool?
1584
01:46:44,189 --> 01:46:45,816
How will you handle
the backlash?
1585
01:46:46,066 --> 01:46:48,861
I never intended to pay
that gangster.
1586
01:46:49,320 --> 01:46:50,195
Mr. GWAK!
1587
01:46:51,280 --> 01:46:52,364
Get him!
1588
01:46:58,454 --> 01:46:59,455
Let go!
1589
01:46:59,705 --> 01:47:02,416
Let me go,
you fuckers!
1590
01:47:48,128 --> 01:47:49,380
Mr. JANG.
1591
01:47:50,798 --> 01:47:53,384
You can't just do whatever.
1592
01:47:56,178 --> 01:47:57,096
What's this?
1593
01:47:57,221 --> 01:47:59,139
Your money, $900K.
1594
01:48:01,100 --> 01:48:03,686
Are you trying to fuck me?!
1595
01:48:04,395 --> 01:48:06,605
How will you get on a plane
with cash?
1596
01:48:06,897 --> 01:48:09,900
You can withdrawal anywhere
with that.
1597
01:48:09,984 --> 01:48:11,360
I don't believe you!
1598
01:48:11,360 --> 01:48:12,444
I'm serious!
1599
01:48:27,918 --> 01:48:30,546
If you're lying to me,
you're a dead man!
1600
01:48:30,713 --> 01:48:32,881
- Got that?
- I understand.
1601
01:49:46,580 --> 01:49:47,623
All done?
1602
01:49:59,551 --> 01:50:00,469
Buddy.
1603
01:50:00,636 --> 01:50:04,473
You wasted so much tissue,
you don't even pay tax.
1604
01:50:09,895 --> 01:50:10,896
You alone?
1605
01:50:11,146 --> 01:50:12,648
Yeah, I'm still single.
1606
01:50:15,067 --> 01:50:18,529
Too bad about that ticket,
you won't get to fly.
1607
01:50:56,942 --> 01:50:57,943
Dammit...
1608
01:50:58,569 --> 01:51:00,696
You fucking bitch!
1609
01:52:56,019 --> 01:52:57,604
You fucking bitch!
1610
01:53:21,712 --> 01:53:23,338
- What's going on?
- He's coming out.
1611
01:53:30,137 --> 01:53:31,305
Seok-do!
1612
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Where's JANG Chen?
1613
01:53:33,181 --> 01:53:34,474
He's inside the washroom.
1614
01:53:34,558 --> 01:53:36,268
- Go check it out.
- Yes, sir!
1615
01:53:36,435 --> 01:53:39,688
Seok-do, you did good.
1616
01:53:39,688 --> 01:53:41,023
Right, sorry.
1617
01:53:41,523 --> 01:53:42,566
Throw this out for me.
1618
01:53:43,775 --> 01:53:45,235
I made a bit of a mess,
take care of it.
1619
01:53:45,235 --> 01:53:47,321
Don't worry,
I'll sort things out.
1620
01:53:47,487 --> 01:53:49,114
- Go to the ER, okay?
- Okay.
1621
01:53:50,699 --> 01:53:51,825
- Excuse me.
- Yeah?
1622
01:53:51,908 --> 01:53:53,952
- Are you his boss?
- Yes, I am.
1623
01:53:54,286 --> 01:53:57,039
There was a lot of damage,
we'll need to claim it.
1624
01:53:57,039 --> 01:53:58,707
We're Serious Crimes Unit,
we can do this later...
1625
01:53:58,707 --> 01:54:00,500
You must be so tired.
1626
01:54:00,500 --> 01:54:02,419
We'll need to claim damages,
may I get your ID?
1627
01:54:02,836 --> 01:54:05,714
Bro, did you sort things out?
1628
01:54:05,756 --> 01:54:06,840
Where are you?
1629
01:54:07,049 --> 01:54:08,842
Going home, of course.
1630
01:54:09,217 --> 01:54:12,888
I don't owe you anything now.
1631
01:54:16,850 --> 01:54:18,477
Fucking hell...
1632
01:54:18,894 --> 01:54:22,731
Kiddo, let's go get Mr. WON.
1633
01:54:47,589 --> 01:54:48,757
Get out, get out.
1634
01:54:49,466 --> 01:54:51,093
Get the fuck out!
1635
01:54:51,176 --> 01:54:53,512
Wake the fucker in the back!
1636
01:54:53,845 --> 01:54:54,846
When did you smuggle in?
1637
01:54:55,305 --> 01:54:56,681
I'm hungry.
1638
01:54:57,557 --> 01:54:59,059
- When did you get in?
- Go sit over there.
1639
01:54:59,142 --> 01:55:00,435
I'm hungry.
1640
01:55:00,852 --> 01:55:05,190
Speak Korean, asshole!
I know you can speak it!
1641
01:55:06,900 --> 01:55:08,235
Go easy on him.
1642
01:55:09,444 --> 01:55:10,404
Sorry.
1643
01:55:13,615 --> 01:55:14,866
Go in that way,
on the left.
1644
01:55:14,866 --> 01:55:16,618
- Keep going.
- Inside!
1645
01:55:16,618 --> 01:55:17,494
You, right.
1646
01:55:17,577 --> 01:55:18,870
- Your fucking head down!
- Left for you.
1647
01:55:18,870 --> 01:55:22,791
- Your head down!
- Good work.
1648
01:55:23,792 --> 01:55:24,793
Fuck off.
1649
01:55:26,920 --> 01:55:29,548
Shit, I'm starving...
1650
01:55:31,508 --> 01:55:34,344
- So many of you came...
- Captain!
1651
01:55:34,845 --> 01:55:36,763
Is it true that you wiped out
Chinese-Korean gangs?
1652
01:55:36,763 --> 01:55:38,890
Can we do this later?
At a press conference.
1653
01:55:38,890 --> 01:55:41,476
Wait! Did you arrest the boss?
1654
01:55:41,560 --> 01:55:44,896
The boss? Of course,
what's the point otherwise?
1655
01:55:46,022 --> 01:55:47,107
Hey, it's the chief.
1656
01:55:47,524 --> 01:55:48,567
Chief!
1657
01:55:49,192 --> 01:55:52,112
Of course!
I told you we would!
1658
01:55:52,237 --> 01:55:53,780
We rounded up everyone!
1659
01:55:53,947 --> 01:55:55,073
About 30?
1660
01:55:55,157 --> 01:55:56,533
30 men! 30!
1661
01:55:56,992 --> 01:56:01,621
It's me we're talking about,
I get results, chief!
1662
01:56:01,872 --> 01:56:04,791
As soon as I got off,
our eyes met.
1663
01:56:04,833 --> 01:56:06,001
- I got into it right away.
- Afternoon, detectives!
1664
01:56:06,001 --> 01:56:07,169
- Hello there.
- Hello.
1665
01:56:07,169 --> 01:56:10,297
- He was scared shitless!
- What's with your eye?
1666
01:56:10,297 --> 01:56:12,841
There's blood sausage soup
or hangover soup.
1667
01:56:12,841 --> 01:56:14,968
- What'd you like?
- Hangover soup!
1668
01:56:14,968 --> 01:56:15,927
Me too.
1669
01:56:15,927 --> 01:56:17,888
Don't eat that,
you guys worked so hard.
1670
01:56:17,888 --> 01:56:20,974
I'm treating you all to
meat and booze today.
1671
01:56:20,974 --> 01:56:22,601
Thank you!
1672
01:56:22,601 --> 01:56:25,479
Then we should go to
Gangnam and drink there!
1673
01:56:25,479 --> 01:56:27,022
No, we can just go this way.
1674
01:56:27,022 --> 01:56:29,065
- We gotta get real booze.
- Yeah, it's got private rooms...
1675
01:56:29,065 --> 01:56:31,860
Right here,
follow me.
1676
01:56:31,860 --> 01:56:33,361
But that's lamb skewer...
1677
01:56:33,361 --> 01:56:35,489
There's no private room here.
1678
01:56:35,572 --> 01:56:36,990
Sure we do,
please go inside.
1679
01:56:36,990 --> 01:56:37,782
They got room.
1680
01:56:37,782 --> 01:56:39,868
But no liquor...
1681
01:56:40,035 --> 01:56:41,995
We'll order some,
go inside.
1682
01:56:42,204 --> 01:56:43,788
Let's order a small plate.
1683
01:56:43,914 --> 01:56:47,250
- Go inside, just eat!
- I knew this'd happen.
1684
01:56:47,250 --> 01:56:48,502
Got anything expensive?
1685
01:56:49,461 --> 01:56:50,712
Seok-do!
1686
01:56:52,047 --> 01:56:53,965
The commissioner's asking for you!
1687
01:56:54,341 --> 01:56:55,842
What the hell's going on?
1688
01:56:59,054 --> 01:57:03,266
Geumcheon Serious Crimes Unit
arrested 30 gangsters in 2004
1689
01:57:04,976 --> 01:57:08,063
Written and Directed by
KANG YOON-SUNG14085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.